1
00:01:35,960 --> 00:01:39,040
قبل 600 سنة من قدوم كولومبوس
2
00:01:39,300 --> 00:01:42,300
تم غزو أمريكا الشمالية من قبل قتَلة
عديمي الرحمة ، بِغَّية الإستقرار على شواطئها
3
00:01:42,400 --> 00:01:46,480
شيءُ ما أوقفهم
4
00:01:47,440 --> 00:01:50,920
وفيما يلي هي الأسطورة
5
00:01:51,821 --> 00:01:56,421
المستكشف
"الباحث عن الطريق"
6
00:01:57,121 --> 00:02:00,521
™ترجمة: سامر
Subtitled by SaMeR™
7
00:02:02,880 --> 00:02:06,120
نحن شعب الفجر
8
00:02:06,280 --> 00:02:10,200
هذة الأرض لطالما كانت موطننا
لعدد لا يحصى من الأجيال
9
00:02:11,040 --> 00:02:15,480
هناك نبؤة تخبرنا
... عن مخلوق ، رشيق الأقدام
10
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
أبيضُ كالثلج
11
00:02:19,880 --> 00:02:24,520
، وعندما يُرى
التغيرات ستبدأ كالعاصفة
12
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
ليس بإستطاعته البقاء معنا
13
00:05:59,600 --> 00:06:03,040
لون بشرته ... وعينيه
14
00:06:03,240 --> 00:06:06,520
تجعلانه يبدو كروح شريرة
لم ترى الشمس من قبل
15
00:06:06,720 --> 00:06:08,120
شيطان
16
00:06:08,320 --> 00:06:10,280
إنه ليس بشيطان
17
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
إنه صبي
18
00:06:12,160 --> 00:06:14,040
الدماء تجري بالحقيقة
19
00:06:14,200 --> 00:06:17,760
لسوف يتحول الى وحش
كمِثل آبائه
20
00:06:33,800 --> 00:06:38,760
إذا تركنا هذا الطفل
في البرد ليموت
21
00:06:38,960 --> 00:06:41,840
من حينها سيصبح الوحش ؟ ...
22
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
إنها تقول الحقيقة
23
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
الصبي
24
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
... له قدرُ ليعيش بين الناس
25
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
سيبقى
26
00:07:15,000 --> 00:07:18,040
من أنتَ ، أيها الصغير؟
27
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
أيها الوحشيُ الصغير
28
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
!اقتل هذة الآفه
29
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
!أنت لست بولدٍ لي
30
00:10:01,960 --> 00:10:04,480
15 years later
بعد 15 سنة
31
00:10:19,440 --> 00:10:21,320
دعني أساعدك
32
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
"شبح"
33
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
!هيا بنا ، دعنا نذهب
34
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
!هيا بنا! من هنا
35
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
أنني أرى الصغار
36
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
مرحباً
رحلتكم قد إنتهت
37
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
لقد قدمتم مبكراً
لموسم تجارة الربيع
38
00:11:01,760 --> 00:11:04,840
"منذ متى و "المستكشف
يأتي في رحلة تجارة؟
39
00:11:06,400 --> 00:11:09,280
لقد قدمت لأكثر من التجارة
40
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
أعطني إياه. أعطني إياه
41
00:11:36,200 --> 00:11:38,440
"أنظروا ، إنه "الصامت
42
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
اعزف لنا
43
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
!هذا لي
44
00:12:04,000 --> 00:12:07,200
إنها جميلة ، أليست كذلك؟
45
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
حدث إنهيار جليدي
أثناء الصيد الشتوي
46
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
وكم عدد القتلى؟
47
00:12:23,080 --> 00:12:26,000
ثلاثة من فرق الصيد الأربعة
48
00:12:26,200 --> 00:12:29,800
وبينهم من كان مقدراً له ليأخذ مكاني
49
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
وهل قمت بإختيار آخر؟
50
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
سيكون واحداً منهم
51
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
لكن أي واحد؟
52
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
لا أعرف بعد
53
00:12:46,800 --> 00:12:49,520
"إبنتكَ أصبحت إمرأةً ، أيها "المستكشف
54
00:12:49,680 --> 00:12:52,320
ونحن أصبحنا طاعنيين في السن
55
00:12:52,480 --> 00:12:55,240
أنتَ أصبحت طاعناً بالسن منذ فترة طويلة
56
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
الليلة تحتفل
بدائرة الشجعان
57
00:13:06,000 --> 00:13:08,560
ربما كان بإمكانك أن تقود الطقوس؟
58
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
ماذا ترى؟
59
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
... النبوءة
60
00:13:25,960 --> 00:13:28,240
.في الطريق لإكتمال ظهورها ...
61
00:13:51,400 --> 00:13:55,480
"شعب الفجر لطالما كان لديهم "مستكشف
62
00:13:55,640 --> 00:13:59,680
... تقاليدنا تلزم الناس
63
00:14:00,560 --> 00:14:02,640
.بإختيار الوريث ...
64
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
... إبنتي
65
00:14:19,720 --> 00:14:22,640
لابد له أن يستحق ...
.الحضور الى هنا أولاً
66
00:14:24,640 --> 00:14:28,080
لا زلت مسكوناً بالشياطين من ماضيك
67
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
... الى حين أن تواجههم
68
00:14:30,360 --> 00:14:34,160
.فلن تعرف أبداً من أنت حقاً ...
69
00:14:49,520 --> 00:14:51,800
إذاً سأجد طريقي الخاص
70
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
بني
71
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
... إن لم أستطع أن أكون شجاعاً
72
00:15:59,120 --> 00:16:01,280
إذاً من أنا؟ ...
73
00:16:02,240 --> 00:16:06,520
"لقد ولدتَ عند "رجال التنين
لكنك واحد منا
74
00:16:28,360 --> 00:16:29,640
وداعاً
75
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
وداعاً. نراكم السنة القادمة
76
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
انظر الى ماحصلت عليه. إنه ناي
77
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
حصلت على ناي
78
00:17:36,800 --> 00:17:38,240
مع السّلامة بني -
مع السّلامة يا أبي -
79
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
لن أطيل الغياب
80
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
هذا جميل
81
00:17:44,200 --> 00:17:45,520
مع السّلامة أمي
82
00:17:47,360 --> 00:17:50,200
أبقَ آمناً يا ولدي -
"يا "شبح -
83
00:17:52,600 --> 00:17:53,720
لا ، إذهب
84
00:17:54,480 --> 00:17:55,920
هيا
85
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
وداعاً ياولدي
86
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
لا تبتعدي كثيراً لوحدك
87
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
لما أنت هكذا جدِّيٌ للغاية؟
88
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
أنا هنا لأعتني بكِ
89
00:18:16,600 --> 00:18:19,120
وهل ستعتني بدميتي أيضاً؟
90
00:18:20,480 --> 00:18:23,120
كلاكما ، أنا أعدكِ
91
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
إذهب معها
92
00:19:31,600 --> 00:19:33,720
!لا
93
00:20:50,160 --> 00:20:51,800
!بسرعة ، اجمعوهم
94
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
!اهربوا ! اهربوا
95
00:21:28,440 --> 00:21:32,120
!لا! لا
96
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
!لا
97
00:23:27,080 --> 00:23:28,640
أمي
98
00:24:46,520 --> 00:24:48,960
انتظروا
99
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
أظهروا بعض الإحترام لضيفنا
100
00:25:05,720 --> 00:25:08,440
... بالرغم من كونهم متوحشين
101
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
.لكن يجب معاملتهم بشرف ...
102
00:25:18,760 --> 00:25:21,080
!الموت بالسيف
103
00:25:23,800 --> 00:25:25,480
!أبي
104
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
هذا الشخص يبدو مختلفاً
105
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
ربما هذا بإمكانه استخدام السيف
106
00:26:18,800 --> 00:26:21,080
أبعدوه عنه قبل أن يؤذيَ نفسه
107
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
!أحضروا لي رأسه
108
00:27:42,520 --> 00:27:46,320
هذا المتوحش يعرف طُرقنا
109
00:33:23,160 --> 00:33:25,720
أين ذاك الرأس؟
110
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
لقد فقدت أثره
111
00:33:33,520 --> 00:33:35,320
!اللعنة عليك
112
00:33:48,440 --> 00:33:52,120
سوف يقودنا الى القرية المقبلة
113
00:33:55,640 --> 00:34:00,640
أريد قتلهم جميعاً
114
00:34:01,960 --> 00:34:06,800
جيد. لنبدْهُم و نُطهر هذة الأرض
قبل أن تستقر بها
115
00:35:15,160 --> 00:35:18,160
إنه من هناك -
لقد سمعته أيضاً -
116
00:35:48,040 --> 00:35:50,360
أبي ، هذه الآثار
117
00:36:50,480 --> 00:36:52,160
إبتعدوا من هنا
118
00:37:07,160 --> 00:37:09,760
إنه يَنـزف
119
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
!أبي
120
00:38:13,520 --> 00:38:15,160
إنه قريب
121
00:40:32,120 --> 00:40:33,520
لابد أن ينام
122
00:40:41,320 --> 00:40:43,480
و أنا كذلك
123
00:41:16,320 --> 00:41:18,840
بماذا أنت تحلم ؟
124
00:41:37,080 --> 00:41:40,400
لم يكن علينا أخذه معنا -
أخاف أن في ذلك خطرٌ علينا -
125
00:41:40,600 --> 00:41:43,240
صديقنا لا يجب أن نخاف منه
126
00:41:43,400 --> 00:41:46,360
هذا السهم يحمل
"علامة "أصحاب التنين
127
00:41:47,000 --> 00:41:50,480
إنهم هم من أذَوه
128
00:41:51,000 --> 00:41:53,720
ماذا لو أتوا الى هنا؟ -
سيقتلونكم جميعاً -
129
00:41:53,880 --> 00:41:57,080
حتى آخر رجل ، إمرءة ، و طفل
130
00:41:57,240 --> 00:42:01,480
وربما تركوا أحدكم ليهرب
ليتمكنوا من اللحاق بك الى القرية المقبلة
131
00:42:01,760 --> 00:42:05,400
لكنهم سيقطعون لسانك أولاً
حتى لا تستطيع تحذير أحد
132
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
لقد رأيتهم يفعلون هذا
133
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
ماذا عن قريتك؟
134
00:42:12,120 --> 00:42:13,840
ماتوا جميعاً
135
00:42:16,400 --> 00:42:18,560
سيتبعون أثركَ الى هنا
136
00:42:18,840 --> 00:42:20,200
لقد طلبت منكم أن تتركوني
137
00:42:22,680 --> 00:42:24,440
كان يجب عليكم أن تستمعوا
138
00:42:24,600 --> 00:42:27,120
إذاً سوف نقف ونقاتل
139
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
جميعهم يحملون كهذة الأسلحة
140
00:42:39,680 --> 00:42:43,920
وهم مغطون بجلدٍ
حتى أسهم الحجر لا تخترقها
141
00:42:44,080 --> 00:42:45,520
أهربوا وقد تعيشوا
142
00:42:48,280 --> 00:42:50,480
... قاتلوهم و
143
00:43:10,360 --> 00:43:12,640
!فتشوا الكهف
144
00:43:27,800 --> 00:43:30,320
أنتما الإثنان يجب أن
تقُودا شعبنا الى الخليج
145
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
إتجهوا غرباً عبر الجبال
146
00:43:33,080 --> 00:43:37,760
، عندما تصلوا الى العلامة عند الشوك
اتبعوا الطريق الى الشرق
147
00:43:37,960 --> 00:43:39,920
... لقد جاء الربيع مبكراً
148
00:43:40,080 --> 00:43:42,240
.والطريق الغربي غير آمن ...
149
00:43:42,400 --> 00:43:44,600
هناك خطر من الإنهيار الثلجي
150
00:43:45,240 --> 00:43:47,560
لقد خسرنا من الأرواح بما فيه الكفاية
151
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
اذهب
152
00:43:52,480 --> 00:43:54,040
لنذهب
153
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
ماذا ستفعل؟
154
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
سأقتل منهم بقدر ما أستطيع
155
00:44:05,040 --> 00:44:06,840
وبعد ذلك؟
156
00:44:07,960 --> 00:44:09,440
لا شيء بعد ذلك
157
00:44:16,600 --> 00:44:18,040
... أبي
158
00:44:18,200 --> 00:44:20,440
.لا يمكنك أن تدعه يذهب هكذا ...
159
00:44:21,080 --> 00:44:22,640
لابد له أن يجد طريقه بنفسه
160
00:44:23,280 --> 00:44:26,160
فقلبه مليء بالتأثر
161
00:44:42,480 --> 00:44:45,040
!إذهب! عُد
162
00:44:58,120 --> 00:45:00,920
إذهب! إذهب مع الآخرين
163
00:45:18,840 --> 00:45:22,320
إستمر بالتحرك قدماً. إستمر بالتحرك
164
00:45:22,520 --> 00:45:23,680
هيا بسرعه
165
00:45:23,840 --> 00:45:25,200
!تحرك ، تحرك! هيا
166
00:45:25,400 --> 00:45:26,960
أين نحن ذاهبون؟ -
استمر بالتحرك -
167
00:45:27,160 --> 00:45:29,120
هيا -
!دميتي -
168
00:46:25,680 --> 00:46:28,920
هذا هو الوادي
حيث تتلاقي كل الطرق
169
00:46:41,360 --> 00:46:42,960
نعم
170
00:46:44,120 --> 00:46:46,320
سنرحب بهم هنا
171
00:47:22,240 --> 00:47:24,920
إبنة "المستكشف" ليست هنا
172
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
لقد إختفت
173
00:47:30,160 --> 00:47:32,880
"لقد أخبرنا "المستكشف
... بأن نبقى سوياً
174
00:47:33,040 --> 00:47:36,200
.حتى نصل الى الخليج ... -
حتى نتمكن من الإختباء كالفئران -
175
00:47:42,040 --> 00:47:43,600
سوف أجدها
176
00:47:43,760 --> 00:47:44,920
وأعيدها الى هنا
177
00:47:45,080 --> 00:47:47,480
ومعي رأس قائد التنين
178
00:47:48,440 --> 00:47:51,000
أنت لست ذاهب بسبب أصحاب التنين
179
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
أنت ذاهب لأنها عادت لأجله
180
00:48:01,080 --> 00:48:05,120
سوف نتجه شرقاً
"كما قال "المستكشف
181
00:49:03,360 --> 00:49:05,720
الرماد لا يزال دافئاً
182
00:49:07,160 --> 00:49:08,680
!إنهم قريبون
183
00:49:08,840 --> 00:49:10,200
أطفئوا المشاعل
184
00:49:42,360 --> 00:49:45,560
غصين -
رمح -
185
00:49:50,440 --> 00:49:52,400
مالذي تفعله هنا؟
186
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
ذلك هو السؤال الذي
يجب أن تسأله لنفسك
187
00:49:59,480 --> 00:50:03,040
أنت تتحدث بالألغاز ، أيها الرجل العجوز
فقط قُل ماتعني
188
00:50:03,560 --> 00:50:08,400
أمامك قرار لتتخذه
فلتثق بما أقول
189
00:50:13,880 --> 00:50:15,840
أنا أثق بهذا
190
00:50:20,640 --> 00:50:22,160
... السيف
191
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
.بإمكانه أن يَقطع بطريقتين ...
192
00:51:06,280 --> 00:51:08,960
يقول أبي
أنك مليء بالثأر
193
00:51:20,720 --> 00:51:22,680
لا يجب عليكِ أن تكوني هنا
194
00:51:25,280 --> 00:51:28,680
هناك ذئبان يتقاتلان
في قلب كل رجل
195
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
أحدهما هو الحب
196
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
والآخر هي الكراهية
197
00:51:36,640 --> 00:51:39,200
أيهما يربح؟
198
00:51:39,360 --> 00:51:41,840
ذاك الذي تغذيه أكثر
199
00:52:32,280 --> 00:52:34,000
من هم أولائك؟
200
00:52:34,920 --> 00:52:36,720
ولماذا قدموا الى هنا؟
201
00:52:37,520 --> 00:52:39,440
إنهم وحوش؟
202
00:52:40,400 --> 00:52:43,640
إنهم يعيشون من أجل الذبح ، والنهب
203
00:52:45,320 --> 00:52:47,640
إنهم يحييّون ويموتون
بقانون السيف
204
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
إنه في دمائِهم
205
00:52:59,320 --> 00:53:01,200
أهو في دمائِك؟
206
00:53:16,280 --> 00:53:18,040
إنهم قادمون
207
00:56:22,160 --> 00:56:23,560
!الأن
208
00:57:08,760 --> 00:57:10,680
نلتقي فيما بعد بالكهف
209
00:57:25,880 --> 00:57:27,800
إنتظروا. ليس بعد