،(في مكان ما بــ (روسيا عام 1966
لم يسبق لأمي وأن اخبرتني عن والديها
وقد ندمت لأنها اضطرت لإخفاء ....(ذلك الأسم الروسي الجميل، (ميلا
الذي منحته لها عائلتها بالتبني والتي عاشـت في كفنهم
، ولكنها أخبرتني أن الماضي أصبح بلدا آخر الآن ومن الأفضل وضعه في طي النسيان
او البسيط، فأن تخلف الماضي وراءك لا يعني دائماً انه ازيح حقاً عن كاهلك
لقد كام كامن في طبيعتها الداخلية الحياة بعيدا عن وطنها الأم
مثلما كان كامناً في طبيعتها أن أحيا بعيدا عنها
احيانا ، اتمنى لو كان بمقدوري الرجوع بنفسي لأحذرها ان ذلك لن يكون بالأمر السهل
أو بسيط، فأن تخلف الماضي وراءك لا يعني دائماً انه ازيح حقاً عن كاهلك
(بعد أربعين عام)
* مهبط الطائرة النفاثة *
*** المهـجـورون ***
(الأسم : (مارى.ام.جونز العنوان : لوس أنجلوس ، كليفورنيا
ما التوقيت الآن لديكم ؟
(كلا، ليس بعد، أجل، هل (إيميلي موجودة ؟ أريد التحدث إليها
مرحبا يا حبيبتي
أجل ، أجل (روسيا) جميلة
نوعاً ما
لا أعرف بعد ، قد امكث لمدة يومين
ماذا تقصدين ؟
مع (أليكس) ؟ ظننتك لن تواعدينه بعد الآن
...كلا، لست أعترض عليه، الأمر فقط هلا تدعيني اكمل كلامي ؟ إتفقنا ؟
، ليس لدي إعتراض عليه ولكني لا اريده أن يمكث بالمنزل
، كلا، كلا، لا اكترث فيما تقضيان وقتكما ولكن لا تقضيانه في منزلي
! مهلاً ! انتبهي لما تقولينه
اجل، لأنه أكبر منك !! بخمس سنوات لعينة
بالطبع الأمر يعنيني ، أنا والدتك
اجل...هلا تدعيني اكمل كلامي فحسب يا (إيميلي) ؟
! (إيميلي)
! اللعنة
(سيد (ميشارين - نعم -
...أنا (ماري ماري جونز) من أمريكا) -
تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك كذلك، أخيراً -
اعتبري نفسك بمنزلك، أتريدين كأسا ؟ - كلا ، شكراً لك -
انت تنتجين أفلاماً ، اليس كذلك ؟ - اجل -
أفلام ضخمة - حسنا ، ربما أقوم بذلك هنا -
لابد ان تري ابنتي ، إنها بالغة الجمال
وتصلح للتمثيل
انا واثقة بأنها رائعة - لا يبدو عليك الملامح الأمريكية -
لقد ولدت في (روسيا)، نشأت في (إنجلترا)، وعشـت في (الولايات المتحدة)
ولكن جذورك...جذورك تعود الى هنا ، أليس كذلك
على الأقل ما تبقى منها
هذه شهادة وفاة والدتك
أيمكنك قراءة الروسية ؟
!! كلا
...(كانت تدعى (أولجا (أولجا جيادونسكي)
يبـدو انها قتلت عقب ولادتك
حاولت قدر إستطاعتي كشف النقاب عن كل شيئ كما طلبتي
ألم تعرفي أبداً شيئاً عنها ؟ - كلا -
ماذا عن والدي ؟
ألدي اخوة أو أخوات
آسف ، لا توجد بيانات عن اي أحد آخر
فقط الملكية التي حدثتني عنها بالهاتف، صحيح ؟ - اجل -
منزل (جيادونسكي) ، أصبح ملكك الآن
،إسمع، اني اقدر المجهودات التي قمت بها نيابة عني ولكم مر على ذلك اربعين عاماً
! بل إثنان وأربعين
، واحد وأربعين إن اصررت على الدقة
مازال هناك يومان متبقيان على عيد ميلادي - حسنا ، هذه هديتك الآن -
....حسنـا
وقعي هنا من فضلك
أعتقد انني قطعت كل هذه المسافة الى هنا (من أجل الحقيقة ياسيد (ميشارين
، أمضيت نصف حياتي غارقة في البيروقراطية احاول العثور على والدي
بحثت في كل مكان، ثق بي، ولكن لم يخبرني أحد بأدنى شيئ
كما لو كنا غير موجودين بالمرة
بلادنا تعرضت كثيراً لحالات (كهذه ياسيدة (جونز
الأمور تتغير، واحيانا تضيع الأشياء وكذلك الناس
إذن ، كيف وجدتني ؟
إستغرق الحصول على رقم هاتفك من مكتب (موسكو) ستة أشهر
فالتبني كان من من الأمور المعقدة في الستينات
....انا ، آسفة
....انا لا....لا أفهمك....آســـ
ستكتشفين أن هذه البلدة ليست جيدة لبعث البطاقات البريدية
لم أسمعك وأنت توقف (سيارتك ، لابد انك (أناتولى
أخبرتيني بالهاتف أن لقاءنا في الساعة الثامنة
هذا صحيح
أستطبع أن ادفع لك الآن إن أردت
من المستحيل أن نذهب الى هناك ليلاً
يعتقدون اننا سنلقى حتفنا هناك
ولكنني لا افضل الموت بهذا الشكل
هل الجميع نزاعين الى المودة في هذه البلدة ؟
ما لأمر ؟
هل تعرف أي شيئ عن منزل أمي ؟ مزرعة (جايدونسكي) ؟
يطلقون عليه اسم (الجزيرة)، الجسر هو الطريق الوحيد الذي يؤدي الى الوصول إليه
النهر يحيط به
على شكل دائرة
رائــع
انا لا أستطيع السباحة حتى
* (ميلا) *
!مرحبا! ، هل من أحد هنا ؟ !هل من أحد هنا ؟
لقد وصلنا تقريباً - حسناً -
لقد عبرنا الجسر بالفعل
راودنـي. . .راودنـي حلم
لم يأت أحد الى هنا لأكثر من أربعين عام
ما الذي تتوقعين إيجادة هنا يا سيدة (جونز) ؟
لا أدري
،ربما مفتاح يوصلني لشيئ ما شيئاً يجعل لحياتي معنى
أتعتقدين ذلك حقاً ؟
ماذا تفعل ؟ - (طلبتي مني أن أقتادك الى مزرعة (جيادونسكي -
وها قد وصلنـا
المنزل خلف هذه الأشجار مباشرة
سأذهب لأتحقق إن كان المكان آمناً
مهلاً!. . .إنتظر قليلاً
النهر غادر ، لن ترغبي في التجول هناك
إلا إذا كان بمقدورك السباحة
!أناتولي) ؟)
! اللعنـة
! كلا
!يا إلهي! كلا! هيا ، هيا
! تبـا
! هيـا
! تبــا
أناتولي) ؟)
بحق الـرب
!أناتولي) ؟)
اين انت بحق الجحيم ؟
(جايدونسكي)
هل من أحد هنا ؟
! مرحبـا
هل من أحد هنا ؟
!من هناك ؟
! أنت
انا لن اؤذيك
!أناتولي) ؟)
!مهلاً! عـد
* رخصة القيادة * محل الإقامة : كاليفورنيـا
! اللعنـة
[ Skipped item nr. 127 ]
إهدئي من فضلك
! فقط إبتعد عني
من تكون بحق الجحيم ؟
(اسمي (نيكولاي
!رويدك. . .رويدك ، ماذا تفعلين ؟
، لقد أخرجتك من هناك كدتي تغرقين
إسمعي. . .إسمعي
من أنت ؟
أظننا أتينا الى هنا لنفس الغرض
ما الذي وجدته ايضاً في حقيبتي ؟
إنها والدتي
أنت تم تبنيك ، أليس كذلك ؟
ظللت أحاول البحث عن والديَ الأصليين لسنوات
بدا الأمر وكأنه هاجس يستبد بي أو ما شابه
وقبل اسبوع ، تلقيت مكالمة (من شخص يدعى (ميشارين
وهو من أعاني هذا
في بادئ الأمر ، ظنت أنها مجرد مزحة ولكنها لم تكن كذلك ، صحيح ؟
، إسمع ، إن كان الأمر يتعلق بالملكية يمكنك الإحتفاظ بها ، لا اريدها
أتعتقدين بذلك الآن ؟ - اجل -
أترانا أخوين ؟ - توأم في واقع الأمر -
ولدنا بنفس اليوم وفقاً لرخصة قيادتك
ألا تريدين معرفة ما حدث لها ؟
مر يومان على بقائي هنا
إنك محظوظة لأنني عثرت عليك
، إن مرت دقائق اخرى لأصبح الوضع مختلفاً
رأيت شيئاً هنا فور وصولي
ماذا ؟
! مهلاً
هيا بنا
هل أنت على ما يرام
اجل
والدتنا تعرضت للطعن في هذا المكان
انظري ، دماء جافـه
هل أخبرك (ميشارين) بأي شيئ آخر ؟ - عن ماذا ؟ -
عن والدنا ، ربما
إسمع ، أعرف عنه قدر ما تعرف ، حسناً ؟
توجد ملابس رجال في هذا المختلى ، أترين ؟
ملابس والدنا
ياللهول ! ، لم يقل شيئاً عن أي أب ، حسناً ؟
، في الواقع ، لم يذكر شيئاً عن أى أخ كذلك لذا ، لم على الوثوق بك ؟
هل ألقيت نظرة على أسرة الأطفال ؟
! كلا
انظري لهذا
أترين الإسم ؟ انه نفس الاسم الموجود على ميداليتك
* (ميلا) *
وإسمي كذلك موجود على السرير الآخر
(ميـلا)
مما كنت تهربين ؟
حينما سقطت في النهر ؟
. . . .أنا
. . .رأيت
لا أدري
لا بأس. .لا بأس ، أنا بخير. .أنا بخير
ربما سيصيبني الجنون في الحقيقة
إتضح أخيراً انني مجنونة بعد كل هذه السنين
! أخوين توأم ، (روسيا) اللعينة
من تكون (إيميلي) ؟
كنت تنادينها أثناء نومك
وما الذي يعنيك ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
يوجد مولد كهرباء بالقبو
مازال أمامنا بضعة ساعات قبل حلول الظلام ، اريد تشغيله
مهلاً
علينا الخروج من هنا
من الأفضل إيجاد الشاحنة التي أتيت بها
لا توجد اي مركبات هنا ، انها مجرد جزيرة - إذن ، ماذا عن الجسر ؟ -
من الصعب الوصول إليه ، سيحل الظلام قبل وصولنا الى النهر
ما المدة التي استغرقتها لتنقذني ؟ - . . .ليس طويلاً ، قمت بتغيير ملابسك
. . .وتجفيف شعرك
بالمناسبة ، تضعين وشماً لطيفاً
، ليس غريبا ان اخرج مما كنت فيه أعني ، لديك أخ أو أخت ، أليس كذلك ؟
تعالي - مهلاً ، لم تذكر مطلقاً كيف أتيت إلى هنا -
سيراً على الأقدام، استغرق الأمر مني بضعة أيام، وحدتي تتدرب في هذه المنطقة
أترين ذلك الباب ؟
، سمعت شيئاُ يئن بالداخل في أول ليلة قدمت فيها
إلى أين يؤدي ؟
لا أعلم
هيا يا (نيكولاي)، انا لا اطيق هذا المكان - ! أمهليني دقيقة -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - تبدو كشاحنة -
يا إلهي! إنه هو - من ؟ -
مهلاً...مهلاً ! ، إنتظري قليلا
! (إنه (أناتولي
مهلاً! ، لا يروقني هذا
! مهلاً لحظة - (دعني أخرج يا (نيكولاي -
الجسر هناك ، لقد إبتعد - بحوزتك بندقية ، أليس كذلك ؟ -
إنتظري
أناتولي) ؟)
[ Skipped item nr. 215 ]
هل أنت مجنونة ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
! يا إلهي
أنت رأيته أيضاً ، أليس كذلك ؟
أهذا ما نبحث عنه ؟
لم تذهب لأي مكان منذ سنوات عديده
هذه نفس الشاحنة التي إقتادتني الى هنا
وكانت تعمل - لا تكوني سخيفة، لا يعقل أن تكون نفس الشاحنة -
!ماذا كان ذلك ؟
أنظر! ، إنه عظام حيوانات
تبدو كإصابة رصاصة
بندقية على ما أعتقد
(جايدونسكي)
أظننا وجدنا لتونا عضواً آخر من أفراد العائلة
ماذا تفعل ؟ - إبتعدي -
من. . .من يكونا ؟
أطلق النار عليهم ! يا (نيكولاي) ، هيا
، ! (بحق الرب يا (نيكولاي أطلق النار عليها
(إنهض يا (نيكولاي
! أجلبي البندقية - حسنـاً -
! هيا بنا
! هيا
! سحقـاً
حسنـا
! تبـاً
!أين أغراضنا ؟ والمتاريس ؟
،أتى شخص إلى هنا لابد ان هذا ما حدث
! اللعنة
إنك تنزف بشده. . .إنك تنزف بشده
إنني بخير
! ياللهول
!ماذا كان هذين الشيئين ؟
صديقينـا
أعتقد أن ما يصيبهما يصيبنا
! اووه ، تبـاً
إن حاولنـا قتلهم ، نحن سنقتل ، أليس كذلك ؟ - ما الذي تقصده -
رأيت ذلك الشخص بالفعل منذ يومين
، عندما رأيت ذلك آنذاك لم أعرف ماذا اصدق
! ياللهول
! اللعنة
هذه المرأة تبدو مشبعة بالمياة تماماً ! وكأنني سقطت في النهر ، تبـاُ
إذن ، من الذي غرق ؟
إنهما ميتان يا (ماري) ، وهما يشيران إلى مستقبلنا
إننا ننتاب أنفسنا
مهلاً
!ماذا تفعل ؟ - في الواقع ، سأقوم بالأمر على طريقتي -
توقف! لا. . .لا تتركني هنا - ! دعيني وشأني -
(نيكولاي)
! تشبث جيداً
! (نيكولاي)
! مستحيل
! لا تفعل هذا بي !. .كلا
حسناً! حسناً ، هذا لا يحدث لي ، اليس كذلك ؟
. . .هذا لا يـحـــ
! تبـا
إلام تنظرين أيتها !العاهرة اللعينة ؟
! (نيكولاي) !هل أنت هنا ؟
!أأنت هناك ؟
! (نيكولاي) !هل أنت هناك ؟
! (نيكولاي)
!! إبن العاهرة
! تبـاً
هيـا. . . .هيـا
! اللعنة
حسنـا
!نيكولاي) ؟)
! مهلاً
! (نيكولاي)
أهذا أنت ؟
! تبـاً
! عاهرة
! اللعنة على هذا
! اللعنة
! تبـاً
!كلا!. . . .كلا
كنت أعلم إنك ستعودين
لا تدعي الرخارف تسبب لك قلقاً
وجدتها بهذا الشكل
، (إنك ميت يا (نيكولاي سقطت في حفرة مظلمة
، بل سقطت في نفق بالقبو ومن ثم عاودت الصعود
حاولت عبور النهر ، أليس كذلك ؟
، لا تخبريني ، لم تبتعدي كثيراً أليس كذلك ؟
نعم صحيح ، من أنت ؟ - يمكنني طرح نفس السؤال عليك -
أعرف من أكون - كلا ، أنت لا تدرين من تكونين حقاً -
مالذي حدث لك ؟
المنزل يرغب بعودتنا
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟ ماذا كانوا يفعلون في هذا المنزل ؟
!أنت مندهشه ، أليس كذلك ؟
، رأيت شخصاً بالأعلى ، رجلاً بغرفة والدينا
(رأيت ما فعله بها يا (نيكولاي
شاهدت فيلم منزلنا اللعين
نحن مقدر لنا ألا نغادر هذا المنزل قط
أترين الكعكة ، الزخارف ؟ إنها مظاهر عودتنا للمنزل
هذا لم يعد مكاننا بعد الآن
يا إلهي ، حاول هذا الشيئ قتلي - لا أعتقد أن بوسعهم فعل ذلك
ليس قبل منتصف الليل - ولماذا منتصف الليل ؟ ماذا يحدث حينها ؟
إنه عيد ميلادنا
قيل أنه حينما ترى . . .نفسك واقفاً أمامك
فإن ذلك يعني أن. . . لحظة الموت قد حانت
ما الذي حدث لك بالأسفل ؟
رأيت الماضي
!امي ؟
مـاري) ؟)
لا تبتعدي كثيراً - ما هذا المكان ؟ -
أترغبين حقاً بمعرفة ذلك ؟ - أجل ، أرغب بشده -
كان مفترضاً لنا أن نموت بهذا المنزل عام 1966
والآن ، سينال والدنا مراده - والدنا ؟ -
(أجل ، (كولي جيادونسكي
الرجل الذي رأيتيه بالأعلى
عند حلول منتصف الليل ، سيعود كل شيئ كما كان عليه في ليلة وقوع الجريمة
لكن في هذه المره ، سنموت حقاً كما كان مقدراً لنا دائماً
، سنتحول إلى مصيرينا نصفينا الآخر
ليس أمامنا الكثر من الوقت
!ما هذا ؟
لنخرج من هنا
إذن ، كيف تودين قضاء آخر لحظات حياتك ؟
لحظات عصيبه ، أليس كذلك ؟
لديك إبنة ، هل هذا صحيح ؟
(أجل ، (إيميلي
أظنني هنا بسببها - ماذا تقصدين ؟ -
حسنـاً ، أراها تكبر كل يوم
لا أدري
أعلم بأن علاقتنا سيصيبها الوهن بمرور الأيام
وستحظى هي بحياة مستقلة
. . .إنني خائفة من
مما أنت خائفة ؟
. . .من الوحدة
والموت. . .
ولكن هذا يشعرني بحال أفضل ، أليس كذلك ؟
أعني أن ترزق بطفل
وماذا عنك ؟ لابد ان لديك إنسان تهتم لأمره
(نتانيا)
لم أتحدث عنها قط منذ عدة سنوات
والآن ، أنا أخشى أن ألمس أي امرأة
. . .لقد أرسلتك
أرسلتك لتعود من الجحيم
. . .سأنقذك لأنها
تركتني. . .
أعتقد أنه قد حان الوقت
لم ينته الأمر بعد
! لقد توقـف
ماذا أنت فاعله ؟ - !صصه -
! ياللهول
إنها هي
إنها والدتنا
سيحدث الأمر مجدداً
مثلما حدث بالسابق
ماري) ؟)
مالأمر ؟ - لقد عدنا إلى العام 1966 -
الشاحنة. . .الشاحنة كانت موجودة آنذاك
لابد أنها تعمل الآن
! إنتظري
ها هو! ، إنه والدنا
نيكولاي) ، علينا أن نفع شيئاً) - ليس بمقدورنا فعل شيئ -
. . .ماذا تعني بذلك ؟ هل سنقف - اسكتي -
نيكولاي) ، هل سنقف مكتوفي) الأيدي ، وهو على وشك قتلها ؟
!مهلا! ، تعالي هنا ! علينا الوصول للشاحنة حالاً
!كلا!. . .كلا
! تبـاً
! دعنا وشأننا يا إبن العاهرة - لقد حدث هذا بالفعل ، ليس بوسعنا منعه -
! علينا المحاولة ، ربما إستطعنا تغيير ما حدث - ! مستحيل ، لا يمكننا ذلك
! هذا غير حقيقي - بل هو كذلك ، إبتعد عن طريقي -
! علينا الذهاب للشاحنة ! علينا الذهاب للشاحنة
عليك الذهاب إن أردتي ! أن تعيشي ، هيا بنا
! هيـا
! هيا - ! هيا اركضي ، اركضي -
ناتانيا) ؟)
! تبـاً لهـذا
إنني في غاية الأسف لحدوث ذلك
فقد قدمت لوالدتك كل ما بوسعي
. . .الحياة
. . .المنزل
وفي المقابل ، حاولت أن تحرمني من أطفالي
(حاولت أن تأخذك يا (ماري
وحاولت تحطيم وحدتنا
ولم يكن بالأمر السهل أن اعيد وحدتنا مجدداً
ولكن الأمر كان يستح فقط لرؤيتك مجدداً ، فمكانك معي ومع العائلة بالمنزل
!كلا! كلا! كلا
! يا إلهـي
سيد (ميشارين) ؟ - نعم ؟ -
! يا إلهي ساعدني
إعتقدت أن عيد ميلادك سيكون يوماً مناسباً
، فكما تعلمين . . .كنت بعمرك عندما
أمازلت تفتقدين عضواً من العائلة ؟
إيميلي). . .إبنتك)
!نيكولاي) ؟)
لا تهلعي ، إبنتك ستنضم إلينا
احبكم جميعاً ، وسأظل دائماً كذلك
! أجل ، هيـا
! هيـا
! أجل
أرجوك ، دعيني وشأني
إلى أين أنت ذاهبة يا (ميلا) ؟
أنا بحاجة إليكم جميعاً
ألا تعلمين أن والدتك حاولت القيام بذلك مسبقاً ؟
لا يوجد مجال بعيد عن وحدتنا ، لا تحاولي حتى التفكير بذلك
عليك البقاء معي - ! إخرس -
مصيرك بإنتظارك - ! إخرس يا إبن العاهرة -
. . .أينما ذهبتي
أنت تنتمين إلينا
ستبقي بكنفنا للأبد
وستظلين مع العائلة
ستموتين إن حولتي الهرب - !إخرس!. . .إخرس -
ما يصيبهم ، يصيبنا
مرحباً بك في العائلة
لم يسبق لأمي وأن أخبرتني عن والديها
عندما سافرت إلى روسيا ، علمت في صميم قلبي إنني لن أراها ثانية
، مر زمن طويل على رحيلها ولكني لن ألحق بها أبداً
لم احاول قط أن أعرف ما حل بها أو بوالديها
وهذا أفضل
، فمن الأفضل ألا تعرف بل والأفضل فعلياً أن تنسى
والأفضل بلا منازع أن تكون مهجوراً