ترجمة ابوهشـام القـلاف - الكويـت
يقولون :" بأنك لن تحقق هدفك " 0
هل ستصغي لما يقولون ؟
او ستنقل قطيع الماشية من تكساس عبر النهر الاحمر
هم يراهنون بأنك لن تستطيع ، وانت تراهن بحياتك على انك قادر على فعل ذلك
لذا استمر في سحب القطيع الى بيكوس حيث تنتمي
هل تستطيع الاستمرار في رحلتك ؟
حسنا ، لقد عبرت مابعد برازوس وقاتلت الهنود والأمطار والرمال
احضرت قطيعك غربا ، ولكن هل هذه هي الارض الموعودة ؟
احضرتها الى بيكوس ، ونحتّ امبراطوريتك تحت اشعة الشمس
ربحت مئات المعارك ، ولكن اصرارك جعلك تمشي قدما
هل يمكنك المضي قدما ؟
انتما امضيا في طريقكما وانا سأحضره
كان هناك منذ ساعة فوق التلة ، ماذا يفعل هناك ؟
لااعتقد بأنك ستفهم
اتفكر في البداية ؟
وقبل ذلك ايضا
كل شيء مختلف الآن
ليس هذا كل شئ
اكثرها كل شئ
، استقر الهنود فوق بسكاديروس بجانب ريو جراند
والتفّ الجيش الامريكي حول الناس المحتشدة
الكثير من التغييرات
تتغير الأشياء عادتا نحو الافضل
دعنا نذهب لمقابلة المجموعة
نحن فقط لسنا بحاجة للبقاء في هذا المكان القاحل
بماذا تهلوس يابيبر ؟ - لقد سمعتني -
أنا لم أسمعك
هناك قول قديم مأثور للهنود حول الاناث
لولا الاناث لما كان الهنود
اعتقد بأنه ليس لديها مكان تلجأ اليه
لديها المكان - اذن لماذا تأتي الى هنا ؟ -
لأنها كتبت بأن لديها المكان
اتعرف ، لقد كانت رحلة طويلة وشاقة
كل هذا ملكا لشيزوم - كل هذا واكثر بكثير -
الكثير من الارض والخيول والماشية
كثيرا جدا ، اليس كذلك ؟
ميمو ، هذا اجرك
....والآن سأجمع العلاوة
من شيزوم
يعتقد بأنه ذاهب في رحلة ترفيهية
هو لم يقابل شيزوم حتى الآن
اود ان اكون في مكان آخر عندما يقابله - دعني اكون معك -
هيا ، انهض
هيا
شركة " أل ، جي ، ميرفي وشركاه " 0
لقد اخبرتك بأن ميرفي يعمل على نطاق واسع
ليس هناك قانون يمنع الرجل ان يعمل بالتجارة
او جميع الأعمال التجارية
هناك الكثير منها
....في يوم ما سيسيطر على
الارباح الضئيلة التي نجنيها منه لاتضايقه في شئ
تمهل ، سيأتي اليوم الذي سيحزن فيه
لماذا بحق الجحيم يسمونها مرحلة الظهر ؟
فترة الظهر هي بعد منتصف النهار ، عند بدء الزوال
كان لابد ان يسموها بأسم آخر
من الأفضل ان نجدد الهواء لرئتينا
هذه اكثر الاشياء عقلانية سمعتها هذا اليوم
آموس ، ماذا يحدث ؟ - انه رحيل ياجون -
لم اسمع بأنك تنوي بيع المحل
لم ابعه ، فقدته للمالك الجديد
....لو كنت محتاجا للمال فأنا متأكد
جميع الديون الّتي لك هنا وهناك توفر لك المال اللازم
لا ياجوني المسألة ليست المال فقط
لااعرف ما اقول لك
لينكولن فقط لم يبقى على ماكان عليه
انا راحل الى ( يوما ) 0
سيد شيزوم
اطلقت النار على جيم وتايك واستولوا على القطيع
كم كان عددهم ؟
حوالي اثناعشرة رأسا اتجهوا بها نحو ترانستال ثم تفرقوا
هيا بنا نعيدهم
قطيع شيزوم ،دخلت اراضينا بالخطأ مرة اخرى ياسيدي
اطلق سراحها - حاضر ياسيدي -
هجمة اخرى ، العجل الكبير !..هنا لاعلامة عليه
دعه يعود لأمه ، اطلق سراحه
اطلقه ياتشارلي
لم لانأخذ العجل ؟ ربما قد ولد على ارضك
وليام ، يجب عليك ان لاتستأثر بما هو ملك لجارك
هذا العجل يخص ابقار شيزوم
نعم ، ولكنها ربما تكون من ثور لترنستال
هل تعرفهم ياسيدي ؟ - نعم اعرفهم -
في الواقع هم اصحاب هذه الابقار
هنري - جون -
فكرت بأنك ستقابل ابنة اختك في هذا اليوم
انا اهدف الى ذلك ، ولكني فكرت اولا ان اعيد بعض الخيول التي تخصني
هل تواجه مشكلة ؟ - نعم . مع لصوص الخيول -
هل تحتاج الى مساعدة ، سيد شيزوم ؟ - وليام -
اراك لاحقا ياهنري
سيد ترنستال ، اعرف بأنك لاتؤمن بأستخدام السلاح
سيدي ، لدي احساس بأن شيزوم سيحتاج الى استخدام السلاح
حسنا - حسنا ، ماذا ؟ -
هو لم يقل لا
كيف ستكون العملية ؟ - سأنزل تحت هناك -
انتم الباقون غطوني بالبنادق
.....قلت - لقد سمعتك سيد شيزوم -
لكني لم اكمل كلامي
اهلا ياصديقي
اسمي شيزوم ، وجميع هذه الحيوانات ملكي
لابد وان هناك خطأ - انت قمت بهذا الخطأ -
لا يا شيزوم ، انت الآن ترتكب خطأ
لم تحضر معك مايكفي من الرجال
امرنا السيد شيزوم بالبقاء هنا وتغطيته بالسلاح
التغطية بالبنادق لاتفيد في مثل هذا الموقف
دعني اقول لك سيئاً
امامنا طريق طويل للذهاب ، وتلك الخيول قد تعيق حركتنا
فأذا كنت تريد هذه الخيول فأدفع ثمنها
هل احضرت معك بعض النقود الذهبية ؟
لا
الفضة ؟
فقط الرصاص
لا، لا، انت لايمكنك شراء اي شئ بالرصاص
لذا اعتقد بأنه يجب علي ان اقتلكم وآخذ خيولكم
دعهم يذهبون ياسيد لقد حصلنا على ما جئنا من اجله
انك جيد في اطلاق النار ، ايها الرفيق الصغير
هل انتم الثلاثة بخير ؟ - كلنا بخير ، ايها امريكي -
اذهب ياجون لأستقبال ابنة اختك نحن نقوم بباقي الامور هنا
شكرا ، هنري
بشأن استقبال سالي ، احضر معك هذا الفلاح الشاب
سأقوم بذلك ، وقد حان الوقت لتقديمكما لبعض
هذا وليم بوني
بوني ؟ - جاء للعمل عندي الشهر الماضي -
انت وليم بوني من اعلى طريق الدينة الفضية ؟
احيانا
هل يلقبونك احيانا " بيلي الطفل " 0
احيانا
هل غيرت رأيك سيد شيزوم ؟
الدعوة هي الدعوة
شكرا ، جون
هذا معناه بأنك تدع الثعلب في بيت الدجاج
بيبر، بماذا تتمتم ؟ - لاشئ -
هذا الصوت لايدل على لاشئ
حسنا ، لقد دعوته
نعم ، قمت بدعوته
ولكن ياسنيور نحن دائمانسقي قطعاننا من الجدول الموحل
كما اوضحت لأصدقائك ، اصبح الآن الجدول الموحل ملكية خاصة
بوربون
ولكن ياسنيور قطعاننا صغيرة
هناك ماء اكثر من اللازم ...في الجدول ، ويوم امس
اعرف كل شئ عن يوم امس
والآن استمع يا دلجادو لقد قلت لهم امس واقول لك اليوم
واذا لم تفهم الانجليزية البسيطة
لربما ان هناك طريقة اخرى تفهمها
ارجوك يادولان ، لحظة من فضلك
انا آسف سنيور دلجادو
اهلا سيد ميرفي
سأشتري الكثير من قطعان الماشية وسأحتاج الى كل قطرة من الماء
أَنا آسف
جوان - نعم سنيور شيزوم -
انت ورفاقك يمكنكم ان تسقوا قطعانكم من جيكاريللا
وهي ليست بعيدة كما ان مياهها انظف بكثير
شكرا سيدي
هيا ، ماذا تنتظر ؟ - شكرا ، سنيور -
جون ، ماهذا الكرم العظيم ، هل اشتري لك شرابا ؟
ارى مؤخرا ، انك تشتري اشياء كثيرة هنا
نعم ، لقد اشتريت قبل وهلة ارضا كبيرة متاخمة لأرضك
ولكن ، لماذا بحق الجحيم ؟
نصف الحدود المكسيكية متاخمة لأرضك
دعنا نشرب ياجون فلدي زجاجتي
لا - لم لا ؟ -
انا لاأحبك - ولكنك لاتعرفني -
اعرف آموس باتن
...قد نكون جيرانا ولكن
ولكن ليس من الضروري ان اكون جارا ودودا
لقد سمعت بأنه حصلت لك اليوم بعض المشاكل ، هل تحتاج لمساعدة ؟
برادي ، الا ترى بأنك تقف على الجانب الخاطئ وانت تحمل تلك الشارة ؟
انا الشريف الجديد ومعين وفق القواعد القانونية
دخل وقت الظهر سيد شيزوم
ماذا تعتقد يا ( بيت ) ، الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر
جيب العجوز يختار وقتا مناسبا ، اعطني شرابا
سيد شيزوم ، هل يمكنني عمل شئ لك ؟ - لااعتقد ذلك -
شريف
هل انت جون شيزوم ؟
هذا صحيح - اسمي الكس ماكسوين
انا وزوجتي جئنا على نفس العربة التي بها الآنسة سالي
.....ذلك لطيف ، ولكن اين
ذهبت الى الأصطبل هناك
لكم احترامي ، هيا بيبر ، ارجو المعذرة
ماذا هي تفعل في الاصطبل ؟ - كيف لي ان اعرف -
خالي جون ، هل لديك خمسون دولارا ؟ - خمسون دولارا ؟ -
شكرا
مرحبا بك ، اهلا - اهلا -
هي ابنة اختك - نعم -
خالي جون ، اقدم لك بيرنارد
بيرنارد ؟
دفعت خمسون دولارا لشراء هذا الحصان ؟ - اقدم لك بيبر -
لا ، مائة دولار ، كان معي خمسون دولارا فقط
كنت اتمنى ان يكون لي حصاني الخاص منذ غادرت بالتيمور
ولكن لدينا بعض الخيول في مزرعتنا
تلك الخيول لك ولكن هذا لي
نصفه لك - سأعطيك الخمسون دولارا -
كيف لي ان استعيد نقودي ؟
ايهم حقائبك ؟ سنعتني بهم
الأولى هناك - ارى بأنك قد وجدت ابنة اختك -
نعم - خالي جون -
لقد تقابلنا - هذا جيد -
لقد دعوت آل ماكسوين الى الحفلة التي قلت بأنك ستقيمها
حقا ، مارأيك يافوكس ؟
هل لديك مكان تسكن فيه حتى تستقر الامور ؟
....هذا لطف منك ولكن
قريبا جدا وسأستقر في البلدة
سأقوم بالعمل لدى شركة ال ، جي ، ميرفي
نعم ، اعرف هذه الشركة
ارجو المعذرة ، اننا ذاهبون في طريقنا
مع السلامة - سنراك يوم الجمعة -
من المؤكد بأنه سيكون هناك بعض الناس المهمين فى هذه الحفلة
ها هو السيد ميرفي ياعزيزتي
هل تلعب الدومينو ؟
المكان هادئ ، يحتاج المرء بعض الوقت للتعود عليه
يشدني الى عمتي مارثا وبالتيمور
لم اكن اضن بأن مزرعتك بهذا الحجم الكبير
الحجم العادل
تأخذ من راكب الحصان الصيف كله ليجول حولها
انه منظر جميل
لايوجد على وجه الارض بقعة اجمل منها
عرفت الآن لماذا انت تركت تكساس وجئت الى هنا
لم يكن بالضبط هذا السبب - لماذا -
لقد اخبرتني امي بكل شئ
عن بعض المشاكل في تكساس بعد الحرب
تحدثت عنك الكثير
كيف غامرت بكل شئ من اجل سوق القطعان
الى الاراضي الشاسعة في مايسمى نيو مكسيكو
كانت حقا مغامرة ، وفي نفس الوقت كانت خطرة
ولكن في النهاية هنا ارض تهتمين بها وتدافعي عنها
حتى لو اضطررت للقتال من اجلها
سارقوا القطعان ، والأمراض
....الأرض نفسها والهنود
هندي واحد بشكل خاص
زعيم الكومانشي المسمى الجاموس الأبيض
اشجع رجل عرفته
هل هو ميت ؟ - من المفترض ان يكون ميتا -
هو متدلي فوق صخرة في الصحراء تسميها الحكومة المضمار
هذه كانت نهاية حياته
ايضا هي طريقة جيدة
يبدو كما لو كنت تأسف عليه ، انه عدوك
انا احترمه ، اننا اخوة
كصلتي بأبيك
او ربما اكثر من ذلك
لم افهم ماتقصد - لااتوقع منك ذلك -
اتسائل لم تأخر العشاء ؟
تلك صورة زفاف امي وابي - نعم -
رياح شمالية
يسميها الهنود " تانيمارا " 0
الريح الوحيدة - الريح الوحيدة -
اكان لزاما عليك ان تبقى هنا وحيدا طوال هذه السنوات ؟
انت لم تتزوج ابدا
ليس لأني لم اجد المرأة التي تحرك مشاعري
كان هناك واحدة
ولكن ليس هذا المكان المناسب الذي تعيش فيه امرأة هذه الأيام
وتكوين اسرة
الأشياء اختلفت الآن
....خالي جون
شكرا لطلبك مني الحضور هنا والبقاء معك
لم اطلب منك ذلك
اثنا عشرة دلارا للبدله ، هذه سرقة ياسيد ترنستال
يجب ان تكون وسيما هذه الليلة
سأدفع لك ثمنها آخر الشهر - كلا لن تدفع لي شيئا -
ذلك فقط نظير ترقيتك الى رئيسا للعمال
رئيسا للعمال ؟ - لقد نلتها يا ولد -
شكرا لك ياسيد ترنستال
بيلي ؟ هيه بيلي
الآن كلأيام الخوالي ، اليس كذلك ؟
بيلي ، لابد وانك تتذكر الشباب ، اليس كذلك ؟
نعم
كيف حالك يا بيلي؟ - نظيف واتقدم للأفضل -
هل أنتم صديقان، وليام؟
ايها السيد ، منذ سنتين .....مضت كنت انا ووليم
كنا على جانبي الحدود
كان لنا ذكريات جميلة ، اليس كذلك يا بيلي ؟
بعضها جميل ، وبعضها الآخر غير جميل
ماذا تعمل الآن يابلي ؟ - اعمل لدى السيد ترنستال -
ترعى الأبقار ؟ - نعم -
أبقارنا الخاصة
وماذا يعنيني ذلك ؟
يعني ان ذلك ليس كالأيام الخوالي يا جيس
هذا مثير ياوليام
جيس ايفانس ؟ - نعم -
أَنا رايكر
نحن في انتظارك ؟ - ليس عليك ان تنتظرني بعد الآن -
كيف كريجون دوج ؟ - لقد مات -
انا آسف - لاعليك -
تفضل شرابك - في الداخل -
مرتبك قليلا - انا متأكد من ذلك -
سيد ماكسوين ، منذ متى تعرف السيد ميرفي ؟
ليس طويلا ، كنت هنا في عمل خاص وعرض علي العمل
لذا عدت الى كانساس
وبعد انهاء اعمالي عدت الى سيوكس
وما هي طبيعة عملك معه ؟ - سأمسك له الأدارة القانونية -
هل تَبحث عن أبنة أختك ؟
اليست هي من ترقص مع ذلك الشاب الوسيم ؟
نعم - انهما ثنائي جميل ياجون -
اعطني كوبا آخر من ذلك القطران يابن - بالتأكيد ياجف -
مرحبا يا اهل المعسكر
انت غريب اليس كذلك ؟
من هذه النواحي وليس من اماكن اخرى
يبدو لي انك تجمع قطيعا كبيرا
هل فقدت حصانك ؟ - نعم ، على بعد بضعة اميال من هنا -
من هو صاحبها ؟ - الليلة هي ملك لشيزوم -
وغدا ستباع للجيش الامريكي
هل انت صياد للجاموس ؟ - نعم كنت ، ولكن لم يعد الآن الكثير منها -
رائحة القهوة طيبة
اسكب لنفسك - شكرا -
اسمي بات غاريت
اتعرفون بأن هناك من يتبعكم ؟
من هم ؟ - مواشي السيد شيزوم -
من هم الذين يتبعونا ؟
قهوة جيدة
حوالي 12 الى 14 من الخيالة تتحرك ببطئ وهدوء
هل تريدون احد يرافقكم ؟ - وما ادرانا بأنك لست واحدا منهم ؟ -
انا سأبقى حتى انهي قهوتي - لا ، انت سترافقنا -
احتاج الى حصان
، خذ الشبيه بلون الغزال هيا بنا
اختبؤا
تجمعوا ، هيا اندفعوا نحوهم
هيا نخطف قطيعهم
دعنا نذهب
انه مصاب فقط
سنأخذه معنا الى السيد شيزوم
اسجنه في بيت التدخين حتى نأخذه صباحا الى البلدة
ماذا عن القطيع ؟
تفرق القطيع كله ونحتاج الى وقت لجمعه
بالتأكيد لن نستطيع تسليمه للجيش غدا
اجمعوا قدر استطاعتكم
احتمال ان يكون هذا اول قضية قانونية لك
ماذا تعني بذلك ؟
لا اعرف ماذا اعني حتى الآن
شكرا للمساعدة ياسيد غاريت
بات غاريت
من تكساس ؟ - نعم ، من تكساس -
هل تبحث عن وظيفة ؟
ليس الآن ، لقد وفرت قليلا من المال وسأجرب حضي في القمار
حسنا - اقدر لك اقراضي للحصان حتى اعيده لاحقا -
اتخذ قرارك واحتفظ به
شكرا لك - هل انت جائع ؟ -
لست جائعا ، ولكن لم تتح الفرصة لي لأكمال قهوتي
القهوة ؟ اعتقد بأن لدينا هنا افضل قهوة
تلك البنت - ماذا بشأنها ؟ -
هي جميلة بما يكفي لكي تكون من تكساس
هي من تكساس عليك مقابلتها
سالي ، اود ان تقابلي بات غاريت
هذه ابنة اختي الآنسة شيزوم - كيفَ حالك؟ -
بات غاريت اقدم لك بيلي بوني
مرحبا
سمعت عنك
لم يكن قتالا
كنا فقط نمتطي خيولنا وبدأ الرجال يطلقون علينا النار
فقط تحت ضوء القمر تمتطون خيولكم داخل ارضي ، من معك ؟
لايوجد ما اضيفه من كلام
لاتقلق ياسيد شيزوم سنعرف الحقيقة منه
نعم ، ياشريف سنعرف كل تفاصيل الحقيقة منه
احد رجالي قد قتل ، وقد ارسلت في طلب القاضي ويلسون من مسيللا
لتكون محاكمة بتهمة القتل
احتاج الى طبيب
لقد نزفت بما فيه الكفاية - ليس بما يكفي -
الشريف مسحور
هنا الكثير من الناس المسحورين يابات
اذا غيرت رأيك بشأن الوظيفة فأخبرني بذلك
سأخبرك فورا بذلك ، هل لديك وقت لكأس من الشراب ؟
بوربون ؟ - كأس واحدة فقط -
انها خطوة كبيرة لي ولسو
ليس لدي فكرة عن حجمها
كنت فقط في الخارج لفترة محدودة
لكني اقوم بأنشاء اكبر منظمة في الغرب
اراضي ، تعدين ، ماشية شحن ، مضاربة البورصة
هذه مشاريع ظخمة وتحتاج الى جهد كبير
، ستجد بأن لي علاقات كثيرة تعال اريك شيئا
يمكنني ان اريك الطريق المختصر لتلك المشاريع ، ولكن شيزوم
هو الملك بحكم انه هنا قبلي ولديه المفتاح لكل المعضلات
نهر بيكوس يمر عبر اراضيه
لذا ؟
لذا فهو يتحكم في تدفق المياه في المزارع الاخرى
لوكانت ارضه بيد رجل آخر لأمتلك اراضي شاسعة في البلدة
كان سيسيطر على اراضي وبلدان وولايات ومناطق لاحدود لها
نعم ، ولكنه لم يفعل - اعرف ذلك حتى الآن -
انظر انها ليست مجرد خريطة انها تشبه رقعة الشطرنج
فلو قام رجل بحركات صحيحه
فقد يكون الملك الجديد لبيكوس
تفضلوا ايها السادة
اقدم لك الشريف برادي ، وجيس ايفانس السيد الكس ماكسوين ،
هو احد افراد الأسرة
كيف حالك ؟ - ماذا يفترض ان يعمل هنا ؟ -
كان يعمل امين مخزن وهو الآن المحامي الخاص لي
انا افضّل امناء المخازن
اذن لايعتقل ابدا
لاانوي ذلك
وكذلك رايكر
....لورانس - حسنا -
حسنا ياشريف
استمع يا الكس ، هل تسمح لنا بدقيقة
بالتأكيد
البداية كانت مع نيمو ثم رايكر والآن ارسل شيزوم في طلب القاضي ويلسون
ماذا علينا ان نعمل ؟ - عندنا فوق بعض ملصقات القبض عليه -
القبض على من ؟ - رايكر -
وماهي التهمة ؟ - سجينك سيهرب -
هو ؟ - نعم هو -
اخبره ان يختبئ مؤقتا في كوخ بوني
حتى يمل القاضي من الأنتظار
بكم ؟ - بكم ماذا ؟ -
....كم المكافئه ؟ مائة دولار او لا -
لا ، لتكن مائتي دولار
لماذا تشغلون انفسكم كثيرا مع شيزوم ؟ فقط اطلقوني عليه
سيكون له جنازه مفاجئه هنا في لينكولن
لك ماتريد
كيف يكون ذلك ؟
هل تلعب الشطرنج ؟ - الشطرنج ؟ -
وما علاقة ذلك بشيزوم ؟
كل شئ ، انت فقط اتركه وشأنه ، انا سأتولى امره
ذلك لن يكون سهلا - انت على حق -
لكن هناك فرق جوهري بيني وبين السيد شيزوم
ماذا ذلك؟
السيد شيزوم رجل يحترم القانون
وانا هنا الرجل الذي يمتلك القانون
اخرج من هنا ايها التعيس
الطلقة التالية ستكون في احشائك
ابعد البندقية جانبا يا وليام
ماهي المشكلة ياجوان ؟ - لاتوجد مشكلة -
هذا المزري يريد ان يعلمني كيف اقوم بعملي
وكيف يتسنى له ذلك ؟
لقد ضاعفوا الاسعار ونحن لايمكننا الشراء
اذا لم تعجبك هذه الاسعار فأذهب الى مكان آخر
ربما سوف يفعلون ذلك
لايوجد محل لنشتري منه في حدود المائة ميل
بشأن تلك الاسعار ياسيد ميرفي
الارتفاع المستمر للأسعار فيها دلالة صحية لحسن الاقتصاد
فيها ربح مضمون
من يحتاج مالا فعليه ان يقدم طلب قرض من البنك
وسيكون البنك سعيدا بعملية رهن لعقار الطالب
ربما هذا مانحتاج اليه هنا : بنك ثاني
لماذا لاتخطط لأنشاء واحد ياسيد شيزوم ؟
لم لا ؟ كل ماتحتاجه هو جمع المال
نعم ، ربما نقوم بفتح مخزن كبير للبضائن المتنوعة
بالطبع لابد ان تكون المنافسه شريفة ونزيهة
سأراك لاحقا ياهنري
حسنا ياجون
هون عليك ياجوان - لاعليك -
اهلا بيلي - مرحبا -
بيلي.
ارى بأنك مازلت مفيدا مع قاتل الستة
انا اضرب حيث اهدف
الجميع استعد
حسنا ، هل هناك شئ آخر ؟ - لاشئ ، ماعدا ذلك -
لقد جلبنا مايكفي من لحوم الابقار لشعب الجاموس الابيض
وسأسلم لك الباقي نهاية الاسبوع القادم اذا استمرت علاقتك جيدة مع الجاموس الابيض
ثق بكلمة شيزوم
انا لااهتم برأيك في كلمة شيزوم
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي
هل تسمح بأن توضح لي ؟
هناك العديد من المشاكل المتوقعة لأدارة مثل هذه الاراضي الشاسعة
لذلك لاأقترح السكوت عليها وتجاهلها
وماذا تقترح العمل بشأنها ؟
لقد عملت اللازم
عندما سمعت ماحدث لماشيتك
قمت بعمل الترتيبات لشراء قطيع آخر بسعر جيد
لم يأخذ ذلك منك وقتا طويلا
يجب علي ان اعمل ماهو الصالح للجيش والمنطقة
حسنا لقد فهمت ماتقصد
تحياتي ايها الجاموس الابيض
العريف برادوك سيرافقك الى منطقة الحجز
هذا كل شئ ايها الجاموس الابيض
عريف - نعم يا سيدي ؟ -
قم بعمل اللازم - حسنا ، هيا اتبعوني -
شيزوم
إلى العربة
انت ايها الهندي
هذا التغيير لن يؤثر على مابيننا
سمعت ماقاله العقيد ، هيا
انتظر لحظة ايا العريف
اتعرف مع من تتكلم ؟ - يبدو لي انه هنديا -
انه امير امة الكومانشي - انا لا اهتم حتى لو كان ملك رومانيا -
العقيد امر بأخذهم فورا هيا بنا
توقف ايها العريف خذ لك سيجارة
خذ لك سيجارة - لامانع -
شئ واحد يجب عليك معرفته ايها العريف
ان لمست الجاموس الابيض مرة اخرى قتلتك
ايها العريف ، هيا بنا الآن
ترانس ، انت وكاس اعتنيا بلحوم الماشية
اربع خطوات الى الامام سر
الى الامام سر
ناثان ، يبدو انه اصبح بيننا عمل مشترك
والآن اخبرني هل لديك القدرة لتزويدنا بتلك الكمية من اللحوم ؟
اطمئن سيحصل الجيش على مايكفيه من اللحوم وبسعر ارخص من شيزوم
اصبحت انت المسؤل عن المنطقة وليس هو
....وبعد انتهاء خدمتك في الجيش
ستكون الضابط المسؤول في بنك ال ، جي ، ميرفي
عائلتك ستكون سعيدة بذلك - مهلا ، مصرفك ليس له علاقة بالامر -
انا في الجيش ، انا .....لن اقوم بعمل شئ
وانا لا اطلب منك عمل شئ
انا سأَعتني بالتفاصيلِ
ولن اسمح بشئ يسئ الى مهنتك
بيبر ، انظر
نعم ، ذلك تروباديرو
هو يساعدنا في قيادة القطيع
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا
كنتما معا انت وخالي طوال الطريق ، اليس كذلك ؟
انه طريق طويل
هناك مقبرة قديمة لموتى الهنود الحمر
قال الله لقابيل :" لماذا انت غاضب ؟ " 0
ولماذا تسقط الحكمة ؟
هؤلاء من لايقوموا بالأعمال الجيدة فلن يكونوا مقبولين
..واذا كانت الاعمال غير حسنة
يحملون ذنوبهم في الآخرة
وقال قابيل لأخيه هابيل
عندما كانوا يمرون بالحقل
حيث زاد حقد قابيل على اخوه
فتخلص منه
اهلا
هل دائما تستقبل الناس بأطلاق النار ؟
لا , ياسيدتي
....الحقيقة، انا كنت فقط
فقط ماذا ؟
السيد ترنستال اعارني انجيله وانا اطبق ما أقرأه
يبدو انك لم تطبق كل ماتقرأه
اي جزء كنت تقرأ ؟ - كيف قام قابيل بقتل اخيه هابيل -
اتعرفين انها كانت اول جريمة في التاريخ
نعم اعرف ذلك
بالتأكيد حصلت جرائم عديدة منذ ذلك الوقت
بكل تأكيد
الى اللقاء يا بوني
استمر بالتدريب - نعم ياسيدتي -
اذن هذا مايسعون اليه جميعهم
قد تكون هي لعبة شطرنج بالنسبة لميرفي
لكني لااحب مسايرته ولا الطرق التي يتبعها
اكون ممتنا لك لو ...اخبرتني يا الكس
فأنا لاعب شطرنج جيد
لو انا مكانك لقطعت الماء عن اراضيه
استطيع ان افعل ذلك دون ان تتأثر ارض هنري او الاراضي الاخرى
ماذا تضن اني فاعل ؟
سأربط امتعتي واعود الى كانساس
لماذا لاتبقى هنا ؟
نيو مكسيكو يمكنها ان تستفيد من عمل رجل وامرأه جيدين
نعم، بكل الوسائل
ماذا سأعمل هنا ؟
كنت امين مخزن في كانساس ، اليس كذلك ؟
نحن سنؤسس بنكا ومخزنا هنا ، اليس كذلك ياجون ؟
تقول الاشاعة ذلك
نحتاج الى شريك لأدارتهما وكذلك الى من يشرف على شئوننا القانونية
انا لااعتقد ذلك بعد الآن
فقط شيء واحد
انت ستحافظ على شئونك القانونية ، اليس كذلك ؟
نعم
الفرسان الثلاثة، ايه ؟
كل شئ على خير مايرام ، شيزوم
اثنان مربوطان بالخيول والباقي الى البغال ، كما امرت
هذه بوليصة التأمين على البضاعة
البنك في سانتافي يتوقع وصولك - حقا -
ماذا عن غاريت ؟
سأذهب لأستفسر ؟ - هل تمانع لو اصطحبتك ؟ -
تعال
مقدار المراهنة
ماذا بشأنك؟
منسحب - وانت هل ستستمر ؟ -
انا ايضا منسحب - ماذا بشأنك، سيد غاريت ؟ -
انا سأستمر
كن حذرا ياغاريت ، فأنا اسخن من الجحيم في العطلة الصيفية
مرحبا سيد شيزوم ، هل ترغب بالجلوس ؟
الا ترى انه من الواجب البحث عن السجين الهارب بدلا من لعب الورق ؟
لاتقاق ، انا والاولاد سنقوم بالبحث عنه
نعم ، وسيدوم البحث عنه حتى تشيخ
وماذا عنك يابات ؟ هل فكرت بالامر واستقريت ؟
شيزوم ، البطاقة التالية هي ستحدد الامر
انا العب بهذه
الكازينو الكبير
سأذهب
انا سعيد بأنك معنا ياكازينو الكبير
شكرا ياكازينو الصغير
انا متأكد بأستمالة غاريت اليك بقليل من الاغراء بالمال
لست متأكدا من استمالته الينا
انا متأكد ، فأنا من صنع الكازينو الكبير
نعم، انا متأكد من ذلك
هيا
ماذا تعتقد؟
اعتقد بأن الطريق الى سانتافي والعودة منها طويل جدا
هل انت متأكد بأنك تعرف كيف تدير البنك ؟
كل ماعليه هو كيف يأخذ المال
نعم ، اموالي
هيا
متى سيعود الرجال من سانتافي ؟
من الافضل ان يعودوا بسرعة حيث تمويننا بدأ ينقص
انخفض تموين السكر والطحين واشياء تموينية اخرى
ان لم يعودوا بسرعة فسنضطر لشرائها من ال ، جي ، ميرفي
سيعودون في غضون ثلاثة ايام
سمعت بعض الرجال .......يتحدثون عنه
....يقولون بأنه - من ؟ -
بيلي بوني
قالوا بأنه قتل رجلا عندما كان بعمر 12 سنه
وبلغ عدد من قتلهم حتى الآن اكثر 12 رجلا
هذا مايقولونه
لديه عيون جميلة
انا لااعتقد بأن تلك القصص حقيقية
حان وقت العشاء
حسنا ؟
حسنا ماذا ؟ - حسنا ماذا سنفعل ؟ -
سنذهب لتناول العشاء
هل احدكم الشريف ؟
كلا ، النواب مورتن وبيكر اما الشريف فهو بالداخل
احملاه
ايها الشريف ؟
ما الأمر ؟ - لاشئ مهم -
انه من المطلوبين احضرته لآخذ المكافأة
من هو ؟
هو ميت كلحم البقر المعلب
اكان عليك ان تقتله ؟ - كلا ، ولكن اسهل لنقله في الطريق -
ابعدوه عن الشارع
اتعرف هذا الاعرج ؟
اعرف ان اسمه دان نودين وهو صياد مكافآت مجنون
وقد تسبب بيلي له بعاهة العرج
اطلق بيلي النار على ظهره قبل سنتين
سيد نودين ، اسمي ميرفي
اتبحث عن عمل ؟
عملي هو جمع المكافآت
بات ، هل تستطيع القراءة ؟ - نعم -
كم اتممت من تعليم في المدرسة ؟
حصلت على درجات ثم اندلعت الحرب
انا لم اكمل تعليمي بالمدرسة
كثيرا ؟ كلا ، قليل جدا
لكني استطيع القراءة وان احسب نقودي
السيد ترنستال هو من علمني
انه رجل طيب - نعم ، يبدو لي ذلك -
ماذا سمعت عني ؟
بيلي ، لقد سمعت عنك كلاما جعل اذني تنزف
اضن بأني فعلت ماهو اسوأ من ذلك
جيس ايفانس ، كلاي اليسون
ارى بأنك تعمل الآن مع من هو افضل منهم
تقصد شركة شيزوم و ترنستال - نعم -
الم تفكر ابدا في الزواج ؟ - انا اعمل كصياد جاموس منذ ثلاث سنوات -
وما علاقة ذلك بالزواج ؟
الرائحة
رائحة ماذا ؟ - الموت -
رائحة صيادي الجاموس تشبه رائحة الامعاء المتعفنة
انا الآن بأتجاه الريح ولا اشتم رائحة شئ
انا بعكس اتجاه الريح واشتم الرائحة عليك
رائحة احشاء متعفنة ؟ - رائحة الموت -
نعم ، افهم ما تعنيه
هل هناك من طريقة لأزالة تلك الرائحة ؟
بالتأكيد يمكن ازالتها يابلي
بالوقت ، والرفقة الجيدة والصبر ،
هل انت رجل صبور ؟ - من ؟ انا ؟ -
تعلمت الصبر بكثرة الصمت
لنقطع النهر - هيا بنا -
حسنا ، هيا بنا للتسوق
انتبه لحصان العربة
امسك حصان تلك العربه ، امتطيه
حسنا يادكتور ، كيف حاله ؟
هو يعاني من بعض الاضلاع المكسورة
هو بحالة جيدة بالرغم من ابتلاعه كمية كبيرة من الماء
يحتاج فقط لراحه في السرير - شكرا يا دكتور -
لاتقلق ، سأزوره قبل المساء
بيبر ، اطلب من كاس ان يسرج حصاني
لقد تم سرجه - ماذا تنوي ان تفعل ؟ -
ارى رجلا حول ذلك الكمين - جون ، هذه ليست الطريقة لحل المشاكل -
ولكنها طريقتي - ولكن خطتك السابقه افضل -
بضائعنا عادت لنا - وكذلك تمكنا من ميرفي -
ميرفي كان في البلدة اثناء الهجوم مع 100 شاهد
بالأضافة الى انه محاط بالقانون وبرجال مسلحون مثل ايفانس
هنري على حق ، انت تعمل ماهم ينتظرون ان تعمل
وماذا تريدون مني ان اعمل ؟ هل تريدون ان اقف وانظر فقط
انا اقترح ان اذهب الى سانتافي لرؤية الحاكم
اكستيل ، انه عديم الفائدة
لكنه سيتصرف تحت الضغط وسأشرح له كل شئ يجري
كما سيكون القاضي ويلسون هنا قريبا
وكما قلت بأنه رجل نزيه - نعم هو كذلك -
اذن لاتفعل شيئا حتى لاتصعب الامور عليه
هذا صحيح ، فلا تدع له الفرصة لمحاكمتك بأطلاق النار على احد
سيكون ذلك من دواعي سروري
في هذه الأثناء سنقوم ......بفتح البنك والمخزن
وسنظرب ميرفي قانونيا حيث يوجعه اكثر من اطلاق النار
الحق سيتسيد على اطلاق النار
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى
حسنا ، سنحاول طريقتكم اولا
سأبدأ فورا اجراآت تأسيس المخزن
اعطني هذه البندقية الرشاشة
...هل تعني بأنك ذاهب الى - لست ذاهبا الى مكان -
لن تذهب - لن اذهب -
ماذا اقول ؟ لايكون نصيبنا اللا القتل بين رجالنا
!.... لورانس
انا جئت فقط لاتكلم معك - تكلم -
اتعرف ماذا عملت مؤخرا ؟ - لا ، ماذا عملت ؟ -
لعب ورق الكوتشينة فقط
منذ فتحهم لهذا المخزن انظر اليه
وكذلك الاعمال المصرفيه حصل لها كساد
انظر الى الناس ذهابا وايابا كأنهم يشربون الويسكي مجانا
نعم ، اني ارى ذلك
اتعرف بماذا افكر ؟ -
عد للعب الكوتشينة واترك التفكير والعمل لي
!...جيس
لقد انهيته يابلي
يضن نفسه بأنه بطل حرب او انسان خارق
ماذا تقول ؟ - لاشئ -
ماله يتكلم مع نفسه اكثر من كل يوم ؟
ماذا تقول ؟ - لاشئ -
لاشئ ، لقد سمعتك تقول شيئا ، اكنت تكلم نفسك ؟
عندما يكلم الرجل نفسه ، فأنها علامة على ان سرجه بدأ ينزلق
قلت : لماذا لاتفتح الباب ؟
اعرف بأنك قلت شيئا فأنا لست بأصم
حسنا ، هاهو رجل السلام بنفسه - اهلا بيبر -
جون - هنري -
هل كل شئ جاهز للسفر ؟ - كل شئ جاهز -
فقط جئت لأودعك واطمئن على وليام
جيد - انه يتحسن -
ماذا قلت ؟ - قلت بأنه يتحسن من الراحة الزائدة -
هو مستيقظ ، يمكنك الدخول عليه - شكرا لك -
كيف حال المريض ياسالي ؟ - اخشى بانه غير صبور -
هو دائما يبتسم - اشعر بأني بحالة جيدة -
اشعر بدوي في رأسي .... وماعدا ذلك
هناك قليل من الألم عندما اتحرك - وماعدا ذلك ، فهو بحالة جيدة -
جئت فقط لأودعك
تودعني ؟
نعم ، انا ذاهب الى سانتافي لأنهاء بعض الاعمال
نعم ، حالما استرد صحتي سأقوم بأنهاء ببعض الاعمال في لينكولن
مع ميرفي وإيفانس
وليم ، انت لن تقوم بعمل شئ
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون
هل السيد شيزوم يوافقك على ذلك ؟ - نعم -
منذ البداية قمت بعمل جيد ، وامامك مستقبل زاهر
واريدك ان تعدني بأنك لن تتهور وتدمر كل ذلك
هل تريدني بأن اقسم على التوراه ؟
لا ، مجرد كلمة منك تكفيني
اعتقد بأنك قد تحتاج لقراءة التوراه اثناء غيابي
شكرا ، سأقوم بذلك
الى اللقاء قريبا ياولد
سيد ترنستال - نعم -
اعدك -
كتبت بعض الملاحظات داخل الكتاب
" الى وليام بوني "
18فبراير 1878
هيئ قلبك للبحث عن " " قانون الله
" وعش على خطاه "
" جي هنري ترنستال "
اتمنى لك سفرة جيدة سيد ترنستال - شكرا لك بيبر -
اشكرك لعنايتك بوليام
ليس انا ، بل سالي
هي فتاة رائعة وهو شاب يافع
طبقا لرأيك فأن الجميع جيدون
انهم ابناء الله ياجون
ولكن وليام يذكرني بشخص ما
لاشك هو الخروف الاسود في العائلة - لا ، بل هو الغلام الصغير الذي لم اكلمه بعد -
قبل سنوات عدة في لندن ...كان هناك شاب مثل وليام
قتل رجلا دون قصد خلال شجار بينهم
راقبته وهم يقودونه لحبل المشنقة
ورأيته متدليا من حبل المشنقة
منظر فظيع
لم يكن هناك من شئ اعمله لأنقاذه
اتمنى لك التوفيق في سفرك - سوف اوفق ، سوف اوفق -
هل تحب ان تسمع لرأيي سيد شيزوم ؟
كلا -
في رأيي ان كل هذا النقاش مجرد خطاب اثناء الصلاة
لايزيد عن بصاق في النهر
فقط شئ واحد يجعل الكل يعرف من هو السيد في المنطقة
وقد يحدث ذلك في يوم ما وانت تعرف ذلك
هل اعرف انا ذلك ؟ - نعم ، تعرفه جيدا -
ستكون المواجهة بينك وبين ميرفي ، رأسا لرأس ، ووجها لوجه
ويا لها من معركة
لكن لابد ان يخسر احدكما
لذا سيفوز الآخر بالقطيع وبكل شئ آخر
هذا هو رأيي
ماذا يضحكك ؟
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة
ها هو الدليل ياشريف
انها لجريمة ان يقوم لص المواشي بوضع وشمه على ابقاري
اتوقع بأنه لابد من عمل شئ حيال ذلك
نعم ، اتوقع لابد من عمل شئ
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة
حسنا ، انتما الاثنان اذهبا واقبضا عليه حالا
احجزا ترنستال في السجن حتى اعود
الى اين تذهب ؟ - الى سنتافي -
يجب ان اقابل صديقا
مرحبا
هل انت ترنستال ؟ انت رجل يصعب تعقبك
اتعتقد بأنك تفلت من العقاب ؟ - افلت من عقاب ماذا ؟ -
نحن نواب الشريف ، معينون قانونيا ، اتعرف ذلك ؟
تهانيي لكم ، ولكن ماعلاقتي بذلك ؟
لقيامك بسرقة مواشي السيد ميرفي
....ايها السادة : بالدرجة الاولى
مصدر قطيع السيد ميرفي مريب .....اما في الرجة الثانية ،
في الدجة الثانية لاتعطنا كلاما منمقا ايها السيد الانيق
القانون يقول لابد ان تعود الى لينكولن
لااهتم ، لابد ان اذهب الى روسويل فلدي حجز بالعربة
حتى انه لايحمل بندقية - بل هو يحمل بندقية -
وكان يحاول استخدامه
" رفع يديه يدعو قائلا "
اللهم اوهب الفقراء رحمتك " "في ملكوت السماوات
" الرحمة التي هم يسعون لها ويسعدون بها "
الرحمة التي تجعلهم رحماء " " بينهم ولمن يرث الارض بعدهم
الرحمة التي تجعلهم يتوادون " " اذا جاعوا او عطشوا
" فهم سيملئون الارض "
" الرحمة التي تجعلهم يتراحمون فيما بينهم "
الرحمة التي تجعل قلوبهم " " صافية ليروا الخالق
الموهوبون صانعوا السلام " " هم سيدعون ابناء الخالق
"' الرحمة للمظطهدون في سبيل حقوقهم "
" لمن سيرثون الارض "
" ليبتهجوا وتتضاعف سعادتهم "
" رحمتك عظيمة في الجنة "
" الخالق هو الذي يعطي وهو الذي يأخذ "
" فليباركه الخالق بأسمه "
آمين
جون - جي ، بي -
كيف حدث ذلك ؟ - لقد حدث -
ايها القاضي ، اسمي الكس ماكسوين - نعم -
اعتقد بأنه يجب عليك الذهاب لقاعة المحكمة - ......سيد ماكسوين -
اعتقد بأنه يجب علينا الذهاب معه
لقد وعدتك ياسيد ترنستال
والآن اجعل لنفسي وعدا
كما تقول التوراة
" شمعة الاشرار يجب ان تطفئ "
ايها الشريف سأسئلك مرة اخرى
اسأل - فكر بشكل جيد -
دفاع عن النفس على مااعتقد
والآن اهدأ ، بصفتي .....امثل العدالة الاتحادية هنا
اصدر الاوامر بأيقاف هؤلاء الرجال
ايها الشريف ، هل ستوقفهم ؟ - رجالي الخاصون ؟ -
حسنا ، جون افوضك بالقبض على هذان الرجلان
ما أسمائهما ؟ - مورتن وبيكر -
النوّاب مورتن وبيكر. . .
احياء او اموات
اني اخشى فيما سيقوم به - مهما فعل فسيكون قانونيا -
هذا شئ يصعب تصديقه
لقد امتطى جيس ايفانس جواده بعد اطلاق النار مباشرة
الرجل لص ، لقد سرق ماشيتي ولدي الدليل
من الصعب التصديق بأن ترنستال لص ماشية
نعم ، وكذلك يصعب التصديق بأنه يحمل بندقية ، ولكنه فعل
اشهر بندقيتة مقاوما الاعتقال
النواب كانوا يدافعون عن انفسهم ، لم يكن لديهم اختيار
هذا سئ جدا
فقط انه سئ جدا - نعم ، انه كذلك -
لدينا اشياء اهم من ذلك كله
هل تسمح لنا جيس ؟
سأراك في الفندق - بالتأكيد ، اسمح لي ايها الحاكم -
حسنا لورانس ، دعنا نواصل عملنا
كيف حالك ، يبدو انك تنوي السفر لمكان بعيد
الم يسبق لك ان رأيت رجلان يركبان للسفر لمسافة بعيدة ؟
ليوم او يومان ، اليس كذلك ؟
لقد اطعما خيولهما هنا امس - الى اين ذهبا -
الى اين تضن ؟
شكرا
اسحب مسدسك
ارجو ان تسحبه
....سيد شيزوم ، لن احاول ان - اين مورتن ؟ -
الغرفة الثانية
احضره
تمهلوا
لست انا سيد شيزوم ، هو من قام بقتله - اخرس يابيكر -
بات
ستقتلنا ، اليس كذلك ؟
لقد فكرت بذلك
ثم تذكرت ماقاله هنري ترنستال ذات مرة
لقد شاهد رجلا يمشي للمشنقة حيث يتأرجح
قال انه شئ فظيع
لقد رأيت رجالا يشنقون
وكلمة فظيع
انتما الأثنان ستشنقان
( خذهما يابات الى ( لينكولن
نحن سنتوجه الى المزرعة ونحضر القاضي
هيا بنا نسير
مرحبا، بات، تشارلي ، توم
لاينبقي ان تكون هنا يابيلي - وهما كذلك -
لن يطول بهما المقام
ماذا سيحدث لهما ؟ - سيحاكمون ثم يشنقون -
هل تصدق ذلك ؟ - هذا ماقاله شيزوم -
سنرى
بات ، لم تتح لي الفرصة بأن اشكرك على اخراجي من النهر
يجب عليك ان تعود لترتاح - انا سأعود ياكازينو الكبير -
اولا يجب ان افي بوعدي - اي وعد ؟ -
الى اللقاء ياشارلي وتوم
انه الولد من فعل ذلك
كان يرافقنا وهو يتحدث ويبتسم ، ثم ضربني على رأسي
حسنا ، انزلوهما
اجمعوا لي فريقا من القناصة لمطاردته
( انت ياشريف ( برادي
اللعنة
يجب ان لانزعج الحاكم - هو بالتأكيد سينزعج -
... استيقظ ياسام
لكن ، سيدي - هللا سكتّ ؟ -
استيقظ ياسام
بحق الله ، ماذا حدث يالورانس ؟
انها برقية وصلتني من لينكولن هل لك ان تتخلص من هذا ؟ ،
هو ، هو - آه -
حسنا ياجورج ، والآن ماذا حدث ؟
.....الولد قتل برادي ومورتن وبيكر
وهرب ، بينما وقف شيزوم والقاضي ويلسون يراقبانه
من الصعب تصديق ذلك
ولكن سام وبرادي ومورتن وبيكر يصدقون ذلك وبأننا في خطر
يجب عليك ان تقوم بعمل شئ ما
قبل ان يقرر الرئيس هايز بأنك لست قادرا على معالجة الامور في هذه المنطقة
ماذا تقترح علي بأن افعل ؟
اولا القاضي ويلسون وصديقه شيزوم
اوقف من سلطاته ، فلديك الكثير من الصلاحيات
حسنا
سأقوم بعمل ذلك
هل هناك شئ آخر ؟
وانتم ايها الناس الطيبون ..... من شهد عملية القتل الوحشية
ضد الشريف المحبوب برادي
الحاكم آكستيل عين دان نودين شريفا جديدا للبلدة
وجائزة مقدارها مائتا دولار للقبض على الولد وليام
... وانا اضيف لها جائزة اخرى
1000دولار للقبض عليه حيا او ميتا
لقد شكل الشريف جماعته
هل تود اضافة شئ آخر ايها الشريف ؟
فقط هذا
سَأَقبض عليه واحضره
وانتم اما ان تقفوا في صفي لمساعدتي او ابتعدوا عن طريقي
جون ، طالما اوقف الحاكم ....صلاحياتي وحد من نشاطي
ليس هناك من شئ اقوم به لمساعدتك
لذا سأقوم بالعودة لمسيللا صباح غد - حسنا يا جي ، بي -
سأكتب للرئيس هيز رسالة اطلب فيها تحقيق نزيه
في هذا الوقت اصبح اسم ميرفي مشهورا في انحاء المنطقة
!..سيد ميرفي
منذ متى وانت هنا في مقاطعة لينكولن ؟
السيد شيزوم حضر الى ..هنا منذ بضع سنوات
وضع اسمه على كل شئ قدر امكانه
وانا لي فترة بسيطة واحاول ان ابدأ
هل لديك اي شئ تود ان تقوله سيد شيزوم ؟
انا لااحب الكلام مع الآفات ولكن سأكلمك هذه المرة فقط
انت لم تبدأ بعد ولكن البساط سحب من تحتك
وما قام به بيلي اعاد التوازن
ولكن اذا حاول اي من رجالك تخطى ارضي او لمس ماشيتي
... او قام بعمل اي شئ لمخزني
لن الجأ للشريف او الحاكم او لرئيس الولايات المتحدة
سأواجهك شخصيا
سيد شيزوم ، يظهر من لهجتك التهديد
لقد اخطأت ، انها الحقيقة
بيلي ، لماذا رجعت ؟ ان المنطقة بأسرها تبحث عنك
لن يجدوني
على الأقل حتى اصل الى ميرفي وايفانس
لقد قتلت هؤلاء الرجال
لقد كان ترانستال هو اول رجل يعاملني بحب واحترام
انه لم يؤذي احد ابدا
سأواجه اي رجل له علاقة بقتله
لكنهم سيقتلونك - بل سيحاولون -
بات ، ماذا انت فاعل ؟ - ربما هو يبحث عن الجائزة -
انت تعرف بات جيدا
....انظر ( بات ) ، لقد انقذت حياتي
وانا آسف بأني مجبر على قتالك
واياك ان ترفع بندقيتك في وجهي
سالي ، احضري السيد شيزوم
انزل بندقيتك يا بات
انتما الاثنان انصرفا
تعال يابلي الى الداخل
..... انا اعرف بما تشعر ولكن
سلكت الطريق الخاطئ
هذا ماكنت تفعله انت منذ 25 سنة
بيلي ، ان ماقمت به انت قلب الموازين رأسا على عقب
لقد عين الحاكم شريفا آخر موال لميرفي
وماذا يعني هذا ؟
انت لن تستطيع قتل جميع مدراء الشرطة - الا استطيع ذلك -
تعرف الى اين يؤدي بك ذلك - انها حياتي -
ولكنها تؤثر على حياة الكثيرين غيرك
تتكلم عن الناس او عن سالي
ربما تكون هي محور ....الحديث ، وهذا يذكرني
....بفتاة كانت منذ زمن
....في تكساس
منذ زمن طويل
فكرت فقط في نفسي وادرت لها ظهري
تركتها لتتزوج من الشخص الذي كنت اضن بأنه سيسعدها
انت تتكلم عن غاريت الآن
اتكلم مع الرجل الذي يمكنه ان يسعدها
لقد فهمت ماتقصد سيد شيزوم
انا لااقصد بقائك هنا يابيلي
...انا اخبرك ذلك
بأنك لاتبقى على ارضي بعد الآن
حسنا ياسيد شيزوم
انا سأرحل
يجب ان تعرفي بأني لم اكن انوي ذلك
انا سعيدة بما عملته ، لقد جعلتني افهم اشياء كثيرة
ابوك كان رجلا طيبا - نعم ، لقد كان كذلك -
انا متأكدة بأنك فعلت ماهو الصحيح لنا
وهذا ماتفعله الآن
ربما كان يجب ان نأخذ رأي امي الخاص ايضا
لقد قالت رأيها
واختارت الرأي الصواب
وانا كذلك
انا اعرفك جيدا ياسالي
لاتكذب علي ايها الجبان
اقسم لك ياسيدي .......بأننا لم نراه
يمر من هنا ابدا
اذا جاء او مر من هنا احضر للبلدة واخبرني فورا
لأني لو سمعت بأنه ....مر من هنا ولم تخبرني
سوف ادخلك السجن
هل فهمت ؟
نعم ياسيدي الشريف
ستكثر الجياد خلفك
كل ذلك بدون فائدة
هذا نودين
انه مصمم على القبض عليك يا بيلي
كان يجب علي قتله عندما حانت لي الفرصة بذلك في جوادلوب
لابد ان ميرفي مهتم جدا للقبض عليك لأنه رفع المكافئة
سيكلفه ذلك كثيرا جدا
لن امكنه ابدا من القبض علي
سأتمكن منه - هيا نبدأ -
حسنا
اولا يجب ان نهاجم مصرف ميرفي ونستولي على ماله
لديهم خزينة كبيرة بحجم الحضيرة
سنفتحها - ولكننا نحتاج الى ديناميت -
سنحصل عليه
نحتاج الى زيادة في الرجال
كم عدد ماتحتاجه ؟
حوالي ستة رجال
رجال تعرف مخطط البنك وكذلك كيف تخرج من البلدة بعد السرقة
هناك براون وسورلوك وكذلك ميدلتون
......بينما تدخلوا البنك
سأكون انا في زيارة للسيد ميرفي
لدينا 500 رأسا من الماشية جاهزة في الحضيرة
اريد بعض الرجال ليسلموهم الى توكسون
.... ويمكنك ان تترك
هل وجدته ؟ - كلا -
اذن لماذا رجعت ؟
بعض الجياد اصابها الارهاق وسنعاود البحث غدا
كان بأمكانك طلب ماتحتاج من جياد
اسمع ياميرفي انا اعرف كيف اقوم بعملي
لااحد قال غير ذلك
كل خطوة اقوم بها يكون ويليام بوني امام عيني
لن يهدأ لي بال حتى اجده و اراه ميتا
انا واثق من ذلك ياشريف
هللا حضرتم الى البار لأشتري لكم شرابا
افضل زجاجتي الخاصة مع رفقتي الخاصة
ذلك الرجل هناك ابخل من دب جريح
هذا هو مانحتاجه لصالحنا
وانتم ايها الرجال ، هل تريدون زجاجاتكم الخاصة او الذهاب للبار
انت تعرف بأننا نود الذهاب معك للبار
خمسون
لمن الحركة الآن ؟
له
لقد تحول الجو للبرودة
الرياح شمالية
الهنود الحمر يسمونها تاهنيمارا
الريح الوحيدة
أَتسائل أين سمعت ذلك
.....اتعرف يابات
كان هناك الكثير من القصص حول شيزوم
وكيف كان شرسا ومتوحشا
لقد كانت فترة شرسة
اعتقد بأنهما متشابهان الى حد كبير
من تقصدين ؟
خالي جون وبيلي بوني
الا تضن ذلك ؟
أليس كذلك ؟
ليس في الأشياء المهمة
مثل ماذا ؟
السيد شيزوم يتغير مع الوقت
فهو لايترك الامور تمر سدى بل يهتم بها كثيرا
ولكن الناس هنا وفي البلدة
وكذلك الهنود الحمر والأرض
فهو مستقل
يحب ان يعمل الأشياء بطريقته الخاصة ولكن بعناية كبيرة
وبيلي ليس كذلك ؟
اعتقد بأنه لايستطيع السيطرة على نفسه
لقد سمعته بأنه يهتم فقط بهؤلاء الرجال فقط
بطريقة او بأخرى الا يكون هناك تشابه بينهما ؟
لا
بيلي يريد الانتقام ، اما شيزوم فيريد العدالة
فهذا يشكل اختلافا كبيرا بينهما
هناك فرق كبير بين الحب والهيام
ماذا عن بات غاريت ؟
بات غاريت قل كلامه منذ عطلة الاحد المدرسية
من الافضل ان تدخلي الى الداخل
! جوني
اتركوني وجوني هنا اما الباقي فليلتفوا الى الخلف
من هناك ؟
من هناك ؟ من هناك تحت ؟
انه السيد ماكسوين
بيلي ؟
ماذا تفعل الآن ؟ سرقة اصدقائك ؟
لا يا سيدي ، ليس بالضبط
نحن فقط جئنا لنقترض ديناميت صغير
ديناميت ؟ - نعم -
الا تعتقد بأنك فعلت ما فيه الكفاية ؟ - لا يا سيدي -
لكني سأقوم بذلك
! بوني
بيلي استمع الي
لقد كتبت رسالة للرئيس وسيكون هناك اعادة للتحقيق
ان كل ماحدث مجرد تلفيق .....لك ؟ وانا اعدك
انا لاافهم معنى التلفيق ولكن عقدت مع نفسي وعدا
إيفانس
ماذا تريد ؟ - انهض -
هيا انهض ، تعال
اليكس ، هل كل شئ على .....! مايرام ؟ لقد سمعت.... بيلي
حبيبتي ، كل شئ على مايرام فقط اصعدي فوق
لاتقلقي ياسيدتي ، فقط نحتاج الى بعض المؤن
في هذا الوقت ؟
حبيبتي ( سو ) ارجعي الى الطابق العلوي
! ادخلوا الى الداخل
هناك فوضى كبيرة في الخارج
اوقفوا اطلاق النار
بوني ، هل تسمعني ؟
معك الشريف نودين
صباح الخير ياشريف
حسنا بوني ، انه ليس لك
لدينا اكثر من مائة بندقية هنا
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر
هم لم يفعلوا شيئا لذا دعهم يخرجوا بسلام
اي شخص يخرج من عندكم .... في الضلام
سيقطع الى نصفين
انت محاصر وليس لديك مكان لتهرب اليه
ماذا سنفعل يا بيلي
معظمهم امام النافذة ، ليس امامنا من شئ نعمله
لاشئ لنعمله حتى شروق الشمس
! بوني
معك الشريف نودين مرة اخرى
انتهى الوقت
انه لمجنون
لابد بأنه لم يتناول افطاره
تعرف ماسيحدث لك ان لم تستسلم
وانا اعرف ماسيحدث لي فيما لو سلمت نفسي
سأنال رصاصة في الظهر فيما لو حاولت الهرب
وهذا ماستناله لو بقيت في الداخل
هذا المكان الملعون مبني مثل القلعة
ومارأيك الآن يابوني ؟
بيلي ، يجب ان نخرج سو من هنا
ايها الشريف ، معك ماكسوين
هل لورانس ميرفي حولك في الخارج ؟
أَنا هنا
لورانس دع زوجتي تخرج من هنا
ثم نتفاوض ، واعدك بأنه لن يكون هناك اي خداع
حسنا اليكس
دعها تخرج
انها الطريقة السليمة ايها الشريف
نحن لانريد قتل النساء
لا اريد الخروج ياأليكس
مالم تكن انت معي
اريد التفاوض بشأن هؤلاء الرجال ثم سأخرج سالما
هيا اخرجي ياسو
حسنا ، هي ستخرج الآن
لورانس ؟
هل تعدني بأن تسلم هؤلاء الرجال سالمين الى الجيش
لحظة سيد ماكوين
لست مخولا بأن تتكلم نيابة عنا
اني احاول مساعدتكم
لأحافظ على حياتكم
الجيش ليس له سلطة قضائية هنا
انها قضية مدنية
واي شخص منكم يستسلم فهذا من شأني
....من الافضل لك ان تخرج من هنا
فأنا لن اسلم نفسي الى نودين ابدا
بيلي - اخرج الى زوجتك -
.... ياشريف
انا غير مسلح وسأخرج بمفري
كلا ، لن تخرج لوحدك
ليس قبل أن تلقوا بأسلحتكم جميعا وتسلموا انفسكم
وتخرجوا جميعا
ويقبل بوني بشروطي
ايها الشريف ان زوجي لم يفعل شيئا خارج القانون
زوجك يتستر على قاتل
.....سيد ميرفي - انا آسف لااتدخل في القانون -
مارأيك يابوني - لن اخرج يانودين -
ارجوك - ابتعدي من هنا قبل ان تصابي -
انها زوجتك سيد ماكسوين
لقد ذهبت الى شيزوم
بالضبط ، اننا نقاتل على ارضنا
خذ بعض الرجال واعترضوهم عند مجرى النهر
وضعوا بعض الحواجز في هذا الشارع
قاربت ذخيرتنا على النفاذ
سيد ماكسوين
حسنا
هذه مفاتيح غرفة الذخيرة
الطابق العلوي
النساء والاطفال في الشارع
توقف
الى اين انت ذاهب ؟ - سأحذر عربة المساء من الخطر -
....عربة المساء
هناك ذخيرة تكفي لقيام حرب
ذلك هو كل مانحتاج اليه
سيد شيزوم
عليك ان تلحق اليكس قبل ان يقتلوه
رجال ميرفي ونودين يطوقون المخزن
بيلي ايضا هناك
ارجوك سيد شيزوم - اعتني بسالي -
ماذا ستفعل ؟ - سأفعل ماكنت انوي فعله قبل 25 سنة -
بات ، اجمع الرجال من المعسكر الجنوبي
اتبع اثر كل من يركب حصاناً ويمكنه اطلاق النار
دعنا نعد ما نحتاج الية - لقد راهنت على ذلك -
انه ذراعي
استسلم يابيلي
نحن جاهزون لهم الآن
بيلي ، لقد وضعوا حاجزا في الشارع
ليس لعرقلة هروبنا
هو لمنع دخول احد علينا - انه شيزوم -
لن يكفوا حتى يقتلونا جميعا
سأخرج واتكلم مع ميرفي - لا ، لاتفعل ذلك ياماكسوين -
لا تخرج هناك
ايها الشريف ، سيد ميرفي
اوقف اطلاق النار
اريد ان اتكلم معك
انا خارج لوحدي
لاتخرج سيد ماكسوين
لقد سمعت شروطي
احضر بعض المشاعل
سأحرق ابن العاهرة
سيد شيزوم ، لقد بنوا حاجزا في الشارع
يمكننا ان ننتشر وندخل عليهم من الخلف
يجب ان نعبر النهر ونفاجئهم
ثم ماذا سنفعل بعد ذلك سيد شيزوم ؟
نحن سنقوم بعمل مابدئنا عمله سيد بيبر
انه شيزوم
دعنا نصب الرصاص عليه
ماهذا ؟ ياللجحيم
هل تريده ان يهاجم ارضنا اطلق النار عليه
انا سعيد لرؤيتك يا كازينو الكبير - نعم -
غطني يابات
بيلي
ليس كلأيام الماضية
بيلي
هل يمكنك ان تكمل مابدأته ؟
....ماذا ؟ اين ؟
الى اين انت ذاهب ؟
انا مستقيل
لن اجهد نفسي هنا بعد الآن
اعرف ما ستقول
انه ذنبي
...انت تعرف يابيلي مبادئ القراءة ولكن
عاجلا او آجلا سينفجر المرء من كثرة التحمل
لقد غادر الشريف البلدة
ليس صعبا مطاردته والقبض عليه
الى اللقاء سيد شيزوم - الى اين تذهب بيلي ؟ -
الى رائحة الموت
هل تذكر ؟
الى اللقاء ياكازينو الكبير
هل ستأتيان معي ؟
يأخذ الجنرال لو والاس قسما من الارض كحاكم جديد للمقاطعة
وعيّن غاريت شريفا جديدا لمقاطعة لينكولن
... واعلن الحاكم العف ..ف
العفو
نعم
هل هذا يعني انتهاء الحرب ؟
هو كذلك - اتمنى ذلك -
اشك في ذلك آنسة سالي : وهناك قول قديم
( ليس هناك قانون غرب ( دودج " " ( ولا الاه غرب ( بيكوس )
اليس كذلك سيد شيزوم ؟
خطأ سيد بيبر
لانه اينما يذهب الناس آجلا او عاجلا فهناك قانون
وآجلا او عاجلا اينما ذهبوا فهناك الله
الى اين هو ذاهب ؟
لاتقلقي فأنه سيعود
وانا ايضا علي الذهاب فلدي بعض الاعمال يجب انهائها
لنكولن بخير ، ولن تذهب قبل غسل الصحون
هذه الشارة الا تعطيني السلطة - ليس في هذا البيت -
ترجمة - ابوهشام القلاف دولة الكويت
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالفلم ابوهشام القلاف