ترجمــــــــــــة <<< أبــوهشـام القـــلاف -- الكويت >>>
العام 1909: العصر الإدواردي الذهبي
الحضارة النبيلة جاءتْ إلى إنجلترا، القارة
والولايات المتّحدة الشرقية.
نيويورك نافستْ لندن وباريس
كأحد أعظم عواصم العالم
ألبرت آينشتاين شَرحَ نظريته في النسبية
،سابِقَاً في العام 1905 .....والعلم
جلب العجائب للعالم الحديث
الثقافة والنقاء وصلت إلى
الساحل الشرقي لأمريكا
كان باجلياسي يغني في كاروسوميت
كان أرتورو تاسكونيني يجري التوصيلات
البيرمورز كانت تؤدى
وكانت إبنة ( زجفيلد ) غاضبة
في العام 1909 كان الجزءِ الغربي الـ46 الولايات المتّحدة
ما كَانَ مصفّى جداً
المحاربون الهنود الباقون على قيد الحياة
كَانتْ الآن أَنْ تُجْمَعَ بالجيشِ الأمريكيِ.
في واشنطن،وليام هاورد تيفت
الذي يزن 300 باوند، كان رئيساً من الجمهوريين المتعصبين
وكانت الحياة مريحة
في أجزاء أخرى مِنْ البلادِ الرجال كَانوا يُحاربونَ بعضهم البعض
والعناصر
في نيويورك المخازن الكبرى
كانت النساء يعشن برفاهية ويلبسن أحذية (الماكسيز)
اما في الغرب لم يكونوا يفكرون بالتصاميم
بل في العيش فقط
بُناة الإمبراطوريةِ الشرقيينِ ضَمنَ ثرواتُهم. . .
مورغانز،فاندربيلز و كارنيجز
كان هناك إمبراطورياتَ في الغربِ، أيضاً،
مثل مزرعة (مكاندلز) العظيمة
لكن هذه المزارع الضخمة حُمِلَ سوية
فقط بواسطة الإمتِلاك الرجال والأسلحة الكافية
وكان فريق نوتردام يلعبُ كرة القدم
وقد قام (كونت روكني) بمناورة أمامية
في أرضِ أريزونا
الفريق الآخر، (حراس أريزونا)
كان مشغولاً فقط في محاولة الحفاظ على السلام
راقصة الباليه الروسية آنا أوليه بافلوفا
كانت ترقص بحيرة البجع
بنت قاعةِ الرقصَ في صالون سباق البحث عن الذهبِ كلونديك
كَانَ مختلفَ جداً
بحلول الـ1909، ما زالَ تُصوّرْ جاءتْ إلى الحياةِ.
كانت قد ولدت الصور المتحركة بسرقةِ القطارِ العظيمةِ
بينما تلك المسرحيةِ الخيالية كانت على الشاشاتِ السينمائية
تسعة رجال عبروا ريوبرافو إلى تكساس
السَنَوات العاصفة بين الحرب الأهليةِ
ونهاية القرن
أظهرت الأفضل من بين الناس
لكن في الآخرين، أظهرَ أسوأ.
مثل : أوبراين من أم (اباتشية) هندية
وأب آيرلندي
مقاتل محترف فريد من نوعة
بوب دوسن ضمن أولاد جيمس
في كانساس وميسسوري
قال إنة قتل أكثر من دسته رجال
كان حدهم بسبعة دولارات
عضو الفرقة. . . مجهول الإسم
جبان ويمتاز بالغدر
يعتقد بأنه
كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي
لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه
وليام فين (الأصغر للإخوة (فينز
يمتاز بخبرتة في إطلاق النار
لتأثيرِه القاتلِ الداميِ في قصر المسافة
جيمس وليام دوفي
في سن 14، قتل ضحيتة الأولى
الذي كَانَ معجباً بأمه المومس
بطلقة قاتلة
وليام ديفريز. . . بيلي الشاب
لم يبلغ سن ال21
هذه هي المهمه الأولى له
وتعتبر خروجة الأول عن القانون
والت ديفريز أخوه الأكبر بحلول السنوات العشرين
يبدو على انه أحد مزارعي أيوا
أكثر منه كقاتل محترف
جون جودفيلو قد يكون أسوأهم جميعاً
قاتل عشوائي
نِساء، أطفال لا فرق في ذلك
يفضل النهاية السريعة
المنجل او شفرة الحلاقة
جون فينز. . . أحياناً يعمل كضابط أمن وأحياناً كصياد
خَدمَ بإمتيازِ أثناء الحرب الإسبانية الأمريكية
الجندي المحترف فيما بعد
الآن بين الحروب
،حالياً بنوك قطارات، حالات قتل
فهو المسؤل عن التنظيم السئ السمعة في مذبحة مكاندلز
صباح الخير، بانتشو
صباح الخير
عزيزي،تحتاج بعض من الهواء النقي
وقت النهوض، يا سيد جيف
ديليلا، أَنا عاري
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه
والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها
الركاب قادمون
هل تنهض؟
نعم ياسيدتى
هوو هوو هوو
،إمسكْ رأسهَ إمسكْ رأسهَ!
،تعال الآن، احتجزه احتجزْه، احتجزه
،احتجزه، احتجزه احتجزه
!تشيكو
ذلك الولد
!تشيكو
هيا هيا تعال
اعرف انك تتوق لرؤية السيد ستوبى
إركبْ الذي bronc ثانيةً
ولكن اذهب لجلب البيض كما طلبت منك
إمضَ، الآن
إستعجل
! هاا
الغرباء آتيوون
السّيد جيف الصغير سيتأخر قليلاً
فتأكد بأنك اعددت درزينة او نصف
من البيض الطازج، له وللسيد موسى براون
لقد عملت ذلك، ياسيدة
للآنسة مارثا
أنا سأخذ ذلك
نعم سيدتى
هذا مضحك
الفطور،ياسيدة مارثا شهي وساخن
شكراً لك، ديليلا
!لكنه ساخن
إنتظري لحظة رجاءاً، ديليلا
بيرت،هذا عام 1919
لايمكن ان يكون هناك سارقوا ماشية
يمكن أن يكون ذلك،ياسيدة مكاندلز
أَنا بعمر 42 سنةً، وأنا قاتلتُ في حربِ مقاطعةِ لينكولن
...لم يمضِ وقت طويل
قبل 15 عاما كان السيد مكاندلز احدهم
سيدة مارثا لقد برد إفطارك
يوجد بَعْض الزهورِ الرائعة في الحديقة، ديليلا
أتساأل إن قامت ماريا بقطفهم لي ؟
حاضر سيدتى
ماذا كنت تقول، بيرت؟
أَنا فَقَطْ كنت أَقُولُ ياسيدة مكاندلز
نحن قَريبون بما فيه الكفاية إلى تلك ...الحدود المكسيكية إلى
البصاق.
البصاق
نعم سيدتي قريب من ذلك
ونحن ايضا نَفْقدُ الكثير مِنْ الماشية
دعني أفكّر بذلك
حَسَناً ياسيدتي
أوه، بيرت؟
هناك بَعْض الرجال الخيالة
نحن يمكن أن نستعين بَعْض المساعدة،
إذا كنت تحب النظر إليهم
نعم, سيدتي
! هييه
هووو ..هووو
..هووو إصعد مرة اخرى
بكل تأكيد هي المزرعة المقصودة
بغض النظر عن مظهرها
هل أستطيع مساعدتكم يارجال؟
سَمعنَا انك تطلب مستأجرين
،كَانَ لكنك تأخرت
متأخر جداً؟
اخشى ذلك
الآن، هذا المكانِ بالتأكيد يحتاج الى
،الكثير من المال أليس كذلك؟
هل من شيئ آخر أستطيع مساعدتك به؟
مشكلة بالمالِ، مع ذلك
بأنّ هناك دائماً شخص ما الحاجات لأَخْذه منك
قلت هل هناك أي شئ آخر يمكن أن أعمله لك، سيد؟
ما زالت، تلك المشكلةُ الوحيدة لدي
ولَيستْ تلك الحقيقة الدامية السيئة؟
بيلي،إبقى على مقربة مني، تَسْمعُ؟ الإنتهاء الحقيقي.
! لا
اهرب ياجيك اهرب
ياسيدة مكاندلز
اتريدين ذلك الطفل حياً ؟
لاتكوني حمقاء غبية
هييه صني
يا عضو الفرقة - !نعم -
يااااااااه
يا اوبراين
!الولد
هذا انت دعني اجرب قليلا
توقف
لايفيدنا ان كان ميتاً
بإمكاني أن أنتظر
فاين
أنا لا احب هذا الاسم يا جيل
أنا سَأُحاول تذكر ذلك
!أعطِني ذلك
تعال هنا،أيها الصغير
حسناً
!أنزلْني
،هيا !أنزلْني
هيا
هيا هيا
احضر الطبيب وابحث عن ابنائي
وزوجك ايضاً ؟
أنا ليس لدي زوج
!هيـا
هييه
خُذْه إلى سريرِي
رجاءً، كُنْ حذراً مَعه
!المكسيك القديمة
ليس هناك شيئ يمكن الاستفادة منه
المكسيكيون يمكنهم ذلك
جيفري هل يمكنك أن تسمعني ؟
هذا الطبيبِ الأحمقِ يقول إنك ستموت
لَكنِّي أَقُولُ بأنّك ستعيش
علّمتُك أساليبَ أفضلَ
للحياة ياجيفري
،هو نائم فقط سيدة مارثا
أَعْرفُ ذلك
ديليلا، هناك صندوق أحمر كبير في الغرفة العلوية
أُريده
حاضر سيدتي
نحن نُريدُ رخصةَ مِنْ الحكومةِ المكسيكيةِ
،من أعلى المستويات الممكنة يا سيدة مكاندلز
عندما نَستلمُ تلك الرخصة
نحن مستعدون
لدُخُول المكسيك مع العديد مِنْ القوَّاتِ
كما تسمح الحكومةِ المكسيكيةِ
ولتسليم الفدية
حيث يمكن تسليمها
يُقال لي أن هناك مليون دولار في ذلك الصندوقِ
(بك)
ماذا بشأنك؟
كَلام بإسم الحراسِ أَو لي؟
لَك
أصطحبت أفضل عشر مِن رجالِي مَعي
أنا أود أن اطاردهم بنفسي
،إذا كان هذا رأيك مارثا أنا سَآخذُ ذلك الصندوقِ معي
أَنا ممتنة لكما
لكن أنا لا أعتقد هذا شغل الحراسِ، بك
ولا للجيشِ، سيدي
أعتقد أنه سيصبح
عمل قاسي وغير سار
أعتقد أنه قاسي جداً وسيتطلب
ويتطلب نوع خاص من الرجال
لا يا سيدي
لا يا سيدي، أنا لَستُ
ممن يقوم بفعله
منذ أن كنت بعمر الثامنة عشر
وفي كل وقت كنت قريباً من الموت
ولن أعود إلى ذلك مره اخرى
ما المسألة؟
أووه , ماالداعي الى عمل ذلك ؟
هل لديك كلمة اخيرة أيها الأسكتلندي
أجل، أعطني قبعتي
أشعر ببروده في رأسي
حَسَناً، دعنا نواصل الشنق
هـاودي
يبدو أنك في ورطة أليس كذلك؟
هل هذا من أختصاصك ياسيدي؟
هل هو قاتل أو سارق أحصنه؟
هو راعي خراف
هذا مايبدو عليه من رائحته
ذلك صحيح
ماذا بشأن الولد؟
هل ستشنقه، أيضاً؟
او تكتفي بضربه؟
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل
فهذا العمل ليس من اختصاصك
أعتقد أنك على صواب ياصديقي
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين
تلك لَيست قضية عادلة
.. ياراعي الخراف
هل تريد بيع خرافك؟
نعم يا سيدي
،حَسناً، دعنا نرى أنا سَأَعطيك 100دولار الآن
و300 دولار عندما أَحْصل عليها
! إنها سرقة
حَسناً، لربما تعتقد
لربما ستحصل على عرضاً آخر اليوم
أنا موافق
بشرطِ واحد
ما ذلك؟
أَذْهبُ بالخِراف
جيد
أنت تَعْملُ لي
هيـا
هيـا تقـدم
ليس هناك متعة أكثر من شنق راعياً للأغنام
إلا من شخص يدخل أنفه في عملي
تقدم، حاول أن تقطع ذلك الحبل
لا، لقد أخفتني
أنت ستقوم بذلك
أيها الكلب
! ابعده عني...ابعده عني
أيها الكلب
من تكون و مالذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا السيد مكاندلز
! ...أوه، أنا
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ميتاً ياسيد مكاندلز
ذلك غير مؤكد
هل ستقطع الحبل؟
الآن يديه
إتجه 200 ميل جنوباً
إلى شخص أسمه فورمان غوزاليس
أخبره بانني أرسلتك
خُذْ الولدَ مَعك
شكراً لك، سيدي
تعال، يابني
إذا تتبعته سأبحث عنك وأقتلك
وأقطع دابرك
هيـا،أيها الكلب
! سيد مكاندلز
تمهـل
رسالة من السيدة
تفضل،سيد مكاندلز
شكراً، جو
!هـانك
هي في انتظارك ياسيد مكاندلز
ما الذي حدث لمهمازك
أوه، هم لا يَعْملون
المهمازان الجديدان لايعملان على الدراجة
!أوه
حسنا تفحص ترسي السيارة داخل العربة
نعم يا سيدي
مارثا
مضى وقتٌ طويل
إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك ثانية
تغيرت يا جاكوب
ولكنك لم تتغيري
انتي شابة ورائعة كما كنت دائما
دعوتك ياجاكوب
لأن حفيدَك اختطف
الم تكن تعرف ان لديك حفيد ؟
انه حفيدك من ابنك جيفري
وجيفري كَانَ مجروح بشكل سيئ مِن قِبل المختطفين
هل سيعيش ؟
هذه مُلاحظةُ الفديةَ
دم جيفري عليها
هَل سيعيش ؟
نعم
انا لا آمل غير ذلك
....هل نحن لدينا
هل لديك المليون دولار ؟
نعم. ومنذ وقت طويل
!هـانك
نعم سيدتي
هلا أحضرت الصندوق رجاءً؟
ضِعْه هُنا على المنضدة
يكفي ذلك
نعم سيدتي
هل هذا ما تريدينه ؟
نعم
انهم رجال خطرون جدا
قَتلوا عشَر أشخاص
العديد منهم انت تعرفهم
...جوان وعائلته
تينا والولد الصَغير؟
موسى براون
...موسى الكبير السن
الطباخ الرديء
جاكوب كما قلت لك انهم عنيفون وخطرون
وأنا لا أعتقد ان لدينا أيّ إختيار آخر
غير أطائهم ما طلبوا
أوافق
لكن اعرفي انك دفعتي ام لم تدفعي
فأنك تخاطرين بحياة الولد
أفهم ذلك
حسنا يجب ان اتمعن في الخريطة
ذلك سهل جداً
،أنا سَأَحتاجُ غذاءَ لمدّة إسبوع ماء لعشَر أيام
واحتاج الى ثلاثة احصنة وبغل قوي
انهم في انتضارك خارجاً
مارثا، أنك لم تدعي لي فرصة للتفكير
البراميل المضاعفة؟
...أوه
!آه
أوه. . . جَلبتَ بيتسي
الدُفْعات الّتي سَتَكُونُ حذرة
حَسناً، الآن دعينا نرى ...إذا نَسيتُ أي
أوه، أنا سَأَحتاجُ الى قطعة لباسِ
الولد حديثة اللبس
له؟
نعم
...حَسناً
هـانك، مَنْ إلتقطَ البغلُ؟
أنا عَمِلت
إحزمْه
نعم يا سيدي
لاتنس إراحة الترس
حسناً،ياسيدي
مرحباً، بك
مرحباً، أنت لص أحصنة كبير السن
اعتقد بأنك كنت ميتاً بالتأكيد حتى الآن
ذلك سيكون اليوم
هل تعتقد بأنها ستكون سفرة
حَسناً , مليون دولار انه كثير مِنْ المالِ، يا جاكوب
اعتقد بأنني سأذهب معك
في أولئك؟
هم أسرع مِنْ الجياد
هم سَيَذْهبونَ على نحو إضافي وأطول أخيراً
انه عام 1909، جاكوب
المعنى ان طريقي قديم
المعنى أني اعرض عليك المساعدة اذا رغبت بذلك
حَسناً، شكراً , بك ولكني سأذهب لوحدي
جيّد ياجاكب اذا كان ذلك يناسبك
ماذا بشأني؟
جيمس؟
صباح الخير، يا والدي
كان وقتا طويلا منذ رأيتك آخر مرة
عشْرة سَنَواتِ على مااعتقد.
تسع سَنَواتِ وأربعة شهورِ
ولكن مرحبا لمَجيئك يابني
أَنا مُتَحَرّكُ بإيمانِكَ في شخص ما
أنت لم تره منذ كَانَ بعمر 16 سنةً، ياأبي
ابي
!أبي
ابي.
أبي
حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن
حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك
لو لم تكن والدي
إمضَ، أَعطيك إجازةَ.
انت ذاهب معي
اتمنى ان تكون افضل في استعمال السلاح من التصارع
هَلْ ذلك يُناسبُك. . . ابي ؟
يمكنك ان تدعوني....ابي
يمكنك ان تدعوني جاكوب او تدعوني جيك
او تدعوني بأبن العاهرة
ولكن اذا دعوتني بوالدي مرة اخرى
أنا سَأَنهي هذه المعركة
! تايكينا
نعم سيدى
اخبر سام بأني اريد رؤيته
أخبرْه في نفس المكان الذي تقابلنا به آخر مره
وكل مايحتاج جلبه معه سرجه
وجهز لنفسك حصاناً جيداً
!.....تايكينا
نعم سيدي
أعدْ الحصان
حاضر سيدي
اين اخوك ؟
هو يجب أن يكون هنا معك
سيحضر
! إنتبه إلى ذلك البغل
أردت أن أقول لك عن الخيول يا جاكوب
الآن ستأخذ هذه السيارات من هنا
جاكوب، هذا إبنكَ مايكل
أبي
سعيد لرؤيتك
أنه حصان فزع اليس كذلك، ياأبي؟
أخي الصغير لا يزال حياً ياأمي
هَلْ أنت متأكّد؟
رَأيته
المختطفون ذهبوا الى سهل شيليكوت
على بعد 20 ميلاً من كويام،منذ 5 ساعات
مستخدمين السيارات
أعتقد أن حراس الأمن يمكنهم أن يصلوا لهم
وينصبوا لهم كميناً
هل تودين المخاطره يا أمي؟
بك؟
،مهما يَحْدثُ
أعتقد أنهم سَيَقْتلونَ الولدَ عاجلاً أم آجلاً
أنا لدي أفضل الرماة في تكسـاس
ذلك يَعْني الأفضل في العالمِ
ومع قليل من الحظ ، وعلى بعد 200 ياردة
يمكننا قتل كل واحد منهم
قبل أن يسمعوا صوت الطلقات القاتلة
أعتقد أن الأمر يستحق المغامرة
هو جريئ جداً
نعم. . . نعم، أنا ساخاطر
ماذا تعتقد، جاكوب؟
كما تشائين، مارثا
أنا كُنْتُ أَطْلبُ رأيك جاكوب
لا، أنت قرّرت
لقد اتخذت قرارك
إنك تعيشين لوحدك
لقد كنت على خطأ
أنت لم تتغير يا جاكوب مكاندلز
إطـلاقاً
! اعمل ذلك
هل مازلتي تريدين أن آخذ هذا الصندوق؟
نعم
إذا هم فشلوا،يصبح لك
هل أنت آتٍ
لا، أنا سَأَذْهبُ مَعهم
...الكلب
هيا بنا
إني أسمعه
سام
صباح الخير،جاكوب
جَلبتُ السرجَ
هناك حصانك
إذهب للصيد، سام
ماذا اصطاد؟ - رجال -
أنا لا اطارد الهنود
أنا لا أُطاردُ ناسَي تذكّر ذلك، يا جاكوب
إختطفوا حفيدَي، سام
أنا لا أَعرف ما لونهم ولا أهتم لذلك
أنا لَيْسَ لدي بندقية
مسافة قريبة أَو بعيده؟
مسافة قريبة..لضعف نظري
وأنا أيضاً
! إستمر
أيّ إشارة تدل على المختطفين، يا بني؟
لا أستطيع أن ارى شيئاً على بعد أميال
جيد، يجب أن نكون أمامهم
هناك ممر ضيق في نهاية الوادي
أعتقد انه مكان مناسب لمحاصرتهم
أنا لها
بك، لا أحد يعرف المختطفون
لكن يمكننا المخاطرة في النهاية
هم شباب حمقى
وأَنا واحد كبير السن
نحن ذاهبون لإنقاذ الولد
سوف نخفي هذه السيارات في نهاية الممر
انه مكان جيد لعمل كمين
! إقفز
أوقف هذه ! الآلة الملعونة
اخرج
! اختبئ
! مكان جيد للكمينِ
ونحن هنا
ما الذي حدث لتلك الدراجة المجنونة ؟
أعتقد بأنها تحطمت في ذلك الوادي
دعنا نخرج من هنا
! تعال
أنهم يتحملون الكثير، جون
هم لَنْ يَصْبحوا قادرينَ لإتّباعنا أكثر
دعنا نلقنهم درساً أكثر من ذلك
ومن ثم نأخذ المال
ذلك الولد المجنون
نعم
! الخيول
على كل شخص الذهاب الى حصانه
! تحركوا
! إمسكْ ذلك الطفل
! توقف أنزلني
،اللعنة يابوب في المرة القادمة
يجب عليك ربط ذلك الولد
لا تكن قلقاً حول ذلك
! هيي...هيي
ابعدي عن هنا
... بك
الولد؟
نحن لا نعرف
إبني مايكل؟
! نحن لا نعرف
كان هناك إنفجار في المنطقة الجنوبية الشرقية
حَسناً، هَل لديكم أي ماء؟
لا
حَسناً، أنا سأعطيكم نصف مالدينا
...حين أستلامكم
،برقيتي تبدأوا بالحضور
هذا يستغرق وقتاً كثيراً
قبل وصولك الى مكتب البريد
سيتوجب على سلك طريق الجبال
يكون وقتها، قد اجهد رجالي
لا، أنا سَأَحتاجُهم
أي شئ آخر؟
لا
لا، إنك كريم جداً ياسيد مكاندلز
أعتقد ذلك، بك
،قبل 15 سنة كنت سأقتلك
للمخاطرة بحياة حفيدي
إذا وجدته ميتاً فسوف أقتلك
هل سنتابع السير ؟
حَسناً، آخر مَرّة سألتك ذلك السؤالِ، قلت لا
،وقلتها بصوت عال وواضح
،والآن أسألك هل أنت قادم ؟
بكل تأكيد يا أبي
ضع عليه بطانية
يمكنني ركوبه بدونها
،لَستُ قلقاً بشأن مؤخرتك ولكن بظهر الحصان
! هيا
،هناك شيئ ما بالأسفل أليس كذلك ؟
إنه هو
حَسناً، خذ البغل إلى أسفل الطريق
لا أريد فقدانه حتى لو كان حادثاً
إذهب معه
سأذهب معك الى الأسفل
أنت تذهب حيث تؤمر
،أفعل هذا، إفعل ذاك سأفعل مايحلو لي