عندما يولد الصبي
كعجائز الإسبارطيين المتقشفين راح يستكشف
إذا كان صغيرا أو ضامرا أو ضعيفا أو ممسوخا
أمسى منبوذا
من الوهلة التي بدأ يتحمل فيها.. غدا متأهبا لنار المعركة
لا يجب على المعلم أن يتراجع أبدا ولا يجب عليه أبدا الاستسلام
علم ذلك الموت في ساحات الوغى خدمة إلى سبارطة
عظمة المجد من الممكن تحقيقها في حياته
كان مألوفا بعمر السابعة في سبارطه
الولد راح يأخذ بعيدا عن أمّه ما أنزله في عالم العنف
صنع في300 سنة مجتمعا محاربا إسبارطيا
وأبداع الجنود الأشاوس المتميزين وهكذا عرفه العالم بأسره
كان هدفه أجوج
يجبر الولد على القتال يجوّعه
يجبره على السرقة
فإذا دعت الضرورة أجبره على القتل
ويعاقب الولد بالقضيب أو السوط
معلّم ليشوّف يسومه بأصناف الألم بلا رحمة
يطارد مستكشفا ما يطرأ على البرية
ويترك لتمحيص عقله ندا لغضب الطبيعة
كان يتلقن ذلك وقت تواجده في البرية
ليعود إلى شعبه كسبارطي
أو ليس كل ذلك
الذئب يمكر كي يحاصر الولد
مخالب الفولاذ الأسود أحرقت هذه الليلة المظلمة
عيونه التي تتوهّج حمرة كجواهر حفرة الجحيم ذاتها
ويشتم الذئب الضخم
يتذوق رائحة وجبة الطعام الآتية
لم يكن ما يلم به خوفا
فقط مشرئبا لتحسس الأشياء
الهواء البارد في رئتيه
الصنوبر الذي يكنس تنقل الرياح في وجه هذا الليل الآتي
يداه الثابتتان
مظهره المثالي
ولذا فالولد استسلم للموتى العائدون إلى شعبه
إلى سبارطة المقدسة ملكة ملكنا
ليونيداس
لقد كانت أكثر من 30 سنة مذ كان الذئب والبرد
الآن.. كما لو أن وحشا يدنو
صبورا واثقا يتشمم رائحة الطعام كي يأتي
إنه وحش يتخذ له من الرجال جيادا وسيوفا ورماحا
جيش جرار من العبيد يفوق الخــــيال
مجهز للاتهام اليونانيين لقمة سائغة
جهز لتبديد آمال العالم وأساليب العدالة
وحش يدنو
هو بذاته الملك ليونيداس الذي أثاره
** أبطال سبارطة الثلاثمائة ** ترجمة عبدالرؤوف الخوفي (بوأسيل) - السعودية 28/3/2007 - ra3of@hotmail.com
والدي علّمني ذلك الخوف دائما
برضاه
يجب أن تكون أقوى
ملكتي
المبعوث الفارسي ينتظر ليونيداس
في نهاية الأمر قوة المقاتل السبارطي تجعل نده
يبدي احتراما .. والشرف يعود إليك
أولا.. تحارب برأسك
ثمّ تحارب بقلبك
من يكون ؟
إنه رسول فارس بانتظارك
لا تنس درس اليوم
إحترام وشرف إحترام وشرف
المستشار ثيرون كان من الممكن حفظ ماء وجهك لمرة واحدة
ملكي وملكتي فقط كنت أسلّي ضيوفكما
أنا واثق
قبل أن تتكلّم أيها الفارسي عليك معرفة ذلك في سبارطة
كلّ شخص حتى رسول كسرى يتحمّل المسؤولية
حين ينطق بصوته
الآن هل تجلب الرسالة ؟
الأرض والماء
ركبت مسافة من بلاد فارس لأجل الأرض والماء؟
لا تكن خجولا أو متعجرفا أيها الفارسي أنت تستطيع تحمّل ذلك إلا في سبارطة
مالذي يجعل بإمكان هذه المرأة أن تتحدث أمام الرجال
لأن النساء السبارطيات مخلصات بحوزة رجال حقيقيين
دعنا نمشي حتى تفتر ألسنتنا
عندما تقوم حياتك على الإبادة التامة
أصغي إلي .. ليونيداس
زيركسيس يفتح ويسيطر على كل شيء ويريح باله
يقود جيشا عتيدا جدا ويجلجل الأرض بكتائبه
عات جدا يأكل الأخضر واليابس و يشرب و يجفّف الأنهار
كله لإله الملك زيركسيس ثم يتطلّب هذا
عرضا بسيطا من الأرض وماء
بالكاد ذلك رمز استسلام سبارطة لإرادة زيركسيس
الاستسلام؟
حسنا .. هناك مشكلة صغيرة.
كالإشاعة التي تدالولها الإثينيون أرفضك
عندما أولئك العشاق والفلاسفة يوجدون .. وقد وجد أن ذلك من الصعب
يجب أن نكون دبلوماسيين
وبالطبع سبارطيين متقشّفين. . .
فهل لديه احترام للعقيدة ؟
عليك انتقاء كلماتك القادمة بعناية ليونيداس
فقد تكون الأخير كملك
الأرض والمـاء
متهور أنت متهور
الأرض والماء ستجد الكثير من كليهما هناك
لا أحد .. فارسيا أو يونانيا لا أحد يهدد رسولا
تأتون بتيجانكم على رؤسكم ملوك احتلال .. وتخطو لمدينتي
ثم تهين ملكتي
تهدد شعبي بالرق والموت
أوه لقد انتقيت كلماتي بعناية أيها الفارسي
ربما عليك أن تعمل تفكيرك
هذا كفر هذه عنجهية
عنجهية ؟
! هذه سبارطة
مرحبا بك ليونيداس
توقعنا قدومك
القسيس إيفورس رهبان الآلهة القديمة
مسخ خنزير أكثر منه رجل
حتى ليونيداس عليه أن يرشو ويتوسل
فلا ملكا إسبارطيا أقدم على حرب دون أن ينال بركة إيفروس
يزعم الفرس بأن قوام جيشهم مليون مقاتل
أتمنى لو كانوا يبالغون
غير أنه لا مطلب نواجه به الجيوش المحتشدة ماسيفا
قبل أن نسمع لخطتك ماذا تقدم قربانا؟
سيسخر قائدنا أصناف المهارات القتالية
وتضاريس اليونان بذاتها لتدميرهم
سنحاذي جهة الشمال قاصدين الساحل
وسنتأكد - إنه أغسطس ليونيداس -
والبدر آت
طقوس الآثنيون القديمة والمقدسة
سبارطة لن تقدم على شن أية حرب في زمن كارنيا
!!سبارطة ستحترق
رجالنا سيهلكون في عتادهم
ونساؤنا سيكن سبايا وأطفالنا عبيدا أو أسوأ من ذلك
الآن .. سنمعن لخطة الهجوم الساحلي على الفرس
بإعادة تشييد هيكل حائط فوسيان
وعليه سنجبرهم أن يسلكوا المعبر الجبلي
نحو جايتس العظيم
الآن .. وفي ذلك المعبر الضيق جموعهم الهائلة ستتحطم
وتموج حشود الفرس موجا أمام الدروع الإسبارطية
خسائر زيركسيس ستكون مروعة جدا وإذن سيبعث على الإحباط في نفوس رجاله
لن يكون لديه خيار سوى الكفاف عن حملته
علينا أن نستشير الوحي
ثق بالآلهة إليونيداس
أحبذ أن تكون واثقا بسببك
مراوغتك أعيتنا .. يكفيك هذا الآن
لا تعتليهم
نحن سنأخذ بمشورة الوحي
عجائز ورهبان مخرفون
بقايا من عهد قديم بائد
قبل أن تشرئب سبارطة من خلال الظلام
مازالت هناك بقايا عديمة الدلالة والطقوس
طقوس حتى ليونيداس لا يقدر على مواجهتها
لذا فعليه أن يحترم مايمليه إيفورس
ذلك هو القانون
لم يعتلي إسبارطي أو مواطن
رجل أو مرأة .. عبد أو ملك فوق القانون
فقط إيفورس يختار أكثر الفتيات الإسبارطيات جمالا
للعيش بينهن كباعثات وحي
جمالهن لعنة عليهن
للأشقياء المخرفين ولإشباع غرائز الرجال
وأرواح سوداء كالجحيم
صل للريــــاح
سبارطة ستسقط
كل اليونان ستسقط
الثقة ليست في الرجال
شرف الآلهة
شرف كارنيا
تسلل الملك للأسفل
خنزير حقيقي مغرور
متعفن مريض عديم الجدوى
فاسد
حقا أنت في حضرة الإله فصل الآن
أوه .. حكماء وقديسون
أجل
وحينما تحترق سبارطة ستستحم في الذهب
باعثو الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا
من كل زاوية في الإمبراطورية
شفاهك ستنتهي حيث تبدأ أصابعك
اجتثاث الوحي رغبتك أيضا؟
سيأخذ أكثر من مجرد كلمات أيتها الفتاة المراهقة السكرانة
لاجتثاث رغبتي لك
فلماذا هو بعيد ؟
لأني أظهر الآن أني
. . العبد والأسير .. الرجال العجائز
كلمات الوحي تستطيع تأجيج النار للكل بأني أحب
لهذا السبب ملكي يعاني الأرق
ويحرمني من دفء سريره؟
هناك كلمات امرأة واحدة وأمر وحيد
يجب أن يؤثر علي مزاج زوجي
أولئك لي
ثم ما يجب على الملك تنفيذه لإنقاذ عالمه
فإذا كانت القوانين ذاتها أتعهد بحماية القوة لعمل لا شيئ
ليس السؤال من الذي .. فالمواطن السبارطي يجب أن يعمل
ولا زواج ولا ملك
فعوضا عن ذلك يسأل نفسه : حبي الأغلى
ماذي يجب على الرجل الحر القيام به ؟
أهؤلاء جميعهم ؟ - كما طلبت 300 -
كلهم أبناء ولدوا للإستمرار بسمعتهم
نحن معك سيدي.. لأجل سبارطة ولأجل الحرية
حتى الموت
أهو ابنك ؟
إنه صغير جدا .. ويوحي بدفء امرأة
لدي الآخرين لاستبداله
أستينوس متأهب كأي شجاع
لم يكن أصغر منك حينما قاتلت إلى جانبي أول مرة
أنت صديق مخلص
لكن لن أجد قائدا أفضل
ملكي الجيد
لقد أعلن الوحي
أعلن إيفورس بعدم وجوب المواجهة
إنه القانون مولاي
يجب ألا يخوض الجيش الإسبارطي حربا
ولن يندفع حتى
لم أوجه أوامرا كهذه
هات أحدا يتراجع ويثبت ساقي
هؤلاء الرجال الـ300 حراسي الشخصيون
- جيشنا سيمكث في سبارطة - إلى أين أنت ذاهب؟
ما كنت لأجهد ذهني بشأنه
الآن .. وبما أنك تسأل أفترض بأنني أقصد الشمال
جايتس العظيم
تأهب
ماذا علينا أن نعمل ؟
- ماذا علينا أن نعمل ؟ - ما الذي عليكم أن تعملوا ؟
سبارطة في أمس الحاجة لأبنائها
أيها السبارطي المتقشف !
نعم.. مولاتي ؟
ارجع و معك درعك شامخا
أجل مولاتي
إلى اللقاء حبيبتي
لم يكن ليقل ذلك
ليس هناك مكان للنعومة ليس في سبارطة
ولا مكان للخواء
فقط الجلداء والأقوياء لذا ربما دعوا أنفسهم متقشفين
كفى بالخشونة .. كفى بالقوة
زاحفون
من أجل مملكتنا .. من أجل عائلاتنا ومن أجل حريتنا
زاحفون
ياللمفاجأة اللطيفة داكسوس
هذا الصباح مليئ بالمفاجئات ليونيداس
لقد خدعنا مجرد مئات متعاقبة
- يالها من إشاعة - صمتا
نحن نعلم أن سبارطة على شفا الحرب
وها نحن نتطلع للإتحاد
فهو الدم إذن بإمكانكم مرافقتنا
لكنها قلة من الجنود في مواجهة زيركسيس؟
ربما كنت مخطئا في حدسي سبارطة وعلى أقل تقدير سيكون ندا لنا
أليس كذلك؟
أنت هناك
ما مهنتك ؟ أنا خزَّاف
وأنت ريكادي ماذا بشأن مهنتك ؟
- نحّات مولاي - نحّات
- وأنت؟ - حداد
أيها السبارطيون المتقشفون فما مهنتكم ؟
أرأيت ياصديقي العجوز؟
لقد أتيت بجنود أكثر منك
لا سبات الليلة
ما كان لأجل الملك
فقد قضى سنواته الأربعين مهتديا إلى سواء السبيل
حتى هذه الهالة لحظة رد القدر
مواجهة متألقة للدرع والرمح
السيف والأشلاء والعظام والدم
أسف واحد لديه أنه لابد من تضحية
لدينا من يتبعنا
متابعة منذ سبارطة
ملكي .. انظر ra3of@hotmail.com
ماذا حدث هنا؟
أين الجميع؟
الفرس
لقد كان عددهم زهاء 20
القوافل الحقيرة
لكن ماهذه الآثار
ليونيداس
مجرد طفل
تكلؤه السكينة الآن
جاؤوا بسحبهم السوداء
بمخالبهم وأنيابهم وأقنعتهم
كلّهم صلبوا إلا أنا
وجدنا الناس .. إنهم هنا
أليس بالآلهة رحمة ؟
إنه ضياعنا
احتفظ به داخلك
روى الطفل ماكان بشأن أشباح فارس
كانوا أصدقاء منذ القدم
هم قانصوا أرواح الرجال
لا يمكن أن يقتلوا أو يخسروا
بهذا الظلام
ليس أمورتالوس
أمورتالوس ؟
ستخضع تلك الأسماء للمحاسبة
وحول جايتس العظيم نزحف
نزحف خلال ذلك المعبر الضيق
فما عاد زيركسيس جديرا بالاهتمام
سبارطيون حيث موطن الجنود العبيد المحررين
واليونانيون البواسل
أصول وفروع وعصبة
زاحفون
باسم الشرف .. باسم الواجب باسم المجد زاحفون
انظر
الفرس
في فوهة الجحيم زاحفون
علينا رد تلك الكلاب الضالة
وكما العناق بالحب لليونان فكذلك الأسلحة
تعال
حقيقة
تبدو مثل المطر
يطعن زيوس السماء بالصواعق
ويضرب السفن الفارسية بالأعاصير
عتيد
فقط واحد بيننا يظل محتاطا
فقط هو
فقط ملكنا
ملكتي
ملكتي.. لا مكان ملائم لامرأة متزوجة أكثر من الفناء
إن الهذيان والخوف أيها المستشار أقل مايقلقني الساعة
أنت بحاجة إلى السرية
كيف سأصبح مؤتمنة ما خلف أسوار بيتي؟
ثرون له عيون وآذان مافتئت تبث الشك والهلع في سبارطة
تتحدثين وكأن سبارطة برمتها تتآمر ضدك
تمنيت لو كان ذلك ضدي فقط
الكثير يصوتون لمجلسنا لصالح مايجدون عندنا
وأتباع ليونيداس
لكن يجب أن تحسني إليهم
وأنت بإمكانك التنسيق لي كي أتحدث في مجلس الشورى
وإذا كان ثمة سبب يرغبون في الإطلاع عليه فسأعلمهم
تعلمينهم بماذا ؟ ملكتي
الحرّية ليست نعمة بلا مقابل
بل تأتي بتكاليف عالية الثمن
تكلفة الدم
سأبذل ما بوسعي لتنسيق اجتماعك بمجلس الشورى
وسيمتلئ المكان بصوتك
- أنا مدينة لك - لا
ليونيداس ملكي وكذلك أنتِ
رأيت تلك السفن تسحق مابين الصخور
كيف لمثل هذا أن يحدث ؟
كان ذلك جزء من جيش زيركسيس البشع
محال أن نلقى الظفر هنا
لماذا تبتسم ؟
أركادي ، لقد قاتلت أزمانا لا تحصى
وبرغم ذلك أبدا ما قابلت الخصم الذي بإمكانه ردعي
عماذا يبحث السبارطي المتقشف عندما يتصل بجمال الموت
قد يكون ذلك مجرد أماني
عندما ينضم كل محاربي العالم ندا لنا
طابق سفلي بإمكانه البت في هذه المواجهة
تحركوا
استمروا أيها الكلاب
تحركوا
قلت إلى الجبهة
توقفوا هنا
من المسؤول هنا؟
أنا مبعوث حاكم العالم بأسره
إله الآلهات
ملك الملوك
وبتلك السلطة .. أطلب من أحدكم أن يريني قائدكم
أصغوا . . أتظنون بأن هذه التفاهة ترعبنا
هذه التلال مليئة بجنودنا المتجولين
وتظنون أن حائطا مثيرا للشفقة
سيقوم بشيء عدا السقوط
كأوراق قش جافة تتطاير في الوجه
أسلافنا من بنى هذا الحائط
واستخدموا حجارة قديمة من قلب اليونان
ومع قليل من المساعدة الإسبارطية
من جوالة الفرس تجهزوا للإلتحاق بهم
أنت ستدفع ثمن الهمجية
ذراعــي
حسبك ما أنت عليه
اغرب الآن مباشرة.. وأبلغ زيركسيس بأنه هنا بصدد مواجهة رجال أحرار
ما هم بعبيد انهض بسرعة
قبل أن نقرّر رفع حائطنا إلى حد ما
كلا .. لستم عبيدا
نساؤكم سيكن سبايا
أبناؤكم وبناتكم وعجائزكم
سيكونوا عبيدا .. أما أنتم فلا
فبزوال شمس هذا اليوم ستكونوا مباشرة في عداد الموتى
ألف من أمم أمبراطورية فارس ستحط فوقكم
وستحجب سهامنا ضوء الشمس
ومن ثم سنحاربكم تحت الظل
الحائط صلب
سيعمل على رد الفرس عن جايتس العظيم
أيها القائد.. هل وجد الرجال أيّ طريق عبر التلال وراءنا؟
لا شيء .. مولاي
بل يوجد مثل هذا الطريق أيها الملك الجيد
فقط القليل ذلك التل من جهة الغرب
مسار قديم تسلكه العنزات
يمكن للفرس استغلاله لتتبعنا
إياك أن تتقدم خطوة واحدة
أيها الوحش
أيها الملك الحكيم .. إني أطلب بتواضع
سأصلبك حيث أنت
لم اعطي أمرا كهذا
اصفح عن القائد فهو جندي جيد
غير أنه انتقاء الأساليب
لا شيء يدعو للصفح أيها الملك الشجاع
فأنا أعرف كيف أبدو
ترتدي مايرتديه الإسبارطيون
اسمي ابهيالتيز من مواليد سبارطه
حب والدي لي أصبح سببا في عزمهما الهرب من سبارطا
كي لا أغدو منبوذا
بحوزتك درع؟
مترس
يعود لأبي .. مولاي
أستجديك أيها الملك الجسور
أن تسمح لي بتخليد اسم أبي
بخدمتك في ساحة الوغى
أبي دربني أن أنزع الشعور بالخوف
حتى وإن بدت الرماح والسيوف جزء من جسدي
كقلب فريد من نوعه
كي أشرف درع أبي أيها الملك النبيل
بخدمتك في ساحة الوغى
استشراف جيد
سأقتل العديد من الفرس
- استشرف درعه - مولاى؟
استشرف درعه بقدر ماتستطيع
كان على أبيك أن يعلمك أسلوب عمل كتيبتنا
نحارب كجسد واحد منيع
فتلك هي روح قوتنا
كلّ سبارطي يحمي الرجل عن يساره
من الفخذ حتى الرقبة بواسطة درعه
نقطة ضعف فرد كفيلة بتحطيم الكتيبة
من الفخذ وحتى الرقبة يا ابهيالتيز
متأسف صديقي
غير أنه لم نخلق جميعنا كي نصبح جنودا
لكن مولاي
إذا كنت تود مد يد العون لتحقيق نصر اسبارطي
- أجل - انقل الموتى من ساحة المعركة
اسعف مصابا واسقهم الماء
لماذا؟
أما بالنسبة للكفاح المسلح فليس بمقدوري تجنيدك
أمي .. أبي لقد كنتم مخطئين
وأنت مخطئ ليونيداس
أنت مخطئ
ابعث فوسيانس لمسار العنزات
ادعو الآلهة ألا يشي أحد إلى الفرس بشأنه
الزلزال
كلا .. أيها القائد
بل تداعيات المعركة
هنا حيث سنحاصرهم
هنا حيث سننازلهم
هنا حيث نرديهم
فلتتعالى الدروع أيها الفتية
ولتخلدوا هذا اليوم أيها الرجال
لأنه سيقبع في ذاكرتكم أبد الدهر
أيها السبارطيون عليكم بالاستسلام
أيها الفرس
هلموا للنيل منهم
صمودا
لا تمنحوهم شيئا
غير أننا سنغنم منهم كل شيء
كونوا متأهبين
بإمكانك تقديم أفضل مالديك
اندفــــاع .. اندفاع
الآن
ادفعوا
بلا أسرى
بلا رحمة
يبدون عطاشى
حسنا فلنمنحهم شيئا للشرب
نحو المنحدر
صمودا
! أي بداية كبيرة ورائعة هذه
صدفة السلحفاة
! الفرس الجبناء
ماالذي يبعث على الضحك ؟
كان واثقا من قوله
وما قوله ؟ - أننا سنحاربه تحت الظل -
تشكلوا
ما من اسبارطي يموت اليوم
صبي سهل
إننا ننفذ ماسبق وأن تدربنا عليه
وما فطرنا لننجزه وولدنا من أجله
بلا أسرى .. بلا رحمة
! أي بداية رائعة هذه
كنت متخوفا ألا تأتي
متأسفة بني - إنه يقوم بعمل من يراهن -
رجاء كفي عن الاعتذار
ابنك أجوج يبدأ السنة المقبلة
دائما ما يكون وقتا صعبا على أم اسبارطية
أجل .. سيكون صعبا غير أنه سيكون ضروريا أيضا
قبل ذلك ستخطبين في مجلس الشورى خلال يومين
زوجي لن يتواجد على مدى يومين
اعتبري اليومين هدية
ليس سرا
مايرغب في السيطرة عليه ثيرون يجب عليك ألا تخرسي صوته
ليكن حليفك .. وستنالين النصر
أشكرك
أنت حكيم كما أنك لطيف
هاهي ذا أمك
عليك مراقبته بشكل أفضل فذات يوم سيغدو ملكا مولاتي
سيكون أمرا محزنا إذا تعرض لمكروه
بصحبة أمه الجميلة
حلفاؤنا اليونانيون يستجدون لقتل القليل من الفرس مولاي
جيد.. فلدي ما أعتقد بإمكانهم التعامل معه
أريد داكسوس .. ابعث في طلبه
مع 20 من أفضل مقاتليه الأشاوس الأصحاء
متأهبين لغارتنا التالية
! أيها الملك ليونيداس
تمالك نفسك أيها الفتى - أجل مولاي -
إن الفرس يقتربون
كتيبة صغيرة جدا لغرض هجومي
أيها القائد ..! سأدع لك قيادة ذلك
مولاي - ارح صديقي العجوز
فإذا اختارت سبارطة برمتها الحرب
صلِّ لأجل أولائك الأغبياء
صلِّ .. فنحن محظوظون
إضافة إلى
أنه ما من دافع حقيقي يوجب عدم الحضور
هل من شيء هناك ؟
لا شيء مولاي