Fenian كلمة ستتكرر في الفيلم يستخدمها الإنجليز لإحتقار الآيرلنديين ويستخدمها الآيرلنديون للفخر بأعضاء المقاومة
عند مطلع القرن كانت القوة البريطانية هي الأقوى في العالم
وكانت الإمبراطورية البريطانية .تمتد لتغطي ثلثي العالم
الاستخفاف بامتداد سلطتها الاستعمارية كان من أكثر المشاكل التي
تعانيها في مستعمرتها الأقرب آيرلندا
لمدة سبعمائة عام كانت القوانين البريطانية تواجه بمحاولات
العصيان المدني والثورات والتي .باءت جميعها بالفشل
عندها في 1916م بدأت الثورة تتبع أسلوب حرب العصابات
الأسلوب الذي سيغير طبيعة سير ذلك .التاريخ إلى الأبد
العقل المدبر لتلك الحرب كان .(مايكل كولينز)
حياته ومماته يعرّفون تلك الفترة في .انتصاراتها، ورعبها، ومأساويتها
.وإليكم قصته
يترجمها للعربية ديلمون البحراني في الذكرى السابعة لعيد المقاومة والتحرير للثوار فقط .. 25/5/2007
.عليك أن تفكر به كما هو يفكر
.. (يتجول بدراجته في أنحاء (دبلن
ببدلته المخططة ويفكر في .(عشرة آلاف جنيه استرليني (باوند
... لمَ الاختباء، جو"، حسبما قال"
"عندما يكون ذلك ما يتوقعونه؟ ..."
.ولكنه لا يفعل أي شيء يتوقعه الآخرون
،لقد أخرج البريطانيين من هنا .ولم يتوقع أحد هذا الأمر
... بعض الناس يصنعون المرحلة
.وبدونهم تبدو الحياة مستحيلة
.ولكنه ميت
.والحياة ممكنة
.هو من جعلها ممكنة
مايكل كولينز
***WwW.DvD4ArAb.CoM***
ديلمون البحراني وترجمة فيلم يهدى لكل الأحرار في العالم
!أطلق
!أوقف إطلاق النار
!تقدّم للأمام
!تقدّم
مدينة (دبلن) 1916 ثورة عيد الفصح
ابق يديك عالياً واجعل سلاحك .ظاهراً طوال الوقت
... تشكلوا في ثلاثة أعمدة
.في الميدان
.الآن، ضعوا أسلحتكم على الأرض
... ارجعوا ثلاث خطوات
.ببطىء
!تحرك ثلاث خطوات للوراء، الآن
انتهت اللعبة، (هاري)، لقد خسرنا .مرة أخرى
!بسرعة ... تحرك
!حرك قدمك
! تحرك، أيها الوغد الآيرلندي المتمرد
!افتح البوابات
أرني زعماء الفتنة .لهذه المهزلة الصغيرة
... (بيرس)
.ذو العين المصابة برصاصة
.(ماغدونا)
.(توماس كلارك)
.(كونلي)
.انهض أيها الآيرلندي الحقير
.انتظر، (مايكل)، انتظر
إلى متى الإنتظار؟
.إلى المرة القادمة
.(إيمون دي فاليرا)
ماذا سيحدث المرة القادمة؟
.لن نلتزم بقواعدهم .سوف نخترع قواعدنا الخاصة
!أطلق
... الحقيقة"
... أنني ولدت في"
... أمريكا"
،وهذا قد ينقذني"
... على أي حال"
... أنا مستعد"
...لما"
.سيحدث"
... الجمهورية الآيرلندية"
... حلم"
."لم يعد"
!أطلق
...مختوماً يومياً "
... بشريان حياة"
... أولئك الذين"
.أعلنوه"
... وكل واحد منا"
... يقوموا بإعدامه"
... يجلب أناس أكثر"
.إلى جانبنا"
... إنهم لا يستطيعون سجننا"
.إلى الأبد"
... ومن"
... اليوم"
... الذي يطلق سراحنا"
... (مايكل)"
... لابد أن نتصرف"
... وكأن الجمهورية"
...وا"
.واقع"
... إننا نهزم"
.... الإمبراطورية البريطانية"
... بـ"
."تجاهلها"
أيار 1918
لقد أخرجونا من السجن لذلك، يجب أن نفعل أقصى ما لدينا لكي يضعونا فيه
ألا ترى وجود تمويه في الأمر؟
.تمويه
.مناقض لنفسه
قوة ثابتة تقابل جسم ثابت .شيء من هذا القبيل
انظر، أليست صورة معبرة؟
.لربما علينا أن نستقر
كلانا فقط؟
.وهو
من؟
كيف حالك؟
منذ متى وذلك الرجل هناك؟
.مثلنا. نصف ساعة تقريباً
كيف عرفوا بقدومنا؟
إنهم يعلمون ماذا أكلنا .في الفطور
.إذن هنالك طريقة واحدة لهزيمتهم
.أن نعرف ماذا أكلوا في الفطور
.تباً
.إنه يوم التسوق
إلى أين أنت ذاهب؟
حسناً، بماذا تفطرت؟
.إزدحام مروري، أيها الفتية ... إذا رجعتم للخلف، فسوف نرجع
.ويمكنك أن تتعقبنا أكثر
إذا انتظرنا هنا لدقيقة، فسوف .ينتظم الأمر لوحده
.رائع
الحقيقة بأن المرشح المطلوب ... منكم أن تصوتوا لصالحه
يتعفن في هذه اللحظة في !سجن إنجليزي، فلا يوقفكم الأمر
أنا نفسي كنت في أحد سجونهم !قبل أسبوع
.يمكنهم أن يحبسوننا
.ويمكنهم أن يغتالوننا
!حتى أنهم يمكنهم أن يجنّدوننا
يمكنهم أن يستعملونا لتعبئة المدافع !في معركة نهر (السوم) الفرنسي
... لكن
... لدينا سلاح أكثر قوة
من كل ترسانة !الإمبراطورية البريطانية
... ذلك السلاح
!هو رفضنا
رفضنا الإنحناء لأي أمر !عدا أمرنا
!إي قانون عدا قانونا
أصدقاؤنا شرطة المملكة الآيرلندية .يريدون إسكاتي
سجني ثانية، اغتيالي، من يعلم؟
لكني أريدكم أن توصلوا !لهم رسالة
،إن أسكتوني فمن سيأخذ مكاني؟
من يأخذ مكاني؟
!نحن
!لا أستطيع سماعكم من سيحل مكاني؟
هل سيسكتونكم؟
!الطريق آمن
!أخرجه! إذهب، وأخرجه
حسناً، ما أسمك؟
(كيتي)
هل (هاري) هنا أيضاً؟
.الطابق السفلي
بماذا ضربوك؟
.أياً يكون، إنه مؤلم
.ستكون بخير - كيتي)هل أنت ممرضة؟) -
.أنا لا شيء
.أنا ابنة أبي
من أبوك؟
.إنه ميت
،سيكون العشاء بعد ساعة .إن أحببته
.كثيراً
ليلة أمس جاءت إلي"
دخلت بهدوء"
كان مجيئها هادئاً جداً"
لم تحدث أقدامها أي ضجيج"
أرخت يدها علي"
وهذا ما قالته"
نعم، لن يكون حباً طويلاً"
إلى"
"يوم الزفاف"
.رائع، (كيتي)، جميل
مايكل) يوشك أن يعد) .خطاباً آخر
ما الذي تقوله أيها الـ (دبلني)؟
ماذا تفقه في الغناء؟
.أوافق، بأن (غرب كورك) أكثر بدائية
.أنت الخبير في الغناء
لذا إنه دورك الآن، صحيح؟
.انهِ الموضوع يا (هاري) انهه
.لديها صوت ملائكي .ولدي صوت كغثاء عنزة عفريتة
تملك أو لا تملك إنه دور (مايكل)؟
.لا، رجاء
... الدور الشرفي لي الآن
.(وأنا أدعو (مايكل
.مايكل) اتحفنا بجانبك الاحتفالي)
.هيا، (ميك) غني لنا
.ليس لديه لحن في رأسه
.اخرس
أتذكر جيداً يوم ديسمبر" الكئيب
عندما جاء المالك ورئيس" الشرطة لإبعادنا
اشعلوا بحقدهم الملعون النار" في سقف منزلي
وهذا سبب آخر"
"لماذا غادرت رفاق الصبا"
إثنا عشر بيتاً من الشعر أو .أكثر حتى الآن
.أردت أن توقظ
لقد كان هناك رجل في (غرب كورك) تقدم ... لخمس أخوات
.الواحدة تلو الأخرى
.افترض بأنهن جميعهن قد رفضنه
،بعدها مات أبوهن .فتقدم إلى أمهن
هل تحاول إخباري بشيء؟
.أحاول أن أهيء الجو لكي أتقدم
ليس من السهل أن يكون أحد .رجال المقاومة في سريرك
.إنه يحبك كذلك - أحبها؟ -
.أوقفه
.ولكن للأسف بـأنه يشخر - .أنا لا أشخر -
.(لذا القرار لك، (كيتي
.ليس من الضروري أن أحب أحدكما - .لم تقال أي كلمة صادقة -
.وهو ينام في بنطلونه
.تعالي عن البدائيين
.صباح الخير
.تأدب
هل أنا أحلم؟
.أعتقد ذلك
.سنكون جيشاً خفياً
زينا الرسمي سيكون لباس ذلك .الرجل في الشارع، وذلك الفلاح في الحقل
سنضرب العدو ولن نجعله .يظهر في الحشود مرة أخرى
بماذا سنضربه؟
ماذا لديك؟
.أرني
.هاري) إنظر إلى هذا)
.القصة القديمة نفسها .تحتاج إلى شيء أفضل
أين ثكنات الشرطة؟
.على بعد ميلين من الطريق - .يوجد ترسانة -
كيف سندخل؟ !ليس لدينا ذخيرة
.إنهم لا يعرفون ذلك
ما هذا؟
.مرج أعشاب - .خطأ، هذا سلاح -
.سلاح مميت
ألا تصدقونني؟
ماذا أصبح الآن؟
.مساء الخير، أيها الفتية
.أيديكم للأعلى
!ارموا اسلحتكم - !فوراً -
.سوف نعفيكم من مسؤولياتكم
.امسك تلك الحقيبة، بيد واحدة
.يا إلهي، يا شباب، إنها ليلة الميلاد
.سوف تنظّمون في قوائم الأعمال السريعة
.كافح حسب قواعدك الخاصة ما اسمك؟
قواعد من، يا (بات)؟ - .قواعدنا -
أريد كل بندقية .أن تجلب عشر بنادق أُخر
وأريد منكم أن تحاسبوا لكل رصاصة، مفهوم؟
.انهضوا
مفهوم؟ - !نعم، سيدي -
سوف أصنع منكم جيشاً لعيناً .حتى لو كان هذا آخر عمل لي في حياتي
هل أنا متأخر يا (جو)؟ - .ليس بعد -
لا أستطيع إبقاء كتلة الحقارة .تنتظر
... هاري) أريد منك أمراً)
.لحظة، لحظة، إنه خلفك
.يا الله
.خمس دقائق
.اجلس
.خذ مشروباً
ما هذا؟
ما كل هذا؟
لقد كنت تتبعني حذو القدم بالقدم .منذ أسابيع
.مشتاق جداً لرجل الاستخبارات
.لدي شيء لك
!حذارِ
ألا تعرف الهدوء أبداً؟
الأسماء والعناوين .الكاملة لمجلس الوزراء
.سوف يعتقلون هذه الليلة
... اجتماع غير شرعي
في مواجهة مفتوحة .مع حكومة صاحبة الجلالة
كيف حصلت على هذه؟
كما قلتَ، أنا أعمل بحماس، كرجل استخبارات
ولماذا عليّ أن أصدقك؟
.منطقياً، أفترض بأنّك يجب أن لا تصدقني
... ولكني كنت في أثرك منذ أسابيع
أسجل ملاحظات على خطبك
دعنا فقط نقول، بأنك قد .تكون مقنعاً
.تعمل للقلعة
.أعلم
... ماذا قلت
."سلاحنا الوحيد رفضنا"
لقد أصبحت متعباً جداً ... من هذا المشهد
سيطرة المدعين على الأمور .الإجرائية في مجلس الوزراء
:قلتها من قبل، وسأقولها ثانية
.إن الوزير يتجاوز مسؤولياته
وما هي مسؤولياتي؟
.الاستخبارات
.هراء
أنا مسؤول عن تهريب السلاح، السرقة .في وضح النهار، وإثارة الفوضى العامة
،حتى نصبح مسلحين .لن يحدث شيء
،وبصفتي كوزير الاستخبارات ... فأود أن أعلمك
... بأنه سيتم اعتقالنا جميعاً
.هذه الليلة
وكيف للوزير أن يعرف هذا؟
.الآن، (كاثل)، لا تتجاوز دورك
الأسماء، العناوين، الأقارب .للمجلس بأكمله
يعرفون عنا أكثر مما .تعرف أمهاتنا
كيف نعرف بأنها حقيقية؟
لا نعلم، أيها القائد. ولكنها قد .تكون صحيحة
وعلى ذلك، لا ينام أياً منكم .في منزله الليلة
.لا أتفق معك
على الجميع النوم .في منازلهم الليلة
،(إذا خُدع السيد (كولينز .فسوف ننام بعمق
إن لم يخدع، فسوف يقبض .على مجلس الوزراء
.وضجة الجماهير سوف تصم الآذان .عندها لربما العالم سوف يستمع
لا يمكن أن تكون جاداً، لقد تعفنا !في السجون الإنجليزية لفترة طويلة
.... أنا
.(جاد يا (مايكل
.تباً لهم
.حاسب لألفاظك - .سأحاسب مستقبلاً -
.مريم أيتها القديسة
.توقف
.يا إلهي، رجل الاستخبارات كان محقاً
.هيا
... هذا توقيف غير شرعي
!بواسطة قوة الاحتلال غير الشرعية
.يا إلهي
إنه البيت الأكثر أماناً .(الآن في (دبلن
.وأنا أعتقد بأني سأبات الليلة فيه
ماذا يعتقد الوزير؟
أي وزير؟
.لم نتبق إلا نحن الإثنان فقط
.أنا أغير مسؤوليتك
أعيّنك بموجب هذا .وزيراً للفوضى العامّة
وما دورك؟
.نفس الشيء
.زائد مسؤولية أخرى
.اقتحام السجن
كيف حالكم؟ ألم أقل لكِ بأنه يشخر؟
كيف حالك؟
هل تتذكّر (كيتي)؟
.بالتأكيد أذكرها هل تتذكرينني؟
تقريباً
... حسناً
أعلم عندما أكون غير .مرغوب بوجوده
.ألقاك لاحقاً
.ليلة سعيدة - .(ليلة سعيدة سيد (بولاند -
.سأنازلك من أجلها
.لا أمل لك في ذلك
إنها غير مهتمة برجل لا يعتمد .عليه مثلك
هل تراهن؟
!(تعال هنا، (بولاند
!اتركني
هلاّ ساعدتنا؟
!اعطني أذناً
!إذهبا، واتركاني وشأني
ما هي لعبتك، سيد (بروي)؟
.ليس لدي لعبة - لماذا أعطيتني تلك القائمة؟ -
لماذا لم تتصرف على ضوئها؟
إن مجلس الوزراء يعتقد .بأنه مفيد في السجن
.من الواضح بأنك لا تتفق معهم
... انظر
مخبروا القلعة اخترقونا .كدودة الخشب
.يمكنك أن تلعب نفس اللعبة
إنك مريب بصورة كبيرة .يا رجل الاستخبارات
أنت لا تصدقني أليس كذلك؟
..لست متأكداً
ما الذي يقنعك؟
.أرني ملفات القلعة
.لن أخرج الملفات أبداً
... لا
.لكن يمكنك أن تدخلني
يا إلهي، هل أنت جاد؟
هل تعتقد بأني أمزح؟
هل يعرف أحد شكلي؟
.أنا فقط
إدعِ بأني مخبر. واسمح .لي بالدخول عند منتصف الليل
.سوف لن نفلت بها
.كل شيء ممكن إن أردته بشدة من قائل تلك العبارة؟
.أنت - .لا -
.هو
.(بيتر بان)
مَن هناك؟
.عمت مساءً - .نعم، بخير -
.هل (بروي) موجود؟
من؟ - .(المحقق (نيد بروي -
طلب مني أن آتي .إن كان لدي معلومات
كيف حالك؟
المفتش (بروي)؟
.هناك
من هو؟ - .(غرايس)، سيدي، (جون غرايس) -
.(ادخل سيد (غرايس
لدي معلومات تتعلق بـ ابن .(الشوارع المدعو (كولينز
إنك لست قلق؟ - .إني أنتفض -
.لا
.إستعمل هذا
.آسف
.فهرسة الملفات
ملفات (منظمة الجمهورية الآيرلندية) في .إنجلترا، أسكوتلندا، أمريكا
.المتطوعون الآيرلنديون
.شين فين)، (شين فين) أكثر)
.(المزيد من (منظمة الجمهورية الآيرلندية
.علي أن أغلق عليك في الداخل .إذا سمعت أي أحد، ابق هادئاً
،إن تم الإمساك بك .فأنت على مسؤوليتك الخاصة
.ألا أعرفها
.يا إلهي
(جو أورالي) سري
(هاري بولاند) سري
(مايكل كولينز) سري
.يا إلهي، لم يتبق إلا هذا
!انهض، أنت! انهض
!انهض - !(لقد كان يحتفل يا (توم -
.بولادة طفله
هل أصبح، الآن؟ وماذا كان، ولد صبي أم فتاة؟
.فتاة
.تناول شراباً
.دائماً عمل ولا مجال للراحة
هل انتهيت من هنا؟
إنه شراب، أليس كذلك؟ .من العار أن يُهدر
.خذه
.دعنا ننظفك ونأخذك للمنزل
أين فطوري؟ - .(حان وقت الرحيل (ميك -
.انتظر دقيقة
.ميك) أنت تغامر)
هل بإمكانك أن توفر .آلة طباعة
لماذا؟
.انسخ كلّ ملف جديد وأرسله لي
سأحاول، ولكن يجب أن .تغادر الآن
يمكنك أن تسحقنا خلال .اسبوع، كما تعلم
ولماذا جئت إليك حسب اعتقادك إذن؟
... إن لم نتمكن منهم أولاً
.ستصبح الأمور قاسية
لأي مدى؟
.قاسية جداً
هذه الملفات ليست جيدة .بدون المخبرين الذين أعدوهم
.إنه صعب
هلّ بالإمكان أن تعالجه؟
بعد الليلة، يمكنني أن أعالج .أي أمر، هيا
في أي جحيم كنت؟
.كنت أعمل
أين؟
أريد ملف بكل أعضاء .الإدارة البريطانية
واكتشف من خلالها أسماء أكبر قدر .ممكن من المتنفذين في المجتمع
أريد أسماء، عناوين ... نوادي
المصارف التي يتعاملون معها .وماذا يتناولون في الإفطار
.حدثها بصورة أسبوعية
... (توم)
.اجلب قائمة بأفضل إثنا عشر رجل .شاب، بلا عوائل
ما الغرض منها؟ - !الحوارييون الإثنا عشر، احضرها فقط -
.جو) اكتب رسالة)
أين كنت؟
:إلى من يهمه الأمر"
هذه لأعلامك بأن أي" ... تعاون مستقبلي
مع قوات الإحتلال" .سيكون عقابه الموت
.لقد تم تحذيرك"
."توقيع، الجيش الجمهوري الآيرلندي "
هل أنت جاد؟
.للأسف نعم
أرسل نسخة لكل رجال .الاستخبارات
.لقد اطلعت على ملفاتهم .إنهم يعلمون الكثير
.انظر
.انظر، هؤلاء نحن
من أين حصلت عليهم؟ - هل تعرف كيف يتفوقون علينا بقوة؟
.المخبرون
بدونهم، لن يكون لدى .البريطانيين نظام
... تخيل الآن القلعة
حين يعرف كل متعاون بأنه .سوف يتم اغتياله
لن يكونوا قادرين على التحرك .خارج تلك الجدران اللعينة
.بذلك يبدو كم أنا جاد
.هناك مشكلة واحدة فقط
ما هي؟
.علينا أن نفعلها
.نعم
... إذن
هل يمكنك تحملها؟
حصلت على واحدة كذلك؟
.إنها نكتة
.لم يوجد حقير ابن شوارع يهددني بعد
.اعطنا اسم
لماذا؟
!شخص ليشنق ويقلى كخنزير
.هنا أحدهم
.(كولين)
.لا تهددنا، أيها الخنزير الحقير
!نحن نهددك
ماذا تعني هذه؟
.يعني بأنه يمكنك أن تخرج الآن
ماذا؟
نتخلى عن وظائفنا؟
ونحرم من كل هذه المتعة؟
.(أو نواجه القصاص (هوي
أنت الوحيد الذي سوف .يقتص منه هنا
!لعنة الله عليهم
!ارفعه
من (جون غرايس)؟
نيد)؟)
.لقد أطلقوا سراحه
.(تومي)
.(هوي)
.أعلم، اركب
أياً منكم قرأ التاريخ الآيرلندي ... يعلم بأن التنظيمات التي تشبهنا
قد تم تفكيكها دائماً بواسطة .المأجورين من الجواسيس والمخبرين
أريد أن أأسس لكل .ما يصحح هذا الأمر
وظيفتكم ستكون تحطيم نظام .المعلومات التي تستخدمه القلعة ضدنا
.لجعله عديم الفائدة لهم
كيف يكون عديم الفائدة؟
... قمنا بإرسال خطابات تحذير
.لكل رجال الاستخبارات
إن كانوا أغبياء بما فيه الكفاية ... سوف يبقون في القلعة
.فسوف يتم اغتيالهم
.وأنتم من ستقومون بالإغتيالات
.لا تتوقعوا بأنه سيكون ممتعاً
،إن كان أياً منكم متردد .فهذا الباب
وهل سنجتاز الباب؟
.سيكون (فيني) من نصيبك
بجدية، لن أجبر .أي شخص على هذا العمل
.ليتغمدك الله برحمته
سجن لينكولن إنجلترا
.أود أن أشكرك
على ماذا، أبتاه؟
... على هذه الصباحيات
.التي صليناها سوية
.لا أستطيع التظاهر بفهم سياستك
... لكنني أحترم
.استقامتك
.وأنا كذلك يا أبتاه
... وإذا الصلاة
... يمكنها أن تتجاوز هذه الأمور
.فبالتأكيد يوجد أمل
.لابد أن يوجد
.هجوم
.للخارج! الجميع للخارج
.تحرك! اخرج
أماه، من أين المخرج؟
.شكراً جزيلاً
.اعطني البريد
.هذا جزاء العمل يوم الجمعة
!اقبض عليهم !اقبض على هذين الرجلين
!أوقفهما
أهذا أفضل مبنى يمكن الحصول عليه؟
.إنه مؤقت، اقسم
وماذا سيكون القادم، ساحة بيع الخيول؟
.لقد احتل الصفحة الأولى
ماذا يقول؟
"مخبر دبلن يصبح كالغربال بالرصاص".
كالغربال"؟ كالغربال؟"
لماذا تجعلون الناس كالغربال؟
عشر رصاصات، بينما واحدة تكفي؟
.لكي نتأكد بأنه مات
يا شباب، حاولوا أن تتذكروا .بأنهم لا ينمون على الأشجار
لماذا لا ينمون عليها؟ - .الأشجار -
.اخرجا
.من الرئيس - متى؟ -
.هذا الصباح
.شباب، عمل جيد .ولكن على مهلكم
.استمرا
هل أنت متأكد أنه من (ديف)؟
.يا إلهي، عبقرية خالصة
.انظر
نعم، أريد سلاماً وهدوءاً .أريده بشدة، حتى لو متُّ من أجله
.يعني بأنك سوف تَقتل من أجله أولاً
.لا، ليس ابتداءً بل آخراً
.حقيقة أنك جيد في ذلك
في ماذا؟
.الفوضى الدامية
.أنت لست سيئاً في ذاتك
.ولكن (ميك) أنت أفضل من جيد
تتركهم يجلسون في مكان .لا يساوي نصف بنس
.لم نرَ شيئاً حتى الآن
هل تقول بأن الأمور ستصبح أكثر سوءاً؟
لذلك يجب أن نصبح أكثر سوءاً؟
.نعم
هل تعلم؟
.أكرههم
.ليس بسبب عرقهم أو وحشيتهم
أكرههم لأنهم لم يتركوا .لنا أي مخرج
أكره أياً كان من وضع (السلاح في يد (فيني
أعرف أنه أنا من وضعه .ولذلك أكره نفسي
.أكرههم لكونهم جعلوا الحقد ضرورة
.سأفعل ما بوسعي لإنهائه
أتود الاستمتاع بوقت طيب؟
.ليس الليلة يا فتيات
.استرخِ أيها الوغد
سجن لينكولن
ديف)، دقيقتان قبل نوبة المراقبة) .القادمة
.اللعنة
.حاسب لألفاظك
.المفتاح المنسوخ لا يعمل
.سأحاول بنسختي
لن تستطيع. فتحة القفل .مسدودة
.هذا لايبرر ألفاظك الفاحشة
.ربما استطيع خلعه بالقوة
.(هيا يا (ميك
!هيا
.هيا، (ديف) ادفع
!حصلت عليه، حصلت عليه
!تجهيزات الطوارئ
.يا رجل، إنك مبارك
ما هذا؟
.معطف فراء، لعاهرتك
.هيا، لنتقدم
.ما ينقصي الآن هو الكعب العالي
!قد! اقفز
!اخرج! اخرج
.تبدو جيداً بمعطف الفرو
هنالك بعض الأمور على .المرء أن لا يفعلها من أجل بلده
مثل ماذا؟ التماشي مع اللعبة؟
،البعض مات من أجل آيرلندا .و (ديف) أصبح عاهرة من أجل آيرلندا
أعتقد بأنك تصنع .سابقة تاريخية
سآخذك للمنزل مرة أخرى .(كاثلين)
.أرى بأنّك قضيت وقتاً ممتعاً أثناء غيابي
صحيح أيها القائد .المرح واللعب طوال الطريق
.أعلم
.قرأت الصحف
التايمز .هروب (دي فالير) من السجن ثلاثة قادة مفقودين
ليفربول - انجلترا
.يا الله، أصبحنا مشهورين
.لا هو فقط، لقد اختفى لمدة أسبوع .أخباره من الصعب إخفاؤها
.بعدها يمكن لكل (دبلن) أن تحتفل
هل تكلم معك (ديف)؟ - بخصوص ماذا؟ -
.يريد الذهاب إلى أمريكا
.نعم. ويريد مني الذهاب معه
.ديف) إنك لا تستطيع أن تفعل هذا بي)
... أريد دعم الرأي العام الأمريكي
لاعتراف الولايات المتحدة .بالجمهورية الآيرلندية
أريد رأياً دولياً ضاغطاً .على الحكومة البريطانية
هنالك قوة واحدة فقط !يفهمونهٍا وأنت تعرفها
!عملنا في أرضنا
.عملنا حيث أحدده أنا
... كرئيس الجمهورية الآيرلندية
أريد اعترافاً من الولايات .المتحدة الأمريكية
!اذهب لأميركا واستمتع !(ولكن اترك لي (بولاند
وما المميز في (هاري)؟
.لا أستطيع أن أفعلها بدونه - تفعل ماذا؟ -
لا أستطيع أن أخوض غمار الحرب !(بدون (هاري بولاند
.يمكنك أن تخوضها بدوني
يا إلهي، لابد وأن (دبلن) خرجت .(على بكرة أبيها، (هاري
.(انظر! انظر إلى قسمات وجه (سميث
قريب جداً، ولكنه لا يستطيع .أن يلمسه
.لا تقلق. سيحاول
.ليس هنا، لن يحاول هنا
لا، ولكننا لا نستطيع أن .نترك هذا الداعر يتسكع هنا
!هاري) هيا! تحرك)
!(ديف)
!القائد
.حظ سعيد، يا زملاء
!افتح - !اخرج من منزلي -
!الطابق العلوي
تذكراً أمراً واحداً !بأنك دائماً قائدي
!انطلق
!تحرك
(حيث أن رجالات (دبلن ... (لم يقبضوا على (كولينز
.اعتفد بأن الأمر في يدنا الآن
،ملفات منظمة الجمهورية الآيرلندية .إنجلترا، سكوتلاندا، أمريكا
.المتطوعون الآيرلنديون
.شين فين، مزيد من الشين فين
!انسَ الملفات
أريد إلقاء القبض على أي شخص له .اتصال مع هذا الرجل الليلة
سيدي، إن الأمر ليس .بهذه البساطة
،ولكنه بهذه البساطة .(سيد (بروي
.سوف نجعله بهذه البساطة
... لقد أصبح لدينا نظاماً جديداً
!وسيبدأ من الآن
.(يوماً سعيداً، سيد (بروي
.(ما يحتاجونه هو كفاءة (بيلفاست
جواز السفر. إلى أنت تصل إلى .(هناك اسمك (هاري كلين
،هذه شهادة ميلاد لك .وبعض المال وما شابه
.تفضل
.(شكراً، (ميك
!ضاجعه وأمتعه !أخبرته بأني لا أستطيع فعلها بدونك
لماذا اختارني حسب ظنك؟
.إنه يخاف من تركنا سوية
فنقيم الجمهورية التي .يتحدث للعالم عنها
.لا أعلم
.(إنهم يملأون القلعة بالـ (بلفستاويين .ستصبح الأمور أشد قساوة *بلفستاويين= سكان مدينة بلفاست*
.أقسى مما نتصور
لا تتركهم يقتربوا منك، هل تسمعني؟
.لا تتركهم يطالوك
إنهم لا يستطيعون أن يتخيلوا مسلحاً .يلبس بدلة على دراجة
.إنها ناجحة لحد الآن
لنتمنى أن يستمر الحظ معي .وأن لا تتعطل عجلات الدراجة
هل ستأتي للقطار؟ - .نعم -
.سيكون هناك شخص للترحيب به
.نعم؟ أتساءل من سيكون
تحتاج لمن يعتني بها .خلال سفري
.(إنه يهجرني (ميك - .اعتقدت بأنه يهجرني -
.اسكتا، أنتما الإثنان .لست أهجر أحداً
هل كل النساء في أمريكا يرتدين البنطال؟
.نعم البنات الوقحات منهن .وهن كثيرات
هل سمعت؟
لقد تمت مشاهدة فراشة .(في (غرب كلير
أجنحتها خضراء، بيضاء وصفراء
.إنها علامة
.هراء
.أقول لك - أعرف ما هي مشكلة الفراشات؟ -
ما هي؟ - .أنهن يعشن يوماً واحداً فقط -
.(ولكنه يوم مشهود، (ميك
.هذه فارغة - .يوم مشهود -
.أتركك الآن .هذه تذكرتك
.ستكون بخير
.سأصلي لتكون كذلك
.(إلى اللقاء، (ميك
.لا أريد الذهاب
هل ستكتبين لي؟ - .نعم -
اتعدينني؟
.إلى اللقاء
.أوراقك، يا آنسة
... شباب، شباب
دعوا الرجل يودع .زوجته بسلام
.(آسف، (كيتي
.ندعوه برفع الكلفة
.لقد وعدت (هاري) بأن أعتني بك
.هيا
قوات جديدة لصاحبة الجلالة تصل إلى آيرلندا
لتخلص أرض المشاكل من آفة الإرهاب
.كل فرد يأخذ قسم
،كلما أسرعنا في الانتهاء .أسرعنا بالعودة إلى المنزل
بحذر وعناية، أيها السادة
بحذر وعناية
رعاع وحثالة سوداء
!ارحلوا
لقد اكتفينا من تحمل !كل هذا الهراء يومياً
!البقرة الآيرلندية الغبية
أحب القطارات، هل تحبهم، (نيد)؟
وما الذي يميزهم؟
يجعلونني أفكر في أماكن .أعلم بأنني لن أستطيع رؤيتها
إنهم نخبة .جهاز الأمن البريطاني
.(لقد اختارهم (تشرشيل
.اعطني كل ما لديك
لا عناوين؟
.يحتفظون بها لأنفسهم
.أرسلوا لهنا لسبب واحد
.للتخلص منك أنت وأتباعك
.(لا أستطيع التحمل أكثر يا (ميك
.إنهم يجرونني للإفضاء بما لدي
.(وأنا كذلك لا أستطيع (نيد .ولكن تأكد بأن تبقها سرية
ألا يملك (كولينز) وجها؟
أليس لديه مواصفات بدنية؟
أهذه أفضل ما لديك؟
.أخاف أنه كذلك سيدي
.(هذا سيكون كل الأمر (بوي
.بروي) سيدي)
.(بروي)
.(نعم. (بروي
معذرة على الإزعاج سيدي ولاعة؟
.شكراً
.(إذن فهذا هو السيد (سوامس كم تبقى ليذهب؟
.تسعة عشر
.(تحرك، (توم
.(سأتولى الأمر (ليام). (توم
كيف حالك، (تشارلي)؟
.(هذه (روزي
.كيف حالك؟ اجلسي
.(أخبريه عن السيد (سوامس
حسناً، إنه يمنحني بقشيشاً .كل يوم
.ليس كالبعض
متى ينهض؟
آتي في التاسعة
وهو يغتسل خلف ساتر .فلا أراه
.أفرغ السلة، وآخذ أغطية السرير
وبعدها يعطيني من خلف الحاجز .نصف كراون
ما كان عليك أن .تأخذيها
.إنه رجل محترم
.وأنت سيدة، اخرس أنت
.(شكراً لك سيد (كولينز
أريه ماذا وجدتي .في السلة
.شكراً
.تعالي
.(بارك الله فيك (روزي
.نلنا منهم
.لديهم تجربة أكثر منكم
.لديكم فرصة واحدة فقط .إما هم أو نحن
.سنضربهم عند الفجر .إن لم يكن باستطاعتكم، قولوا من الآن
.أعرف ما مر به بعضكم
.لا عار في الانسحاب
.شكراً لكم
... لا تبقوا في أماكنكم المعتادة
.(فوجن) في حانة (كليري)
إذا قبض على أي منا !فقد انتهينا
مفهوم؟
.لننطلق
.(لدي رسالة لك من (كيتي
أين هي؟ - .(فوجن) -
.(اجمعي أغراضك (كيتي
ألا يمكنك أن تقول مرحباً؟ - .مرحباً -
ماذا تفعل؟ - .طلب مني (هاري) الاعتناء بك -
ألم تسمع من قبل بالمجاملة والاحترام؟
.لا
.كيتي) رجاءً لا تستطيعين البقاء هنا)
لماذا؟ - .لا تطرحي أسئلة -
!هيا
،إذا جاء أيٌّ من شبابنا .أخبره أن يقيم في مكان آخر
أين؟ - !أي مكان آخر، وراقب بدقة -
هل اكتفيت لليوم من مصدر الشر، (بوي)؟
.نعم سيدي
أو أن اسمك (بروي)؟
.بروي)، سيدي)
.ليلة سعيدة
.راقبه
.إنك تؤلمني
!قلت لك، إنك تؤلمني
.(رجاءً، (كيتي
.رجاءً
.(غريشام)
،لا أستطيع إخبارك ... لا .كل شيء بخير
.اتصل بي إن استجد أي شيء
.ادخل
أين ستتناوله سيد (غرايس)؟
.هنا
.شكراً - .شكراً لك -
.(أنا ذاهبة، (ميك
!لا يمكنك لماذا جلبتك إلى هنا حسب اعتقادك؟
!لا أعرف لماذا
.فوجن) ليس آمناً)
.ليس الليلة
!سترك يا رب
،ما بتلك الأوراق أيها الآيرلندي الحقير؟
.كلمات
.كلمات لا غير
ما الذي يحدث هذه الليلة؟
.لا تودين أن تعرفي
هل يحق لي أن أخمّن؟
هل يوجد أخبار عن (هاري)؟
.نعم
.لقد كتب
.دائماً ما يكتب
(عندما جئتما كليكما إلى (غرانارد ... أول مرة، أنت
.لكنه هو من كتب
لماذا ذلك، (ميك)؟
.(هو من النوع الذي يجيد الكتابة (هاري
ومن أي نوعٍ أنت؟
!دعني أذهب
!أعرف بالضبط أين أنا ذاهب
!يمكنني المشي
.(عديني بأمر (كيتي
.أي شيء
.عديني بأن لا تهتمين بأمري بتاتاً .رجاءً
.أعدك
.تلك هي المشكلة مع الآيرلنديين .يُغنّون على الفور
،إطلب منهم الكلام .لن يتكلموا
.افعل ما يجب عليك فعله
،لقد أرسلت فتيانك للخارج أليس كذلك؟
.إنه مكتوب على جبينك
.كل خطوة يخطونها
.مثل العديد من الأحبة
.يسلمون الباقات
... (هل أرسلت بطاقات حب، (ميك
مع الزهور؟
ماذا كتبت بها؟
!نفذ الآن
!يا إلهي
.هياً
.إذهب
"!تقول، "دعنا نكون
فقط؟
.ليس شديد الرومانسية
.ابتعد عنها
يمكنك على الأقل أن تجنب .زوجتي هذا المنظر
.خذها للخارج
!أنا لست زوجته اللعينة