ج
جر
جري
جريم
جريمه
جريمه ف
جريمه فى
جريمه فى ق
جريمه فى قط
جريمه فى قطا
جريمه فى قطار
جريمه فى قطار ا
جريمه فى قطار ال
جريمه فى قطار الش
جريمه فى قطار الشر
جريمه فى قطار الشرق
جريمه فى قطار الشرق ا
جريمه فى قطار الشرق ال
جريمه فى قطار الشرق الس
جريمه فى قطار الشرق السر
جريمه فى قطار الشرق السري
جريمه فى قطار الشرق السريع
الترجمـــــــــــــــــــــه
محمــــــــــــــــــد.ف.ج
عـــــــــــام 1930 منــــــزل عائلــــــــــــــــة أرمســـــــترونج الجزيـــــــــــــــــره الطويلــــــــــــــــــــه....نيويــــــــــــورك
إختطـــــــــــــــــاف طفلـــــــــــــــة أرمســـــترومج لعب أطفـــــــــــــال محطمـــــــــــــــــــه آمـــــــــــــــــــــال محطمــــــــــــــــــــــه
الطفلـــــــــــــــــــــــه أختطفت فى سكـــــــــــون الليـــــــــل أســــــــــــرة أرمســـــترونج فى حالة إضطـــــــــراب هائل
طـفلــــــــــــة أرمســـــترونج ...أين أنت
حديقـــــــــــــــــــــــة المنــــــــــــــــــــــــــزل الطريــــــــــــــــــــــــــق الذى فرت منه العربــــــــــــــه
الوصيفه بوليت مايكل
ما الذى كانا يفعلانه فى حديقة المنزل فى الساعه الثالثه بعد منتصف الليل أيمكن أن يكون ذلك مخططا ؟
البحث فى إتجاه الشرق عن إبنة أرمسترونج إختطفت أثناء نومها فى منزل العائله
والدة ديسى سونيا أرمسترونج
كولونيل هاميش أرمسترونج
أرمسترونج يدفع فديه
العثور على ديسى مذبوحه
بعد مرور خمس سنوات الجانب الآسيوى من إستانبول
- تذكرتك من فضلك - آه....نعم
- مرحبا بك على السفينه يا آنسه دبنهام - شكرا لك
# السفينه بوسبورس ستغادر قريبا # من محطة سيركيسى بإستانبول
# للربط مع قطار الشرق السريع
ها هى تذكرتك يا سيد بوارو
أخشى أنه لا زال لديك ساعه أخرى
حسنا ..حينئذ لا تنتظر
لا أنتظر ؟؟؟ ..بعد كل ما فعلته من أجلنا يا سيد بوارو
أوامر رئيسى كانت تنص على أن أتيقن من رحيلك فى أمان
و قد طلب منى أيضا أن أشكرك مره ثانيه
على إنقاذك لشرف الحاميه البريطانيه فى الأردن
لقد جاءت إعترافات قائد اللواء فى وقتها
أتساءل ؟ كيف فعلت ذلك ؟
أكان ذلك بآلة التعذيب القديمه أتعرف الألم ؟
حسنا .. يمكنك أخذ قسط من الراحه بمجرد وصولك إستامبول
.... ال
الكنيسه فى سانتا صوفيا رائعه بلا شك
هل رأيتها ؟
كلا
هيا
تحركوا ... هيا
إستيقظوا.. هيا
--
آمل أننا فعلنا الشئ المناسب فى حجز مكان لك فى فندق على الجانب الأوروبى
ذلك أفضل من الجانب الأسيوى
ليس لدى أى محاباه لكلا الجانبين
ال... العبور يجب أن يكون ممتعا
السفينه دائما هادئه
هل عبرت بواسطة معديه ؟
كلا
.... مرحبا يا كولونيل أربو
....أربو ... أربوت
أربوثنوت
# السفينه بوسبورس ستغادر قريبا # من محطة سيركيسى بإستانبول
# للربط مع قطار الشرق السريع
ليس الآن
ليس الآن ... عندما ينتهى كل شئ عندما يكون خلفنا
ياله من رجل مضحك صغير
يبدو بوضوح كضفدع
يمكن أن يكون مهما
بين الشرق و الغرب .... حيث يمكنك تناول أفضل طعام شرقى
مساء الخير يا سيدى من هنا إذا سمحت
Ecco finalmente un amico.
سيد بوارو
بيانشى
كيف حالك يا صديقى ؟
- سررت برؤياك - لقد أنقذتنى من السكته الدماغيه
- إجلس - أشكرك
أنت لم تتناول الطعام جيدا
الأسياخ أفضل حالا من الكباب
الزجاجه أكثر فخامه من النبيذ الذى بداخلها
و القهوه
لحسن الحظ طلبونى فى لندن سأغادر الليله
- على قطار الشرق السريع ؟ - هل هناك غيره ؟
مرحى ... لدى رفيق فى الرحله عظيم
حسنا .. أين سنتناول العشاء ؟
أنا تعيس يا سيد بوارو
لا توجد تذكره واحده بالدرجه الأولى لمقصورة نوم فى القطار بأكمله
- ماذا ؟ فى ديسمبر ؟ - فى ديسمبر يا سيدى
هل بلغاريا أعلنت الحرب على تركيا ؟
هل يفر الأرستقراطيون من البلاد ؟
أنا مدير الخط
السيد هركيول بوارو ليس محققا فقط
له شهره عالميه و منزله لكنه أيضا صديقى الشخصى
... سيد بيانشى ... سيد بوارو
بشجاعه يا صديقى سنقوم بترتيب شئ ما
# أنديامو علينا الذهاب ... هيا
# قطار الشرق السريع سوف يغادر # من رصيف رقم 1 الساعه التاسعه مساءا
# إلى مدينة صوفيا فى بلغراد
#زغرب...برود...تريست...فينيسيا # ميلان...لوزان
# بازل ...باريس...كاليه
# مع الإرتباط بلندن
مساء الخير يا بيير
سيدتى الأميره mes hommages!
Numéro quatorze.
- آنسه شميدت - Guten Tag.
Bett. Nummer sechs.
- Danke schِn. - Bitte schِn.
# قطار الشرق السريع سوف يغادر # من رصيف رقم 1 الساعه التاسعه مساءا
Az Andrenyi Grَfot es Grِfnét mindig szvesen ltom.
A 12-tes.
مدام هوبارد من دواعى الشرف دائما أن نرحب بك
لديك رقمك المفضل ..11
Ecco, Signor Bianchi. Benvenuto!
Numero nove. Come sempre.
بيير ... لقد فهمت أنك إكتفيت
شئ غير معقول يا سيد العالم كله قرر الرحيل الليله
بالرغم من ذلك عليك أن تجد غرفه للسيد بوارو هنا
السيد هركيول بوارو ؟
- ... المشهور - بالضبط
و هو أيضا صديق شخصى لى
... من فضلك كن جيدا فى الإداره
Frِken Ohlsson, god afton! Plats nummer sju.
Sju...
شئ ما قد فقد ؟
ميداليتى الصغيره الخاصه ب سانت كريستوفر
... التى تجلب لى الحظ و تنقذنى
تنقذنى من الشر
سيدتى...سيدتى ...أسنان الحظ من تمساح سانت أوجستين
- بوذا المحظوظ يا سيدتى - بوذا المحظوظ يا سيدتى
شكرا يا إلهى ..قلادة سانت كريستوفر
سانت كريستوفر
أترى ... صديقى تم إستدعاؤه بطريقه عاجله إلى لندن
بخصوص مسأله ذات أهميه عالميه
و أنا أعطيته تأكيدى الشخصى
أنك ستمنحه إقامه فى إحدى المقصورات حتى كاليه
- ...لكن يا سينيور بيلاتشى أنا بالفعل - ...هكتور
معذره ...المعذره أيها الساده لكن مستر راتشيت لديه حجز
و سنكون ممتنين لو تمكنا من الصعود فى الحال
مستر راتشيت
مرحبا بك فى رقم 10
مستر بيدوز المقصوره المخفضه فى رقم 1
مستر ماكوين .. المقصوره السفلى فى رقم 4
- ...المقصوره العليا هى - كما تم الترتيب
بيير ... إنها بارده الآن
يمكننا الآن أن نضع السيد بوارو فى رقم 16
و التى دائما ما نحتفظ بها خاليه
لكن مستر هاردمان أخذها يا سيدى
إذن بصفتى مدير هذا الخط
فإنى آمرك أن تجد مكانا للسيد بوارو
فيما نعرفه من مقصوره خاليه أعلى مستر ماكوين رقم 4
سيدى
على الأقل يمكنك الحصول على بقشيشين
- ! معذره يا سيدى - آسف
- العفو - أستميحك عذرا يا سيدى
حسنا ... زوجى الثانى مستر هوبارد سيصعد إلى الجحيم
لا يوجد مكان لحقيبة ماكياجى لا يوجد ثلج فى مياه الشرب الخاصه بى
و الميه ساخنه كما جاءت من الصنبور
معذره
تحلى بالشجاعه يا صديقى إنها المقصوره قبل الأخيره
معذره
كلا
أعتقد أن هناك خطأ
Je crois que vous avez fait une erreur.
مستر ماكوين لا توجد مقصوره أخرى فى القطار
السيد بوارو يجب أن يتواجد هنا
سيدى .. كل شئ تم إعداده
سيكون لك المقصوره العليا رقم 4
لقد بدأنا فى دقيقه
إننى أعتذر إذا كنت تسببت فى إزعاج هنا
على كل حال لن يدوم ذلك سوى ليله واحده حتى محطة بلغراد
أوه ....بلغراد ...فهمت أنت .... أنت تضغط علىَ
أحسن من الفندق ؟
لربما سوف أحتفظ بالقائمه كتذكار
هكتور ...لقد طلبت ثلاثه من الأوانى الإسلاميه التى تعود للقرن الثالث عشر
و سته من الأقداح
لكنهم قاموا بتسليم خمسة أقداح فقط و أحد الأوانى كانت مهشمه
و لم تكن كذلك عندما دفعت ثمنها
واضح تماما
- إرسل برقيه من بلغراد - نعم ... نعم يا مستر راتشيت
ما الأمر ؟ .. تبدو متعبا
- لم أنم جيدا - نعم ... لماذا ؟
البلجيكى فى المقصوره العليا يشخر بإستمرار
حقا ؟ أهناك خطابات أخرى فى الملف لم يتم الرد عليها ؟
فقط المجهولة المصدر
لا يمكننا الرد عليها ...أليس كذلك ؟
يستحسن أن تذهب لتنال قسطا من النوم
قبل أن يعود السيد البلجيكى ... إلى مقصورتك
هيا
أهلا ...إسمى هاردسون
إدعونى ديك
- فوسكاريللى ...إدعونى جينو - كيف حالك ؟
بيدوس
مستر بيدوس
من أجل قلم بلزاك
و لمدة ثلاثة أيام..كل هؤلاء الناس هؤلاء المجموعه من الغرباء
يتقابلون فى قطار واحد تتحكم ماكيناته فى أقدارهم
نعم أعرف ...كلانا موضع حسد أزواجنا
هل .... ؟
هل الزوج بريطانى كما تدل عليه بذلته ؟
أوه ...السماء تعترض إنه مجرى ذو دماء حاره
إذا نظرت فقط إلى زوجته فإنه لا يتعدى كونه دبلوماسيا
أحمد الله أننا لسنا صغارا
زوجى الثانى كان يقول دائما أطلبى فكه بالدولارات
أو على أسوأ الإحتمالات بالإسترلينى
إذن ما هى الدراخمه ؟
إنها ... ما الذى أطلقته عليها ؟ .... العمله
زوجى الثانى أيضا كان يقول "خذى دفتر كوبونات طعام يا ماما
"و لن تعانى من المشاكل لا مشاكل مطلقا"
هذا لا يكفى
أولا هناك البقشيش ذو ال 10%....ثانيا ...خمسه أخرى تذهب للنقابات
أعتقد أن مسز أولسن تعانى من صداع
أيمكنك إلتماس العذر لنا لعودتنا إلى المقصوره يا مسز هوبارد
بكل سرور إذا أردتم
إذا إحتجت إلى أسبرين فأنا دائما أحمله معى
أنا لا أثق فى الأدويه الأجنبيه
يجب أن تعذرنى مسز هوبارد فوقنا
ماذا دهاه ؟ دوار قطار أو شئ كهذا ؟
بعضنا يستعين بكلمات جريتا جاربو التى تقول " نحن بحاجه لأن نكون وحدنا "
و بالنسبه للعشاء هذه الليله ؟
سوف تنال الصلاحيه لتقدم لى سمك محظور صيده
مع طبق من البطاطس الجديده
و قليل من السلطه الخضراء دون أى إضافات
من هذه السيده ذات المقام الرفيع ؟
- الأميره دراجوميروف - سمعت عنها
معذره يا سيدى
سأكون ممتنا لو كان يمكنك أن تعطينى ولاعه
بالتأكيد
شكرا لك إسمى راتشيت
هل أنال شرف التحدث إلى مستر هركيول بوارو ؟
الشرف محتمل يا مستر راتشيت أما القصد فهو مؤكد
أنت سألتنى عن ولاعه
و قد قدمت لك واحده و أنت لم تستخدمها
يمكن للشخص أن يستنتج ذلك دون أن يجهد ذهنه
هذا رائع ...إجلس يا يسيدى
- للحظه - فقط للحظه
شكرا جزيلا
حسنا يا مستر بورو
- بوارو - كيف ذلك ؟
- بوارو - أوه .... بوارو ....تمام
أريد أن أقول أننا فى بلادى نتجه سريعا أيضا إلى لب الموضوع
أريدك أن تقضى مهمه لى
هذا يعنى نقود كثيره
نقود كثيره جدا
ما هى القضيه .. أو كما تقول ما هى المهمه التى تريد منى عملها ؟
مستر بوارو ... أنا رجل ثرى
بطبيعة الحال فالرجال الذين لهم مثل مركزى لديهم أعداء
واحد فقط
و الآن ...و بحق الجحيم ما الذى تقصده بذلك ؟
مجرد أن الرجل الذى له مركز له أعداء كما تقول ؟
هذا فى العاده لا يحول نفسه إلى عدو واحد فقط
أوه.. أوه ..أكيد ..أكيد..أنا مقدر لذلك
ما هى مهنتك ؟
أنا متقاعد
- من ماذا ؟ - إدارة أعمال
أى نوعيه من الأعمال ؟
أغذية الأطفال
لكن ما الأهميه فى ذلك ؟ المهم هو سلامتى
أنت فى خطر ؟
حياتى مهدده يا مستر بوارو
سكرتيرى يمكنه أن يريك خطابين فى ملف
و أنا .... يمكننى أن أريك هذا
أنا أنام فوقه
.... مستر بوارو
5000دولار .....
كلا ؟
عشرة آلاف
خمسة عشر ألفا
مستر راتشيت ...أنا لدى ثروه تكفينى
و تكفى كلا من إحتياجاتى و نزواتى
أنا الآن أتولى بعض القضايا كشئ يثير إنتباهى
و لأكن صريحا فإهتمامى بحالتك متضائل
محطة بلغراد.
قطار الشرق السريع سيغادر خلال خمس دقائق
سيد بوارو
أنا أنقل أمتعة السيد بيانشى إلى المقصوره الفخمه
إنه يمنحك مقصورته الخاصه
لكن لا يمكنك البقاء جالسا طوال الليل
صديقى العزيز لا تقلق نفسك
طالما أنت متجه إلى إنجلترا فإنه يفضل لك
أن تبقى بجوار العربه حتى كاليه
بيير جعلنى الآن فى غاية الراحه
لا يوجد أحد فى المقصوره الفخمه عدا طبيب يونانى
- هذا الكرم يستحق شكرى
- سيد بوارو - بيير
- ... أيمكننى الحصول على بعض المناشف النظيفه و - نعم يا سيدى
من هم جيرانى الجدد ؟
إلى اليسار يا سيدى السيده السويديه ...مسز أولسون
تتقاسم مقصوره 7 و 8 مع السيده الإنجليزيه الآنسه دبنهام
و على اليمين فى رقم 10 يوجد مستر راتشيت
و أين الثرثاره مسز هوبارد ؟
أرغب فى الحصول على قسط من النوم هذه الليله
خلف مستر راتشيت فى رقم 11
إنها لا زالت قريبه
مساء الخير يا مستر بيدوس
معذره
من هذا ؟
إنه أنا..سيدى ..بيدوس مع دوائك المسكن
تعالى
شكرا لك يا بيير ....عمت مساءا
عمت مساءا يا سيدى و أحلام سعيده فى رقم 9
- كم قطره ؟ - بالنسبه للفاليريان ؟
- إثنان يا سيدى ...كما قلت - حسنا
لا .. لا ..ضعه على المنضده
و أبلغ مستر ماكوين أننى أريد أن أرى نص البرقيه
التى أرسلها من بلغراد
حسنا يا سيدى
إنه يريدك
تعالى
La belle Comtesse.
Ce n'est rien. C'était un cauchemar.
مستر راتشيت ربما تحظى الآن بأحلام سعيده
C'est le silence de mort.
أكوام ثلج
يوجد الآن رجل فى غرفتى
إستيقظت فى الظلام منذ ثلاثة دقائق
و كان هناك رجل يختبئ فى هذه المقصوره .. لقد شعرت به
أكثر من ذلك أننى لا أعلم من هو لأن ذهنى فى حالة شرود
كان يسير تقريبا بالقرب من بابه المفتوح مبكرا هذه الليله
مدام " قال هذا مستر راتشيت "
"إذا فعلت هذا منذ عشرين عاما فسوف أقول لك أدخل"
منذ عشرين عاما ؟ لماذا ... كنت وقتها أبلغ الخامسة عشر
إذا حدث ذلك مره أخرى فلا تترددى فى أن تقرعى الجرس يا مدام
Enfin c'est le comble.
Evidemment, j'ai une crise de nerfs.
إنه أنا يا سير بيدوس
إفطارك يا مستر راتشيت
إستخدم مفتاحك المشترك
السلسله
بيير ...لا تلمس شئ
أين السيد بيانشى ؟ و الطبيب اليونانى ؟
فى عربة الطعام يا سيدى
إحضرهم فى الحال
حسنا ...ألا يمكنك إستخدام أسلاك التليفون ؟
- أو نيران أو صواريخ .. أو شئ ما ؟ - هذه ليست سفينه يا سيدتى
- أين نحن بالضبط ؟ - نحن بين فينكوفسى و برود
- لكن فى أى بلد ؟ - فى يوغوسلافيا
البلقان أى شئ كنت تتوقعه ؟
الثلوج من مشيئة الله و كل شئ فى سبيل الأفضل
نعم ... لكن فى إعتقادك كم من الوقت سنستغرقه قبل أن نبدأ فى الخروج من هنا ؟
بمجرد أن مدير محطة القطار فى برود يشعر
أننا لم نصل فى الميعاد .... فسوف يرسل
دكتور كونستانتين السيد بوارو يريد رؤيتك
و أنت أيضا يا سيد بيانشى
معذره أيتها السيدات و الساده
مغفرة الرب فقط هى التى تهم
Ich mochte meine Prinzessin benachrichtigen.
السيد بيانشى و دكتور كونستانتين
سأهتم بالكوب المكسور أيها الساده
مقلة العين لم تتمدد كثيرا ربما كان مخدرا
- كان مخدرا ؟ - بماذا ؟
هناك رائحة فاليريان و هى غير مؤذيه
لكن هناك شيئا تم إضافته
- أيمكن أن أغلق عينيه الآن ؟ - أتمنى لو فعلت
لماذا فقد الكثير من الدماء ؟
- أيمكن أن أنزع ثياب النوم ؟ - إفعل ذلك
مستر راتشيت تعرض للطعن مباشرة
إحدى عشر أو إثنى عشر طعنه
- Oh, Dio. - Mon pauvre.
إذا كان عليك أن تطلق شهقات فإذهب للخارج و إطلق شهقاتك
ليس ضد إتجاه الريح بل مع إتجاه الريح ساعده يا بيير
هناك شيئا فى الجيب
إسمح لى
- ساعته - وقت موته
يمكننى أن أقول بوضوح أن الوفاه قد حدثت
بين منتصف الليل و الساعه الثانيه صباحا
ربما كان ذلك صحيحا
أنا بنفسى سمعته يصرخ و يدق الجرس لمفتش القطار ما بين الدقيقه 20 بعد منتصف الليل و الساعه الواحده
عندما وصل بيير فإنه إعتذر
.... و قال أنه كان يعانى من
كابوس
ثم بعد ذلك سمعته يستخدم حوض الإغتسال
و هذا آخر شئ أعرفه
إننى ألتمس منك يا سيدى لا يمكنك أن ترفض
لكن هذه هى مهمة البوليس اليوغوسلافى
أوه ... ماذا ؟؟ يستجوبون الركاب فى خط القطار الخاص بى ؟!! لن يحدث أبدا
عليك الآن أن تحل هذا الغموض
عندما نصل إلى برود ... إذا تمكنا
فسوف نعرض على البوليس هناك الأمر الواقع
سنقول أن هناك جريمة قتل قد حدثت و هذا هو الجانى
سوف أضع مقصورة القطار الفخمه المحجوزه
كمركز رئيسى للتحريات
و ستكون تحت تصرفك
و قائمه بعربة المسافرين إلى كاليه مع أسماء و مواقع
- جميع من كان فيها - نعم ...ستكون هناك
و جوازات سفر جميع المسافرين
نعم ... و حتى جواز سفرى
سأذهب لعمل تبليغ الآن
إحضر كل جوازات السفر للسيد بوارو
هل هناك أى ركاب آخرين فى القطار ؟
فى عربة القطار الفخمه لا يوجد أحد سواى و المستر بيانشيت
مرحبا
إذن يجب علينا التجمع فى عربة كاليه
حيث من رأيي الغير محترف الجانى بيننا الآن
أيتها السيدات و الساده من فضلكم .. من فضلكم ...الصبر
عليكم أن تتحلوا بالصبر الآن ستنالون جميعا الفرصه
لوضع تصوراتكم للسيد بوارو فى وقته المناسب
- .... الآن من فضلكم -إنه ليس وقتا طيبا ... إنه وقت سئ
لقد أنتهكت قوانين الرب " لا تقتل "
و لماذا لم يتم إبلاغى فى الحال يا سيد .... مستر بيانشى ؟
- لقد كنت أقرب الأشخاص له - و كنت قريبه من مكان الجريمه
أتعنى أنك رأيت الرجل ؟ أيمكنك أن تتعرفى على القاتل ؟
أنا لم أعنى شيئا من هذا
أعنى أن هناك رجلا كان متواجدا الليله الماضيه فى مقصورتى
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر
إذن كيف عرفت أنه كان رجلا ؟
لأننى كنت أستمتع بعلاقات دافئه جدا بكل من الرجلين اللذان تزوجتهما
- بعينيك المغلقتان ؟ - ذلك يساعد
- المعذره - على كل حال فالرجل كان ينبعث منه رائحة التبغ
مستر ماكوين السيد بوارو سيكون ممتنا
إذا سمحت له ببضع دقائق من وقتك
- معذره - ألا توافق أن الرجل
قد دخل إلى مقصورتى ليمكنه الدخول إلى مستر راتشيت ؟
لا يمكننى التفكير فى سبب آخر يا سيدتى
بيير ... مفتاحك المشترك
Voilà, monsieur.
أيمكنك أن تحضر لى بلباقه صندوق القبعات
ذات الطراز الكبير العتيق
ربما من وصيفة الأميره دراجوميروف ؟
إعطنى خمس دقائق يا دكتور
مستر ماكوين أعتذر لكونى جعلتك تنتظر
لكن هناك الكثير يجب إعداده
إجلس الآن من فضلك مستر ماكوين يجب أن أكون ممتنا
بأى شئ مفيد تخبرنى به على سبيل المثال مثل ...... ؟
لنوضح شيئين مهمين أولا يا مستر بوارو
على سبيل المثال ... من أنت و ما هو وضعك هنا ؟
معذره
السيد بوارو محقق بوليسي
مفوض رسميا فى تحقيق هذه القضيه بتكليف منى
لنباشر الموضوع ما هى علاقتك ب راتشيت ؟
أنا كنت ... أنا كنت السكرتير الخاص به
- منذ متى ؟ - منذ عام .. على وجه التقريب
- أين قابلته - فى إيران
كان يقوم بتجميع الأوانى الفخاريه بنجاح عظيم
و أنا كنت أحاول التنقيب عن البترول بترخيص كما تعلمون
لكن بنجاح ضعيف جعلنى أمضى إلى الإفلاس
و قام بعرض وظيفه لى .. و أنا توليتها
- و منذ ذلك الحين ؟ - حسنا .. كنا نسافر فى كل مكان
كان يصادف عوائق لكونه كان لا يعرف أى لغه
مهمتى كانت أكثر كدليل له من مهمتى كسكرتير
كانت وظيفه كافيه ممتعه
من أى مكان فى أميركا جاء مستر راتشيت ؟
لا أعلم
الحقيقه أنه لم يتحدث مطلقا عن أى خلفيه له
- لماذا ..؟ فى إعتقادك - .... حسنا .. لقد إعتدت أن
حسنا .. لقد بدأت أعتقد أنه غادر أميركا
ليهرب من شئ ... أنت تعرف
أو شخص ما ... و حتى إسبوعين مضيا إعتقدت أنه نجح
و بعد ذلك ؟
حسنا ... بدأ فى تلقى رسائل مجهولة المصدر
رسائل تهديد ... مثل هذه
" أنا أقتل القتله "
" إستعد للموت "
- يالها من إختصارات - لكن فى تعبير كم هى معقده
الليله الماضيه لاحظت أنك أرسلت برقيه من محطة بلغراد
هذا صحيح لنرى .. لقد أرسل فى طلبى
ليرى نص البرقيه مباشرة بعد مغادرتنا بلغراد
... و ذهب بعد ذلك نعم ... كانت هذه آخر مره أراه فيها
هل كان هناك أى خطابات تهديد أخرى ؟
نعم ... لكن لم يكن مسموحا لى بقراءتها
لقد إعتاد أن ... إعتاد أن يحرقها
... هذا يوضح
ماذا ؟
إهتمامى بصندوق القبعات
هذا ما أحتاجه بالتحديد
دكتور ... الطعنات أولا
- أنت أحصيت إثنا عشر - نعم
خمسه منهم غائرين منهم ثلاثه قاتلين
الباقى قليل العمق
... و إثنتان
سطحيين لدرجة أنهما لا يتعدان مجرد خدوش
و ماذا يعنى هذا ؟
أنه كان هناك قاتلين رجل قوى و رجل ضعيف ؟
أو إمرأه ضعيفه
رجل قوى يطعن الضحيه بقوه و شده
و أيضا بخفه و ضعف لأجل أن يربكنا
على الأقل فإننا عرفنا وقت الجريمه
كان راتشيت مخدرا بشكل جعله لا يستطيع الصراخ أو الدفاع عن نفسه بذلك
لكن كيف خمنت هذا ... ؟
لم أخمن ... هو أراه لى عندما عرض على 15000 دولار
لأكون حارسه الشخصى و أنا رفضت
أكان يجب علىَ أن أقبل ؟
الآن دعونا نمعن النظر فى منفضة السجائر
عودين ثقاب مختلفين
سيجار تم تدخينه
- ...منظف بايب - و هذا
- حرف هـ - لن يكون صعبا التعرف عليه
أتساءل إن كان إسم مسيحى أو لقب عائلى
يجب أن ننتظر حتى نفحص جوازات السفر
بيانشى .... دكتور
هل خطر ببالكم أن هناك العديد من الأدله فى هذه الغرفه ؟
لنواصل فحص ما أأمل أن يثبت أن ذلك آخرها
الورقه المحترقه
أنا أستخدمها من أجل الشوارب
ما الذى يمكن أن تفعله بالشوارب
تذيب الشمع
راقبا ....تذكرا فأنتما شاهداى الوحيدان
- د - ي - س - ى أ - ر - م - س - ماذا يعنى هذا ؟
يعنى أننا نعرف حقيقة شخصية مستر راتشيت
و لماذا أضطر لمغادرة أمريكا
أتتذكر قضية أرمسترونج ؟
بالطبع .. قضية إختطاف الفتاه الأمريكيه الصغيره و مقتلها
من الذى لا يتذكر ذلك ؟
هل تتذكر إسم الطفله ؟
إسمها كان ديسى
د
د - ي
س - ى
ثم أ - ر - م - س
ديسى أرمسترونج
- و راتشيت كان قاتلها - حسنا... لا ... فالقاتل الحقيقى
تمت محاكمته و الحكم عليه و تم إعدامه على الكرسى الكهربائى
لكنه كان فقط رقم 2
كان تابعا لزعيم يعتبر هو الأول و كان يرهب جدا من تحديد شخصيته
فقط مساء يوم إعدامه على الكرسى الكهربائى باح بإسم هذا الزعيم
و الذى بدوره إختفى بنقود الفديه
اتذكر و أنا أشعر بالعار أنه كان ذو إسم إيطالى
كاسيتى
كانت دماء الطفله تلطخ يديه
و كان هناك أسوأ من ذلك
فبعد الصدمه التى حدثت عند إكتشاف الجثه
مسز أرمسترونج تعرضت لعملية ولاده قبل الميعاد و خرج الجنين ميتا
و هى نفسها ماتت أثناء العمليه
زوجها الكولونيل أرمسترونج
و الذى كان أحد الضباط البواسل فى الحرس الأسكتلندى أطلق النار على نفسه
و الوصيفه الخاصه بمسز أرمسترونج
و التى أتهمت بطريق الخطأ كمشتبه فيها متواطئه فى الجريمه
ألقت بنفسها من نافذة غرفة نومها و لقت مصرعها
لذا فهناك خمس حالات وفاه .... خمسه
إذن فأنا أشكر السماء أن الشخص الذى أراق هذه الدماء الغزيره خلال حياته
قد تم إراقة دماؤه الآن
رائع يا بيير أيمكنك أن تستدعى المسافرين إلى هنا الآن ؟
سنطلبهم واحدا تلو الآخر ما عدا الأميره دراجوميروف
ليس فقط لأنها ذات دماء ملكيه و لكن لأنها أيضا أكبر جدا من أن تشاهد
و بما أنك هنا بالفعل يا بيير فيمكننا الآن أن نبدأ
فى إستجوابك
إسمك الكامل بيير بول ميشيل
- صحيح يا سيدى - به إثنان من أسماء القديسين
لابد أنك كثير التقديس
لدى حصتى من الحظ الجيد يا سيدى
و كذلك من السئ لقد لاحظت إلغاء
صورة زوجتك الفوتوغرافيه تقريبا منذ خمس سنوات
- إنها ماتت - لقد توفت يا سيدى
من الأسى و الحزن على وفاة إبنتنا الوحيده
نتيجة حمى قرمزيه
أنا آسف بالفعل
لنتحدث فى شئون أقل مأساويه من ذلك
فى ليلة الجريمه بعد ما غادرنا بلغراد
من كان آخر المسافرين الذين توجهوا إلى مقصوراتهم ؟
أرينى على الرسم
الساعه الواحده و النصف أتذكر أننى رأيت الكولونيل الإنجليزى يقول عمت مساءا
إلى مستر ماكوين خارج المقصوره 3 و 4
و رأيته يسير عائدا إلى مقصورته رقم 15
و حيث لم يغادرها
و بعد ذلك ألم يظهر أحد ؟
كلا .. لكن كان هناك سيده فتحت أحد الأبواب
لا أدرى أيهم ثم سارت
فى إتجاه الحمام
فى نهاية الممر بعد عربة الطعام
- هل رأيتها و هى تعود ؟ - كلا يا سيدى
من المحتمل أننى كنت وقتها أستجيب لأحد الأجراس
هذا يذكرنى بالنقطه النهائيه
قبل ذلك ؟؟ بعد الثانية عشره و النصف بقليل أنت و أنا ... كلانا ...سمعنا مستر راتشيت
يدق الجرس مرات عديده ثم إعتذر لأنه كان يعانى من كابوس
Ce n'est rien. C'était un cauchemar.
من دق الجرس الثانى بينما كنت تجيب مستر راتشيت ؟
الأميره دراجوميروف يا سيدى
طلبت منى أن أستدعى وصيفتها
شكرا لك يا بيير هذا كل شئ حتى الآن
لديه جميع الإمكانيات لفعل ذلك المفتاح المشترك لغرفة راتشيت
- و يمكنه أخذ سكين من المطبخ - مع شخص متحالف معه
و حيث يدخل بطريقه متهوره و بدون حافز إلى جسم
ضحيته المناسبه المذهوله
على أى حال فنحن نعلم أن الباب لم يكن مغلقا بالمفتاح فقط و إنما بالسلسله أيضا
مستر ماكوين
منذ محادثتنا الأخيره
و أنا أعلم حقيقة شخصية صاحب العمل الذى تعمل معه
أنت لم تقل
راتشيت كان ... كما هو الحال بالنسبه لك مشتبه فيه ... مجرد إسم مستعار
إسمه فى الحقيقه ... كاسيتى
قاطع الطريق و الذى كان العقل المدبر لواقعة إختطاف و قتل
الصغيره ديسى أرمسترونج
أليس لديك فكره عن هذا ؟
أوه ... كلا يا سيدى
إذا كنت أعلم لكان أولى بى أن أقطع يدى اليمنى حتى لا يمكننى كتابة رسائله القذره
و لكنت قد قتلته بيدى اليسرى
أتشعر بذلك أنك تؤدى عملا خيرا بنفسك ؟
يبدو ذلك كأننى نوع من الناس يتهم نفسه بجريمه
يجب على َ أن أميل أكثر إلى الشك فيك يا مستر ماكوين
إذا أظهرت حزنا مبالغ فيه تجاه وفاة صاحب العمل الذى تقوم به
حزن ؟
إن والدى كان يشغل وظيفة المدعى العام
و هو الذى تولى قضية أرمسترونج
مسز أرمسترونج و زوجها حضرا إلى منزلنا مرتين
لتلقى النصيحه بخصوص مبلغ الفديه
كانت لطيفه و مرتعبه
لكن لم يكن الرعب الكافى لتولى إهتمامها برجل صغير
كان يريد أن يتقدم فى مرحله
... كانت تقول دائما أنها ستكتب
لقد ماتت تنخدع فى ذلك
لقد كانت نافعه لى .... مثل
حسنا ....مثل الأم
إغفر لى أن أسألك سؤال من خلفية فرويد
- هل أحببت أمك ؟ - نعم ... كنت أحبها
لقد ماتت و أنا فى الثامنه مرحلة سن حساسه
- لماذا تسأل ؟ - لقد تقاسمنا مقصوره
فى الليله الأولى من رحلتنا
لقد صرخت إلى أمك مرتين و أنت نائم
هل فعلت ذلك ؟
لا زلت أحلم بها
إستمر ... إخبرنى أنا متخلف عاطفيا
قل لى أن ذلك هو سبب عدم زواجى أبدا
أنا لست هنا لأخبرك بأى شئ مستر ماكوين .. أنت هنا لتخبرنى
نعم ... أنا آسف نعم ... هناك فقط شئ واحد
... كيف تمكنت
من إكتشاف حقيقة شخصية راتشيت ؟ .....
من رساله وجدتها فى مقصورته
و قد قام بإحراقها كما قلت لك
فعل ذلك
نعم فعل ذلك
- إذن كيف تمكنت من فهم معناها .... ؟ - بالإستعانه بصندوق القبعات
شكرا لك يا مستر ماكوين
هو الذى فعل ذلك إنه هو الذى قتل كاسيتى
لقد إعترف بشكل عملى
كلا ... علم النفس خاطئ
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده
التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها
أيمكن الآن ل ماكوين أن يعبر عن إعجابه
حول جريمه قذره دون أن يخون الدماثه
للسيده التى يمكن أن نطلق عليها أمه فى العماد ؟
أمه فى العماد
أنت الآن بطريقه عرضيه قد قلت شيئا ذو قيمه
أدخل
مستر بيدوس .. هذا ليس إستجواب و إنما فقط تحقيق
عندما أخذت نقط الفاليريان الخاصه بمستر راتشيت
الساعه التاسعه و أربعون دقيقه مساء الأمس هل كان بالفعل مستلقيا فى فراشه ؟
بالضبط يا سيدى ...... مستر راتشيت دائما ما يأوى إلى فراشه مبكرا فى القطارات
ماذا كانت واجباتك قبل أن تتركه لباقى الليل ؟
أن أضع قطرات الفاليريان فى المتناول يا سيدى
- بيدوس - سيدى ؟
هل وضعت هذا على مائدتى خلال العشاء ؟
- كلا يا سيدى - إذن من فعل ذلك بحق الجحيم ؟
ليس لدى فكره يا سيدى
أيمكننى أن أسأل ما هذا ؟
ما هذا هذا ليس من شئونك اللعينه
أريد أن أعرف كيف وصل هنا
- حسنا .. أهناك شيئا آخر يا سيدى ؟ - سيكون هناك
إخبر مستر ماكوين أننى أريد أن أراه الآن
تمام يا سيدى
فى أى وقت تحب أن تنادينى فى الصباح يا سيدى ؟
ليس قبل العاشره
تمام يا سيدى
- أليس هذا عاديا ؟ - أوه ... فعلا يا سيدى ... نعم
أقدم له إفطاره
إنه لا ينهض أبدا إلا لو تناوله بالكامل
إذن فقد قمت بتنبيه مستر راتشيت
ثم عدت بعد ذلك إلى مقصورتك الخاصه
رقم 1 و 2
و التى يشغل أعلاها السيد فوسكاريللى
أوه .. نعم يا سيدى... السيد الإيطالى
- هل يتكلم الإنجليزيه ؟ - نوع من الإنجليزيه يا سيدى
أعتقد أنه تعلمها فى مكان يدعى شيكاغو
أتحدثتما كثيرا مع بعضكما ؟
لا يا سيدى ... أفضل أن أقرأ
هيي ... و ماذا تقرأ يا مستر بيدوس ؟
أسير الحب تأليف مسز أرابيللا ريتشاردسون
أهى تدور عن الجنس ؟
كلا... إنها حوالى العاشره و النصف يا مستر فوسكاريللى
أحب ذلك " إنها حوالى العاشره و النصف "
- و بعد ذلك ذهبت للنوم - أوه .. كلا يا سيدى
ليس قبل الرابعه صباحا لسوء الحظ أعانى من ألم فى أسنانى
- و رفيقك ؟ - إنه يشخر بشكل متواصل
نقطه أخيره ... كيف جاء تعيينك عند مستر راتشيت ؟
من خلال مايبومز إنها وكاله كبيره فى نيويورك
سوف تجد إسمى فى سجلاتهم
و قبل ذلك ؟
كنت فى الجيش يا سيدى كعريف
-أين ؟ - فى ترون يا سيدى
- فى الشرق الأقصى ؟ - أوه ... لا يا سيدى ... فى أسكتلندا
أوه ... أسكتلندا
إغفر لى أنا مجرد بلجيكى جاهل
أوه ...بلجيكى يا سيدى ؟ لطالما إعتقدت أنك فرنسى
بلجيكى
أكنت تعرف أن مستر راتشيت كان إيطالى الأصل ؟
هذا يفسر طباعه الناريه
إسمه الحقيقى كان كاسيتى
ألا يعنى الإسم شيئا لك ؟
ألا تتذكر قضية أرمسترونج
لا يا سيدى ... أوه ...نعم .. نعم
الفتاه الصغيره
كاسيتى كان مسئولا عن مصرعها
- كيف أثر ذلك عليك ؟ - طالما كنت أفكر يا سيدى
أنه بدلا من أن يطلب أصحاب العمل خلفيه عننا
فإننا نحن الذين يجب أن نطلب خلفيه عنهم
شكرا لك يا مستر بيدوس
أوه ... من فضلك لا تنهض يا سيدى أهناك أى شئ آخر ؟
كلا ... هذا كل شئ
هو من فعل ذلك ... رئيس الخدم هو من فعلها
كان لديه إذن مستمر للدخول إلى راتشيت
كان يمكنه بنفسه أن يضع السم فى الفاليريان
قبل أن يحضره إلى سيده
و طبقا للنظريات النفسيه
حسنا .. من يعرف كم من الدمامل و الفقاقيع توجد خلف هذا الرداء الصارم
و حيث مهنته إستدعت منه ذلك
ألم يكن يقرأ قصة "أسير الحب " ...ا
فى الوقت الذى خمنته أنت و الذى تعرض فيه راتشيت للطعن ؟
أخشى أن هذه المساعده تحت السيطره
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمقاطف و الجواريف
فيجب علينا أن نسرع فى إكمال التحقيق قبل أن نصل إلى برود
أما لو أحضروا ماكينه تعمل على إزالة الثلوج فسوف تبدأ مشاكلنا فعلا
- من القادم ؟ - مسز هوبارد
أوه .. يا إلهى
الصفاره تعنى أن المساعده قريبه يا مدام
- و فى وقتها أيضا - الوقت هو الذى يحصى يا مسز هوبارد
إذا تمكنا من إنهاء ذلك التحقيق قبل أن نبلغ برود
فسوف أعد أسئلتى من أجل هذا
بشكل مختصر كما أأمل أن تكونى قد أعددت إجاباتك
و أكثر من ذلك يمكنك إقتصار الإجابات على نفسك
بشكل بسيط ... نعم أو لا ذلك سيكون أفضل
حسنا .. لا تضيع الوقت الشكوى بدأت
إسمك الكامل هو هارييت بليندا هوبارد ؟
.... نعم كانوا يطلقون علىَ هارييت بعد أن
حاليا... مستر ماكوين لديه غالبا معلومات
- عن حقيقة شخصية مستر راتشيت ؟ - ... نعم .. هذا الشخص المنحط العفن
أكنت تعرفين عائلة أرمسترونج ؟
كلا ... بالطبع لا ... لقد كانوا أسره إجتماعيه جدا.. على كل حال
مسز هوبارد ... لقد أحطت علما بحديثك كله مع بيير
بخصوص تواجد رجل بالقرب من غرفتك بعد الساعه الواحده
فى ليلة وقوع الجريمه إخبرينى شيئا واحدا أكثر من ذلك
ألم يكن الباب مغلقا فى جانب غرفتك
المتصل بمقصورة مستر راتشيت عندما ذهبت إلى الفراش ؟
نعم ... بقدر علمى ... زوجى الثانى
ماذا تعنين بجملة بقدر علمى ؟
ألم يكن بمقدورك رؤية المزلاج من فراشك ؟
- كلا - لماذا ؟
كان غير ظاهر تحت حقيبة ماكياجى و التى كانت معلقه على خطاف فوقه
بيير كشف على المزلاج بعد أن دقيت الجرس
و أخبرته أن هناك رجلا كان يختبئ فى مقصورتى
نعم .. نعم .. نعرف كل شئ عن ذلك
أوه ... لا ... لا تعرفون
إذا سمحت لى
أنت لا تعرف ماذا وجدت هذا الصباح على سطح المجله
التى كنت أقرأها لتساعدنى على النوم
ماذا ؟
Dio mio.
إنه زر من الرداء الذى يرتديه محصل القطار
دكتور .. أيمكنك التكرم بالبحث عما إذا كان بيير قد فقد زرا من رداؤه ؟
بكل سرور
منديلك يا مسز هوبارد ؟
أوه ... إنه ليس لى منديلى موجود هنا
.... أوه ... كنت أعتقد أن حرف هـ
هـ تلائم هارييت ... هـ تلائم هوبارد لكنه لا زال لا يخصنى
الذى يخصنى أشياء كبيره و ليست من باريس غالية الثمن و غير مزركشه
ما فائدة منديل مثل هذا لأى شخص ؟
عطسه واحده و عليك بعدها أن ترسله إلى المغسله
أوه .. مسز هوبارد
لقد قدمت لى مساعده عظيمه تساعدنى فى هذه القضيه الصعبه
أشكرك .. و أعبر لك عن ذلك بشده على ما قمت به
إذا إحتجت لى ثانية فأنا على مقربه
لا يوجد زر مفقود فى رداء بيير
و كل أزرار رداؤه مثبته بخيط قديم
كما توقعت
- أنا خائفه - لا داعى للخوف يا آنسه
كلهم يخرجون من هنا شاعرين بطمأنينه
الله فقط هو الذى يمنح الطمأنينه
- God dag, frِken Ohlsson. - Nej, talar ni svenska.
تمام يا آنسه هذا هو أقصى حدود لغتى السويديه
أعذرينى إن كنت إجتماعيا
لكن معظم الإسكندنافيين من معارفى الشخصيين
لديهم تعليم عالى فى اللغات الأخرى
.... ومع ذلك فلديك صعوبه
أنا ... أنا ولدت من عائله محافظه
و هذا سبب أننى عملت فى أفريقيا كمبشره دينيه
أعلم الأطغال الصغار السمر الكثير من النمط المحافظ أكثر منى
لكن ... أنا أرى أنك قضيت ثلاثة أشهر فى أميريكا
ألم تكونى قادره على التحسن ؟
لقد كنت فى .... فى مهــ أنا ... أنا ... مجموعه دوليه
فى .... الحصول على المال .. لأجل ....!ا مهمه إفريقيه من الأميريكيين الأغنياء
أنا .... أنا أتحدث السويديه إلى مستمعين كبار
.... فى .... فى فى المؤسسات الأميريكيه - السويديه
فى مينبوليس و المدن الكبرى الأخرى
فى عشرة أسابيع
.... جمعنا 14000 دولار و 27سنت
هذا رائع .... رائع
آنسه أولسون ... منذ متى و أنت تهتمين بالنواحى الدينيه ؟
منذ خمس سنوات
.... فى الصيف.. فى كنت مريضه كالعاده
و جلست على العشب فى الحديقه
و .... و رأيت المسيح فى السماء
و العديد من الأطفال الصغار
لكن كلهم كانوا ذوى بشره سمراء
لذا ... كانت هذه علامه لى