أحتاج لأب يكون قدوة لى وليس الى اب مراهق و مهووس. .
فيرتدى شورتا مزركشا حينما أجلب صديقة لى من المدرسة الى البيت.
اى سخف هذا ؟
على شخص ما ان ينهى بؤسه هذا .
أتريدينني أن أقتله لك؟
نعم. أتفعل ذلك؟
اسمي ليستر برنهام.
هذا هو الحى الذى اقطنه.
هذا شارعي.
هذا حياتي.
عمرى 42 سنة. في أقل من سنة، سأكون على وشك الموت.
ترجمــــة : محمـــــــــد محســـــــــــن translated by : electricdreams
بالطبع أنا لا أعرف متى سيحدث ذلك.
و لكن بشكل ما أنا بالفعل ميت
أنظر الى أمارس العادة السرية فى حمامى.
سيكون ذلك هو قمة هذا اليوم ثم يحدث الإنحدار من هنا الى نهاية اليوم.
هذه هى زوجتي، كارولين.
أترى طريقتها فى التقليم تتشابه كثيرا مع سور بستانها؟
- ذلك ليس مجرد صدفة.
اهدأ (بتسى)
- أاهدأ. ما ذا بك؟ - ذلك هو جارنا، جيم.
وذلك هو عشيقه، جيم.
- سوف تفسدها. بتسى، كفى نباحا. تعال الى الداخل الآن. - أنا؟
- صباح الخير، جيم!
صباح الخير، كارولين.
تعجبنى ربطة عنقك هذه هذا اللون!
أنا أحبّ ورودك. كيف تجعلينهم يزدهرون بهذا الشكل؟
حسنا، أنا سأخبرك قشور بيض ومعجزة النمو.
-ما سمعت بهذه الوصفة من قبل. اصبحت احس بالانهاك لمجرد مراقبتها.
فيما مضى لم تكن هكذا. لقد كانت سعيدة.
كنّا كلنا سعداء.
ابنتي جين. طفلتنا الوحيدة.
انها المراهقة المثالية
تحس بعدم الامان ، الغضب ، الذهن المشوش.
رغبت كثيرا ان اخبرها بأن كل ذلك سيزول لكنى لم اريد أن أكذب عليها.
جين، حبيبتى ، هل تحاولين الظهور بشكل غير جذاب؟
- نعم. - تهاني. لقد نجحت فى ذلك بشكل كبير.
ليستر، هل بالامكان تأخيرى اكثر من ذلك لاننى لست متأخرة بما فيه الكفاية.
طريقة مدهشة للمشى، أبى.
كلتا زوجتي و أبنتى تعتقدان اننى ذلك الخاسر الكبير.
وهم محقّون.
لقد فقدت شيئا.
لست متأكّد بالضبط ما هو،
لكنّي أعرف لم احس من قبل بهذا. . .
السكون
لكنّك أتعلم؟
لم يفت الاوان ابدا لاستعادته.
مرحبا. هذا ليستر برنهام من المجلة الشهرية الإعلامية.
أتّصل بالسّيد تامبلين ، رجاء.
حسنا، كلنا ملتزمين بموعد نهائي هنا. كما ترى , هناك بعض المعلومات الأساسية. . .
حول طرح منتجك الذي حتّى لم يتم تغطيته في بيانك الصحفي، وأنا -
نعم , هل بإمكاني أن أسألك سؤال؟
من يكون تمبلن؟ هل هو موجود بالفعل؟ 'لاننا لم نره للان فعليا.
نعم. اموافق. سأترك لك رقمى.
انه 555-0199.
ليستر برنهام. شكرا لكم!
ليستر أهل عندك دقيقة؟
لك، يا براد , لك خمس دقائق
لذا، نعم، أنا متأكّد أانك تستطيع ان تفهمنى و حاجتنا لإختصار الوقت هنا.
أوه، نعم. أالوقت ضيّق.
أنت يجب أتوفر السيولة. لذا يجب أن تنفق بعض المال لتقوم بجمعه ثانية.
- صحيح؟ - بالضبط.
مثل ما حدث من السّيد فلورنى عندما استعمل الفيزا للدفع لتلك العاهرة،
ثم عادت هى وإستعملت أرقام البطاقة وأقامت فى فندق الرتز لثلاثة أشهر كاملة؟
- هذا كلام غير دقيق. - لقد صرفت 50,000$. انه يساوى راتب شخص ما.
قد يتعرض شخص ما للفصل بسبب ذلك وكل هذا لأن كريج اراد أن يدفع للنساء لممارسة الجنس معه!
ربى!
أعني، اهدأ. لم يطرد اى شخص لحد الآن.
لهذا جعلنا كل الموظفين يقومون بكتابة وصف
تفصيلى لما يقوم به من عمل و كيف يساهمون.
ابهذا تستطيع الادارة تقييم من نقوم بتعببنه -
ومن نستطيع الاستغناء عنه
هذه هى طريقة العمل.
أكتب لهذه المجلة من 14 سنة.
- كم لبثت انت هنا؟ شهر كامل؟ - أنا أحد الرجال الجيّدين، ليز.
أحاول التساوي معك.
هذا فرصتك الاخيرة لإنقاذ نفسك.
اليك القرار. عليك فقط بكتابة هذا الشىء اللعين.
-الا تعتقدين ان هذا فيه شىء من الغرابة والفاشية؟ - من المحتمل.
- لكنّك لا تريد أن تكون عاطلا. - حسنا.
فلنبع ارواحنا ونعمل لدى الشيطان لان ذلك اكثر ملائمة بهذه الطريقة.
أوه، هل يمكنك أن تكون أكثر إجلبة من ذلك، رجاء , هه؟
أخيرا حصلنا على جيران جدّد.
لو ان لومانس تركوني أمثّلهم بدلا من ملك العقارات هذا،
لما استمر بيع هذا المنزل فى السوق لمدّة ستّة أشهر.
حسنا، لبد انهم لا يزالون غاضبين منك لقطع شجر الجمّيز خاصتهم.
شجر الجمّيز خاصتهم؟ تعالى.
لقد كان الجزء الاكبر من الجذر عندنا فى ملكيتنا.
اتعرف ذلك. كيف تقول عنه انه شجر الجمّيز خاصتهم؟
لم اكن لامتلك الجرأة لقطعه لولا ان الجزء الاكبر منه عندنا
-ماما أيجب دائما علينا ان نستمع لموسيقى المصعد هذه؟
لا. لا، يجب علينا
وحينما تنتهين من اعداد وجبتك وجبة طعام لذيذة رغم أنّي أوشكت على الانتهاء
تستطيعين الإستماع إلى ما تحبين.
لذا، جيني، كيف كان يومك المدرسى؟
كان جيدا.
جيدا فقط؟
لا، يا أبّى. لقد كان مذهلا.
حسنا، هل تريدين معرفة كيف كان يومى فى العمل؟
لقد إستأجروا خبير الكفاءة هذا،
هذا الرجل الودّي جدا المسمى براد -
كم هو مثالي وتواجده هناك أساسا لايجاد المبررات. . .
في طرد شخص ما , لأنهم لا يستطيعون الخروج فقط لفعل ذلك بأنفسهم؟
لا، لا. سيكون ذلك فيه الكثير من الصراحة. لذا طلبوا ذلك -
أنت لا تستطيعين أن تكونى اقل اهتماما، أليس كذلك؟
و ماذا تتوقّع؟
أنت لا تستطيع فجأة ان تكون أفضل صديق لى فقط لانك صادفت يوما سيئا.
أعني، انك بالكاد حتى فكرت بالتحدث معى لأشهر مضت.
أوه، ماذا انت؟ هل انت " الام المثالية لهذه السنة"؟
- انت تعاملينها كموظفة عندك - ماذا؟
ماذا؟
أنا ذاهب للحصول على بعض الآيس كريم.
جيني. . .
أنا آسف لاننى ألم اكن متواجدا بشكل اكبر مؤخرا.
أنا فقط -- أنا -
تعرفين، أانه لا يجب عليك دائما أن تنتظرينني للمجيء إليك.
أوه، عظيم. لذلك فهو الآن خطأي؟
لم أقل ذلك. انا لم اقل انه خطاء احد -
جيني، ماذا حدث؟ لقد كنّا دوما أصدقاء.
أنا سأبيع هذا المنزل اليوم.
مرحبا. أنا كارولين برنهام.
غرفة الجلوس هذه مثيرة جدا.
إنتظرا حتى تشاهدا المدفأة الحجرية
لون كريم سيجعل المكان مفعما بالنور. يمكنكم حتى وضع نافذة سقفية.
حسنا، لماذا لا نذهب للمطبخ؟
انه كحلم يتحقق لكل من يهوى الطبخ.
انه ملىء بالطاقة الإيجابية , هه؟
و ستفاجئون لمعرفة ان مروحة السقف يمكن ان تقلّل من تكاليف طاقتك.
يمكنكم أيضا أن تستمتعوا ببعض المرح لقاءات فى الفناء الخلفي هنا.
الإعلان يقول ن هناك بركة تشبه البحيرة. انها لا تشبه البحيرة ابدا.
ماعدا لربّما البقّ. ليس هناك حتى أيّ نوع من النباتات.
وماذا تسمى هذا؟ اليس هذا نباتا؟
إذا كان عندك مشكلة بالنباتات، أنا أستطيع دعوة منسق النباتات.
- حلّ الموضوع - أعني، أعتقد "بحيرة، " و شلالات من الباتات الإستوائية.
هذه تشبه فتحة إسمنت.
اه. . .
عندي بعض مصابيح التيكى في المرآب.
أسكتى! توقّفى! أنت ضعيفة - أنت طفلة
أسكتى أسكتى أسكتى
عمن تبحث؟
أبواى سيأتون اللّيلة.
انهم يحاولونهم، كما تعرفين , الاهتمام الايجابى بىّ.
أنا أكره عندما تفعل أمّي ذلك.
هؤلاء المزعجون. لماذا لا يستطيعون الاهتمام بحياتهم الخاصة؟
ما الذي يجعلك متأكّدة من انها تريدنا أن نكون هناك؟ هل طلبت منك ذلك؟
بالطبع لا. أنها لا تريدنا ان نعرف كم هى مهمة لنا.
لكنّها كانت تتمرن ولأسابيع.
أراهن بأنّها ستكون مستائة من ذلك، اما أنا فأفتقد ماراثون جيمس بوند فوق القنابل .
ليستر، ان هذا شىء هام. أحسّ بأن هناك مسافة متزايدة بينك وبين جين.
"تزيد"؟ انها تكرهني.
- انها فقط مشوشة. - انها تكرهك أنت أيضا.
- أعذرني. آسف. أنا آسف. - بعد اذنك.
- مرحبا! باتي!
الآن، الى استراحة بين الشوطين،
فريق روكويل الحاصل على الجوائز يقدم اليكم رقصته
نستطيع المغادرة مباشرة بعد هذا العرض، اليس كذلك؟
اللعنة. انهم ما زالوا هنا.
جيني!
لقد حقا استمتّعت فعلا بالعرض.
تهاني، حبيبتى. لقد كنت رائعة. - لم أربح أيّ شيء.
- مرحبا. أنا ليستر، والد جيني. - أوه، مرحبا.
هذه صديقتي , أنجيلا هايز.
حسنا. من الجيّد مقابلتك.
أنت ايضا كنت أكثر من جيّدة اللّيلة , أكثر. . . من محدودة.
- شكر. - مسرور لمقابلتك، أنجيلا.
حبيبتى ، أنا فخورة بك.
لقد راقبتك بعناية . لم تخطأى و لو مرة.
حسنا ، يجب أن نذهب.
- ماذا انتم فاعلين يا بنات؟ - أبّى.
- سنقوم بتناول البيتزا. - حقا؟ هل تحتاجون لتوصيلة؟ استطيع توصيلكم.
- عندي سيارة. هل تريدين المجيء معنا؟ - شكرا ، لكنّ عندي سيارة.
عندك سيارة. ذلك عظيم. ذلك عظيم.
جيني تفكر حول الحصول على سيارة، أيضا، قريبا، أليس كذلك؟
أبّى، أمى فى انتظارك.
حسنا، لقد كان من اللطيف حقا مقابلتك، أنجيلا.
أيّ صديق لجيني. . .
هو. . . صديق لي.
حسنا. . . اراك فى القريب
هل يمكن أن يكون . . . سخيفا أكثر من ذلك؟
أعتقد أنه ظريف.
وأعتقد انه وأمّك لم يمارسا الجنس من مدّة طويلة.
انه لشيء غريب.
أاحس بأننى كنت في غيبوبة، لمدة 20 سنة. . .
وأننى أستيقظت الآن فقط.
رائعة
أنا آسفة جدا أبّي كان غريب اللّيلة.
لا شىء.
لقد اعتدت على الرجال يثارون لرؤيتى.
بدأ ذلك عندما كنت فى 12.
أذهب إلى العشاء مع أبوايّ.
كلّ يوم خميس ليلا لتناول سرطان البحر .
كلّ رجل هناك كان يحدّق بى عندما ادخل المطعم.
ثم عرفت بعد ذلك فيما يفكرون،
مثلما عرفت طلاب فى المدرسة يفكرون بى وهم يمارسون العادة السرية .
- شىء مقرف. - لا. لقد احببت ذلك .
و ما زلت أحبّ ذلك. فالغرباء احيانا ينظرون الى ويريدون ممارسة الجنس معي،
فذلك يعنى اننى يمكن أن أكون عارضة ازياء.
و هذا عظيم،
لأن ليس هناك شيء أسوأ في الحياة من كونك عادية.
أعتقد حقا ان هذا سيحدث لك.
أعرف.
لأن كلّ شيء من المفترض ان اكونه يحدث فعلا. . . في النهاية.
غبى
[أنجيلا] مرحبا؟ مرحبا؟
- مرحبا؟ لماذا اتصلت بى؟
لم افعل.
لقد رن هاتفي وأجبته، لكن شخص ما اغلق الخط.
- ولقد وجدت رقمت , فاتصلت بك ثانية. - حسنا، لقد كنت استحم.
أوه، يا الهى
ريكي! الفطور!
انا قادم
- أمّى. - مرحبا.
أنا لا آكل لحم الخنزير، اتذكّرين؟
أنا آسفة. لقد نسيت.
ما جديد في العالم، أبّى؟
هذه البلاد تتّجه مباشرة إلى الجحيم.
- هل تتوقّعين أي شخص؟ - لا.
لا.
- مرحبا. - مرحبا بكم في الحيّ.
- انها بعض الاشياء الصغيرة من حديقتنا. - ماعدا الباستا.
- حصلنا على ذلك في فاسيلى. انه طازج بشكل لا يصدق.
عليك فقط - ان تسقطه في الماء، وكل شىء سيكون جيدا.
جيم اوليمر. بيتين قبل بيتك. مرحبا بكم في الحيّ.
العقيد فرانك فتز , سلاح البحرية الامريكية.
- من اللّطيف مقابلتك. هذا شريكي -- جيم بيركلي، لكن يدعونني جي. بي .
دعنا لا نطيل ، حسنا؟ ماذا تبيعون أيها الرجال ؟
- نحن -- - لا شيء. نحن فقط أردنا ان نلقى التحية إلى جيراننا الجدّد.
نعم، نعم، نعم. قلت بأنّكم شركاء، إذن ما هو عملك؟
حسنا. . . انه محامي ضريبة.
وهو طبيب تحاليل.
كيف يمكن لهؤلاء الحمقى ان يذكرو ذلك فى وجهك؟
كيف يكونون بمثل هذه الوقاحة و انعدام الخجل؟
هذا هو كل شىء يا أبى.
انهم لا يشعرون انه لا شىء يمكن ان يكون مخجلا فى كلامهم.
و لكنه كذلك.
- نعم، أنت محقّ. - لا تتملقنى لارضائى كما لو كنت أمك.
اغفر لي، سيدى , لحديثى بشكل فظ معك
لكن هؤلاء الحمقى يجعلونني أحس بالقرف و كأنى على وشك التقيؤ.
حسنا، و أنا أيضا، يا بنى. نعم.و انا أيضا.
[Angela] I'm serious. He just pulled down his pants and yanked it out.
- تعرفين ، انه كمن , "يقول مرحبا للسّيد هابى. " - مقرف
- لم يكن مقرفا. لقد كان شيئا لذيذا. - اذا هل فعلت معه؟
بالطبع. انه حقا مصور مشهور.
ان مضاجعته مثيرة , و بحركات منتظمة متناغمة.
- سيكون من الغباء من ان ارده عنى. - أنت ايتها العاهرة.
انت هذه هى الطريقة التى تسير بها الاحداث.
أنت فقط لا تعرفين لأنك لانك غبية و جبانة
وكذلك أنت. عندما كنت في السابعة عشر سابقا، و كنت سمينة.
فلتتوقفى عن التصرّف و كأنك كريستي ترولنجتون
مهبل
انه لشىء مقرف من الناس الذين يخرجون احساسهم بإنعدام أمنهم عليّ.
- أوه، يا إلاهي. ذلك هو المنحرف الذي صوّرني ليلة أمس. - ه؟
جين. لا يمكن. انه مجنون كليا.
- هل تعرفينه؟ - نعم.
لقد كنّا على نفس مائدة الغداء عندما أنا كنت في المرحلة التاسعة،
وكان دائما يحتفظ بأشياء غريبة و متفرقة.
وبعد ذلك وفي أحد الأيام , اختفى.
وبعد ذلك قالت لى كوني أن أبويه قاموا بوضعة في مستشفى للامراض العقلية.
لماذا؟ ماذا فعل؟
ماذا تعنين؟
حسنا، انهم لا يستطيعون وضعك هناك لمجرد قول أشياء غريبة.
ايتها الفاسقة. انت مهتمة به كثيرا.
- ماذا؟ رجاء! - أنت تدافعين عنه. أنت تحبينه.
- انت تريدين ان يكون لك منه, 0,000 1 طفل - اخرسى.
مرحبا. اسمي ريكي. لقد اقمت فى البيت المجاور لك.
أعرف.
انا نوعا ما اتذكر انك كنت تصوّرني ليلة أمس؟
- لم أقصد اخافتك. أنا فقط أعتقد بأنّك مثيرة. - شكرا.
لكنّي حقا لست بحاجة إلى شخص مجنون بى او مهووس.
لست مهووسا. أنه مجرّد فضول.
شخص غريب.
ولماذا يلبس مثل بائع التوراة؟
انه ، كمن هو واثق جدا من نفسه.
ذلك لا يمكن أن يكون حقيقي.
أنا لا أصدّقه.
أعني، انه حتى , لم يفكر بالنظر لى و لو مرة.
- كيف يدخل مثلك الجيش؟ - عريف، عندى ثلاثة أسباب لدخولى الجيش.
أولا، أنا وطني. ثانيا، أحبّ بلادي. وثالثا، لقد اجبرونى.
- ماذا يجري هنا؟ - إنحناء طول الطّريق أسفل. جاء ثور الغابة هنا.
أنا آسفة. ماذا؟
أمّى، لم يقل احد أيّ شيء.
أوه. أنا آسفة.
كلّ شخص هنا مع زوجته أو من يهتم بهّ.
- كيف يكون منظرى إذا ظهرت بدون احد؟ - دائما تنتهي بإهمالي.
الآن، استمع لي. هذه فرصة عمل هامة لى.
وكما تعرف، ان عملي هو عبارة عن بيع صورة ما،
وجزء من شغلي أن أعيش تلك الصورة.
حبيبتى، ارجوك افعلى ما تريدين و لكن اخرجينى من الصورة و الاعلام
حسنا. مرحبا، شيرلي!
استمع لى. افعل لى جميلا. كن بوجه مبتهج اللّيلة.
- أنا مبتهج، ياحبيبتى - لا لست كذلك -- أوه، ذلك بدى
- بدى! بدى! مرحبا! - مرحبا.
مسرورة لرؤيتك ثانية.
وانا ايضا مسرور لرؤيتك، كاثرين. كارولين.
أوه، كارولين! بالطبع. كيف حالك؟
- حسنا جدا، شكرا لكم. مرحبا، كريستي. - مرحبا.
- زوجي، ليستر. - مسرور لرؤيتك.
أوه، لقد تعرفنا من قبل , في السنة الماضية. عيد الميلاد في الشيراتون.
أوه، نعم!
أوه، لا يهمك. انا لا أتذكّرني أحيانا.
عزيزى ، لا تكن غريبا.
- حسنا، عزيزتى. لن أكون غريب.
أنا سأكون مهما تريدني أن أكون.
حسنا ,
- لدينا علاقة صحّية جدا. - أرى ذلك.
حسنا، أنا لا أعرف ما تفعلون , لكنّي أحتاج لشراب.
اوه.
اوه انتظر. ضع لى مزيدا بعض الشيء يا راعي بقر.
يعذرني. اليس انت الذى تعيش على أثر روبن هوود؟ المنزل ذو الباب الأحمر؟
- نعم. - أنا ريكي فتز. أنا مقيم في المنزل المجاور.
أوه. مرحبا، ريكي فتز. أنا ليستر برنهام.
مرحبا، ليستر برنهام..
- هل تحتفل؟ - أعذرني؟
هل تريد ان تنتعش؟
هل تعرف، كان من المحتمل الا اخبرك بهذا إلو لم تكن منتشي بعض الشىء، لكن. . .
أنا في غاية الرهبة منك.
أعني، شركتك. . .
وشخصيك سجلّ مبيعاتك -
انه مخيف جدا.
هل تعرف، أننى أحبّ الجلوس معك واستطلع طريقة تفكيرك
- عندما تكون راغبا.
هل تعرف، بأننى أفترض نفسى تقنيا أننى المنافسة لك،
لكنّي أنا لا أنتشى بنفسي. . .
بأنّنى متساوية معك في نفس الاتجاه.
لكنى لست كذلك.
أنا احب ان.
اتصلى بسكرتيري. اجعليها تحدّد موعدا للغداء.
سأفمل ذلك. شكرا لك.
هل رأيت ذلك الفيلم عندما يكون هناك جسد يمشى فى الجوار. . .
و هو يحمل رأسه، وبعد ذلك يسقط هذا الرأس فوق تلك الفتاة الجميلة؟
- [ Both Stop Laughing ] - Look.
أنا لا أدفع لك لتفمل ما تفعل بالخارج هنا.
حسنا لا تدفع لى.
ماذا؟
لقد استقلت حتى لا تضطر للدفع لي. الا تركتني لحال سبيلى.
اخرق.
أعتقد أنك أصبحت بطلي المفضل.
الا يجعلك ذلك متضايقا , ان تترك عملك بهذا الشكل؟
حسنا، اعتقد عندما يكون كل ما لديك 16
18أنا فقط أعمل هنا كتغطية اضافية.
عندي مصادر دخل أخرى.
لكن أبّي لا يتدخل في حياتي عندما أقول له. . .
أننى اعمل كمواطن مستقيم بعمل محترم.
ليستر؟
- ماذا تفعل؟ - عزيزتى، هذا. . . ريكي فلتز.
هذه ريكي فلتز.
أنا ريكي فلتز . ألقد اقمت في المنزل المجاور لكم.
أنا أذهب إلى المدرسة مع ابنتك.
- مع جين؟ - نعم.
- حقا؟ جين.
مرحبا. أنا مستعدّة للرحيل. أنا سأقابلك فى الأمام.
مسرور لمقابلتك، ريكي. شكرا على هذا الشيء.
أي وقت. ليستر؟
إذا اردت المزيد , تعرف الان اين أعيش.
أوه، . لقد عادوا. تعالى بسرعة. ندخل لغرفتي.
أنا يجب أن أقول مرحبا إلى أبّيك.
أنا لا أريد أن أكون وقحة.
بدلة ظريفة.
أنت تبدو في حالة جيّدة , سّيد برنهام.
آخر مرّة رأيتك , كنت متوتّرا بعض الشىء.
اووه، هل تلك بيرة الجذر؟
أحبّ بيرة جذر , أليس كذلك؟
- هاى - مرحبا، أمّى.
- مرحبا. - تذكّرين أنجيلا؟
نعم، بالطبع.
نسيت إخبارك. انها ستقضى الليلة معى. هل ذلك ممكن؟
- آسفة على ما فعل أبّي. -لا تكونى كذلك. أعتقد انه خفيف الدم.
نعم، إليك هو مجرد رجل آخر يريد قفز فى احضانك.
لكن بالنسبة لي، هو شخص محرج جدا .
حسنا، لكن أمّك هى الشخص االمحرج. أيّ تزييف هذا.
- لكن أبّاك في الحقيقة هو من النوع اللطيف. - اسكتى.
لو انه فقط قام ببعض التمارين ، سيكون مثير.
- اسكتى .
كما لو لم تكونى اختلست النظر عليه وهو في ملابسه الداخلية؟ اراهن ببان عنده عضو كبير
انت تزيدين من قرفى الآن.
لو لنه بنى عضلات صدره و اذرعه قليلا لكنت مارست الجنس معه.
سأقوم بمص عضو أبّاك الكبير السمين،
وبعد ذلك أمارس الجنس معه حتى تدور عيونه في رأسه.
- جين , اصمتى. ماذا كانت تلك الضوضاء؟
- أقسم بأنّني سمعت شيئا. - نعم.
ذلك كان صادرا عنك أايتها الخنزيرة الكبيرة.
- لا، أنا جادّة.
ارايت؟
- أوه، يا إلاهي. جين. - ما هذا؟
انه ذلك المجنون في البيت المجاور.
جين، ماذا لو أكان يحبك كثيرا؟
ماذا لو كان لك ضريح محاط بالصور و برؤوس الموتى محاطة به من كل جانب
اراهن انه يصوّرنا الآن.
حقا؟
مرحبا بكم في اكثر الافلام الامريكية غرابة على الاطلاق.
ريكي؟
انا ات ، يا أبّي.
أنت تعرف بأنّني لا أحبّ الأبواب المغلقة في منزلي، يا ولد.
- أنا آسف. يبدو اننى قمت باغلاقه بالمصادفة
اذا ما الامر؟
أنا - أحتاج عيّنة بول.
واو.
لقد كان ذلك من ستّة أشهر.
هل بالإمكان أن أعطيه لك في الصباح؟ لقدأخذت قسطاقليلا من النوم.
حسنا.
هل تعرف -
حسنا، طابت ليلتك.
كنت فى أنتظارك.
لقد كنت تتمرن أليس كذلك؟
يمكننى معرفة ذلك.
أنا كنت أتمنّى بأنّك يمكن أن تستحم معي.
أنا قذرة جدا جدا.
ماذا تفعل؟
لا شيء.
- لقد كنت تستمنى. لا لم اكن.
لا بل كنت.
أوه، حسنا. فلتقتلينى لاننى كنت أفعل.
تعرف، قول "مرحبا" إلى وحشي.
ذلك مقرف.
لكن اعذريني، لكن احدنا ما يزال به شىء من الدمّ يسري فى عروقه.
- وكذلك أنا . - حقا؟
حسنا، على الاقل أنا الوحيد الذي يبدو انه يفعل شيء حيال ذلك.
ليستر، أرفض العيش كهذا!
هذا ليس زواجا.
هذا ما كان زواجا من سنوات،
لكنّك كنت سعيدة طالما كان فمى مغلقا.
جيّد،لكن خمني . لقد تغيّرت.
وسأفعل ذلك عندما اشعر بالشوق. . .
' لانه من الواضح انك لن تساعديني في هذاالشق.
أرى. انك تعتقد بأنّك الوحيد المحبط جنسيا.
لست؟ حسنا، تعالى حبيبتى أنا جاهز
لا تعبث معي، سيدى.
أنا سأطلّقك بسرعة , تجعل رأسك تدور.
على اى اساس؟
انا لست سكيرا. و لا أمارس الجنس مع نساء أخريات.
ولا أسيئ معاملتك. و لم اضربك سابقا.
ولم أحاول حتى مسّكك , منذ ان جعلت الهجران واضح جدا جدا. . .
فكيف من غير ضروري يمكن ان اكون
لكنى. . . قمت بتدعيمك للحصول على رخصتك.
وبعض الناس قد يعتقدون بأنّ ذلك يؤهّلني إلى نصف ما هو لك.
أوه!
لذا، اطفئي الانوار عندما تعودين إلى السرير، موافقة؟
انه لشيء عظيم عندما تدرك بأنّك ما تزال لديك . .
القدرة لمفاجئة نفسك.
مما يجعلك تتسائل ما الذي ما تستطيع فعله ام انك قد نسيت.
يا، رجال.
ليستر. لم أعرف بأنّك تتمرن على الجرى.
- لقد بدأت الان فقط. - ذلك جيد لك.
حسبت أنكم تستطيعون اعطائى النصائح لتكوين جسد جيد
هل تريد فقط انقاص وزنك أم انك تريد. . .
زيادة القوّة والمرونة أيضا؟
أنا - أريد الظهور بشكل جيد وانا عار.
أوه، ما هذا؟ إستعراض لعرس الشواذ؟
يا، ريكي.
شريط حياتي بالكامل يمرّ أمام عيني، وأولئك الإثنان بالكاد اخرجو العرق.
آسف. مرحبا. ليستر برنهام. أعيش فى البيت المجاور. و لم اقابلك سابقا.
العقيد فرانك فتز , نا سلاح بحرية.
أوه ,. حسنا.
مرحبا بكم في الحيّ، سيدى
ريكي , اه
أنا كنت أفكّر ب.... أنا كنت.. .. الفلم الذى تحدّثنا عنه.
نعم!
هل تريد إستعارته؟ حسنا. هو فوق في غرفتي. تعال.
- هل بالإمكان أن تحمل هذا لـثانية؟ - اكيد.
أنا لا أعتقد ان أبّي سيحاول للمجيء في بينما شخص آخر هنا، لكن وما يدريك.
- ما هذا؟ - بول.
يجب أن آخذ فحص مخدرات كلّ ستّة أشهر فقط لتأكيد أنkn نظيف.
هل تمزح؟ لقد دخّنت الحشيش معي ليلة أمس.
هذا ليس بولي.
أحد زبائني ممرضة في مكتب طبيب أطفال.
عقدت معها صفقة , ان تضع لى بولا نظيفا.
هل تحب فرقة بنك فلويد؟
أحبّ انواع كثيرة من الموسيقى.
رجل، لم استمع إلى هذا الألبوم منذ سنوات.
ما مقدار ما تريد؟
لا أعرف. لقد كان هذا منذ فترة. ما هي قمة الأونصة؟
هذا محترم كليا , انها 300.
واو
هذا الشىء هو نهاية الخط
يدعى جي -13. بالهندسة وراثيا منشأ من قبل الحكومة الأمريكية.
هو فعّال جدا، لكن مستوى عالي ناضج تماما. لا يسبب الذعر.
هل هذا هو ما كنا ندخّن ليلة أمس؟
هذا هو ما ادخنه دائما.
- كم؟ - الفان.
يا الهى
أشياء كثيرة تغيّرت منذ 1973
- ليس من الضروري أن تدفع الآن. أعرف بأنّك قادر. - شكر.
يوجد بطاقة هناك عليها رقم هاتفى.
اتصل بى فى أي وقت، صباحا أو ليلا.
أنا أقبل نقدا فقط.
الآن عرفت كيف أنت تستطيع تحمّل تكلفة كلّ هذه الأجهزة.
إلهى. عندما كنت فى مثل عمرك , كنت اقلى البيرجر كلّ صيف فقط لشراء ثمانية اسطوانات.
- ذلك سىء. - لا، في الحقيقة ذلك كان عظيما.
كلّ ما كنت افعله هو الحفلات و ممارسة الجنس.
كان عندي حياة كاملة أمامي.
أبّي يعتقد بأنّني أدفع عن كلّ هذا بفضل الوظائف.
لا تستهين ابدا بقوّة النكران.
ماذا تعتقد بأنّك تفعل؟
اوه ماما غاضبة
بعض التمارين.
سأعمل على الايدى قليلا وبعد ذلك سأعمل على ظهري.
أرى بأنّك تدخّن الحشيش الآن. أنا - أنا مسرور جدا.
أعتقد ان استعمال مؤثّرات عقليّة غير قانونية. . .
مثال إيجابي جدا لمساعدة ابنتنا.
لنرى من الذى يتحدث ، أنت الشاحبة , ذات نزوة باحثة عن المال.
اه- ليستر!
لماذا هذا الكم من العدوانية بداخلك.
أتمانعين؟ أحاول عمل شىء هنا. مالم. . . تريدين المتابعة.
ليستر، سوف لن تفلت بدون عقاب من هذا.
- يمكن أن تتأكّد ذلك. -@ اصبح هناك الكثير بيننا @
- ذلك. . . لمن. . . -@ يشعر بأنّ الحياة عبارة عن نكتة @
هذا ما. . . تعتقدينه انت.
"شغلي يتضمّن أساسا اخفائى . . .
لإحتقاري للمتسكّعين في موقع المسؤولية. . .
و على الاقل اعفائى مرة واحدة فى اليوم للذهاب الى الحمام. . .
حتى اقوم بالاستمناء. . .
"بينما أتخيّل حول حياة. . .
لا تشبه كثيرا قطعة من الجحيم."
حسنا، من الواضح انك لست لك إهتمام في انقاذ نفسك.
براد، لمدّة 14 سنة، كنت عاهرا لصناعة الإعلان.
الطريق الوحيد الذي يمكن أن أنقذ نفسي به الآن انه لو بدأت حرقا.
مهما كان . الإدارة تريدك مفصولا نهاية اليوم.
فقط ما نوع التعويض عن إنهاء الخدمة والإدارة تكون مستعدة لعرضه على،
باعتبارى امتلك بعض المعلومات حول مديرنا التحريري. . .
حول شراء العاهرات بمال الشركة؟
والذي أعتقد انه سيهمّ آي. آر. إس .،
وهو تقنيا يشكّل إحتيالا.
وأنا متأكّد بأن بعض معلنوننا ومنشوراتنا المنافسة. . .
قد يحبّ المعرفة أيضا , ناهيك عن ذكر. . . زوجة كريج.
- ماذا تريد؟ - راتب سنة واحد بالمكافئات.
هذا لن يحدث.
ماذا تفعل عندما اقوم برفع دعوى جنسية؟
ضدّ من؟
ضدّك.
هل تستطيع ان تثبت بأنّك لم تتعهّد بإنقاذ عملى. . .
إذا تركتك تمص عضوى؟
كم انت رجل شديد الالتواء.
لا أنا مجرّد رجل عادي. . .
ليس لديه شىء يخسره.
نعم.
- كارولين. - بدى.
آسف جدا أننى أبقيتك تنتظرين. أوه.
توجّهت كريستي إلى نيويورك هذا الصباح.
لنقل فقط ان الأشياء كانت . . محموم عند المنزل.
- ما تفعل في نيويورك؟ - هي تنتقل للعيش هناك.
نعم، نحن ننفصل.
بدى. أنا آسف جدا.
نعم. طبقا لما قالته، أنا. . .
كل تركيزى فى عملى فقط.
وكأنّ اخذ الطريق لنجاح. . .
هو نوع من العيب
حسنا، هي بالتأكيد استغلّت أسلوب الحياة ونجاحي تحمّل تكاليفها الباهظه.
ها. واو.
- آه، هو نحو الأفضل
عندما رأيتكما إنتما الاثنان في الحفل آخر مرة، بدوت سعيدا جدا.
حسنا، قولى عنى اننى مجنون،
لكنّ فلسفتي ان الذي يريد ان يكون ناجحا،
يجب أن يضع نصب عينيه صورة النجاح. . .
في جميع الأوقات.
ماذا تفعل؟
- أنا أصوّر هذا الطير الميت. - لماذا؟
لأنه جميل.
أعتقد لربّما انك نسيت دوائك اليوم، ولد مخلول.
مرحبا، جين.
أريدك أن تتوقّف عن تصويري.
حسنا.
حسنا، مهما كان. هذا ممل.
هيا بنا.
- هل تحتاج توصيلة؟ - هل أنت مجنونة؟
أنا لا أريد الإنتهاء مقطعة اربا في صندوق نفايات في مكان ما.
حسنا أنا سأمشي. لكن شكرا.
انه لا يريد الذهاب على أية حال. هيا بنا
- تعالى جين. - أعتقد اننى سأمشي أيضا.
ماذا؟
جين، تلك، مثل , تقريبا ميل.
أوه، إلهى!
أحبّ ذلك! أوه! أوه!
- لقد امسك بك الملك؟ - أوه، نعم، أحبّه!
- مارس الجنس معي، فخامتك
- من الملك؟ - أوه!
ماذا؟
ماذا تحب ان تجرب لحم خنزيرنا الجديد وبيضنا الفاهيتا $. 29 لوقت محدود فقط؟
اه، لا، لكن شكرا لكم.
أودّ بيرجر الحضيرة الكبير , سملي وبطاطس مقلّية و عصير برتقال.
رجاء قد السيارة إلى النافذة. شكرا لك.
إبتسم. أنت في السّيد سملي. ذلك سيكون 4.98، رجاء.
حقيقة، أودّ لملئ طلب.
- ليس هناك شغل لمدير. فقط لعدّاد. - جيّد.
أبحث عن أقلّ نوع من المسؤولية.
أنا لا أعتقد انك تلائم هنا.
عندي خبرة بالطعام الجاهز.
نعم، من قبل 20 سنة مضت.
أنا متأكّد أنه حدث تقدّم تقني مدهش في الصناعة،
لكن بالتأكيد لا بدّ أن يكون لديك نوع من برنامج التدريب.
يبدو غير عادل إفتراض أننى لن أكون قادرا على التعلّم.
- هذا بالضبط ما كنت إحتاج -- - ممم.
"معاملة ملكية، " على سبيل المثال.
لقد كنت منفعلة جدا آه!
- آه! آه. - ممم.
اعرف ماذا أفعل عندما أشعر كذلك؟
ماذا؟
- أطلق رصاص مسدس. - حقا؟
أوه، نعم. أذهب قليلا الى وسط المدينة لنادى الرماية،
واقوم باطلاق بضعة دفعات من الرصاص
- انا لم أطلق رصاص مسدس من قبل. - حسنا، يجب أن تحاولى ذلك.
شيء يجعلك تشعر بانك أكثر قوّة.
حسنا. . .
تقريبا لا شيء.
هل تحب منزلك الجديد؟ - أنعم احبه.
الناس الذي كانوا يعيشون من قبل يحنون على هذه القطط الضالّة , لذا هذه القطط دائما تحوم حول المكان،
وذلك كان يقود امى للجنون.
ولذلك فقد قامت بقطع شجرتهم .
هل هذه جنازة؟
نعم. هل سبق لك ان عرفت شخص مات بعد ذلك؟
لا. وانت؟
لا.
لكنّي رأيت مرأة مشرّدة وقد ماتت من التجمّد سابقا. . .
كما لو كان هنا بجانب الرصيف.
لقد بدت حزينة جدا.
لقد صورت تلك المرأة المشرّدة على شريط الفيديو.
لماذا قمت بتصوير شىء كهذا؟
- لأنه كان مدهشا. - ما هو المدهش فى ذلك؟
عندما ترى شيء ما مثل ذلك
فقط لثانية،
وإذا أكنت حذرة , يمكن ان تعودى للوراء.
وماذا ترى؟
الجمال.
أمّى، أريدك ان تقابلى شخص ما.
- أمّى. - نعم؟
أريدك أن تقابل شخص ما. هذه جين.
- مرحبا. - يا ال
أعتذر عن الاجواء التى تتواجد بها الاشياء هنا.
هنا حيث يختفى أبّي ممن حوله.
يبدو ان له ولع ما بالاسلحة.
احب أن اريك شيئا على وجه الخصوص.
قد يقتلني أبّي إن عرف بأنّني كنت هنا.
هل سرقت مفاتيحه؟
لا. أحد زبائني صانع أقفال.
لم يكن ساعتها يمتلك ما يفى من النقود لذا فقد قمت بمقايضته.
اقلبيه.
أوه، يا إلاهي.
انها تعبر عن الخزفيات الرسمية للرايخ الثالث.
هناك مجموعة كبيرة من الناس يقتنون مثل هذه الاشياء النازية.
لكن أبّي يقتنى هذا الشيء فقط.
- ماذا بك؟ - لا شيء.
لا، أنت خائفة منّي.
لا، لست كذلك.
هل تريدين رؤية اجمل شىء قمت بتصويره؟
كان ذلك فى أحد الأيام. . .
حيث كنت قد تركت التزلج لبرهة،
وكان هناك ما يشبه الكهرباء في الهواء.
كنت تستطيعين بالكاد سماعها.
وكان هذا الكيس وكأنه. . .
يرقص معي،
كطفل صغير يحاول ان يجذبنى للعب معه،
لـ 15 دقيقة.
That's the day I realized that there was this...
entire life behind things...
and this incredibly benevolent force...
دفعتنى لان أعرف بأنّه ليس هناك من سبب وجيه لان اخاف من اى شىء. . .
أبدا. .
االفيديو ليس بالشىء الكبير اعرف ذلك،
لكنّه يساعدني على التذكّر.
أحتاج للتذكر.
أحيانا يكون هناك الكثير من. . .
الجمال. . .
في العالم.
أحس وكأننى لا أستطيع التحمل أكثر
وقلبي. . .
سوف يأتيه وقت. . .
ويستسلم.
أوه، يا إلاهي. كم الوقت الآن؟
- آسف ألتأخرى. - لا، تشغلى بالك عزيزتى.
انا وأباك كنا فقط نتناقش حول كيف كان يومه فى العمل.
لماذا لا تخبر ابنتنا حول ذلك حبيبى؟
جيني، لقد استقلت اليوم من عملى
ثمّ أخبرت رئيسي للذهاب لممارسة الجنس مع نفسه، وبعد ذلك إبتززته وحصلت تقريبا على 60,000$.
يبدو ان أبّاك يعتقد. . .
ان هذا النوع من السلوك هو شيء يفتخر به.
ويبدو ان امك تفضل بأن أستمر بحياتى مثل السجين . .
بينما تبقي عضوي الذكري في وعاء تحت المغسلة.
كيف تجرّؤ على الحديث معي بهذاالشكل امامها؟
وأنا أتعجّب كيف امكنك ان تحقر منى بهذا الشكل. . .
في نفس اليوم الذى تفقد فيه عملك
لم أفقد عملى. كمن يقول "اووه اين ذهب عملى؟ "
لقد تركته انا
أوه، أوه، أوه! ولذلك اريد ان اشكرك لانك وضعت مذيدا من الضغط الإضافي. . .
على لكونى انا من يقوم بكسب العيش الآن.
لقد التحقت بعمل بالفعل. - لا، لا!
لا تعطى نفسك فرصة لتفكر ثانيه بالنسبة لمن سيدفع قرض السكن.
لذلك اترك كل شىء لكارولين. "أنت ستقومين برعاية كل شىء بنفسك الآن، كارولين؟ "
"نعم. لا تهتم سأقوم بذلك."
"كلّ شيء؟ سأعطيك المسؤلية بالكامل ؟
زوجك يشعر بأنّه يستطيع فقط ترك شغله، وأنت لا -- "
هل بإمكان شخص ما ان يعطينى طبق الاسبارجوس؟
- لن أكون جزء مما يحدث. - أجلسي
لقد سئمت من معاملتى فى هذا البيت وكأنى غير موجود.
تستطيعان فعل ما تريدان وقتما تريدان وأنا لن أشتكي.
- كلّ ما أريد -- - أوه، أنت لا تشتكي؟ أوه، رجاء! أعذرني!
يبدو اننى مجنونة إذا وماذا تفعل الان؟
نعم، دعنا نأتى بمقياس الضحك لنرى ما هو علو الضحكة من هذه النكتة.
لا تقاطعيني
وشيء آخر.
من الآن فصاعدا، سنقوم بتغيير موسيقى عشائنا،
لأنه، بصراحة -- وأنا لا أعتقد ولست وحدى فى هذا -
أنا تعبت جدا من لورانس يبهت الغبى هذا.
أذهبى بعيدا. - رجاء.
رجاء إسمحى لي بالدخول.
تمنيت لو لم تشاهدى مثل ذلك المشهد السيئ اللّيلة،
لكن بطريقة ما، أنا ممتنة.
لماذا؟ لكى ارى كيف اصبحتما انت وأبى مخيفين لهذه الدرجة؟
أنا؟
إلهي.
- أوه، أمّى.
لا، أنا ممتنة لأن , اه
لأنك كبيرة بما فيه الكفاية لان تتعلّمى الدرس الأكثر أهمية في الحياة:
أنك لا تستطيعين الاعتماد على أحد ماعدا نفسك.
تعرفين انه شىء محزن لكنها الحقيقة،
وكلّما تعلمت ذلك بسرعة كلما كان افضل.
انظرى، أمّى، أنا حقا لا أودّ ان اعيش لحظة دراما الان .
يا ناكرة الجميل
فقط انظرى إلى كلّ ما تمتلكين
عندما كنت فى مثل عمرك , كنت اعيش فى منزل بدورين
لم نكن حتى نمتلك منزلنا.
أنت ايها الملعون
أبّ، لا، لقد لردت
كيف دخلت الى هناك؟
كيف؟ كيف؟
تعالى إنهض! تعالى
إنهض
دافع عن نفسك أنت ايها الجبان
- لا يا سيدي، لن ادافع عن نفسى - كيف؟
- كيف دخلت الى هناك؟ - كسرت القفل، سيدى
ما الذي كانت تبحث عنه , هه؟ نقود؟ هل عدت لتناول المخدر ثانية؟
لا، سيدى فقط أردت ان ارى صديقتي الصحن النازي.
صديقة؟
نعم، سيدى انها تعيش فى بيت بجوار بيتنا
اسمها جين.
هذ من اجل مصلحتك يا ولد
ليس لك إحترام لممتلكات الاخرين
نعم، سيدى أنا آسف.
لا يجب ان بدن سيطرة على تصرفاتك بهذا الشكل.
أنت لا تستطيع. هناك قواعد في الحياة.
نعم، سيدى
تحتاج بناء نفسى من جديد، نعم. تحتاج -
نعم يا سيدي. شكرا لك لمحاولة تعليمي.
لا تيأس منّي، أبّى.
أوه، ريكي.
لا تقرب من هناك ثانية.
وووه - يجب على ان اصارحك مدام برنهام،
تخيلت انك لن تكونى جيدة، لكنّك فطرية.
حسنا، كلّ ما أعرفه أننى أحبّ إطلاق النار من هذا المسدس.
ماذا؟
سيارة من هذه التى بالخارج؟
انها لى 1970بونتياك فايربيرد
انها السيارة التى حلمت بها دائما , والآن اصبحت عندى.
- أنا أحكم هنا - اه. ولكن أين السيارة الكامرى؟
لقد قايضت بها.
أما كان يجب أن تستشيرني أولا؟ همم دعنيي أفكّر.
لا. لم تكونى لتقوديها.
هل بك شىء مختلف؟ تبدين رائعة.
اين جين؟
جين ليست بالبيت.
عندنا. . .
المنزل بالكامل. . .
لأنفسنا.
كارولين.
منذ متى أصبحت . . .
اقل بهجة؟
انا لست اقل بهجة؟.
هناك من الشىء الكثير حدث لى. . .
هذا ما لا تعرفه, ايها السّيد الذكى.
هناك الكثير من البهجة في حياتي.
مهما كان حدث لتلك البنت. . .
التى تعوّدت على تزييف الحزن في حفلات فرات متى تحس بالملل؟
الذي تعوّد على الصعود إلى سطح عمارتنا السكنية الأولى. . .
لتضىء المرور للمروحيات؟
هل نسيتها كليا؟
لأننى لم انسى ذلك.
ليستر، سوف تسكب البيرة على الأريكة.
و ماذا فى ذلك؟ انها فقط أريكة.
$هذا اريكة ب 4000
محاكة بالحرير الإيطالي.
هذه ليست فقط أريكة.
انها فقط . . . . . اريكة
هذه ليست حياة
هذه فقط مادة،
وقد أصبحت أكثر أهميّة لك من الحياة
حسنا، عزيزتى, انه الجنون فقط.
انا حاولت فقط مساعدتك
لا تفعل.
لماذا؟
من الغرابة ان اشاهد نفسي.
أنا لا أحبّ شكلى.
لا أصدّق أنك لا تعلمين كم انت جميلة.
انظر لن استطيع البقاء هنا لما تفعل.
ها! كيف تشعر الآن؟
بخير.
الا تشعر بالعرى؟
تعرف ما أعني.
لماذا لا تخبرنى عن موضوع المستشفى.
عندما كنت فى 15 , ضبطنى ابى و انا أدخّن مخدرا.
اصيب بالذعر وقرّر إرسالي إلى المدرسة العسكرية.
أخبرتك ان كل شىء هنا يدور حول الاستقامة والانضباط؟
وبالطبع , طردت للخارج .
ثم كانت مشاجرة كبيرة بينى وبين ابى.
ضربني.
وفى اليوم التالى في المدرسة , استهزا بى الاطفال حول حلاقة شعري،
فقمت فقط بعضه.
أردت قتله.
كنت يمكن ان. . . اقتله. . .
فقط لو لم يبعدونى عنه.
عندها وضعنى أبّي في المستشفى.
خدّروني وتركونى هناك لمدة سنتين.
واو.
يبدو انك تكرهه حقا
لا.
انه ليس رجلا سيئا.
حسنا، يجدر بك ان تصدق اننى اكره أبّي فقد فعل تقريبا نفس الشىء معى
إنتظرى.
أنا أكره أبّي فعلا.
لماذا؟
انه مهووس كليا انه مهووس بصديقتى أنجيلا،
وهذا مقرف.
كنت تفضلين ان يكون مهووسا بك انت
شىء مقزز
لكن كان سيكون لطيفا ان يكون اهتمامه بي مقارب لاهتمامه بها.
أعرف بأنّك تتخيل بان ابى غير مؤذي , لكنك على خطأ.
هو يسبب ضرر نفسي هائل لي.
كيف؟
حسنا، الآن أنا، أيضا , احتاج للبناء،
ولو قليل من الإنضباط.
أنا جادة ، ولو أنّ.
كيف امنعه من الاضرار بى؟
أحتاج الى اب يكون قدوة و مثل،
فيرتدى شورتا مزركشا حينما أجلب صديقة لى من المدرسة الى البيت
حينما أجلب صديقة لى من المدرسة الى البيت
اى سخف هذا ؟
على شخص ما ان ينهى بؤسه هذا ..
أتريدينني أن أقتله لك؟
نعم. أتفعل ذلك؟
هذا سيكلّفك.
عملت كمربية اطفال عندما كنت فى سن العاشرة.
عندي تقريبا 3,000.
بالطبع أنا كنت احتفظ بها لوقت الاحتياج.
ولكن -
تعرفين، ان ذلك ليس بالشيء الجيد
وهو ان تستأجرى شخص ما لقتل أبّيك.
حسنا، يبدو اننى لست تلك البنت اللطيفة، أليس كذلك؟
انت تعرف اننى لست جادة فى ذلك، اليس كذلك؟
بالطبع.
تعلمين اننا محظوظين لاننا تعرفنا على بعضنا البعض؟
هل تتذكّرون ذلك المثل الذى يقول. . .
"إلى يوم والذى هو اليوم الأول ولبقية حياتك؟
حسنا، ذلك صحيح بكلّ يوم ماعدا يوم واحد -
يوم مماتك.
جين، اسرعى.
عندي ميعاد مهم جدا
- هل تسمحين لأنجيلا بالنوم معى الليلة؟ - انها دائما مرحب بها.
اعتقدت انكما تشاجرتا. لانى لم ارها هنا منذ فترة.
ماذا؟
لقد اصبحت محرجة جدا من احضارها،
بسببك وبسبب الطريقة التى تتصرف بها فى وجودها.
- عن ماذا تتحدثين؟ انا حتى بالكاد تكلّمت معها. - أبّى
انت تحدّق بها طوال الوقت كما لو كنت سكرانا
انه لشىء مقرف يجدر بك ان تحذرى ،
انت تتحولين الى عاهرة حقيقية كامك
اللعنة.
امستعدّ للذهاب؟
أوه، لا احتاج الى توصيلة.
أنا ذاهب مع جين وأمّها.
أوه، صباح الخير
يوه.... ريكي
كيف تسير الأمور؟ بشكل جيد سّيد برنهام.
اريد سملي الكبير بالجبن بأسرع مايمكن!
- هل تحتاجين لشيء اخر هل يمكن أن أستلم طلباتك؟
أوه، نعم ماذا عندكم يمكن ان يكون جيدا؟ لا شىء.
أوه، حسنا، اعتقد انه يجب علينا أن نكون سيئين، أليس كذلك؟
أنا اريد سندويتش سملي كبير،
- بطاطس مقلية و فانيلا مرجوجة. - اجعلها إثنتان.
ذلك سيكون 7.98. رجاءا تقدم بالسيارة إلى النافذة. شكرا لكم.
أعتقد اننا نستحقّ أطعمة مبتذلة من هذه بعد تمرين هذا الصباح.
- هل عرفت ذلك؟ - شكرا لكم. أنا مفتون.
ابتسم! أنت في السّيد سملي!
هل تودّ أن تجرب لحم بقرنا الجديد وفطيرة بالجبن على العصا؟
فقط 1$. 99 لـ لوقت محدود فقط.
- نحن كنّا فقط في حلقة دراسية. بدى، هذا –– - زوجها.
لقد تقابلنا من قبل , لكن هنالك شىء يحدثنى. . .
أنك سوف تتذكرنى بعد ذلك.
ووه
انت مقبوض عليك للغاية
هذا حقا شىء لا يخصك.
حسنا، في الحقيقة , جانين هنا هى المدير , وهنا انت على ارضها.
لذلك فقد اتضح كل شىء.
- أوه، ليستر -- عزيزتى ، لا تقلقى.
أنا أريدك أن تكونى سعيدة. هل تودون صلصة سملي مع الطعام؟
- ليستر، توقف عن ذلك - لا، لا.
أنت. . .
لا تحاولى اخبارى ما على فعله. . .
مرة ثانية أبدا.
- أنا آسف.
اعتقد بأننا يجب ان نتوقف هنا قليلا.
أنا فعلا أواجه فعلا طلاق غالي جدا.
لا، لا , أفهم ذلك بالكامل.
انه
"لكي تكون ناجحا , يجب أن تركز على صورة النجاح في جميع الأوقات
توقفى توقفى.
اللعنة
يجب أن أذهب الى البيت المجاور.
جين نسيت كتاب الهندسة فى حقيبتي , وهي تحتاجها لعمل الواجب المدرسى.
اذا أنت وهذا المجنون تتقابلون بشكل منتظم الآن، صحيح؟
لا.
تعالى. أخبرينى. هل عنده عضو ذكري كبير؟
انا لن أقوم بالتحدّث عن عضوه الذكري معك؟ الامر ليس هكذا
كيف هو اذا؟ أليس عنده واحد؟
لماذا لا تريدين التحدّث عنه؟
- أنا أخبرك بكلّ تفصيل عن كلّ رجل أمارس الجنس معه. - نعم.
لربّما يجدر بك الا تفعلى، حسنا؟ لربّما أننى لا أريد سماع عن كلّ ذلك.
ولانك عندك صديق الان , تتجاوزينى؟
يجدر بنا ان نجد لك رجل حقيقي.
هل معك ورق سجائر؟ - نعم، في صندوق السيجار هناك.
لا تحمل نفسك كثيرا انه أمر يسير. "لا، أنا لا أستطيع، حقا. الموافقة."
أنت يجب أن تتعلّم كيف تلف السجائر.
أوه! مرحبا.
أين أمّى؟ - لا اعرف.
- مرحبا، سّيد برنهام. - مرحبا.
واو، انظر ما انت عليه. هل كنت تتمزن؟
احيانا
استطيع المعرفة حقا.
انظر إلى تلك الاذرع.
تحبّين. . . العضلات اليس كذلك؟
يجدر بى ان اذهب لارى ما تفعل جين
من أين حصلت على ذلك؟
- من شغلي. - لا تكذب عليّ.
الآن، رأيتك معه.
هل كنت تراقبني؟
ماذا يجعلك تفعل له؟
أوه.
أبّى، أنت حقا لا تعتقد انني والسّيد برنهام -
اياك ان تسخر مني!
أنا لن أستريح وأنا أراقب إبني الوحيد يمص عضو شخص
يا الهى ماذا بك ؟
أحلف بالله. . .
أنى سأرميك من هذا المنزل ولن انظر إليك ثانية!
انت لا تعنى ذلك. انا اعنى ذلك بكل معنى الكلمة
أفضّل لو كنت ميتا على ان تكون ملعونا كحزمة الحطب
أنت محقّ.
امتص الاعضاء الذكرية مقابل المال. - ولد، لا تبدأ بذلك.
- ألفا دولار. أنا على هذا القدر من المهارة. - أخرج
يجب أن ترانى وانا أمارس الجنس . أنا أفضل مؤخرة رايتها في ثلاث ولايات.
عليه اللّعنة، اخرج! أنا لا أريد أبدا أن أراك ثانية.
أيّ عجوز حزين انت
أخرج.
أمّى. . . أنا راحل
حسنا.
ألبس معطف يقيك من المطر.
تمنيت لو كانت الاوضاع احسن بالنسبة لك.
اعتني بأبّى.
ستثمار مشاكل ضعف الارادة. . .
وازلة القدرة على الخوف
هذا هو السرّ لطريقة العيش المركزية
فقط بتحمّل كامل المسؤولية . . .
لأفعالك وحلولها. . .
هلا اصبحت حرا واخرجت نفسك من دائرة البقاء كضحيّة.
أنت ضحية اذا اردت أن تبقى ضحيّة. كلنا عندنا القوّة -
أنا لا أعتقد اننا يمكن أن نكون أصدقاء بعد الآن!
أنت متوتّرة فعلا حول موضوع الجنس.
فقط لا تمارسى الجنس مع أبّي , حسنا؟
- رجاء؟ - لم لا؟
أبّى، أتركنا لوحدنا
انه أنا.
- إذا كان لا بدّ أن أرحل اللّيلة , هل تأتينء معي؟ - ماذا؟
إذا كان لا بدّ أن أرحل إلى نيويورك للعيش , هناك، هل تأتين معي؟
نعم.
أنتم لا يمكن أن تكونوا جادين. أنت مجرد طفلة، وهو، شخص ليس على ما يرام.
سينتهى بك الحال في صندوق قمامة - لست بطفلة اكثر منك.
نستطيع إستعمال النقود الخاصة بجراحتي التجميلية. - لا يجب علينا.
عندي أكثر من 40,000$. أعرف أشخاص في المدينة ايمكنهم مساعدتنا على الاقامة.
- ماذا، تجّار مخدّرات آخرون؟ - نعم.
- ستكونى من الجنون اذا ذهبت معه. - وماذا يهمك من امرى؟
- لأنك صديقتي. - انها ليست صديقتك.
انها مجرد شخص يجعلك تشعرين بنفسك بشكل مريح.
- اذهب ومارس الجنس مع نفسك، مجنون - اسكتى، يا عاهرة
جين، انه شخص غريب الاطوار - حسنا، وانا مثله
سنبقى غريبى الاطوار دائما , ولن نكون مثل الناس الآخرين!
وأنت لن تكونى كذلك لانك . . مثالي جدا!
نعم، حسنا , على الأقل لست قبيحة.
نعم، أنت كذلك.
وأنت مملّة , وأنت عادي جدا
وأنت تعرفين ذلك.
أنتما تستحقّان بعضكم البعض.
يا الهىما هذا يا رجل , أنت مبتل كليا.
هل تريد ان أجلب لك ريكى؟ انه في غرفة جين.
هل أنت بخير؟
أين زوجتك؟
أه ، أنا لا أعرف.
من المحتمل بالخارج تمارس الجنس مع ذلك الحقير أمير العقارات.
أتريد ان تعرفا؟
أنا لا أهتمّ.
زوجتك مع رجل آخر، و. . .
أنت هل لا تهتمّ؟
لا.
زواجنا فقط للعرض.
إعلان تجاري ليكون وضعنا طبيعيا. . .
نحن أيّ شيء عدا ان نكون.
يا الهى أنت ترتعش.
على ان احصل لك على ملابس اخرى.
نعم.
لا تهتم
انا. . .
فقط اخبرنى عن ما تحتاجه.
- هون عليك
أوه , ووا ووا ووا
أنا آسف.
لقد فهمتنى بشكل خاطىء.
انا أرفض أن أكون ضحيّة. "
عندما تصبح هذه العبارة متكرّرة فى رأسك،
يعزّز بإستمرار تجديد
أرفض أن أكون ضحيّة!
- أتمنّى ان لا تكون متضايقا لاستعمال المسجل.
لا على الإطلاق.
ليلة مزعجة؟
ليست سيئة في الواقع، فقط. . .
غريبة.
صدقينى انها لن تكون بأغرب من ليلتى كثيرا.
لقد حدثت مشاجرة بينى وبين جين.
كانت بسببك.
لقد انزعجت منى لاننى. . .
قلت أننى أعتقد أنك مثير جنسيا.
هل تريدين رشفة؟
نعم
لذا.
سوف تخبريننى؟
ماذا تريدين؟
- أنا لا أعرف.
- أنت. . . لا تعرفين؟
- ماذا تريد؟
- هل أنت تمزحين؟
أريدك انت.
أردتك منذ اللحظة الأولى التى رأيتك فيها.
أنت الشيء الأكثر جمالا الذى رأيته فى حياتى.
- هل تعتقد أننى انسانة عادية جدا؟
- أنت لن تستطيعى ان تصبحى عادية -@ حتى وان حاولت ذلك
- شكرا لك.
لا أعتقد هناك أيّ شيء أسوأ من أن يكون الشخص عاديا.
أرفض أن أكون ضحيّة.
ليستر،
عندي شيء يجب أن أقوله لك.
هل أنت خائف؟
أنا لا اخاف.
أبوايّ سيحاولان إيجادي.
اما انا فلا.
هذه هى أول مرة لى.
أنت تمزحين.
أنا آسف.
أنا ما زلت أريد القيام بذلك.
اعتقدت فقط. . . أننى يجب أن أخبرك بذلك
في حالة تسائلت بإنّني -
أننى لم افعل ذلك. . . بشكل أفضل.
ماذا بك؟
إعتقدت بأنّك قلت أننى جميلة.
أنت بالفعل جميلة.
أنت . . . جميلة جدا.
وسأكون جدا. . .
رجل محظوظ.
اشعر بحرج شديد.
لا تفعلى.
ششش - أنا آسف.
ليس هناك شيء ألتأسفى بسببه
هون عليك.
كلّ شيء على ما يرام.
واو، لقد كنت جائعة.
- هل تريدنني ان اعد لك واحد آخر؟ - لا، لا، لا. أنا بخير.
متأكّدة؟
ما زلت اشعر ببعض الغرابة لكنّي أشعر بالتحسّن. شكرا.
أعني،
كيف هى حياتها؟
هل هي سعيدة؟
هل هي بائسة؟
حقا أحبّ ان أعرف، تفضل الموت على اخبارى بشىء كهذا
انها , اه
هي سعيدة جدا.
تعتقد بأنّها تحب
جيّد لها.
وكيف حالك انت؟
مر وقت طويل ولم يسألنى أحد هذا السؤال.
أنا عظيم.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
أنا عظيم.
ترجمــــة : محمـــــــــد محســـــــــــن translated by : electricdreams
رجل، أوه رجل.
رجل، أوه رجل، أوه رجل.
أوه، يا إلاهي.
واو.
كنت دائما اسمع بأن حياتك بالكامل تعطى ومضات. . .
أمام عينك قبل أن تموت بثانية.
أولا , تلك الثانية الواحدة. . .
ليس ثانية على الإطلاق.
انها تمتدّ إلى الأبد،
مثل محيط من الوقت.
بالنسبة لى ، كنت ممددا على ظهري. . .
في معسكر الكشّافة , اراقب الشهب.
وأوراق صفراء من أشجار القيقب. . .
الذي إصطفّ على طول شارعنا.
أو أيدي جدتي واحساسى ببشرتها. . .
بدا مثل الورقة.
وللمرة الأولى رأيت إسيارة ابن عمى تونى. . .
فير بيرد جديدة.
وجيني.
و. . . كارولين.
اعتقدت بأنّني سأكون منزعجا جدا حول ما حدث ،
لكن من الصعب قول كلمة الغضب عندما يكون هناك الكثير جمال في العالم.
أحيانا أحس بأننى أرى كل شىء فى نفس الوقت وهو كثير على.
يملأ قلبي مثل منطاد أوشك على أن ينفجر.
وبعد ذلك أتذكّر ان على ان أرتاح. . .
وتتوقّف المحاولة على التشبث به.
وبعد ذلك يتدفّق خلالي مثل المطر،
وأنا لا أستطيع الشعور بأيّ شيء سوى بالإمتنان. . .
عن كل لحظة. . .
عن حياتي القصيرة الغبية.
ليس لديك أيّة فكرة عما أتحدث اليس كذلك، أنا متأكّد.
لكن لا تقلق.
يوما ما ستفهم.