ترجمة ابوهشام القلاف - الكويت
راهنتك على عشرة دولارات .....بأن القطار سيتوقف بعد
قدم واحد من ذلك الخط - الا تظهر قليلا من الاحترام ؟ -
... خمسة دولارات - نحن هنا من اجل الجنازة -
اي طريق يؤدي للبلدة ؟ - فقط اتبع هذا الطريق ، فلن تتوه -
هل تعرفه ؟
لا، ولكني اعرف هذه النوعية ، ولاارتاح لها
ما الذي يفعله هنا ؟
سنكتشف ذلك عما قريب
أعذرني
هل يوجد شخص آخر سيغادر القطار ؟ - لا يا سيدي -
اعتقد بأنه لن يحضر - سيستمر مايس بالجنازة -
اوه ، هذه طريقة جيدة لوضعها
وانتما الاثنان ستكسبان خمسة دولارات لكل خطوة
هل نزل احد آخر من القطار غيرك انت ؟
لا
هل تعرف رجلا يسمى جون الدر ؟ - نعم اعرفه -
هل انت تخشاه ؟
لا، ولكن انت يجب ان تخشاه
لهذا تستأجرني الناس اما خوفا من احد او قلق منهم
لاتذهب بعيدا في استنتاجاتك
انا حتى لم اكن اعلم بأن جون الدر جزء من المهمه
اعتقد بأنه لن يكون
ربما ستنال اجرجك لتتسكع هنا وهناك لفترة من الوقت
وتعود بعدها بقطار آخر
انظر ، لايهمني ماذا سأفعل طالما سآخذ اجري كاملا
ستأخذ اجرك
هيا ، ضع اغراضك في المنزل
لم تستأجر قاتلا مأجورا ياأبي ؟
انت لازلت شابا صغيرا لتتذكر جون الدر
وما علاقتنا نحن بعائلة الدر ؟ - ليست عائلة الدر ، وانما جون فقط -
وماذا عليه ان يفعل بنا ؟
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته
ولكنها ارضنا ونحن نملكها ، اليس كذلك ؟ - بالطبع يابني -
بالتأكيد هي ملكنا ، ولكنه يحسبها هو بطريقة اخرى
ونحن نحتاج هذه الأرضِ
وسندافع عنها
هذه طريقة غريبة في اللبس من اجل الجنازة
ربما تبدو اكثر من جنازة
انا لم افهم قصدك من ان جون الدر لم ينزل من القطار
ما اعنيه هو انه لم يظهر
رغم ذلك ، ليس من المحتمل لرجل مثله ان يطلق النار في جنازة والدته
ليس بدون سبب مقنع - قد يعتقد بأن هناك سبب مقنع -
بلأضافة الى ذلك الرجل الذي نزل من القطار
بن ، تذكر جيدا بأن جون الدر لم يأت هنا للاشئ
انه رجل مسلح ، الامر الذي يضعه في جانب ويضعني في الجانب الآخر
وانت من علمني ان ذلك من اولويات واجبي
الله العظيم، نوصي بالروح
غادرتنا اختنا العزيزة كاتي الدر الى عنايتك
بينما ندفنها نحن تحت الارض بجانب زوجها
كانت كاتي محبوبة من الجميع
مخلصة في عملها وشريفة
الهي ، لقد قدمت الكثير من اعمال البر والخير
كانت صديقة للجميع تواسي المرضى
تركت هذه الدنيا بعد عيش قصير فيها
مع من كانوا يعرفونها ويحبونها
والافضل من عيشها الى الى دفئ من يفهمها
عاشت كيتي هنا سنوات عدة حياة نظيفة نزيهه
كلنا اجتمعنا هنا اليوم لأننا عرفناها جيدا
خلّفت اربعة ابناء: جون ، توم ومات ، وبود الصغير
هي امرأة لم ترد شيئا لنفسها
كانت كل ماتسعى اليه هو البذل والعطاء
كرست حياتها لمساعدة عائلتها واصدقائها
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار
وما نحن متأكدين منه انها غادرتنا الى الحياة الابدية
الهي ، ان نعمك لاتحصى
استجب اللهم لصلاتنا على روح خادمتك
.وامنحها ضوء البهجة في جنات الخلد
آمين ، مع القديسين
آمين.
اتعرف بأنها في مرة قد باعتني حصانا اعمى
انها امرأة فعلت ذلك بي
انها حقا استغفلتني جيدا
هذه كاتي ، سميت على اسم امك
انها طفلة جميلة
انا فقط اعتقدت بأنك تود معرفة ذلك
ينقصكم واحد ، اليس كذلك ؟ - نعم ، اخونا الاكبر جون -
انه كثير التجوال والتنقل
هل يمكنني عمل شئ لكم ؟ - شكرا لك ، لقد عملت الكثير -
عملت ماذا ؟ انها بضع كلمات قرأتها
لا يا سيدي، لقد كانت خطبة جيدة
انها كلمات جميلة قلتها ، وانا حتى لم اقم بتأليفها
اعتقد بأنك قلت كلمات جيدة ايها القسيس
ليست جيدة بما فيه الكفاية من اجلها
انا لااعتقد بأنك تعرف ذلك
بيلي - مرحبا، جون -
يجب ان تكون اكثر حذرا وانت تتقدم خلف رجل
انت سريع جدا كما كنت سابقا ، وربما اسرع الآن
لقد تمرست كثيرا - مازال ليس لديكم صحيفة هنا ؟ -
لا، ولكن لدينا الكثير من الثرثرة هنا وهناك
لماذا دخلت البلدة بطريقة ملتوية ؟ هل تنوي المشاكل ؟
لابد ان هناك احد يبحث عن احد رغم هدوء الوضع
ولكن هناك شئ واحد لاارغب به يابيلي ، وهو المشاكل
الى متى تنوي البقاء هنا ؟ - لااعرف ، ولكني هنا الآن -
الناس عادة يطلبون منك رفع قبعتك ليأمروك بمغادرة البلدة
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟
هل من سبب معين لعدم بقائي ؟
نعم، هناك سببان
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات
إستمر
والثاني ، ان رجلا غريبا قد جاء الى البلدة هذا اليوم
وهو محترف في استخدام البندقية
من هو ؟ - غريب لااعرف من هو -
ولكني اعرف بأنه مأجور
ثالثا : لدي نائبا صغير السن
واعيا حول حقيقة عمله
هل انا مطلوب بأي تهمة ؟ - لا -
اذن ، لدي فكرة جيدة - نعم ماهي ؟ -
ارسل نائبك ليطلب من الرجل الغريب الخروج من البلدة
اعتقد بأنها واحدة من الاعمال التي يجب علي القيام بها
الشئ المحرج هو انه غير مطلوب بأي تهمة
انا جئت للبلدة لحضور مراسم الدفن ولمشاهدة اخوتي
هل هناك اي اعتراض ؟ - كلا -
جيد - ان كنت تريد رؤية اخوتك ، اذهب من هذا الطريق -
أنت لا يجِب عليك أن تمر بالبلدة - ولكن طريق المزرعة من هنا -
ليس بعد الآن - اصبحت الآن ملكا لمورجان هاستينغ -
امك عندما ماتت كانت تعيش في معمل الترمس
متى حدث ذلك يابيلي ؟ - والدك قتل قبل ستة اشهر -
من هو الفاعل ؟ - لم نكتشف الفاعل بعد -
....جون
لا تتصرف بحماقة
انت تحاول اخفاء شئ ما عني ، ماهو ؟
اتعرف ذلك الرجل الذي لم ينزل من القطار ؟
الذي لانخشاه انا وانت ؟ - ماذا بشأنه ؟ -
لأنه قد عاد - وكيف عرفت بأنه هو المقصود ؟ -
ظخم ، طوله ستة اقدام وذو نظرة قاسية
اذا كان هناك اي مشكلة بينكما فأجعلها دفاعا عن النفس
لم يخبرني احد عن جون الدر حتى وصولي الى هنا
ولن اسمح له ان يسحب مسدسه قبلي
لاتفعل شيئا حتى اخبرك بذلك
حسنا ، انت اخبرني
لكني سأعالج الامر بطريقتي الخاصة
اعرف ماسيحدث، سيتهافت المسلحون علينا وسيصبح من الصعب السيطرة على البلدة
انت تمسك بقوانينك وانا سأواجه المسلحون
هذا لن يكون سهلا - لاشئ سهل -
اذا اردت السيطرة على البلدة لابد ان تقوم بعمل ما
انا كنت صغيرا جدا ...عندما انت وجون تركتما
هل هو حقا سريع جدا في استخدام البندقية كما يقول الجميع
كان الاسرع منذ كان طفلا ، وكنت اخشى النوم معه في نفس الغرفة
دعني اقول لك شيئا ان هذا العمل غير مربح
انا يمكن ان ارسم طريقي في العمل - نعم ، في اللصوصية -
ساعات العمل اقل ، واقل خطورة
انهما بنفس الخطورة ، كم اتمنى لويحضر - كف عن التمني ، انه هنا بالفعل -
جون - مات ، لقد مضى وقت طويل -
الوقت لم يجعلك اكثر وسامة
ولم يساعدك الوقت انت ايضا ياتوم
لاتخبروني بأن هذا هو الطفل - الطفل ! انا في الثامنة عشر تقريبا -
لقد دخل الكلية هذه السنة - مارأيك بذلك ؟ -
اذكر عندما كنت بالمدرسة كنت ابكي عندما كان يتفوف احد علي
.... حسنا ، لقد ارادت امي
لقد كانت هذه رغبة امي
نعم.
لقد تأخرت قليلا ، لقد حضرنا للتو من الجنازة
كنت اراغب من فوق التلة ، ولم تكن امنا بحاجة الى المشاكل
لم تتوقف عن المشاكل طوال عمرك
كيف ماتت ؟ - قال الدكتور بأنها ارهقت نفسها كثيرا -
اصيبت بسكتة دماغية ، فلم تستطع النطق ، فأرسل لك القسيس رسالة
لقد حضرت لرؤيتها قبل حوالي ثلاث سنوات
كان العمل شاقا والمردود المادي ضئيل
على الاقل اني عدت
لم اكن اعني الكثير لها لذا لاداعي لوجودي هنا
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية
وكما قال مات انت كنت غائبا ايضا
نعم
هل صحيح مايقال عنك ؟ - كله كلام سئ يابود -
كم رجلا قتلت ؟
من الافضل ان تسأل توم فهو يعرف اكثر مما اعرفه عن نفسي
واعتبره من الذكاء جدا ان نجتمع بعد غياب عشرة سنوات
اسألك ، كم العدد ؟
ماذا قالت لك امك ؟ - ليست امي ، انما اناس آخرون -
اهلا آنسة جوردن - مرحبا بود -
الآنسة ماري هي من .... يدير المأوى ، هؤلاء اخوتي
مرحبا مات ، توم ، جون
كان منذ وقت طويل
الست تلك الطفلة النحيلة التي كانت تسكن بالقرب من عائلة فيرغسن ؟
لا، أنا الطفلة الصغيرة التي عاشت بجوار عائلة ماستر صنز
اكره مقاطعة حزنكم ، ولكنكم تحتاجون الى الطعام
اوصتني امكم بأن اهتم بكم اذا ماحضرتم الجنازة
هذا لطف منك ياسيدتي
انا لااعمله مجاملة لكم ولكن احتراما لرغبة والدتكم
احبت هذا الكرسي الهزاز
يبدو انها قد عقدت معك صفقة كبيرة
..ربما لوكان ابنائها حولها لما
عقدت صفقة مع الغرباء
اخبرتني بأنكم ابناء بارين لها ولن تنسوها
وترسلوا لها المال اللازم لدخول اخوكم بود للمدرسة
كانت فخورة بكم
كانت تخفي خجلها من سلوك ابنها الطويل بألقاء الاكاذيب
كانت تلوم تكساس التي اخذت ابنائها
كانت تقول بأن تكساس ماهي الا أمرأة
امرأة كبيرة جميلة ومتوحشة
ترعى الام طفلها حتى يكبر
فتأتي تكساس وتهمس في اذنه وتبتسم له
فتقول له: تعال الي واحصل على المتعه
كانت تقول : " كم هو شاق تربية الصغار " 0
واذا مانوت الام محاربة تكساس فأن فرص الفوز ضئيلة
لهذا دفعت بود بكل قوتها للدراسة وتركت تكساس تهزمها فيكم
كانت تريد بود ان يدخل الكلّية ولو تسبب ذلك بموتها
حسنا، ماتت
آنسة جوردن ، اخبريني لم كانت تجلس طويلا على هذا الكرسي ؟
والدك اعطاه لها هدية ، ولم تفكر بأستبداله ولو بخاتم الماس
شكرا لأنك كنت رقيقة معها
لطيفة معها ؟ هي اللطيفة معي ومع كل الناس
هي تستحق افضل من ذلك بكثير
... آنسة جوردن - ارى بأنك لازلت تلبس بندقيتك -
أي شخص جائع؟
اراهنك عشرة الى واحد بأنها طباخة ماهرة ايضا
انا سعيد بأني لم اراهنه والاّ خسرت نقودي
استغرب ، كيف لأحد في هذه الاسرة !.. يتسنى له الدخول للكلية
لم ارغب يوما للذهاب للكلية ، ولم ارغب ايضا بدخول السجن
لأي سبب ؟ - ادعوا بأني سرقت حصانا -
الناس دائما ما تلفق لي التهم
هل سرقته ؟ - لم اسرقه ، ولكني ركبته فقط -
لما كانت امي ستقف بجانبي اضافة انه لم يكن لي عمل اقوم به
اين ذهبت ؟ - الى مدرسة المعادن -
كان الثالث من سبتمبر ، قبل اسبوع من فتح المدارس
وتسلقت قمة الهضبة
لم ؟ - لقد كانت هناك -
قمت بذلك لتتسلق الهضبة ؟ - لقد تسلقتها -
انت لم تتسلقها - ما الفرق ؟ لقد وصلت للقمة -
ليس هناك فارق في المعنى - المهم ماذا عن الحصان ؟ -
لقد نالت امنا الكثير من التعب لتعليمك ، لماذا لم تستمر ؟
لماذا سرقت الحصان ؟ - أنا لم اسرقه -
انا كنت في سريري وسمعت احدهم يتكلم فنظرت من الشباك
وشاهدت رجلا عجوزا يدعي بأني سرقت الحصان
حصان رمادي ، وماذا قالت امك ؟
كانت غاضبة مثله ، وطلبت منه لينظر في الحضيرة ليتأكد
وخرج من الحضيرة يجر حصانه خلفه ، وامي كانت مطأطأة الرأس
ثم دخلت البيت وهي خائفة
امي كانت خائفة ؟ - نعم ، لم ارها خائفة من قبل مثل هذه المرة -
قالت بأنه سيعود ومعه الشريف وعلي ان اغادر فورا
لذلك غيرت ملابسي بسرعة وغادرت المنزل في قطار الصباح
لم تكن قصة كبيرة ومؤثرة - يعجبني فيها الجزء الذي غير فيه ملابسه -
هو للتو بدأ بالجزء المثير - انكم تنكتون ها ، ها ، ها -
مضحك.
بود ، منذ متى كانت امنا تعيش هنا ؟
انتقلنا الى هنا بعد موت والدنا مباشرة
مائة واثنا عشرة هكتار من افضل الاراضي بالمنطقة ، اتسائل لم بيعت؟
من الصعب على امرأة ان تديرها لوحدها - او ربما حصلت على مال جيد -
لم لانذهب للبنك ونأخذ المال ونقسمه بيننا ؟
تقسيمها على ثلاثة ونصف افضل - ولكن ( بود ) يحتاج المال للكلية -
انا لاارغب في الذهاب للكلية اريد الذهاب معه
هناك شئ مهم قد نسيته وهو انك لست مدعوا
قد آخذك معي ولكني لااعرف اين انا ذاهب
لكني لاانوي الذهاب لمكان سبق ان كنت فيه - لاتغلق علي ، انا اعرف كيف اعتني بنفسي -
مارأيكم لو نترك ذلك لاحقا ونحل بقية المشاكل اولا
اولا : يجب ان نعرف ان كان عليها ديون لأحد
ديون ، اية ديون ؟
مثلا ، من دفع تكاليف جنازتها ؟
قد تكون مديونه في المخزن ايضا - لن يكون كثيرا -
أَنا ذاهِب الى عائلة هايسلمان ، انت وبود اذهبوا الى مخزن بيفي
وانت يامات اذهب للدكتور ايسدل واخبره بأننا سنجتمع في البنك
اهلا يابود ، انت لم تتغير منذ دخولك الكلية
توقعته ان يعود بقبعة مستوية ذات شرّابة
يلبس نظارة ويبدو عبقريا
سيد بيفي ، اضنك تتذكر اخي توم ؟
اهلا توم ، انا آسف لمصاب والدتك
اني افتقدها كما افتقد امي اذا ماتت ، فليرحمها الله
جئنا من اجل اي فاتورة تخص امنا - نحن نود ان ندفع فواتيرها -
اعتقد بأن لدي في الداخل تفضلا ادخر
دعنا نرى الآن ، هاهي
مامقدار الفاتورة ؟ - ستة دولاراتِ ، وعشرون سنت -
انا سأقطع ورق الكوتشينة اما الضعف اولاشئ
ياأمي ، كم كلف فستان السيدة كيتي ؟
اعتقد بأنك دفعتها - كلا ، لم ادفعها لهم حتى الان -
لأن اولادها هنا جاؤوا للدفع
اربعة فساتين في اثنان وخمسون ودرسا قيثارة في خمسون سنت
أربعة ألبسة في إثنان وخمسون ودرسا قيثارة في خمسون سنت
ذلك يعني بأني مطلوب لكم بأربعة دولارات وثمانون سنتا
امك تأخذ دروسا في القيثارة ؟
نعم ، واعتقد بأنها تكسب عيشها من وراء عزف القيثارة في الصالون
هل تود سماعها ؟ - لا شكرا ، في وقت آخر -
لاتنسى مالك
شكرا لك - اهلا بكم في اي وقت -
اتمنى لو انك مدين لي بمائة دولار ، ولكن هذا لم يحدث
جائت هنا يوما بحصان رمادي ظخم كانت تنوي بيعه
قالت بأن : هنري سيذهب للحصول على حصانك الرمادي
فأصبحا زوجا من اجمل الازواج التي يمكن ان تراها
فقلت لها : وما السعر الذي تطلبينه ؟ قالت : ان احصل على جنازة لائقة
فقلت لها من هو الميت ؟
قالت : جنازتي وهو طريق الكل
اهو نفس الحصان الذي سرقه بود ؟
سمعت عن ذلك ، نحن خططنا ذلك لنخيف بود وليستمر في دراسته
وضعت الحصان في حضيرتها وعدت اليها لاحقا وانا اصرخ
واخذت هي ايضا تصرخ علي ، تمثل دور الغاضبة
لقد كانت امك امرأة حكيمة
وماذا بشأن ابي ؟
لقد دفنته انت ايضا ، اليس كذلك ياهنري ؟
نعم ، كان ذا روح علية ، لم يكن يتردد ابدا في خدمة الآخرين
اتذكر جيدا عندما تحدى العجوز ( ثان ) لمبارزة (دول )0
وكان على والدك ان يختار الأسلحة
كان الرابع من يوليو ، وقال لي مارأيك لو نختار الشموع الرومانية ؟
ثم خطوا خطواتهم العشر
ثم اشعلوا الشموع التي بدأت بالفرقعة
وتطلق كرات من النار تشق الضلام وسط ضحكاتنا
كاد يختنق من الضحك والقفز فأخطأ ثاد بحوالي ستة اقدام
واخيرا سقطت احدى كرات النار على ملابس والدك
امسك مؤخرته واخذ يركض نحو حوض الماء فجلس فيه
كانت اكثر مبارزة مسلية شاهدتها في حياتي
فعلا انها كانت كذلك
كيف مات ياهنري ؟
الظاهر بأنه اطلقت عليه النار من الخلف
هل من احد حاول ان يعرف من الفاعل ؟
لامعرفة لي بهذا الشأن ، ولكن من الافضل ان تسأل بيلي او بن لاتا
حسنا، هنري
اعتقد بأنه ذاهب الى البنك ومن ثم الى المخزن
ولكني اتسائل ماذا كان يفعل كل هذه المدة عند هايسلمان ؟
هل تريد مني ان اسأله ؟ - لاضرر من ذلك ، ولكن مجرد كلام -
سيد فينر - تفضل -
يبدو انك كنت تتوقع حضورنا
توقعت حضورك للبلدة
نعم ياسيدي جئنا من اجل حل موضوع العقار
لايوجد شئ يستحق الحل
لا شيء ؟ - هي لم تترك دولارا واحدا -
ولكن كان لديها السنة الماضية مالا دفعت جزءا منه لتدريسي
لابد وان يكون لديها شئ بعد بيع هذا المكان القديم
هل هي اخبرتك بذلك ؟ - كلا ، ولكن اعتبرته امر مفروغا منه -
من اين حصلت هي على المال ؟ - كان وقتا عصيبا قد مرت به -
راقبت كفاحها لسنوات ، في اعطاء دروس في القيثارة للصالون
وكذلك خياطة الملابس ، لتدفع تكاليف دراستك يابود
لم تدخر وسعا لاكمال دراستك
هل نظرت في خزانة ملابسها ؟
ستجد فيه فستانا واحدا ازرق للشتاء واخر رمادي للصيف
وماذا عن معمل الترمس ؟ - هي لم تكن تملك معمل الترمس -
البنك تركها فقط لتسكن فيه
كانت تدفع ايجارا
لم تكن تأخذ مالا من احد لأن ابنائها كانوا يرسلون لها ماتحتاج
ان كنت تنوي البقاء هنا ستجد ان الحياة لم تعد مرفهه
الشركات الكبرى ستستثمر هنا
لانريد اي سمعة سيئة للبلدة
اتمنى لكم يوما سعيدا ياسادة
سيد فينر ، ماذا عملت بالمال الذي حصلت عليه من بيع المزرعة ؟
انا اعرف بأنها لم تنفقه - لو فعلت لكنت عرفت ذلك -
هل تحتفظون بسجلات ؟ - كلا ، لقد اكلتها النيران -
لااذكر كل معاملة تمت في السابق ، يوما سعيدا
نسيت كل معاملة ، او هذه فقط ؟
....حسنا
اكون ممتنا لك لو استخدمت المدخل الامامي في الدخول
وقتك يكفي لاستخدام الطريق الآخر
ماذا كان جون الدر يفعل هنا ؟ - مجرد كلام -
لاارى ان هذا امر يعنيك - سأجعله يعنيني -
من انت ؟ - السيد هاستينغ يريد ان يعرف -
هو ارسلني لمعرفة ذلك - لااهتم بمن ارسلك -
أوه، نعم ، اني ارى كم هو قلق السيد هاستينغ
حول مادار من حديث بيني وبين جون الدر
لذا ستخبرني - كلا ، اخرج من هنا -
يا!
هل انت بخير ؟ - نعم -
من هو ؟ - لااعرف ، لم اره من قبل -
اعتقد بأنه يعمل لدى مورجان هاستينغ لانه سألني عما دار بيننا من حديث
مورغان هايستينغ ؟
نزح الى هنا ويبدو انه مصمم على السيطرة على جميع المقاطعة
وهو من يمتلك مزرعة والدتك
رجعت لأطلب منك ان تهتم بقبر امي اذا كان وقتك يسمح بذلك
سأكون سعيدا بالقيام بذلك ، اعد نقودك ياجون
انه لشرف لي ان اعتني بقبرها - شكرا هنري ، شكرا لك -
اكنت تحتاج كل هذا الوقت لأعطائه دولارين ؟
دعونا نذهب لألقاء نظرة على بيتنا القديم - لأي سبب ؟ -
لنقل بأني مشتاق اليه
متأكد بأن كل شئ تغير
اتذكرون كم لعبنا صغارا في هذه الحضيرة ؟
اتذكر عندما كنت طفلا وسقطت انت وكسرت ساقك
انت حتى لم تكن قد ولدت ، بالأضافة الى اني لم اسقط وانما دفعت
هناك من قام بدفعي - ذلك جعلك تقفز قفزة جيدة -
كل فرد في العائلة قد اعجبته تلك القفزة الرائعة ، هيا بنا
كيف حالك - هذه ملكية خاصة -
نبحث عن مورجان هاستينغ - انه ابي -
انه ليس هنا ، ولكنه سيعود آخر النهار
ربما تستطيع انت ان تعطينا ما نحتاج من معلومات
كان هذا المكان دائما لنا ولم يكن لكم
لذا نود ان نطرح بعض الأسئلة - لن اجيب على اي سؤال -
من الافضل ان تغادر - لحظة ، لم كل هذا الغضب ؟
انا آمرك ان تغادر هذه الملكية الخاصة
اهناك اي مشكلة ياديف ؟ - نعم -
لامشكلة ياسيد ، انا جون الدر وهؤلاء اخوتي
لا ، امرته ان يغادر ولكنه رفض - ذلك ليس صحيحا بالضبط -
انا لااريد ان ازيد المشاكل بيننا ياسيد الدر
لقد ظرب رجلا في البلدة ، والآن يرفض مغادرة الاملاك الخاصة
اما ان تغادر المكان بسلام او اقوم بأعتقالك
نحن لن نستعطفك من اجل منع اعتقالنا
هذا لن يغير من الوضع شيئا
هل رأيت ؟ نحن لم نعتقل - انت الآن اصبحت في مشكلة حقيقية -
نحن ذاهبون معك مباشرة ياسيد
ولكننا لن نذهب كمذنبون
اركب حصانك
نحن سنكون خلفك
بيلي ، بيلي ، لايفوتك هذا المنظر
تعال ، تعال
ماذا حدث يابن ؟ - مجرد طيش -
دخلوا عنوة في املاك السيد هاستينغ
لهذا جئنا هنا مباشرة ، وليس من حقه اعتقالنا
هو يلبس الشارة - نحن كنا فقط نبحث عن اجابة ، وليس عن المشاكل-
في المرة القادمة عليك ان تأخذ موافقتي عند تتبع اي شخص
حسنا آل الدر انتهى الموضوع
اذهبوا ، سأتكلم مع بيلي - انا سأرافقك -
بيلي
منذ لحظة وصولي الى منزلنا امرني احدهم بالمغادرة او اطلاق النار
لاتتوقع ان مقاتلا بالسلاح الناري ان يعامل كبطل
انا لست مقاتلا ؟ - ولكنك اخاه -
انا اعرف كيف اتعامل مع بلدة غير ودودة
عند قبر امك قلت لي بأن آخر شئ تبحث عنه هو المشاكل
هذا راجع لك ، ان طرتني سأعود - وهذا ينطبق علي ايضا -
لم لاتعطينا اجابات مباشرة ؟ ولم لاتخبرنا لم اطلقت النار على والدنا من الظهر ؟
عندما يقتل رجلا هل يعني شيئا من اين اتت الرصاصة ؟
نعم، انها تعني ما اذا كان قد قتل غدرا ام لا
ماذا تود معرفته ؟ - ماذا حدث لبيتنا القديم ؟ -
ان كان والدنا قد باعه ، فأين المال ؟ - لقد خسره في القمار -
اهذا فعلا ماحدث ؟ - هاستينغ يقول ذلك -
وانا لاارى سببا في الشك بستة من الشهود
لابد وان والدك كان ثملا جدا
كان يريد ان يصبح اكبر ممون للمال لأمك عندما يكسب
لااعرف كيف هي تحملته ؟ كانت تحبه -
وكان ذلك سببا كافيا لتتحمله - كلنا احببناه يابيلي -
لولا انه كان مغامرا وسكيرا
متى اطلقت عليه النار بعد اللعبة ؟ - نفس الليلة -
الم تقل لي ان اطلاق النار عليه كان عرضيا ؟
حتى لو كان كذلك فمن الصعب علي اثباته
قد يمكننا مساعدتك - لااريد مساعدة احد -
الا تعتقدون بأن الوقت قد اصبح متأخرا لتتسائلوا عما حدث ؟
من الذي قتله يابلي ؟ - جون ، لاتنبش في الماضي -
كل ماستجنيه هو المشاكل
!....المشاكل
هاستينغ
آنسة جوردن ، اود الحديث معك بشأن والدتي كاتي
نحن نعرف بأنه ليس لديها الشئ الكثير ، ولكن نود معرفة كم لديها
وانا متأكد بأنها تكن لك معزة خاصه ولاتخبئ عنك اسرارها
مثل الكرسي الهزاز واشياء اخرى
شكرا ياجون ، احب سماع ذلك
جيد ، سأناديهم
مالاافهمه ، هو كيف لرجل مثلك يفرض نفسه على فتاة لاتريده ؟
انه افضل زوج اخترته ياسيد هاستينغ
الافضل ؟
انه لكرم مفجئ ، ها ؟ - آسف ايها السادة -
لاأساءة مقصودة ، ولكن كنت اختبر ميزان المسدسات الجديدة
هل انتما من عائلة الدر ؟ - هذا صحيح -
آسف لوفاة والدتك كانت امرأة رائعة
بعد ان خسر والدك المزرعة ومات
عرضت عليها ان ادفع ثمن المزرعة ولكنها رفضت
جيد ، ولكن لم فعلت ذلك ؟ - الشعور بالذنب -
نعم ، اردت المزرعة ورغبت فيها
هذه البلدة يمكن ان تنمو وتصبح مهمة
الطواحين في البلدة تحتاج الى قوة دفع الماء والمزرعة فيها ماأحتاج
نويت شرائها لا الفوز فيها بالقمار
بدون زعل ، هل لنا برؤية اوراق تحويل الملكية ؟
بالتأكيد ، لك كل الحق في ذلك
هي هنا
نعم، ها هي
هذا ختم والدك
والتواقيع ، والشهود
أنت أحد هؤلاء الشهودِ ؟ - بالطبع -
وهل بقية الشهود يعملون عندك ؟ - من حينٍ لآخر -
بالمناسبة ، ماذا كانت اللعبة التي لعبتوها في تلك الليلة ؟
اللعبة ؟ بلاك جاك - بلاك جاك ؟ -
هل انت متأكد بأن اللعبة " بلاك جاك " ؟ - بالطبع -
طوال عمره كان يحذرنا من لعب البلاك جاك ، حتى مات
كان يضربنا بشدة عندما كنا نلعبها ، اضافة الى انها لعبة النساء
سيد هاستينغ انت تعرف كل الناس في البلدة
من تعتقد ان يكون هذا الانسان القذر السافل الذي قتل والدنا ؟
لماذا تسألني ؟
نبحث عن الحقيقة
كنا نلعب البلي جاك مع والدنا منذ كنا صغارا
نحن نعرف ذلك ولكن هاسستينغ لايعرف
!...بود
كاتي دوان ، ولدت في اوهايو ، لاتاريخ
تزوجت من بيز الدر في الثامن من سبتمبر عام ( 1850 ) 0
تكساس
من الافضل الاحتفاض في هذه - لم ؟ دعنا نبيعها -
سنعطي نصف المال الى القسيس
اعتقد من الافضل ان نشتري حجرا لطيفا لقبرها
حجاره كبيرة ولطيفة يمكن كتابة اسمها عليه
ماذا يسمونه ؟ - نصب اوشاهد ، اليس كذلك جون ؟ -
اعتقد بأنها تود ذلك - لم ننفق المال في شراء حجارة ؟ -
لانه لابد ان يكون هناك شئ يذكر نا بها
كل الخيالة لابد ان يكون لهم ملاك من الخام يرفع اصبعه هكذا
الى من ؟ - ليس لأحد معين -
حسنا ، ملاك من الرخام - هل لابد ان يكون ملاكا ؟ -
بالاضافة الى ان بعض الاطفال يقومون بظرب هذا النصب
وهو يبدو كمن يهز قبضته
مارأيكم بخروف من الرخام ؟ - ماذا لو كان حصان ؟ -
حصان للقبر ؟ - امنا كانت تحب الخيول -
كيف تقبل ان يكون على قبرك حصانا رخاميا طوال خلودك في القبر ؟
ماذا يحدث لنا ؟ - انت قلت لابد ان يكون هناك نصب -
نعم ، ولكن ليس مما ذكرتم ، وانما يقوم احدنا بعمل شاهد على قبرها
كانت متأكدة بأنها ستموت فقيرة
الاّ اذا عاد بود الى الدراسة فيكون هو النصب الذى تريده
لماذا اكون انا ؟ فليذهب احدكم ويصبح نصبا تذكاريا
فات الوقت على اي منا - انا لن اكون نصبا تذكاريا -
انا سأذهب معك ، نحن سنصبح مشهورين مثل الاخوة دالتن
نعم مشهورين ولكنهم علقوا بعد شنقهم
سنحتفظ بالكتاب
!...خيول
جون - مساء الخير ، جلبت بعض الاشياء -
تفضل في الداخل
غرفة لطيفة - شكرا -
ماذا عن. . . هنا ؟
ذلك لطيف
هذه لفته جيدة منك ياجون
حينما اكون لوحدي ، او اجلس عليه دائما اتذكر والدتك
...اعدت اليك اشيائك
وايضا نحن نعتقد بأن ..... هذا يجب ان يكون عندك
ولكنه الكتاب المقدس لعائلتك ارجوك احتفض به
انا كثير التنقل ، فمن الانسب ان يكون معك
حسنا سأبقيه معي ، ولكن يمكنك استعادته متى شئت
وهذه لك ايضا ، رسائلك
هي لاتعني شيئا للغرباء ، ولكن والدتك ارادتني ان اعرف كل شئ عنك
لايهمني ذلك - لقد توقفت منذ مدة طويلة عن الكتابة -
كانت تقرأ رسائلك القديمة كما لو انها وصلت للتو
ثم كانت تعطيهم لي لأقرأهم
انا لااعرف من منكما كان يقرأهم
لم يكن خطي جميلا - كان ذلك في البداية فقط -
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك
كل انسان يتغير - ولكن ليس بطريقتك -
بدأت اسمع اشياء كثيرة عنك
لم تكن ذلك الشخص الذي يكتب الرسائل
انت ستبحث عن قاتل والدك ؟
بالتأكيد ، وربما قاتله سرق ايضا المزرعة من والدتي
هذا اقل مايمكن عمله - لماذا ، ابهذا تنال ماتبتغي ؟ -
اتقتل مرة اخرى ؟ ربما امام اخوك الاصغر ليكون فخورا بك
لاتدع (بود ) يقتدي بك لأنك قاتل
ارادت والدتك من بود ان يذهب للكلية ليغير من سمعتك
سأغادر الآن
شكرا للهدايا
لماذا لم تكن والدتي تريد ان ابحث عن قاتل والدي ؟
لأنه يعني زيادة في القتل ، وهذا مالاتريده والدتك
كم لديك من المال ؟ - انا ، ومن اين لي المال ؟ -
انت حصلت على خمسة دولارات من بيفي - هل تعني بأنك صرفت نقودي في الشراب ؟ -
لو خرج والدي من قبره كاقطه المحروقة لما فعل ذلك ايها الطفل
انت فقط راقب ، كأسين ويسكي - حاضر ياسيدي -
شكرا ، شكرا لك سيدي
حسنا ، دفعة واحدة
انت يا عامل البار - نعم يا سيدي -
هل ممكن ان احصل على كأسين آخرين بالدين
آسف
سأحصل على كأس آخر
سنحصل على الشراب عن طريق البيع باليانصيب
تبيع ماذا ؟ - عيني الزجاجية -
حسنا ، من يريد ان ينال فرصة الفوز بالعين الزجاجية ؟
لحظة ، لحظة ، ان كنت تريد شرابا سأشتريه لك على حسابي
شكرا ، لااسمح لرجل يشتري لي شرابا مالم استطع انا ذلك
هيا ، 22سنتا ، مقابل اربع قطع للفوز بهذه العين
انا دائما ارغب بعين ثالثة
هل تلعب البوكر ، ام لعب الاطفال ؟ - في لعب الاطفال اخسر نقودي -
انا في اللعبة - يمكنك ان تنظر بها ، ولكن لاتلمسها -
انا في اللعبة - اوه ، ضع نقودك هنا -
ذلك تسعة - لدي سبعة -
حسنا ، تلك تسعة دولارات وخمسون سنتا
احتاج الى دولارا واحدا لتصبح عشرة دولارات
هاهو ، اريد تلك العين - جيد، حسنا -
نحتاج الى تسعة عشر شريحة بيضاء وواحدة زرقاء
لأن من سيسحب الشريحة الزرقاء سيكون هو الفائز
من المتقدم اولا ؟ - أنا كنتُ -
انت مخول ان تكون الساحب الاول ، نرجو ان تكون الفائز
دعونا نرى من سيكون الفائز - تفضل ، تقدم -
هذا السيد الوسيم الطويل دعنا نرى ماستجلبه
يبدو ان كلها شرائح بيضاء
لقد اخذ هذا السيد فرصتين وانت لك الحق في التعادل
انحني قليلا ربما ابتسامة السيدة تغير من حضك
لقد حصل عليها
لقد حصلت عليها ، اعطني عيني - هي هناك -
هي لي الآن وربما سألبسها يوم الاحد
بكم ستبيعها ؟ - لن ابيعها -
سأعطيك ثلاثة دولارات ثمنا لها - لا ، سأبقيها للحظ -
لقد فشل زفافي ، ماذا لو رأتني خطيبتي بهذه الرقعة الجلدية ؟
ستتركني - تبدو لي انك بصحة جيدة -
تخيل انك فتاة ، وانك تسببت بضياع جمالي الرجولي ، اليس كذلك يارجال ؟
بيعه عينه - حسنا سأبيعها له -
خمسة دولارات - قسّم الفرق ، وعلي الشراب -
موافق
شراب للسيد المحترم وشراب لي وللولد
الن تعيد عينك لمكانها ؟
اعيدها لمكانها ؟ لايمكن فالمكان مزدحم
مزدحم الى حد ما
ربما هذا مضحك لكم ولكنه ليس بالنسبة لي
اعتقد بأنك كاذب وغشاش مثل والدك
هل تعرف والدي ؟ - اعرفه جيدا ، واعرف انه سكّير ايضا -
انك كاذب - لاتؤاخذه انه طفل -
ابتعد انت عن هذا ، انه يريد ان يسير على خطى شهرة اخويه
في الحقيقة لاهو ولا اخويه سيصلان الى هذه الشهرة
انه غير مسلح - ولكني مسلح -
ابتعد عن هذا يابود ؟ - كلا -
اعتقد بأنه لم يغضب بعد
اعطه البندقية - الولد لم يعني شيئا -
لقد دعاني بالكذّاب وانا قلت الحقيقة
خذ بندقيتي ياولد
هيا التقطه
الم اقل لكم انكم تنحدرون من عائلة غير محترمة لاتغضب ؟
جون
هذا الرجل نعت والدنا بالكذاب والسكير
هذه الشهرة بالسرعة لازالت تخص اخونا جون
لازالت لديك الفرصة لاثبات عكس ذلك
توم ، ابعده من هنا
ليس قبل ان ينفي ماقاله - توم -
الم تسمعني ، لقد نعت والدنا بالكذاب والسكّير
اعتقد بأنه كان كذلك ياولد
الآن ، ابقه خارجا
جون. . .
. . . اخرج
تصبحون على خير يا اولاد
اين تريد الذهاب ياسيد ؟
انهي لعبتك
بود ، الا تريد ان تأكل ؟ - لا -
كيف لي ان آكل وهذا الحقير يقول عنا ذلك ؟
وهو ، المسلح الذي يتفاخر بحديث الناس عنه
خرج مطأطئ الرأس اكثر من اي واحد في المكان
اخرس - لن اسكت -
اذا لم يكن يريد ان يفعل شيئا لماذا لم يتركني اقوم بذلك ؟
كان سيمضغك ويبصقك خارجا
ستكون ميتا قبل ان تصل يدك الى المسدس
وهناك شئ آخر ، لابد ان يكون لوالدتك شئ تفتخر به
ستعود للمدرسة - لا لن اعود -
نعم ستعود رغما عنك ، والا اضطررت لربطك وحملك لهناك
لااريد ان اتعلم شيئا - انا سأرغمك على التعلم -
انت لن تتبعني بعد الآن بعد ان لطخت اسم العائلة
بالتأكيد ، لا
هذا كان لأمي ، والآن اصبح لي سأذهب له ، من يريد ان يتبعني ؟
لن تذهب لأي مكان - هل ستمنعني ؟ -
!.... اتراهن بأني سأفعل
ذلك للتأكيد
لم بحق الجحيم ضربتني ؟ - لأنك وقفت هناك وتركته يضربني -
امسكته ، امسكته
!...امسكته
امسكته جيدا ؟ - نعم -
إبتعد عني
كيف حالك - كيف حالك -
انا آسف لأني لم احضر المعركة من بدايتها
هل تقومون بعملية تنظيف البيت ؟ - نحن فقط نتعارف -
لم نرى بعضنا البعض منذ سنوات
اني ابحث عن السيدة كاتي الدر
نحن ابناؤها حيث كانت تعيش
ماتت قبل أيام قليلة - أَنا آسف -
اقدم لكم تعازيي - شكرا لك -
انا لم اتشرف بلقائها ولكن لدي رسالة منها
قبل شهر تقريبا ، كانت لي زيارة للبلدة فقررت ان ازورها
آسف كونها توفيت ، هذه بعض الرسائل لها
ايمكنك قرائتها ؟
السيد شارلي بوب سترايكر بيكوس ، تكساس
هل هذا انت ؟ - نعم -
هذا مات ، توم ، وبود وان جون
اهلا بكم
عزيزي السيد سترايكر : لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخيول
فاذا كان ذلك صحيحا فلك تعاطفي
كما كان لي في الماضي حصانا فقيرا
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو
قد اتمكن من شراء مائة او مائتان من تلك الخيول
على ان يكون ذلك بالدين
حتى اتمكن من بيعهم وتسديد المبلغ
انا اهتم بالسلالة الاصيلة الجيدة ، وليس بالمنظر
وانا اود ان احصل على اقل سعر ممكن
المخلصة : كاتي الدر
!...حصان سئ
كان صوتها يرن اكثر من صوت النحاس بل اكثر من صوت سيارة اطفاء مدينة كانساس
جعلتني اضحك ، وكلما قرأتها ضحكت اكثر واكثر
واخيرا قلت لنفسي : سترايكر لقد عملت الكثير من الحماقات
لقد فات الاوان على عمل اي حماقة ، آسف على تأخيركم
انت وامي كنتما تعملان فريقا حيويا - حسناً، شكرا -
لم لاتتفضل وتدخل ؟ - شكرا لضيافتكم -
نظرا لأصابتي في الركبة من الافضل بقائي هنا
اناسعيد بلقائكم - انا عندي اقتراح لك -
انا لاالومك اذا رفضت عرضي
لامانع من سماع عرضك - انا سآخذ هذه الخيول -
سآخذهم الى كلورادو ثم ابيعهم لعمال المناجم
ولكن لدي نفس مشكلة والدتي وهي انه ليس لدي نقود
ولكني سأعطيك نصف الارباح - وماذا بشأنكم انت ؟ -
هل انتم في العملية ايضا ؟ - نحن لم يسألنا احد -
هل تخبرنا او تسألنا ؟ - اسألكم -
انه عمل جنوني
وانت يامات ؟ - اريد معرفة شئ واحد -
هل المال سيبقيه في المدرسة ؟ - يبدو ذلك -
في هذه الحالة سأضحي بأسبوعين من وقتي
وانت ؟ - تعرف بأنك كدت تكسر رقبتي -
كنت اتمنى ذلك ، وهو اسهل من الحديث مع احد
اعتقد بأني موافق - وماذا بشأنك ؟ -
اذا كنت سأعمل حماقة مع امك ، فمن الافضل عملها معك
تعالوا الى مزرعتي لأخذ الخيول
متى ستحضروا ؟ - بعد ساعتين -
جيد ، سأكون في انتظاركم
حسنا ، هيا
انه دورك يابيلي
هاري ، في يوم ما سأهزمك
اتمنى ذلك
بعد خسرانك ثمان مرات على التوالي بالكاد اعتبرك متحدي مهم
اين كنت طوال اليوم ؟ - كنت في مكتب السيد المارشال -
القِ نظرة على هذا -
لربما يثبت ذلك بأني لم استبق النتائج
توم الدر مطلوب بتهمة قتل
من اعطاك الفكرة ؟ - انا فعلت -
هو يعرف الكثير عن توم ، الامر الذي دعاني للبحث في الامر
ضننت ان توم يفعل كل شئ ألا القتل
لم لا ؟ اليس هو من عائلة الدر ؟
لانأخذ الرجل بأسمه لكي يكون مذنبا
هذا هو البرهان - هذا لايثبت بأنه مذنب ، ولكنه مطلوب -
انت اعماك الحقد ، ولهذا السبب انتزعوا منك بندقيتك من اول مرة
يبدو اني لااستطيع عمل شئ مفيد لك يابلي
مشكلتك يابن انك مثل البومه
كلما زاد الضوء قلت الرؤية
اين انت ذاهب ؟ - لألقاء القبض على توم الدر -
ليس بمثل هذا السلاح .....انت لست
اذهب لأداء الواجب ، وليس للأستمتاع في استخدام السلاح
انا سأذهب بنفسي - هم الاربعة -
انا يمكنني العد يابن
ان ( بن ) على حق يابيلي ، انت تحتاج الى المساعدة
هل تعني بأنك تريد الذهاب معي ؟
او تقترح بأن آخذ ذلك الرجل الجديد الذي استأجرته ؟
انه جيد في استخدام السلاح
ما الشئ الذي تحاول منع آل الدر من اكتشافه ، ياسيد هاستينغ؟
انا فقط احاول المساعده
بالتأكيد ، فقط ضعنا ضمن مخططك لكي نصبح جميعنا اغنياء
يمكن للرجل ان يثرى في هذه البلدة يابيلي
او يموت مثل بيز الدر
بن ، من الافضل ان تأتي الى هنا
ما القصة ؟ - لقد عاد حصان بيلي بدونه -
دعنا نحشد جماعة ونذهب سوية ياهاري
هنا
هو ما زال يتنفس
انت وروي خذاه للدكتور ثم قابلانا عند النهر
اذهب وأعده
انت اليوم جيد جدا ومفيد يابود
اين تعلمت هذه الماده ؟ - ليس في الكلية -
نحن نحاول ان نجعل منك رجلا غنيا ومحترما ، وانت تهاجمنا
انا لااريد ان اكون غنيا ومحترما وانما اكون واحدا مثلكم
هل هو يزدريك مرة اخرى ؟ - لاأعرف ما العمل معه -
الا تحترم من هم اكبر منك ؟ - ها ، ها ، سمعت ذلك من قبل -
كان قلب أمك سيدمي حزنا على ردك بهذا الاسلوب
من منكم كامل الرجولة ليخبر امنا بذلك ؟
او ، لا ، اوه لا ، لا ، لا
!...أياكم
يا اخوان ، اعتقد بأني علمتكم ما هو افضل من السباحة بملابسكم
هناك مجموعة فوق ، ترى الى ماذا يسعون ؟
ربما يقصدوننا ، وهم يعتقدون بأننا سرقنا هذه الخيول
انه بن لاتا ، بالتأكيد هم يقصدوننا - ماذا علينا ان نفعل ؟ -
نحن لم نفعل شئ مخالف للقانون ، نتصرف بشكل عادي
اجمعوا تلك الخيول ، وتصرفوا كأننا فقط عابرون
هاهم الاخوة الدر الاربعة
اخبرتك بأن لاتطلق النار اريدهم احياء
بود ، هل انت بخير ؟ - انا بخير -
لم كل هذا ؟
سرقة الخيول ضد القانون - وكذلك اطلاق النار عشوائيا -
حصلنا عليها بطريقة قانونية ويمكننا اثبات ذلك
انا لااتوقع منكم ان تصدقونا ولكن بيلي سيصدقني
اذن لماذا اطلقت عليه النار ؟ - هل اطلقت النار على بيلي ؟ -
طلقة واحدة ولكنه لم يمت
هو سيخبرنا من فعل ذلك
ونحن قادمون للقبض على توم
هذا غير معقول
لو كنا هاربون مع توم واطلقنا النار على بيلي ، لم نأخذ معنا تلك الخيول ؟
ونحضرها لتشرب الماء - القوا بأسلحتكم ارضا -
افعلوا كما يقول
زيادة في القتل لن يثبت شيئا
ليقم اثنان منكم بربطهم
نحن سنأخذ خيولهم - دعوها ، اصحابها سيجدونها -
اعتقد بأنه لن يفيد لو لو اريتك كتاب صاحب الخيول
هذا لن يفيد بيلي - لم نفعل ذلك معه -
بيلي كان ذاهبا لكم عندما اطلقت عليه النار
الى بيتنا ؟ - نعم ، اي حركة منهم، اطلقوا عليهم النار -
من الآن فصاعدا خذ جميع الاعمال الجيدة لك ، ودعني لشأني
ماهي الاعمال الجيدة ؟
الاعمال الجيدة لأمنا ، اليست هي من احضرنا الى هنا ؟
سبب وجودنا هنا هو ذلك الملصق المطلوب فيه انت
انت تجعلها مسألة شخصية مع رجل قام ببعض الاخطاء البسيطة
لم لاتقل لنا ماذا حدث
احد العاملين بالبار استشاط غضبا من بيعي لعيني
فأخذ يلوح بمسدسه في وجهي
فعملت ما يجب علي عمله - اذن ، هذا دفاع عن النفس
لماذا لم تنتظر المحكمة وتبرئ نفسك ؟
لأنه كان في بلدته وانا كنت غريبا عليهم
انظروا
كيف صحة بيلي ؟ - لاعلم لي -
هل تعتقدين بأننا نحن من فعل ذلك ؟ - لااعرف كيف افكر -
لو انك خرجت بعد الجنازة
زجاجة ويسكي ، الحقد
يبدو ان كل فرد في البلدة قد اتخذ قراره
اذهبي الى البيت وابقي فيه ، لااريدك ان تكوني هنا
لقد مات بيلي
هيا
هل قال من اطلق النار عليه ؟
لم يفتح فمه ليقول شيئا
احضروا حبلا - دعونا نشنقهم -
امرتك بالذهاب للبيت
ماذا بشأن هذه الغوغاء خارجا ؟ - انهم يعبرن عن حبهم لبيلي -
اخبرهم بأن بيلي لم يكن ليعدم رجلا - بل اربعة رجال -
ثلاث رجال وولد ، وهل تأكدت بأنهم مذنبون ؟
هم اعترفوا وهذا نفس ماسيقوم به المحلفون
انت اعتقلتهم وليس من حقك محاكمتهم ، استدع المارشال ليقوم بذلك
هل تعلميني بشغلي ؟
هل رأيتم الطريقة التي ينظرون بها الينا ؟
نعم، رأيت
يجب ان نهرب من هنا
هل تعتقد بأن هذا سيغير شيئا ؟
سيحضروا لنا الافطار صباحا وعندها سنأخذ المفتاح
كيف يبدو الامر ؟ - ليس قاضيا جيدا -
يجب محاكمتهم صباحا - شكّل هيئة محلفين من خارج هذه الغوغاء -
هي لن تكون عدلا ، بل جريمة
هل لدينا ما يكفي من هذه ياشارلي ؟
لا ، ليس لدينا من اسلحة تقف في وجه هذه الغوغاء
ماذا تريدني ان افعل ، هل اسمح بدخولهم ؟ - لاتكلمني بهذه اللهجة -
انا وبيلي لم نفقد سجينا بالغوغاء او بدونها
استطعنا ان نفرقهم حتى بدون اسلحة
ولكنك لست بيلي ولسون
هو لم يعني شيئا - اذن لم لايستعمل عقله في الكلام ؟ -
لو كان هو شارة على قميص بيلي
لقام بطرد هؤلاء الاولاد خارج البلدة قبل فوات الاوان
انظر اليهم ، انهم اصدقاؤكم
ولكن بعد فترة وجيزة ستقوم بأطلاق النار عليهم
سنتحرك
سننقلهم الى لاريدو صباحا عند الفجر
توم، هناك احدهم قادم
اعتقد بأنهم قد غيروا رأيهم
اصرخ وتظاهر بأنك مريض
هل فقدت صوابك ؟ هل تريد ان تعلق رقبتك بالحبل ؟
نحن سنواجههم - لن اواجه هذه الغوغاء
لولا هروبك في السابق لما كنا هنا ، ولن نهرب ثانية
كاتي لاتريد ان تفقدنا - نحن في المشكلة وليست هي -
اعتقد بأنها لاتريد لنا هذا الوضع - انها مثل اي ام اخرى -
ارادت لأولادها ان يسلكوا الطريق الصحيح ، ولكنهم انحرفوا
لااحد يتخذ قرارا بأسمي انا اتخذ قراراتي
نعم ، انت يمكنك ان تشتري لها شاهدا من الرخام تضعه على قبرها
انت تتخذ مثل هذا القرار ، اما هنا فأنا اتخذ القرارات
اذا كنا سنقتل جميعا ، لن يهرب احد ، لابد ان تفوز كاتي الآن
هيا اخرجوا سننقلكم الى لاريدو
واذا قمتم بأي حركة ستنالوا ما نال بيلي
هيا
هل القيود جاهزة ؟ - كلها جاهزة -
حسنا انتما الاثنان معا - لاأريد ان اقيد معه -
لاوقت لديك لأختيار اصدقائك
مد ساقك
تأكد بأنها محكمة
ارفعوا ايديكم اليمنى
نقسم بأننا نعمل كمساعدي الشريف ، ونؤيد قوانين تكساس
قولوا سأعمل بذلك - سأعمل بذلك -
ادخلوا بتلك العربة
عندما يصلوا للجسر عليكم بهم جميعا
انا لااثق بالحراس - ولكن السواق في صفنا -
هم قد حفظوا ما قلنا لهم " هاجمتنا عصابة من آل الدر " 0
!....هوو ، هوو
لماذا توقفت هنا ؟ - لأراحة الخيول -
نيد ، ما الأمر ؟ - يريد ان يريح الخيول -
.....حسنا - اقفزوا -
ارفع يديك يابن
انك تلبس الشارة - وكذلك كان بيلي ، الق بندقيتك -
بندقية واحدة لن تمنعهم مدة طويلة - يحتفظ بن ببعض الاسلحة في العربة -
هل بأمكانك ان تغطينا ؟ - ثلاث طلقات تكفي -
هل بأمكانك ان تبقى معي تحت الماء ؟ - اذا لم استطع ، اسحبني الى الاسفل -
هيا بنا
عرفت بأنك ستهاجم هؤلاء الاولاد
با لفعل انت فكرت بذلك يابن ولكنهم الآن او لاحقا كانوا سيهاجمون
توقف
توم ، توم ، جهّز الخيول للعودة
حسنا ، حافظ على خطواتك وألا تعثرنا وسقطنا ارضا
حسنا ياكيرلي ، هذا ما استأجرناك من اجله
لا اريد ان يبقى احدهم على قيد الحياة ، هيا تحرك
هل انتم جاهزون ؟
، لقد استولوا على بنادق بن نحن لن نستطيع اخراجهم من هناك
كم اتمنى اخراجهم من هناك - هناك ديناميت في صندوق البنادق -
أنا لا أَحبه
الوضع هادئ جدا
دعنا نتراجع للخلف
غطني
هيا
!.....انتبهوا
مات
جون - دعني اساعدك -
...لا ، ارجوك
...جون ، اتمنى
....ربما بود
.....انا اتمنى
هاهم قادمون
لقد اصبت
جون ، لقد اصبت
جون الدر ، ناولني بندقية انا سأساعدكم
بن سيساعدهم - ذلك الاحمق الغبي -
لا يا ابي انه بن
تعال
هاستينغ يغادر ، هيا نذهب - ماذا سنخبرهم في البلدة -
ماقاله لنا هاستينغ " بأن عصابة من آل الدر هاجمتنا " 0 هيا بنا
لنخرج من هنا قبل ان يعودو
سنعود للبلدة - هل جننت ؟ سيقتلونا فورا -
لن نهرب - ولكني سأهرب -
كيف ستهرب ؟ وهناك عربة واحدة سآخذ بها بود للطبيب في لبلدة
انا ذاهب لأخذ العربة
احضر بود الى الحضيرة
توقف يابور
اذهب للبيت ، اخرج من هنا
انتظر ياولد ، نحتاج الى الدكتور اذهب واحضر الدكتور اسدل
هيا ياجب
استعجل وبسرعة
انزع الحديد من ارجلنا ، هم اولا - حاضر ياسيدي -
اين تذهب ياولد ؟ - الى الكتور ايسدل ، احدهم مصاب -
لم العجلة ؟ - ابي هناك -
دعه يذهب
توقف حيث انت ياهاري
ماذا تريد ؟
اريدك ان تستسلم اولا ، ثم اسمح للطبيب بالدخول
دع الدكتور يدخل والاّ اصبحت بدون حداد
افعل ما يأمرك به ياهاري - ليس قبل ان تخرج جارجا -
!.. هاري - نحن لانثق به -
نحن نثق بنوابك الذين اطلقوا النار علينا هناك
عصابتك قتلت الكثير من رجالنا المخلصين في عملهم
عصابتي؟ اذن من قتل مات واصاب بود ؟ وفجر الجسر
ماذا عن بيلي؟
كم من الوقت يحتاج الشخص للركوب الى بيكوس ؟ ياهاري
ثمانية، تسع ساعات
متى رأيت بيلي آخر مرة ؟ - كنا نلعب الشطرنج في التاسعة -
يمكننا ان نثبت اننا كنا في بيكوس في التاسعة
ابعث في طلب المارشال يا هاري
نحن سنستسلم ولكن ليس لك او لأي احد في البلدة
اذهب واحضر المارشال من لاريدو ونحن سنخرج
كم من الوقت احتاج لأحضاره هنا ؟ - انا لا اعرف -
ارسل له برقية، او اذهب واحضره بنفسك
ادخل يادكتور
هنا
اخرج
أحدهم مصاب
اريد من كل رجل منكم ان يعود الى منزله
أولئك الرجال سجنائي ، وكأنهم لازالوا في هذا السجن
المارشال سيكون هنا ، واي شخص سيثير المشاكل سيرد عليه
والآن هيا تفرقوا الى بيوتكم
هيا
عملت له مافي وسعي حتى الآن
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن
جون - نعم -
لاتقلق بشأنه ، سينجو
سنراه حتى يكبر ، انا وانت
ماذا لو حضر المارشال الى هنا اولا
، انها كلمتهم ضد كلمتنا من سيأخذ بكلمة مقاتلون ؟
وماذا بشأن هؤلاء الحراس يا ابي ؟
، الضعفاء فقط هم ينهارون هم لن يتكلموا
، ليس هنا ايها الابله هل تريد تفجير المكان ؟
كيرلي كان يدخن هنا
أنت لَست كيرلي
جون
انه ديف ، لم يجب على اي اسئلة لنا
لدينا جميع الأجابات التي نحتاجها - انها تستحق المحاولة -
لن تذهب ، اي خطوة خارج الباب ستصبح من الاموات
انت لن تذهب
هل ذكر الدكتور ايسدل ...اي شئ عن تغيير
اي حركة منك وستصبح من الاموات ، افعل ما آمرك به
ارجع الى الخلف
تحرك ، تحرك
بقيت رصاصة واحدة موجهه لك ، الآن تحرك
انه هدية لك ، خذ منه ماتريد من اجابات
سأعطيك بعض النصائح الجيدة يا سيد
هذا ليس الوقت المناسب للكذب
من كمن لنا في الطريق ؟ - لا اعرف -
اجبني ، من قتل اخي ؟ - لا اعرف -
تكلم ، انت كنت هناك عندما كان بن موجودا
من كمن لنا ؟ - انا لا اعرف ، انا لم افعل شيئا -
عندما اتركك لتتنفس ثانية اريد منك اجابات صحيحة
ابي ، لم اخبرهم بشئ
لم اكن انوي الكلام
الق هذه البندقية يا هاستينغ
لقد اطلقوا النار علي ، واخذوا ابني ديف ، اخرجه من الداخل
انا لم اخبرهم - لم تخبرهم بماذا يا ديف ؟ -
ابي قتل بن ، ابي قتله
وابي ، من قتله ؟
ابوك اكتشف بأن اللعب به غش
وبيلي عرف الحقيقة وكتمها
بيلي ، أيضا ؟
...جون
. . . أعطِني تلك البندقية
انا امثل القانون هنا ، سيأخذ القانون مجراه مع ها ستينغ
انا لااريد اي مشاكل معك ياهاري
لو انا في مكانك لما جادلته
جون
هذا شئ اريد ان انهيه بنفسي ياهاري
ابعث في طلب الدكتور ايسدل لتوم
جون
بود هنا
هل هو بخير ؟ - الطبيب يقول بأنه يحتاج الى عناية خاصة -
سيحصل عليها ، وتوم ؟ - الطبيب معه الآن -
توم يقول بأن رصاصة واحدة لن تقتله
هو هنا
ترجمة ابو هشام القلاف - الكويت