دعني أخمن
يجب أن تكون زيركسيس
هلم ليونيداس
دعنا نصل معا لشيء عقلاني
ستكون أمرا مؤلما
لن تحقق شيئا عدا جنونا عظيما
ستكون ملكا شجاعا أردى قواته بالكامل
لسبب بسيط عدم تفاهم الحضارات
فهناك الكثير من نقاط التوافق بين حضاراتنا
هناك العديد من نقاط التوافق بين حضارتينا لا يسع ذكرها حتى الصباح
أواجه قبيلة ساحرة
يحاربون بتحدي في مواجهة الإبادة
بحضرة الإله .. لا رجل حكيم يتحدث .. ليونيداس
تخيل .. أي نهاية مفزعة تنتظر أعدائي
وعندما أقاتل ببهجة فرجالي لامحالة سيضمنون النصر
وأموت دفاعا عن أي واحد مني
إنكم يونانيون تتفاخرون بمنطقكم
أقترح أن تستخدمه للتباهي
اعتبر الأراضي الجميلة تهتز بشدة
صورة تؤول إلى رماد كما أريدها
قدر ما ستؤول إليه نساؤكم
يبدو بوضوح أنك لا تعرف نساءنا
قد أكون أتيت بهم إلى هنا
والمشهد جيد إلى الآن
لديك العديد من العبيد زيركسيس
غير أنك تملك قليلا من المحاربين
لن يدوم الأمر طويلا قبل أن يهرعوا من رماحي
أكثر من سياطك
انهم لا يخشون السوط
بل جبروتي وقدسيتي فأنا إله كريم
بإمكاني أن أهبك الغنى إلى أبعد الحدود
سأمنحك أمارة الحرب في اليونان بأسرها
وستحمل لواء معركتي إلى قلب أوروبا
وسيركع منافسوك الأثينيون بين قدميك
تـرجـمـة بـو أ ســيـل إذا حكمت عقلك وركعت لي
إنك تتحلى بالكرم
وكذلك بالقدسية
ملك الملوك .. لا يرفض عرضك إلا مجنون
... ولـكـن
فكرة الركوع ... ألا ترى
ذبح رجالكم لأولائك قد ترك تشنجا في ساقي
لذا سيكون الركوع صعبا علي
لن تنال المجد بتضحيتك
سأحذف سبارطة حتى من ذاكرة التاريخ
كل مخطوطات الكتب اليونانية ستحرق
كل مؤرخ أو كاتب يوناني
ستفقأ عيونهم وتقطع ألسنتهم من أفواههم
وحتى مسمى سبارطه سيكون تورية وسيتعرض ليونيداس للموت
ولن يعرف العالم على الإطلاق عنك عندما وجدت
العالم سيعرف أن رجالا أحرارا وقفوا في وجه المستبد
فئة قليلة.. وقفت ندا لفئة كثيرة
وقبل أن تنتهي هذه المعركة حتى إله الملك يمكن له أن ينزف
قاتلت جيدا اليوم
كامرأة
كما قاتلت أنت
ربما كنت بالوراء ولم تكن برفقتي
ربما لأني في مقدمة الجبهة لا تتمكن من رؤيتي
ربما كان ظهرك للمؤخرة
الغيرة
من الصعب أن أجد صديقي
الحركة أيها الرجال
كومة عالية من الفرس
ما كان لحدسي أن يخذلني
سيكون لدينا ليل بري واحد
خدم الظلام ملوك الفرس جيدا على مدى 500 سنة
عيون مظلمة كليل
أسنان تنهش كأنياب
بلا روح
حارس كسرى الشخصي
من نخبة محاربي الفرس
قوة القتال العظمى ! في آسيا برمتها
أمورتالوس
الإله كسرى لديه عيب قاتل
كـبـر
سهل الإثارة سهل الخداع
قبل العناء يظهر أثر الإصابات
يزج كسرى المجنون بأفضل من نراهن عليه
وتجرع زيركسيس الفخ
أيها السبارطيون ..! ادفعــوا
أمورتالوس
أخضع اسمه للمحاسبة
!.. انتبه
! ملكي
أركيديس !.. الآن
هيـا
دعونا نري الأسبارطيين ما الذي يمكننا عمله
هجوم
يصيحون ويلعنون عشوائيا بحدة
متظاهرون أكثر من كونهم محاربين
مدهشون في الفوضى حولهم
هواة شجعان ينفذون جزءاً مما عليهم
أمورتالوس
فشل في اختبار كسرى
وأي رجل يعتبر نفسه إله
يشعر ببرودة بشرية جدا تتصاعد إلى عاموده الفقري
لأجل ملكنا
ولأجل شهدائنا
من سيجرؤ يا زيركسيس على إرسال جنده المرة القادمة؟
لا شيئ بإمكانه عرقلة زحفنا الآن
حتى يفسح الملك لنفسه بالأمل لنيل مجد أكثر
أمل مجنون كهذا لكن .. هاهو يحصل
ضد الحشود الآسيوية المتتابعة رغم كل العقبات
نحن قادرون بإمكاننا احتجاز جايتس العظيم
بإمكاننا تحقيق النصر
_-- تـر جـمة بـو أ سـيــل --_
فجرا
تسومه السياط
بربر يعوون
يساقون بالعويل
يساقون بالعويل للجبهة
عيوننا تشاهد أكثر المخلوقات تشويها
زوايا إمبراطورية زيركسيس الأكثر غموضا
عندما فشلت العضلات راحو ينشدوا السحر
مائة أمة تتداعى ضدنا
جيوش آسيا برمتها
قابعة في هذا المعبر الضيق
محالٌ حصر أعدادهم
يتوافدون بالمئات
نبعث إليهم أشلاء متقطعة وقلوبا متهشمة
ترزح بين أقدام زيركسيس
الكسرى زيركسيس يستشيط غضبا من أمراء حربه
فيجازيهم
يحشر زيركسيس وحوشه القادمة من الشطر الآخر للعالم
غير أنها وحوش خرقاء
وتظل كومة جثث الفرس تتهاوى
أما زلت هنا ؟ - شخص ما عليه أن يحمي ظهرك -
حسنا .. أنا الآن مشغول قليلاً
!.. اجـمـع
آستينوس .. بني
آستينوس
لا
مع قدوم النهار
نفقد البعض
لكن ما من صديق يسقط إلا ويبقى دمه غاليا
وبعد رؤية رأس ابنه الصغير يهوي عن جسده
يفقد القائد سيطرته
يغدو طائش متعطش للدماء
نياح القائد الأليم لفقد ابنه
يبث الرعب في العدو أكثر من طبول المعركة الصاخبة
ينحيه ثلاثة رجال
ليعيدوه إلى صفوفنا
اليوم لنا
لا أغنية تُشدى
بدت المقحبه ياعبيد (عاد هذي من عندي)
آلهتك كانت قاسية عندما خلقتك يا ابهيالتيز
والسبارطيون كانوا قساةً برفضهم إياك
لكن .. أنا رحيم
يمكنك ابداء رغبتك بأي شي
كل الرغد الذي باستطاعتك تصوره
كل نعيم حرمتك منه آلهتك اليونانية الضالة
أنا سأمنحك إياها
لأني رحيم
.. اعتنقني كملك وكإله
! .. أجل
قد جنودي إلى المسار المخفي
الذي أُباغت به الإسبارطيين الملاعين من ورائهم
وسأخلدك في النعيم
أجل .. أريد كل هذا
ثراء .. نساء
!.. وشيئاً أكثر من ذلك
أُريد .. ارتداء زيٍ رسمي
لك ذلك
ستجد .. كم أنا رحيم
بخلاف ليونيداس القاسي الذي طلب منك الوقوف مستشرفا درعك
يتطلب الأمر فقط .. أن تركع
ليلٌ جميل
أجل .. غير أني لم أطلب ! منك الحديث هنا ياثيرون
متأكدٌ من ذلك
أبدا لم تتمتمي بكلمات معي
أبإمكاني أن أقدم لكَ شيئاً ؟ شراب .. ربما ؟
أهو مسموم ؟
آسفة لخيبة أملك إنه مجرد ماء
أُخبرت بأنه قد نسق لك قبلاً للذهاب إلى المجلس
أجل
وأحتاج لمساعدتك
لنيل الأصوات من أجل إيفاد الجيش شمالاً حيث ملكنا
نعم
بإمكاني رؤية كلينا ينضمان معاً
أنا سياسي .. أنتِ محاربة أصواتنا واحدة
لكن لِمَ عليَّ فعل ذلك ؟
اثباتٌ لاهتمامك بالملك
الذي يقاتل من أجل الماء الذي تشربه الآن
الحقيقة
لكنه أمرٌ سياسي وليس أمراً عسكرياً
ليونيداس مثالي - أعرف نوعك جيداً -
تبعث الرجال إلى الموت لتحقيق مكاسبك
زوجك .. ملكنا .. أخذ أفضل ثلاثمائة منا لفنائهم
إنه ينتهك قوانيننا دون تخويلٍ من المجلس
أنا ببساطة واقعي - بل أنتَ انتهازي -
أنتِ حمقاء كليونيداس
عندما تعتقدين بأن الرجال بلا ثمن في هذا العالم
لم يُخلق كلّ الرجال على هذه السجية إنه رمز الإسبارطية .. ملكتي الصغيرة
أحترم عاطفتك
لكن لا تعتقدي بأنك امرأة حتى ولو ملكة
قادرة على دخول غرفة المجلس لتشوشي عقول الرجال
أنا مالك تلك الغرفة
وكأنها قامت بهذه السواعد
بإمكاني تحطيم حياتك الآن
ستذهبين قبلا إلى المجلس غير أن كلماتك ستجد الآذان الصمّاء
ليونيداس لن يحضى بالتعزيزات
بدون مساعدتي وعندها يعود ليقبع في السجن أو أسوء
هل تحبين سبارطا ؟ - أجل -
وملكك - أحبه -
زوجك يكافح لأرضه
ولحبِّه
ماذا يجب أن تقدميه ؟
مقابل كلمتي التي سأساعدك بها لإرسال جيشٍ للشمال
ما الأمر الواقعي الذي على الملكة تقديمه ؟
أعتقد بأنك تعرفين
لن يكون الأمر بهذه السرعة
فأنتِ لن تستمتعي بذلك
لست ملكك
! ديليوس
أن على ثقة بأن جرحك لن ينال من معنوياتك
محال .. مولاي إنها مجرد عين
ظننت الآلهة ستشرفني بإحاطتها
وقائدي ؟
يلعن الآله وينوح وحيداً
! ليونيداس
نحن مهددون مهددون أقول لك
كارثة - داكسوس .. هدئ من روعك -
خائن أحدب قاد أمورتاليوس .. زيركسيس
إلى مسار العنزات الخفي وراءنا
بعثت هناك فوسيوس وقد فرقوا دونما قتال
إنها نهاية المعركة .. ليونيداس
نهاية المعركة حينما أقول بأنها انتهت
سيحاصرنا أومرتالوس بالصباح
جايتس العظيم سيسقط
! أيها السبارطيون
كونوا مستعدين لنيل المجد
المجد؟
هل أصابك جنون
لا يوجد مجد لما نحن عليه الآن
التقهقر أو الاستسلام وحده أو الموت
من السهل اختيار ذلك أيها الأركادي
السبارطيون أبدا لا يتقهقرون السبارطيون أبدا لا يستسلمون
اذهب .. لنشر خطابي
واجعله مثالا يحتذى لكل يوناني كي يعرف تلك الحقيقة
وليستكشفوا أرواحهم
بينما أنت .. فيما أنت عليه
تستكشف ذاتك
رجالي سيغادرون معي
بحفظ الله .. ليونيداس
أيها الأطفال .. أيها الأطفال
اجمع
لا تقهقر لا استسلام
هذا هو القانون الإسبارطي
وبالقانون الإسبارطي سنقف ونحارب
ونموت
عهدٌ جديد يبدأ
عصر الحرية
والكل سيعرف ثلاثمائة سبارطي
أرخصوا أنفسهم دفاعاً عنه
صديقي
عشت طيلة حياتي دونما أسفٍ حتى الآن
ليس لأن ابني منح حياته لبلاده
فقط لكوني لم أخبره بأني أحببته كثيراً
وبأنه وقف إلى جانبي مشرفاً
وبأنه كان بكل ذلك الأفضل
قلبي متفطر لمصابك
! القلب
قلبي امتلأ بالكراهية
جيد
دياليوس
دعنا نمشي
حاضر .. مولاي
لكن.. مولاي .. أنا لائق وجاهز للمعركة
بل أنتَ من النخبة
غير أن لديك موهبة لا نظير لها عند أي إسبارطي آخر
ستسلم طلباتي النهائية إلى المجلس
بالقوة والحيوية
احكي قصتي لهم
وليعرف كل يوناني بما يحدث هنا
وستكون أفضل من يسوق هذه القصة
!قصة النصر
النصر
حاضر .. مولاي
مولاي .. هل من رسالة ... ؟
للملكة ؟
لاشيء من الضرورة نقله لها
المئات تغادر
وواحد يبقى
وواحد فقط ينظر إلى الخلف
أيها السبارطيون
هيؤوا فطوركم وكلوا جيدا
حيث الليلة .. سنتعشى في الجحيم
إله الحرب أعطي المنصة الآن إلى زوجة ليونيداس وملكة سبارطة
أيها المستشارون
أقف أمامكم ليس فقط كملكة
بل آتيكم كأم
آتيكم كزوجة
آتيكم كامرأة إسبارطية
آتيكم بتواضع جم
أنا لست هنا لتمثيل ليونيداس
فإنجازاته تتكلّم بصوت عالٍ أبلغ من كلماتي
أنا هنا لأجل تلك الأصوات غير المسموعة
الأمهات والبنات والآباء والأبناء
ثلاثمائة عائلة تستنزف حقوقها
وللمبادئ ذاتها بُنيت هذه الغرفة
نحن في حالة حرب .. أيها السادة المحترمون ra3of@hotmail.com
علينا إيفاد كل الجيش السبارطي لمساعدة ملكنا
ليس فقط من أجلنا .. بل من أجل أجيالنا
إيفاد الجيش حفاظاً على الحرية
إيفاده لأجل العدالة
إيفاده لأجل القانون والنظام
إيفاده لهذا السبب
لكن من الأهمية بمكان إيفاد جيشنا لأجل الأمل
الأمل للملك ورجاله حتى لا يُغيبوا صفحات التاريخ
بأن شجاعتهم تربطنا ببعضنا معا
بأن نكون أقوى بإنجازاتهم
بأن ماتختارونه اليوم ينعكس على شجاعتهم
ثلاثمائة
انتقالة
بليغ عاطفي
غير أنه لا يشوه الحقيقة بأن زوجك جلبنا لحرب معلنة
إنك مخطئ
زيركسيس من جلبها
وقبله والده ديريوس في الماراثون
الفرس لن يتوقفوا حتى عن ملجئنا الوحيد هنا
حطام وفوضى
إنها متطلبات الغرفة لا دروساً في التاريخ .. ملكتي
ثم ما الدرس الذي ترغب بالخروج به ؟
هل عليّ البدء بتعديدها كلها
الشرف .. الواجب .. المجد
تتكلمين عن الشرف ؟
الواجب ؟ المجد ؟
لكن ماذا عن الزنا ؟
كيف تجرؤ على هذا ؟ - كيف يجرؤ على هذا ؟ -
شاهده وبعناية
إنها محتالة تتغمص قناعاً صادقا
لا تتلاعبي بأعضاء هذه الغرفة المقدسة يا ملكتي
ساعات قليلة حتى وهبت نفسها لي
وكنت رجلاً ضعيفاً وما زلت أفوح برائحتها
هذا قذف - المنافق يتكلم -
ألم تتسلم دفعة مماثلة نظير خطابها
وتبادلها ذلك لامتلاك أصوات الجماهير مع هؤلاء الرجال النبلاء
هذا افتراء - أليس هو بذاته ؟ -
ألم تكوني مسؤولة عن دعوته لفراش الملك ؟
الفراش ذاته حيث تفاوضتي معي
إذا وبشدة
تبدون منصدمين
إنها رشوة العرض أيها السادة المحترمون
بينما زوجها يروج للفوضوية والحرب
الكلمات تهرب حتى من أكثر الألسنة خداعا
عاهرتي الملكة الصغيرة
السلوك الملكي الكريم
أقصها عن هذه الغرفة قبل أن يصيبنا أكثر من ذلك
بمجدها المخزي ونفسها القذرة
لن يكون الأمر بهذه السرعة
فأنتَ لن تستمتع بذلك
لست ملكتك
الخائن
خائن .. خائن.. خائن
ليونيداس تقديري
وتهاني
دارت رحى الحرب وتحولت الكارثة إلى نصر
بالرغم ممن لا يطيق تكبرك
قدم إله الملك احتراماً للشجاعة الإسبارطية
ولمهارات القتال
فأنت ستغدو حليفاً هائلاً
هاهو الحصاد .. ليونيداس
خذ بأسبابك فكر برجالك
أتوسل إليك
خذ بمشورة يوناني صديق
هو باستطاعته أن يشهد على كرم الإله
بالرغم من إهاناتك المتعددة
بالرغم من مراوغتك المفزعة
فإن سيد المستضيفين عندما رتبَّ كل هذا مستعدٌ أن يغفر لك
بل وأكثر .. لمكافأتك على خدمتك
أتكافح من أجل أراضيك ؟ احتفظ بهم
تكافح ذوداً عن سبارطه
ستكون أغنى وأقوى من أيِّ وقتٍ مضى
تكافح من أجل تاج الملك
مولاي سيعينك أحد أمراء حربه في اليونان بأسرها
موالي فقط لواحد سيد العالم الحقيقي
ليونيداس .. انتصارك سيكون كاملاً
إذا ما ألقيتم أسلحتكم وركعتم لزيركسيس المقدس
قضى أكثر من 30 سنة منذ الذئب وأعاصير البرد الشتوية
والآن.. وقبل ذلك ليس الخوف ما يسيطر عليه
فقط القلق
إحساسه بتسامق الأشياء
النسيم البارد المنبعث عن البحر انسلال العرق بين صدره ورقبته
نوارس تنعق
تتألم.. حتى بينما هي مستمتعة على آلاف الموتى العائمين
التنفس المتماسك الثلاثمائة القابعون خلفه
جاهز للموت من أجلهم وبلا تردد
كل واحد منهم جاهز للموت
خوذته تخنقه
درعه ثقيل
رمحك
أنت هناك
إبهيالتيز
إله الحرب يهتف إلى الأبد
ليونيداس .. رمحك
! ستيليوس
اقتلوهم جميعاً
خوذته كانت تحجب الأفق عن مجال رؤيته
حيث هو بحاجة للرؤية بعيداً
درعه كان ثقيلا بحاجة إلى التحرر
وهدفه طريقه بعيد
قيل في القدم نحن سبارطيون متقشفون ننحدر من سلالة هيرقل نفسه
يقدم ليونيداس وصيته الجريئة ببراهين النسب
زئيره طويل وصاخب
ملكي
إنه لمن الشرف أن أموت إلى جنابك
إنه لشرف أن أعيش لأجلك
ملكتي
زوجتي
حبيبتي
تذكرينا
طلب بسيط من ملك قادر على العطاء
تذكر لماذا متنا
لم يرغب بنيل التقديرات أو أغنية
لا تماثيل .. لا قصائد للحرب والحماسة
أمنيته كانت بسيطة
تذكرنا
قال لي
ذاك كان أمله
لكل روح حرة تمر مصادفة من ذلك المكان
على مدى القرون غير المعدودة
ربما تهمس أصواتنا جميعا إليك بين الأحجار السحيقة
تقول لكل عابر سبيل الإسبارطيون
هم منْ نتلقى عنهم القانون السبارطي
لذا .. فملكي استشهد
وإخوتي استشهدوا
هناك قبل أقل من سنة
تأملت كلام ملكي الغامض لمدة طويلة عن النصر
ومع الوقت أثبت حكمته
منْ لليوناني الحر عدا اليوناني
وصية ليونيداس والثلاثمائة اسبارطي الجريئة نُشرت
وتخطت وطنه
وهبوا حياتهم ليس فقط لسبارطه
بل لليونان بأسرها وللوعد الذي قطعوه لبلادهم
والآن .. هنا وعلى هذا المعبر الصخري الوعر ندعوكم
لمواجهة زحف حشود زيركسيس
فقط .. هناك البربر يتجولون
مستمسكين بالإرهاب المطلق وبشدة
قلوبهم بأصابعهم متجمدة
أعرفهم جيدا من الرعب الذي قاسوا
من السيوف والرماح الثلاثمائة
ومع ذلك ينظرون الآن إلى السهل
إلى عشرة آلاف اسبارطي من اليونانيين الأحرار الشرفاء الـ30.000
يفوق العدو عدننا بثلاثة أضعاف
والتوفيق حليف أي يوناني
اليوم نحرر العالم من الروحانية والاستبداد
وبه نزحف نحو مستقبلنا اللامع ويمكننا تخيله مهما كان
قدموا الشكر للرجال
إلى ليونيداس و الشجعان الثلاثمائة
فلننتصر
ترجمة عبدالرؤوف الخوفي -- بوأسيل -- 28/3/2007 - السعودية ra3of@hotmail.com