ترجمة ابو هشام القلاف - الكويت
توماس
شخص ظخم يركب ذلك الحصان المرعب هناك
هل جاء هنا قبل فترة قليلة ؟
هو في الحمام يحلق ذقنه
شكراً.
مرحباً، كول.
اعرف ذلك الصوت في اي مكان
جي بي هارا انتظر حتى ازيل الصابون من عيوني
سمعت بأنك اصبحت مديرا للشرطة
لم تشهر البندقية في وجهي ؟ - فقط لمعرفة في اي صف انت ؟ -
ماذا تعني؟ - سَمعت بأنّك تعمل لبارت جيسن. -
لاشئ حتى الآن
،عرض على مبلغا جيدا ولكن لااعرف طبيعة عملي
هَل أنت توَدّ أَن تعرف ؟ - نعم ، هيا -
كول ، هذا البعد كافي لتلك البندقية
أنا فقط أردت معرفة مدى سرعتك
لست بطيئا كما تضن
ماذا كنت تقول حول جيسن؟
ظَهر لنا هنا بعد الحرب يحمل مالا كثيرا.
لا احد يعرف من اين حصل عليها
في الوقت الذي كان هنا لااحد يملك مالا
تعرف مدى ثرائه ؟ - نعم ، الكل في تكساس يعرف ذلك -
ثروته زادت نموا وجشعه يجعله يزيدها اكثر فأكثر
وهناك مصدر واحد لزيادة نموها
المشكلة، ان هناك شخص واحد ينافسه منذ عشرون عاما
يسمى ماكدونالد كان هنا
عندما لم يكن هنا سوى الهنود الحمر وذئاب البراري
ولديه اربعة اولاد وبنت واحده يعملون بكد واجتهاد
،اتحدوا عندما كانت الامور صعبة والآن اصبحت الامور ميسرة
وهو لايفكر اطلاقا بالبيع
وهو واقف الند للند مع السيد جيسون
ليس هذا مااخبرني عنه
هذا ماهو حاصل ، ويفترض منك ان تضعني في بالك
ليس لأني غير قادر على ذلك ، هارا ولكني غير راغب في ذلك
انا سعيد لسماع ذلك منك
ليس لأني غير قادر عليك ولكني غير راغب في ذلك
افترض بأني ذكرت لجيسون عما دار بيننا من حديث طويل
بأنك تخوفني
اهذا جيد بما فيه الكفاية ؟ - جيد بما فيه الكفاية -
الآن يمكنك ان تضع بندقيتك اسفل
شيء مألوف حول تلك البندقيةِ.
أنا فقط احب ان الازمها دائما
انت محضوض اصبحت معك يمكنك ان تجربها
كول ، اتكون مهذبا وتسمح لي بالدخول ؟
كم انا سعيدة لرؤيتك
اعتقدت بأنك قد نسيتني
مرحبا, جي بي
ماذا مضحك جداً ؟ - هذا الشيءِ الكاملِ -
اتعرف مايضحكها ؟
اعتقد بأنك تعرفينه قبل ان تعرفيني
عرفتها منذ كانت طفلة - لم تعرف ذلك ، جي بي -
لم تذكري لي ذلك سابقا ، واعتقد بأن لديكي الآن مذاقا آخر
حتى الآن ، اعتقد بأن لديها مذاقا جيدا
انا سعيدة جدا بأن لي اثنان من الاصدقاء السيئون
نحن الآن قد لانكون كما تضنين فهذه الاشياء قد انتهت
اذن فأنا معكما حتى النهاية - من الافضل لنا ان نحصل على فتاة جديدة -
نعم - من الافضل اللا تفعل -
أَنا بنت تكفي لكليكما ، هل تشتري لي شرابا ؟
أنا اود ذلك ولكني وعدت جي بي بمهمة اليس كذلك ؟
نعم - الا اذا اردت انت ان تقوم بها -
لا، انت قم بعملك يا كول
هل بالامكان ان اشتري لك شرابا بعد ساعتين - بكل تأكيد -
أين اجد بارت جيسون هذا ؟
خذ الطريق الرئيسي شمالا خارج البلد
ثم اعبر الجدول فتواجهك صخرة كبيرة
!.. صخرة كبيرة - نعم تلك حدود مكدونالد -
مكدونالد ؟
اتجه شرقا من هناك ثلاثة اميال ستواجهك مزرعة مكدونالد
مودي، تذكري اني سأعود
!.. تركت بعض الأشياءِ - أنا سأَعتني بها -
شكراً.
هل انت تحبني يا جي بي ؟ - انت تعرفين ذلك جيدا ، مودي -
لابد وانك تحب ذلك الرجل
هل تريدني ان اخبرك بشئ عنه ؟ - ليس ان لم ترغبي في ذلك -
اعرف ذلك ولكني ارغب ان اخبرك عنه
، قابلته بعد مقتل زوجي مباشرة ولقد ذكرت لك ذلك
نعم اخبرتني بذلك - كنت بعدها وحيدة وغريبة -
لم يكن يناسبني اسم ارملة مغامر
كول ، وقف الى جانبي وساعدني ورعاني بكل اخلاص
!... لم يأخذ
أنا لا أَعرف ، يا جي بي اني !....مع كول ، أَشعر بأنّه
!...أنا دائما أَعتبره ك - هو مسيطر عليك -
اعتقد ذلك - كول دائما محضوض جدا -
هَل تعرفه منذ وقت طويل ؟ - نعم، منذ قبل الحرب -
مررنا سويا بالعديد من التجارب -. بالتأكيد اعرف معنى ذلك -
هذا يعني انك انقذت حياته او انقذ هو حياتك
، ولا يريد احدكما ان يذكر ذلك !.... رجال
هل تحبين سماع بعض الموسيقى ؟
اراك لاحقا - لاتنسى ان تعود -
انا بالتأكيد لن اترككما لوحدكما - انت لست بصديق -
ياللجحيم
!...مكدونالد !...كيفين مكدونالد
هاودي ، روي هل هناك من خطب ؟
امرني دوك ميلر ان اخبرك بأن بارت جيسون استأجر قاتلا مأجورا
كول ثورنتن ذهب الى هناك قبل حوالي ساعة.
دوك ارادك ان تعرف ذلك ويقول لك كن حذرا
شكراً، روي اخبر دوك بأني شاكر لكما معا
مات، أنت وساول اعيدا تلك الخيول للمزرعة
جوي، اذهب الى الشركة الغربية واخبر جاريد ان يعود الى المزرعة
حاضر ياأبي
!.. لوك - نعم، ياأبي
اصعد على تلك الصخرة فأذا رأيت احدا اطلق في الهواء لتحذيرنا
حسنا ياأبي - انتظر ، فأنا لم انتهي من كلامي -
حالما تطلق تلك الرصاصةِ، اقفزعلى حصانك وانطلق بسرعة
أَسْمعُك، ياأبي
حسنا دعنا نذهب
أين أجِد السيد جيسن؟ - هو فوق في البيت الرئيسيِ -
سيد جيسون ، لديك زائر
كول ثورنتن ؟ - ذلك صحيحُ -
أَنا بارت جيسن.
انا متوقع حضورك ، تفضل وخذ راحتك
لن ابقى طويلا لذلك
خذ هذا ماتبقى مما انفته من مال
آسف على الباقي ولكنه صرف
قررت عدم العمل معك
حتى قبل التحدث عن نوعية العمل ؟
لا، انت لايمكنك عمل ذلك لابد وانك تكلمت مع شخص ما
نعم ، لقد تكلمت مع مدير الشرطة
حكايته تختلف عن حكايتك
حسنا، ربما القانون لا يراها بطريقَتي تماما.
منذ متى يحصل القتلة المستأجرون على مايرضيهم ؟
!.... انت يدفع لك - . انت تدفع لي لأخاطر بحياتي -
وان سأقرر متى واين اعمل ذك ، هذا كل الامر
انا اعتقد انك لاتريد ان تقف في مواجهة مع مدير الشرطة
اتعرف ، ان كلامك صحيح
وهل تعتقد بأنه على صواب ؟ - نعم انه على صواب -
سيد جيسون ارى انك لاتحمل مسدسا
لذا اعتقد بأنك تستأجر من يحملها
وخذها مني نصيحة
اذا كانت هذه المجموعة هي كل مالديك ، لاتورط نفسك مع هارا
لانهم لايبدون قساة بما فيه الكفاية ويبدون كفروة الارنب
حَسنا ثورتن ، اذا كان هذا ضنك فأنا لااريدك
...ذلك جيد بما فيه الكفاية لي
انت ذو الصدرية المزركشة هيا اسحب البندقية اذا كنت ترغب في ذلك
لكن استأذن من رئيسك قبل استعمالها
لأنه سيكون ميتا قبل ان اصل الى الارض
لاتكن احمقا يا جوي اذهب الى هناك حيث يمكنه ان يراك
سأتذكر ماقلته سيد ثورنتن
انت تذكر ذلك
ارجوك لاتقتلني ياسيد
ارجوك
لن اقتلك
دعني أَنظر إليه
اصابتي سيئة ، اليس كذلك ؟ - يبدو ذلك -
اشعر بحرارة في اعماقي
هل بلامكان ان اجعلك اكثر راحة ؟ - لا ، لا تلمسني ارجوك -
ما اسمك يابني؟ - مكدونالد -
لوك مكدونالد
أنا لا استطيع إيقاْفه
ولد كيفن مكدونالد ؟ - احدهم -
سيتوجب علي ان اعيدك الى البيت
لا، لا تحركني. رجاءً لا تُحركني.
لافائدة ، اعرف انه لافائده
لاتمسني ، اخبر والدي فقط
!...حَسنا
كان هناك طلقتان ياأبي - لقد سمعت -
لوك يجب ان يكون قد عاد الآن - اعرف ذلك -
أوه، لا
نذهب ياأبي ؟ - الى اين ؟ -
قد يكون لوك في مشكلة - اذا كان في مشكلة ، فلن نفيده الآن -
ذهب هناك ليحذرنا وقد فعل
ابحث عن مكان آمن تحت تلك السقيفة
خوزيه وميجيل اذهبا معه
داني وفيليب اذهبا خلف هذا الحائط
أنت جالز ادخل المنزل
مات ، نحن سننتظر في الداخل - حسنا ، ياوالدي -
مات، اذهب الى تلك النافذة لاتفعل شيئا حتى اخبرك
اخرج وخذ ولدك
هو ميت، أليس كذلك؟ - هو ميت. -
خوزيه، ميجيل، أنزلْه مِنْ هناك.
ماذا حدث ؟ - لوك، هو قتله -
حسنا ، اني منتظر لسماع ماحدث
انا سأخبرك بما حدث
لقد تركت ولدك هناك ليقوم بعمل الرجال
ذهب في النوم وعندما اقتربت منه استيقظ
قفز وبدأ بأطلاق النار
كل مارأيته هو اطلاق النار علي من بين الصخور
كول ثورنتن. - نعم , سيدتي -
أنا لا أَصدقك
أنا لااهتم ياآنسه ان كنت تصدقين ذلك او لاتصدقين
انتظري ، ابي سيعالج الامر
ادخلي البيت يا بنت
كيف عرفت بأنه كان نائما ؟
أخبرَني ذلك.
اخبرني بأسمه حيث الى اين احضره
قال بأنك امرته بما يفعل عند مرور الرجل المسلح
لم لم تخبره بمدى نجاحه في مهمته
أخبرته ذلك
اذن ، يقع عليك جزأ من اللوم
ستجد في جسده رصاصتان احدهما لي
كان الالم فوق احتماله
كَان لديه مسدس صغير لم اشاهده
هل هناك اسئلة اخرى ؟
لا.، اضنك تقول الحقيقة
اعتقد بأنك لو كنت المتسبب في قتله لما احضرته الى هنا
انا شاكر لك ذلك
هذا لايفيد في شئ
اضن انك لن تقتل اولادا صغار بعد الآن ياسيد
في المرة القادمة عندما !..تطلقين النار على احد
لا تقتربي منه كثيرا حتى تتأكدي من موته
أنا لا اعرف لماذا لازلت انت حيا ؟
أنا لا أعرف كيف اخطأتك من على هذا البعد ؟
انت لم تخطأي
والآن اذهبي من هنا
جي بي ، هل بلأمكان فتح النافذة ؟
هذا افضل ، فرائحة الكلوروفورم تصيبني بالدوار
احرصي يامودي بأن لايتحرك بشكل مفاجئ
حسنا.
هو سيستيقظ الآن.
انت بخير كول ، انا مودي
حسنا، مودي.
من أنت؟ - اسمي ميلر -
بعض الناس يدعوني طبيب والبعض الآخر بأسماء اخرى
لكني الوحيد في البلدة
هل اخرجت الرصاصة ؟ - لا -
اذن لماذا كل هذه الضمادات ؟ دعنا نزيله
أنا لا أستطيع. لم لا ؟ -
لأني لست خبيرا كفاية ، فهذه الرصاصة تستقر قرب عمودك الفقري
اذا حاولت اخراجها لك ستصاب بالشلل بقية عمرك
فما هو الحل اذن ؟ - انت ستشفى مع مرور الوقت -
عندما تصل الى مدينة كبيرة ابحث عن طبيب اكثر معرفة مني
اعرف احدهم موجود في منطقة فانكلد سكويرتز
هناك سيدلونك ، ولكن لاتتأخر كثيرا
الا يوجد هنا فنجانا من القهوة او كأسا من الوسكي ؟
ليندا - ليندا، احضريهما كلاهما -
هل يستطيع ان يتحرك ؟
بالتأكيد بعد ساعتين ولكن لايذهب بعيدا
يمكنه البقاء هنا وانا سأسهر على راحته
أنا لدي سرير مريح في مكتبي
هو صحيح ضيق وغير مريح تماما ولكنه لايحتاج للتجوال بعيدا
لقد جاء السيد بول
دائما السيد بول يعلن عن وصوله بهذه الطريقة
بنفس الطريقة وبألحان مختلفة اسمحي له بالدخول
ماذا تعزف الآن ؟ موسيقى الهجوم او الانسحاب ؟
ليس اي منهما ، الا تدعون الجنرال !..صاحب القلنسوة يذهب بسلام
من سيغادر ؟ - كول سيغادر الليلة -
هل هناك اي اعتراض على مغادرتي ؟
انا سعيد بأني سأرتاح منك ولكن أين ستَذهب ؟
سنورا
هناك اناس شعبيون حيث قلة المشاكل ومناجم الفضة
ربما اكون اكثر فائدة هناك
قد احتاج الى الحزم من قبل مدير الشرطة
على اية حال سيقوم بتصفية حساباته
فمنذ وقت طويل لم يقدم لي احدشرابا
لماذا لم تتكلم ؟ - إعتقد بأنك لن تسأل -
مودي ، هل ممكن ان تحضري له كأسا ؟ - هل مكن ان ابدأ بالشرب ؟ -
اعتقد بأنه كان يجب علي اخبارك
!.... انت احيانا
تمنيت لو اجتمعنا لوحدنا قبل ان تغادر
من الافضل ذلك يامودي - هللا عدت ؟ -
سوف اعود - متى ستنسى لوك مكدونالد ؟ -
متى ستنسى حقدك لآل ماكدونالدز ولا تضمر لهم شرا ؟
انك واعية وحكيمة يا طفلتي مودي
اعتقد بأنك اول شخص يعتبرني طفلة ياكول
انا في الواقع لااعتبرك طفلة
ارجو ذلك
أنا سأَراك، مودي.
ابهذه الطريقة تكسب عيشك ؟
كول ، كم انا سعيد لرؤيتك
اي شريف هذا يستأجرك مساعدا له ؟
ها هو ذا امامك - اهلا كول -
!... داد درابر ...آخر مرة رأيتكما انتما الأثنان
كنتما ضمن مجموعة المطاردة الارجوانية حتى المكسيك
لقد سمعت بأنك اصبت بطلقة - نعم ، قبل ست او سبع اشهر -
مارأيكم بوجبة عشاء مع البيرة على حسابي ؟
نود ذلك ، ولكنا مشغولون
مرأيك في الكافتريا هناك ؟ هل الاكل فيها جيد ؟
لابأس به ، كم ستبقى هنا ؟ - يوم او يومان -
حسنا ، سنراك لاحقا ، كول
سيدي ، عشائك سيكون جاهزا بعد دقيقة
احضر شيئا لنأكله ولتكن كمية وافرة
حالا - وكذلك شيئا لنشربه -
خمسة وواحد
تشارلي هاجان - نعم -
اتريد مني شيئا ؟
انت لاتتذكرني ، اليس كذلك ؟ - لا -
هل تتذكر هذه القبعة ؟ - ولماذا علي ان اتذكر قبعة ؟ -
لقد قتلت الرجل الذي كان يرتديها
!...ايتها السيدات
من كان هذا الرجل الذي قتلته ؟ اهو صديق لك ؟
يمكنك قول ذلك
متى حدث ذلك ؟ - قبل سنتين في سبتمبر -
أنت وثلاثة آخرين.
في ناشيز على نهر المسسبي
هو مقامر عجوز يسمى جوني دياموند
لم يستوجب الأمر انتم الأربعة - هل تتذكره ياتشارلي ؟ -
نعم اتذكره ، كن يغش في الورق
كلا ، كان جيدا ولم يكن بحاجة للغش
لم يكن الامر يستحق اربعة اشخاص - نعم ، اعتقد ذلك -
انا سعيدبأنك تتذكر السيد هيجن اما الثلاثة الآخرون فقد قتلوا
الثلاثة الآخرون ؟ - نعم لقد طاردتهم وقتلتهم -
وانت آخرهم
والآ ، اعتقد انه من الافضل لك ان تنهظ
انهظ ياتشارلي ، كم انا في شوق لرؤية ماسيفعله
هو لايحمل بندقية
وكما قال هو : لم يكن الامر يحتاج الى اربعة
إنهض، تشارلي.
!.....أنت ذو القبعة
قتلت تشارلي لأنه قتل صديقك ؟
نعم - ولكن تشارلي صديق لي -
لذا دعنا نرى كيف تقوم بتلك الخدعة مرتين
أنا من يسقطه من يدك ياصديقي
انا ؟ - انت -
اذا لم يكن لديكما مانع - قد يحتاج الأمر دائما اكثر من واحد -
ذلك لأنهم غير جيدون
التقط بندقيتك - ماذا ؟ -
هل تريد الآن المحاولة مرة اخرى ؟ التقط بندقيتك
ضدك او ضده ؟
انا اولا - ولم تكون انت الاول ؟ -
التقطهه - انتظر -
اخبرني لاحقا ، اسكت
هيا ، كنت راغبا في المواجهه
مهلا ايها السيد ، لاتكن غاظبا
قبل ان تبدأ بأي شئ لااريد ان افقد رجلا آخر
اتعدني بالمواجهة في مكان آخر ً؟ - لقد حصلت على ماتتمنى ، اليس كذلك ؟ -
الايمان يحرك الجبال ، ولكنه لايهزم السريع في اطلاق النار
اعرف ثلاثة رجال لايجاريهم احد في سرعة اطلاق النار
احدهما قد مات والآخر انا اما الثالث فهو كول ثورتن
هناك شخص رابع
انت اي منهم ؟ - انا كول ثورتن -
انا سعيد بأنك لم تحاول يا ملت
ليلتقط كل منكما مسدسه ، بكل هدوء
مثلما قال : بكل هدوء
وخذاه معكما خارجا
انا اود الحديث معك انا نلسن ماكلويد
اعتقدت ذلك ، انه خارج نطاق صلاحيتك
قليلا ، هل اشتري لك شرابا ؟
لم لا وانت ايضا
الكؤوس
هل لديك عمل حاليا ، ثورتن ؟ - كلا -
هل بلأمكان سماع الموسيقى الآن ؟ - نعم ، بكل تأكيد -
انت لاتعمل حاليا ماذا لو استأجرتك للعمل ؟
اولا اسألك عن الأجرة - الأجرة جيدة -
ثم اسألك عن نوعية العمل
شكرا على الشراب ايها السادة تصبحون على خير
انتظر لحظة يابني - انا لست ابنك -
اسمي ألن بورديليون تراهارن
اللورد المايتي - نعم.-
لهذا أكثر الناسِ يدعونني ميسيسيبي.
ميسيسبي ؟ - لقد ولدت على ظهر مركب في الميسيسبي -
انت ماهر في استخدام السكين هل تستخدم البندقية بنفس المهارة ؟
عند الضرورة يمكنني ذلك تصبحون على خير
إنتظر لحظة رجاءا، ميسيسيبي.
هل تخبرني لم كل هذه العاطفة الكبيرة نحوي ؟
هللا ارتحت قليلا فقط لدقيقتين
اخبرني عن هذه الوظيفة
حرب صغيرة في منطقة الدرادو
الدرادو ؟ هللا اخبرتني من استأجرك ؟
شخص اسمه بارت جيسون هل تعرفه ؟
تقابلنا ، وعرض علي العمل قبل بضعة اشهر ، ورفضته
هَل تعرف ستقاتل من ؟
نعم. مدير الشرطة، جي بي هارا
ماأعرفه انه يجيد استخدام البندقية
ليس فقط يجيد استخدام !...البندقية ياماكلويد
هو الرجل الرابع الذي ذكرته - نعم -
كان كذلك الى حد ما
ماذا حدث ؟ - مايحدث عادتا لأي رجل -
!....المرأة
يبدو انه اشترك في قتال مع احد الشباب الجوالون السكارى
وانت هل ستقاتله قبل ان يفيق من سكرته او بعد استبداله بشربف آخر ؟
وانت لن تأتي ؟ - كلا -
اعتقد بأن لديك اسباب مقنعة
لربما من الأفضل.
ان يكون اثنان مثلنا في صف واحد
عاجلا او آجلا سنكتشف من منا الاسرع
نعم، اعتقد بأنك على حق
الى اللقاء ، ثورتن
اعتقد بأننا ذاهبون
ميسيسيبي، فقط استمع
ماكلويد هل لك ان تخرج اولا من هذا الباب ؟
كلا ، لارغبة لي بذلك
لااضن ذلك
هل تسمعاني ؟
نسمعك - أَخرج -
أين انتما ؟
نحن هنا - اخرجا خارجا -
بسرعة عند الضوء
الآن القيا اسلحتكما
تعالا هنا
داخل.
هل ارتحت الآن ، ثورتن ؟ - بما فيه الكفاية -
ميسيسيبي، خذ اسلحتهما
اذا لم يكن لديك مانع يا ماكلويد سنأخذ اسلحتهما الى مكتب الشريف
وهم سيأخذونها حال خروجهما من البلدة
انه سبب معقول - اني شاكر لك -
سمها مجاملة محترفين
هل لك رغبة في الاكل ؟
كم اتمنى الدخول على هذان الاثنان لولا منعك لي بذلك
سألتك ان كنت جائعا - وانا احاول ان اشكرك -
ولكني جائع ، وبسبب الصخب الذي احدثته في الداخل افقدت علي عشائي
اصبحنا الآن غير مرغوب فينا
علينا ان نجد مكانا آخر لنأكل فيه
الآن ؟ - الآن -
تسأل ان كنت تريد شيئا آخر
فقط قهوة.
لست جائعا ...؟ - كلا ، ليس كثيرا -
هل اتممت ماكنت تصبو اليه ؟ - نعم -
لقد انتهى هذه اليلة ماكنت اسعى اليه منذ سنتين
ماذا تعتقد على عمله الآن ؟ اعود إلى النهرِ ؟
أنا لم افكر كثيرا في ماسأفعله لاحقا
!......النهر لن يكون بنفس
اذا كنت ستبقى هنا لدي لك نصيحتان
تخلص من تلك القبعة وتعلم كيفية استعمال البندقية
لااريد التخلص من القبعة - لاتريد ؟ -
لا.
ماس جوني ، صديق لاانساه هو اهتم بي ورعاني
.كل ماتركه هو ساعة ذهبية وهذه القبعة
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر
لذا اعتقد بأني سأتمسك بتلك القبعة فقط
ماذا بشأن تعلم استعمال المسدس ؟
لم يؤمن جوني ابدا بأستخدام البندقية
لكنه قد مات ، فكر في ذلك
اللا اذا تعلمت الأبتعاد عن المشاكل
هذا ماكان يهتم في تعليمه لي دائما جوني العجوز
حسنا، سأغادر الآن اتمنى لك حظا سعيدا
اكنت تضن بأني سأذهب معك ؟
لا - هذا يكفي -
اتمنى لك ان تحقق ماتهدف اليه - والى ماذا اهدف ؟ -
اي شئ ترغب في تحقيقه
ألك ان تدفع ثمن وجبة الطعام ؟ الى اللقاء
انتظر ، كوتشيسي
امهلني دقيقة
أين أنت ياثورتن ؟
انا قريب منك بما فيه الكفاية واميزك من قبعتك
ماذا تفعل هنا ؟ - اني ابحث عنك -
ألا تعرف طريقة افضل في البحث عن رجل ؟
آسف ، لاأعرف طريقة اخرى - كدت تتلقى طلقة نارية -
هل سقطت من على حصانك ؟ - نعم -
هل اصبت بأذى ؟ - كلا -
لابد وأن هناك سبب ما
تلقيت رصاصة في الظهر واحيانا تضغط على العمود الفقري
واشعر بألم شديد وخدر في هذه اليد ولااستطيع استعمالها
منذ متى حدث لك ذلك ؟ - منذ فترة ، لكن لماذا تلاحقني ؟ -
بدأت بالتفكير بشأن ماستعمله
وماذا سأعمَل ؟
أنت ذاهب الى الدرادو لمساعدة صديقك ضد ماكلويد
كيف عرفت بأنه صديقي ؟
بدا ذلك على وجهك عندما سمعت بأنه اصيب نتيجة سكره
اضن بأن الألم بدأ يخف
ساعدني لأركب حصاني
هل انت متأكد بأن صديقك يستحق المساعدة ؟
لقد امضيت انت سنتين بحثا عن قتلة صديقك
هل تعتقد بأن صديقك يستحق تلك السنتين ؟
يبدو اني سألت سؤالا تافها ؟ - نعم ، لقد فعلت -
دعه يأخذ نفسه ، تمهل
كنت اتسائل فقط عن ماكلاود اهو جيد الى هذا الحد ؟
انا لااعرف ولكن ذكر لي بأنه الافضل
اعتقد انه من الجنون ان تكتشف الوجه الآخر له
اتمنى ذلك - وكيف يتسنى لك ذلك ؟ -
الاستقصاء في امور عمله قد يؤدي به الى فقدان توازنه
اذا فقد توازنه اذا فهو رجل غير جيد
وهذا سبب حبي له
بالتأكيد كم اتمنى ان اشاهد ذلك
لم تدخل انفك في امور مثل تلك ؟
ربما قد استطيع مساعدتك لقد انقذت حياتي مرتين ،
ولكني سأكون مشغولا للغايةعن أنقاذ حياتك
حتى انك لاتعرف استعمال البندقية - يمكنك ان تعلمني ، احتاج الى من يعلمني -
جوني دياموند دائما يقول لي ذلك ، لكي اصبح الافضل
كلامه صحيح ولكنك لن تذهب الى الدرادو
ألن اذهب ؟ - كلا لن تذهب -
جيلي بدايت ، ايها الفارس الانيق
تحت اشعة الشمس وفي الظل دائما في سفر
ولم كل ذلك ؟ - انها قصيدة شعر -
انها من الاشياء التي يفضلها جوني دياموند
دعنا نرى ايها الفارس الانيق
تحت اشعة الشمس وفي الظل دائما في سفر
بحثا عن الدرادو
فوق جبال القمر ، واسفل وادي الضل
امتطي الحصان ايها ........الجرئ امتطيه
، لطالما احببت تلك القصيدة ........لأنها تجعلني
، امتطي حصانك ايها الجرئ ولكنها لاتكون بهذا الاسلوب
أَتعلم ذلك
اوقفها بحق الجحيم ياكوشيز
انزل من على حصانك - لم دائما تعطي الاوامر للناس ؟ -
اردت ان تتعلم اطلاق النار
هناك تماما
مهلا ياسيد مسيسيبي ، هذه ليست الطريقة لأستعمال المسدس
يجب عليك اولا ان تسحب المسدس بأسرع من الشخص الآخر
مثل هذا.
هكذا اذن
مارأيك بذلك ؟ - هل كنت تهدف تلك الشجرة ؟ -
لا ، وانما للمكان الذي كنت تصوب عليه هذا لافائدة منه ، ياصديقي
نحن سنعبر كيورفو ، علي محادثة السويدي
من هذا السويدي ؟
صديق قديم لي ، وصانع اسلحة
هناك المكان.
اني سعيد لرؤيتك - ماسبب حضورك الى هنا ؟ -
اني ابحث عن بندقية لمسيسيبي الذي لايجيد اطلاق النار
لارسون السويدي
هل بأمكانك مساعدتنا ؟ - نعم لدي ماتريد -.
جيد.
كم سعة انتشار مداها ؟ - وكم حجم نموذجها ؟ -
لااعرف ، الشخص الذي كان يستعملها من قبل كان ضعيف النظر
كان فقط يطلق النار نحو صوت من يكلمه
ماذا حدث له ؟ - اشترك في معركة في احدى الحانات -
كان لاعب البيانو في الحانة كثير الضوضاء
لم يستطع سماع صوت الرجل الآخر فأطلق النار على لاعب البيانو
فشنقوه
يبدو لي جيدا - ويصوب بدقة -
ماذا عن الذخيرة ؟
اربعة او خمسة علب ستكون كافية - هذا جيد -
يبدو يامسيسيبي ان هذا ماتحتاج - هذا بالتأكيد -
ادفع للرجل حسابه - لاتنسى ياكول ان تعود -
اي بقعة نختار لتجربة تلك البندقية الجديدة ؟
جرب ذلك الصبار
لايمكنك ان تخطئ اصابة ذلك
لابأس
كم نبعد عن الدرادو ؟ - سنكون هناك عند منتصف الليل -
الى اين سنذهب ؟
لرؤية فتاة - !...لرؤية فتاة -
نعم فتاة
هل تعتقد بأنه يمكنني التعرف على اي فتاة ؟
دائما اغضبك ، اليس كذلك ؟ - في اغلب الاحيان -
توقف ، نعم ، هذا هو
اهدئي ، اريد الكلام معك
تفضل ادخل
ابق عيونك مفتوحة - دائما تختار اصعب الاوقات -
من يكون ؟ - اسمي الن بورديليون تراهارن ؟ -
فقط ناديه بأسم ميسيسبس - مرحبا ميسيسبي -
ابق هنا وراقب - هل يمكنني ؟ -
لا.
أنا مسرورة جدا لرؤيتك.أنا عندي العديد من الآشياء لإخبارك بها
لدي الكثير من الاشياء لاقولها ولكن عليك الاجابة على بعض الاسئلة
هل هناك غرباء في البلدة ؟ - كلا ، لو كان هناك لعرفت -
هذا ما يجب ان تعرفيه اولا
رجل اسمر ، نحيف الوجه ذو ندبة ، وعيون بنية
اسمه نلسن ماكلويد - لقد سمعت عنه -
يصاحبه اربعة او خمسة مرافقين
هو ليس هنا حتى الآن - هذا جيد -
سحقناهم تقريبا
الآن، حول جي بي
هل تريد القصة كاملة ؟ -. اختصري قدر الامكان -
بعد ان غادرت ، لم اشاهده كثيرا
حضر مرة واحدة ليحتس شرابا ، ولكنه بدا وحيدا
في يوم ما اتت الى المدينة فتاة ......لبرهه وغادرت المحطة
.....تعرف مانوع
كانت عيونها حزينة ، ولديها قصة حزينة ، هذا هو النوع الذي يحب
نعم ، لم تكن فتاة جيدة ، حاولت اخباره ذلك ، وكذلك حاول الآخرون
بول اخبره ذلك ولكنه لكمه واسقطه ارضا
واكتشف جي بي ذلك عندما هربت مع الطبال
وصدم لذلك ، وبقي على هذه الحال لمدة شهرين
حسنا فعل حيث ذهب لينسى وليتغلب على الصدمة
وهل افاق من صدمته في السجن ؟ - انا لااعرف ، هو الشريف -
هل لديك غرفة لنا انا وميسيسبي ؟
بالتأكيد ، هل اكلت شيئا مؤخرا ؟
لا - لدي اكل جاهز لك -
أَنا سعيدة لوجودك
لاتخبري احدا بوجودنا - لن افعل -
لقد اكتشفت شيئا واحدا - ما هو ؟ -
انك تعرف فتاة
توقف
توقفا حيث انتما الآن
مالم يكن لديكما عمل هنا
بالتأكيد لدينا عمل هنا ، ياثور معك كول ثورتن
لولا الظلام الدامس لشككت بك
لربما يكون كذلك لولا تفهمي للأمر
وماذا يضع زميلك هذا على قمة رأسه ؟
يسمونها قبعة - لابد علي ان اثق في كلامك -
انه صديقي ، ويسمى ميسيسبي
سعيد لمعرفتك - اهلا -
سعيد لوجودك هنا ، كول صديقنا الشريف ليس بحالة جيدة
كنت اتحدث مع مودي بهذا الامر قبل قليل
انه ينام هناك في الخلف
يبدو لي انك تعرفه !...قبل ان اعرفه انا
وتعرف مافيه الكفاية في كيفية ايقاظه
لأنه يكون سيئا عندما يكون في حالة السكر
هو لم يغلق زجاجة الخمر منذ فترة طويلة
نعم اعرف ذلك ، الديك مكان نخبئ فيه الخيول ؟
بالتأكيد - ساعده -
ثور ، ارجو ان لايعرف احد اننا قد عدنا للمدينة
هل هناك امر ما في الافق ؟ - جيسون بدأ في اثارة المشاكل -
ليست مفاجئة بالنسبة لي واشعر بحكة في رقبتي كالعادة ،
كما لو كان كومانشي في الجوار ولااراه
اللعنة عليك ياثور
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
ابحث عن النجم الفضي مع الرجل السكران فوقه
كول ثورتن ، مارأيكم في ذلك ؟
مارأيك في ذلك ايها الكهل ؟ ساعدني على النهوض ياكول
تعال ، فقط ارفعني الى اعلى
كول، هو لَن يشعر باللكمة
حسنا ، اداينه بواحدة
ايعرف احدكما طريقة سريعة لأفاقته ؟
يوقظه صراخ مجموعة من الهنود الحمر
كان لدى جوني دياموند وصفة طبية لذلك
دعنا نرى: الفلفل الأحمر؛ الخردل، النوع الحار
حلتيت ، او اربع نقط من زيت الثوم هل كانت ....، كلا انها زيت حب الملوك
نقط زيت الثوم ؟ هل هو بغل ؟ ماذا تريد ان تفعل بالرجل ؟
القتل أَو العلاج المضمون.
اتعرفون من اين ستحضروا تلك المادة في هذا الوقت من الليل ؟
مخزن الخضروات سيكون لديه مايوقضه
اذهب معه ياميسيسبي وتأكد بأنه لاينسى شيئا
!...... انتبه ياكول
الن تحضروا تلك المادة ؟ - هو بخير. -
احضروها قبل ان يصحو مرة اخرى - بالتأكيد -
دعنا نرى مالدينا : عرق الذهب ، الخردل ، الكايين
ويبقى لدينا زيت الحلتيت
هل انت متاكد بأن جوني دياموند لم يكن محنطا ؟
استخدم بارود البندقية - بارود.....؟ -
نعم ، تذكرها ميسيسبي ونحن في طريقنا الى المخزن
ضعه هنا - كله ؟ -
نعم كلّه - اتمنى ان لاتفجره -
حسنا ، انه جاهز
حسنا ، دعنا ندخله عليه
ثور ، امسك رجليه
كول، امسك ذراعيه - كن مطمئنا -
اغلق فمه فأن لم يتنفس فأنه سيبتلع الدواء
اعطه جرعة من اجلي
لقد ابتلعه كله - لنخرج من هنا -
اقفل الباب عليه
نحن قادمون - ادخلوا -
اهلا كول ، مسيسيبي - كيف حال صديقنا ؟ -
لم يتحرك ولا حركة واحدة منذ الساعتين الماضيتين
اتضن بانه سيَكون بخير؟ اسأل مسيسيبي هو من اعد الدواء -
أنا لااعرف كيف سيكون حاله ، ولكني متأكد بأنه لن يشرب لفترة طويلة
كيف يكون ذلك ؟ - الدواء له مفعول مضاد للشرب -
هو لن يلمس المشروب الكحولي - هل انت متأكد ؟ -
طبعا انا متأكد ، يفترض انه انسان
هو بالتأكيد انسان ، يجب ان يكون كذلك
لا يوجد مخلوق على الارض يفعل بنفسه مثلما يفعل هو
تعالوا افتحوا هذا الباب
هو مازال سكرانا - افتحه بنفسك ، هو ليس مغلق -
أصدقائي.
أصدقائي الجيدون الأعزاء.
انتم جماعة رديئة ، عفنة ، وسخة تجمع الخراف
ماذا عملتم بي ؟ ماذا اعطيتموني ؟
امعائي تزحف من الداخل
اهدأ ياشريف ، سيزول كل ذلك بعد فترة
من انت ؟ - تقابلنا ليلة البارحة -
ليلة أمس؟ متى ذلك؟ تعال، ثور. أين هو؟
الجرار العلوي في منضدتك
هل من احد سيوقفني ؟ - لا أحد -
هذا افضل شئ
.... قذرون
تعال الق نظرة
حسنا يابول ، من الافضل ان تستيقض
جيسن احضر جماعته للبلدة - ربما لمقابلة مكلاود -
نعم، ربما
هل ستخبر الشريف ؟ - لا ، دعه نائما -
جاء عدد آخر منهم
اذهب انت ياجالز للتسوق وسنقابلك هنا عندما تعود
تلازموا مع بعضكم البعض وابق انت معهم ياجوي
الجو مغبر خارجا - من هم الذين جائوا للتو ؟ -
مكدونالدز ، يجيئون عصر كل يوم سبت الى البلدة
اتمنى لو لم يأتوا
بول ، انها فكرة جيدة لو تحوم وتراقب حيث يكونوا
اضن ان ذلك هو الافضل
إنتبهْ إلى .... ، نحن سنراقب صديقنا هذا عبر الشارع
اذا حدثت اي مشكلة سأزمر في مزماري فتأتي بسرعة
ازمر في مزماري
مرحبا، جي بي - مرحبا -
هل ترى اكثر وضوحا من هنا ؟
يا كول منذ متى وأنت هنا؟
مع بداية ليلة امس
هل حدث شجار بيننا ؟
شئ من هذا القبيل
نعم.
ماذا تَعْملُ هنا؟ لماذا أنت هنا؟
انتظر شخصا اسمه نلسن ماكلويد
...نلسن ماكلويد ذو - هذا هو -
اتريد بعض القهوة ؟ - انا لا -
قابلته قرب الحدود
طلب مني ان اعمل معه في عمل
حرب رماية ، ستكون سهلة
......وكل ما نقلق بشأنه هو
شريف سكّير
هل انت متأكد بأنك تريد فنجان من القهوة ؟
وهو هل يعمل لجيسن ؟
هذا ماقاله - حسنا -
قلبت العمل رأسا على عقب
حسنا ، لم انت هنا ، كول ؟
أدين لمكدونالدز ، هل هذا كافي ؟
نعم، هذا كافي ، كول
كول، أنا لابد ان آخذ شرابا
أنت لن تجد أي شئ هنا
لماذا ؟ - امرت بول ان يرميه -
الآن هل تريد كوبا من القهوة ؟ - لا ، انا لااريد قهوة ، كول -
اريد شرابا ، هل تسمعني ؟
اذهب واحصل عليه - اين قبعتي ؟ -
هل هذه لك ؟
من أنت ؟ - إجتمعنا ليلة امس وهذا الصباحِ -
هل هذه قبعتِكِ ؟ - لا، ولكن تؤدي الغرض -
ناولني بعض الشراب - تمهل يا شريف -
مساء الخير ياشريف
تفضل
لااريد كأسا ، وانما القنينة بأكملها
لابد ان أملأ واحدة لك
من هذا ؟ - حسنا ، هذا مكلاود -
حسنا. مسرور لرؤيتك أنا أَنتظرك.
جلبت بعض الأولاد معي هنا
مرحبا.يا نيلسن ، أقدمك الى الرجلِ الذي اردت ان تجتمع به
شريف ، هذا نلسن ماكلويد
ماكلويد ، هذا جي بي هارا شريف الدرادو
هذا هو الرجل الذي يحافظ على النظام في البلدة
تفضل ياشريف
هو فقط يحصل على قنينته المسائية
ايجب عليك ان تخرج الى منتصف الشارع ليلا ؟
كول، لقد سخروا مني
حتى امام مكلاود سخروا مني
لهم شهران وهم يسخرون منك
انت لم تكن في حالة اتزان عندما سمعتها
لن اسمح لهم بالسخرية سأواجههم
ماذا ذلك ؟ - انه بول -
يحتاج مساعدة - ما هو ؟ -
انتظروا دقيقة .....انتظلروا فقط
انتظروني - لماذا ؟ -
!.....هنا
الرجال الذين قاموا بهذا العمل ، ذهبوا بهذا الاتجاه
انتظر لحظة
جاريد، انا طلبت منك عدم الذهاب
دائما تكون انت في الجوار عندما يصاب احد رجالي
كيف هو ؟ - هو حي -
ذهب جوي لأحضار الطبيب
من هو الفاعل ؟ - مات ، انت كنت هنا ، ماذا حدث ؟ -
ثلاثة من رجال جيسون جائوا من خلفنا ، احدهم اخذ بندقيتي
ثم بدأَ بشتم جاريد
وعندما استدار قام احدهم بأمساك ذراعه وقام الآخر بأطلاق النار
ثم هربوا - مااشكالهم ؟ -
اعرف اشكالهم
كان احدهم طويلا والآخر قصيرا وكان احدهم ذو ساق معوقة
هيا نبحث عنهم - انتظر -
لحظة ، انت ان تذهب لأي مكان - انظروا من هنا -
الا تضن انك جئت متأخرا ؟ - هل توقفت عن الشراب ؟ -
حسنا، انا متأخر ، ربما متأخر جدا
ذلك ليس سببا كافيا لأن يصاب او يقتل آخرون
لم تقول ذلك ؟ - لأنك اقل تفوقا -
الشريف على حق ، لقد ضربك جيسون منذ التحق ماكلويد ورجاله معه
جيسون كان في انتظاره
ان ذهبت لقتال جيسون الآن فهذا مايتمناه وينتظره
ماذا تتوقع منا عمله ؟ - لم لاتسأل الشريف ؟ -
الشريف !..... ، اتعتقد انه يمكن الاعتماد عليه ؟
فقط امهلني ساعة ، مكدونالد وبعدها يمكنك الموت ان رغبت
هل انت ذاهب معه ثورتن ؟ - لا ، هو لن يذهب ؟ -
لنقل اني في جانبك ، وهذا عمل الهواة العاطلون
هم نزلوا هذا الشارع واستداروا لليسار
هم كثيرون ، ومن الصعب على رجل واحد اللحاق بهم
لو انا مكانك لما استعجلت اللحاق بهم في هذا الشارع
تصرفاتهم تدل على انهم يريدون احدا اللحاق بهم
رأيت الهنود الحمر يتصرفون بمثل هذه الطريقة
..... سأذهب من هذا الجانب
ماذا تعمل هنا ؟
انا سأذهب الى الجانب الآخر - تذكر بأني لم اطلب منك ذلك -
تعال، بول ، اتبعني واترك بيننا مسافة
لا تستدر ، هذا لصالحك ، لا احد يراني وانا اكلمك
إنتظر لحظة رجاءا ، امض
هل انت تبحث عن ثلاثة رجال ؟
ذلك صحيح.- احدهم يمشي برجل معوقة ؟ -
آلآخر طويل جدا ؟
نعم هم من اريد - ذهبوا هناك الى الكنيسة -
لم يخرجوا منها حتى الآن
شكرا لكي
انت لست بِحاجة الى أَن تشكرني أنا لا أَحبّ بارت جيسن أَو رجاله
شكرا ثانية.
ماذا اخرك ؟ - كنت اتحدث مع بنت -
أي بنت؟
قالت انها رأتهم يدخلون الكنيسة
قالت بأنّهم ما زالوا هناك - ما زالَوا هناك؟ -
نعم يا سيدي - حسنا، يمكننا ان نكتشف ذلك -
البنت قالت بأنهم فوق تلك الكنيسة
ماذا ستفعل يا شريف ؟ - اقترب اكثر -
البنت قالت الحقيقة ، لازالوا في الداخل - بالتأكيد -
لقد اصاب بوقي ، انه انطعج
بجانب ذلك الجرس الكبير فوق البرج ، انا سأريك
اليس ذلك جميلا ؟
استمر في اطلاق النار ، نحن سنحاول الاقتراب اكثر
فقط اعطوني بندقية اخرى وسألعب مارش الزحف لجورجيا
هيا ابدأ اللعب ، دعنا نذهب
تعال فوق، نحن سنغطّيك
بول ، استمر في رج الاجراس لأشغالهم حتى نتمكن من الدخول
جاهز ؟ - دعنا نعمل بعض الموسيقى -
حسنا ميسيسبي ، راقب السطح جيدا
....ياشريف انت هل انت بخير ؟
لا، أنت لست بخير
دعنا نخرج من هنا
انا سأضرب الباب وانت ....يامسيسيبي لف من
راقب ذلك الباب الآخرِ.
حذّرْ فوق المستوى العالي!
احدهم هرب ياكول - انت المسؤل عن هروبه لأنك اخطأته -
!..هنا
انا هنا
اين كنت ؟ - سمعت ضوضاء -
هل امسكت به ؟ - من ؟ -
الرجل الذي خرج راكضا من الكنيسة
نعم ولا - ماذا تَعني؟ -
ضربت الإشارة وهي ضرِبته - عظيم -
كان يعرج بعد الظربة - هو كان يعرج قبل ان يصل هنا -
لابد وأن احدنا تسبب بأصابة لأني ارى دما هنا
على اية حال فهو قد افلت - ليس بعيدا -
اين ذهب ؟ - نحو ذلك الصالون -
مكان جيسن.
حسنا ، ياشريف
ايّاك ان تسألني مرة اخرى ماذا سأفعل
والاّ سآستقيل واترك كل شئ لك
هيا ، اعطني هذا والاّ سنبقى هنا طوال الشتاء
حسنا، اعتقد بأني سأدخل هنا لؤلاحقه
اتعرف من بالداخل ؟
هناك رجلان لابد ان اقبض عليهما - رجلان ؟ -
الرجل الذي اطلق النار على صبي مكدونالد ، والرجل الذي ارسله
بارت جيسن - ذلك صحيحُ -
انا اتسائل كيف ستقوم بتلك المهمة
ربما اكون سكرانا ، وربما لااستطيع حتى حمل بندقيتي
لكني لااحتاج ان تخبرني كيف اقوم بعملي
اتمنى ان تكون جيدا بما فيه الكفاية
وهذا ما أتمناه ، هذا ماأتمناه
انا سأذهب من الخلف
وانت اذهب في هذا الجانب من الشارع
وعند خروج احدهم ، اذهب لناحية السجن ولوح لي
ستحتاج الى هذا
لاتدع يدك المرتجفة تقترب من الزناد
لاتخذلني يابول - انا لم ابدأ بعد -
حقا ان هذا سيصبح شيئا ملفتا للأنتباه
من انت بحق الجحيم - لحظة ، انتظر دقيقة -
انه الاخضر الصغير ، هو من اصاب الرجل الأعرج
باتأكيد يا كول
اذهب للباب الخلفي هناك
عندما تدخل بهدوء قد لايلاحظون ذلك
اعطني وقتا للدخول عليهم من الأمام - نحن سَنراقب. -
هل انت ستكون عادلا ؟ - ماذا تعني ؟ -
كونك تتركه يدخل لوحده ؟ - اني اكره محاولة ايقافه -
لقد سخروا منه يامسيسيبي وهذا يجعل الأمر مختلفا
حسنا، دعنا نتقدم
اذا كان لابد ان تستخدم هذا الشئ فتأكد في اي اتجاه تصوب
ماذا تريد ياشريف ؟ - اريد شيآن -
اولا اريد الرجل الذي دخل هنا للتو
لم يدخل احد هنا - ابتعد يا ( المر ) عن مرمى البندقية -
ابتعد الى الناحية الاخرى من الحانة
لا، اياك ان تقوم بأي عمل يا ( ماكلويد ) 0
واتم الباقون ، لاتفكروا بأي حركة
قررت اخذ المبادرة ضدنا - لااضن ان هناك طريقا آخر غير هذا -
ابق يا ( مسيسيبي ) بندقيتك مصوبة نحو المنضدة ومن حولها
قم بواجبك يا (جي بي ) 0
....أنت.
قلت لم يدخل احد هنا ؟ - ذلك صحيحُ ، لم يدخل احد هنا -
كيف يكون ذلك وآثار الدم تقودني الى تلك المنضدة ؟
جو، انت تعزف الكثير من المعزوفات النشاز على هذا البيانو
أعرف - أنت لا تبدو سعيد جدا -
بالتأكيد لا - هللا ابتعدت عن ذلك البيانو ؟ -
انا لاأهتم لما تقول - قم تحرك -
.....انت قلت ابتعد عن تلك البندقية
ابتعد حتى النهاية الآخرى من البار
انت كنت تقول بأنه لم يدخل احد هنا
انهض ، انهض
لم يدخل احد هنا ، ايها الولد الضاحك ؟
دعني اسمع ضحكاتك هيا ، اسمعني ضحكاتك
.....الآن انت ياجيسون ابتعد عن طريقي
كان الامر مضحكا اليس كذلك ؟ لم لاتضحك الآن ؟
انه نفس الشريف السكران نفس القبعة ، لم لاتضحك ؟
دعني اسمع ضحكاتك
.....انا لااعرف من تضن نفسك
حسنا، كول.
انت رجل محضوض ياجيسون كنت انوي قتلك اشنع قتلة
تعال، أنت موقوف.
ابق هنا يامكلويد
حقا لايوجد مااقوم به هنا ، اليس كذلك جيسون ؟
لك مني الف دولار ان اخرجتني من السجن
....الف دولار
!..اسمعني جيدا ( ماكلويد ) 0 ...لوقمت بأي خطوة نحو السجن
سيكون صعبا عليك جمع ذلك المال ، لأن رئيسك اول المصابين
لذا عليك انت واصدقائك مغادرة البلدة مع حلول الصباح ، هل فهمت ؟
جاهز، كول ؟ - انا جاهز -
هيا بنا
غطّنا ، إبتعد عن الطريق
حسنا ياميسيسبي
الى ماذا تنظر ؟
هناك شخص يحمل البندقية
كل شخص في البلدة يحمل بندقية - ولكن لايوجهونها نحونا ، اليس كذلك ؟
أين هذا الشخص ؟
في ذلك الاسطبل عبر الشارع
ربما هو احد اصدقاء ماكلويد
انا سألقي نظرة - ... انا اعرف -
اطمئن ، سأكون حذرا
توجه نحو الخلف حال خروجك من الباب ثم استدر نحو اليمين
اذا لم تعد خلال خمس دقائق سأخرج خلفك
اسمعني ياشريف - انت اسمعني ياجيسون -
كل متحتاجه هو الماء والخبز حتى وصول المارشال
التزم الهدوء التام
أفلتنا منها - نعم -
نعم ، لقد كنت ممتازا مثل الايا م الماضية
لاتقل اني كنت جيدا
نفذت منها ، لولا الصداع الشديد بسبب الكحول
من الجنون ان تكون خائفا ومريضا وقلقا ، اليس كذلك ؟
لقد كنت كذلك
في المرة القادمة لن تكون العملية سهلة ، اليس كذلك ؟
في المرة القادمة سيكونون هم في انتظارك
من الذي اخترع هذه الوصفة التي شربتها ؟
ميسيسبي ، اين ميسيسبي ؟ - من يكون ميسيسيبي ؟
ذلك الولد ، الذي كان معنا طوال الليل
أين هو ؟ - ذلك ماكنت اسأل عنه -
عبر الشارع نحو الاسطبل لأنه شاهد رجلا يوجه بندقيته نحونا
هو تنقصه الخبرة - هل تريدني ان اذهب ورائه ؟ -
وانت ايضا تحتاج الى المعرفة
لاول مرة اشعر بأني لافائدة مني في عمل شئ
الآن انت لاتريدني عمل شئ
هل كان هناك شئ خطأ ؟ ام انه بسبب الصداع الكحولي ؟
اخلاقك تكون احسن بكثير عندما تطون سكرانا
يَجِب أَن يَكون ويسكيا في مكان ما.
يا، أنت بنت - بالتأكيد انا بنت -
....اهدئي يابنت ، فقط اهدئي حتى لاتصابي بأذى
اهدئي والا ستفقدي ملابسك
حسنا ، انا استسلم
هل انت متأكدة ؟ - انا متأكدة ، الم اقل لك ذلك؟ -
حسنا - كيف عرفت بأني هنا ؟ -
رأيت ماسورة بندقيتك من النافذة ، من انت ؟
بارت جيسون ، انت كنت ملاصقا له كثيرا ، حيث لم اتمكن من اطلاق النار عليه
هل أنت ستستمر بالجلوس علي؟
حسنا، انا مرتاح
اخبرتك بأن لاتفعلي ذلك ، اهدئي
ما اسمك؟ - جوي -
جوزيفين مكدونالد
حسنا ، هيا
اذن انت من عائلة مكدونالد 0 لك الحق في قتل جيسون
انت احد الذين اخذوه الى السجن
نعم ياسيدتي - ميزتك من قبعتك -
لماذا تلبس ذلك الشئ السخيف ؟ - لا يهم -
لِماذا؟
انها هدية من احد الهنود الحمر
حيث قال لي اذا لبستها لن يسألك احد اسئلة سخيفة
لم يكن سؤالا سخيفا - اذا انا سأسئلك سؤالا -
لم تسريحة شعرك مثل الفرس البري ؟
يحتاج منك ان توضبيه بالمشط والفرشاة
.....أنا لا أعتقد
لاتفعليها مرة اخرى ، فأنا قادر على ظربك ظربا مبرحا
اللعنة عليك - لحظة ، انا في جانبك -
انا كنت مخطئة
كان من الواجب علي ان اشكرك لاان اظربك
....نعم ، حسنا
هل بالامكان ان تعطيني بندقيتي ؟ - ليس قبل ان نتحقق من شخصيتك -
اخبرتك من اكون - انت قلت ذلك ، ولكن لابد ان نتحقق -
....بول ، ماذا قال لك ميسيسبي ؟
انه ذاهب الى الاسطبل عبر هذا الشارع
اعتقد بأنه من الافضل ان اخرج بحثا عنه - هيا افتح الباب ، انا ميسيسبي -
تعال افتح الباب - تمهل -
وجدت هذه الفتاة في الاسطبل توجه بندقيتها نحونا
مرحبا جوي - اهلا ياشريف -
مرحبا، السيد ثورنتن
هل لي ان آخذ بندقيتي الآن ؟
بالتأكيد - شكرا -
الى من كنت تنوين اطلاق النار يا جوي ؟
جيسن
الم تطلقي النار مؤخرا على رجلا لم يسبب لك اي اذى ؟
لايوجد اي خطأ فيما يخص جيسون
املنا كان ضعيفا فيك ايها الشريف
لذا كان والدي وجماعته في انتظاره في الشارع
للأمانة ، انت لم تكن جيدا بما فيه الكفاية - انا الآن في غاية وعيي -
اذا نحن كنا على خطأ - نعم -
جوي ، انت افضل من يجمع عائلتك
اخبريهم ان يعودوا الى بيوتهم حتى انتهاء تلك القضية
واخبريهم ايضا ان لدينا الرجل الذي اطلق النا على اخيك
كيف اخوك الآن ؟ - يقول الدكتور انه في تحسن مستمر -
انا سعيد لسماع ذلك
هل انت قادر على احتجاز جيسون ؟
هو سيحاكم - وهل سينال جزائه ؟ -
انا لااعرف ، انا لست قاضيا انما انا مجرد شريف
هل من الممكن ان اراه واتكلم معه ؟
بالتأكيد ، ولكن اتركي بندقيتك هنا
لا داعي ، اعتقد بأني سأذهب
هل تريدين ان ارافقك ؟ لماذا ؟
....حسنا ، اني لا أعرف
لايوجد حولنا من يطلق النار على النساء
اتمنى ان ماتقوم به يكون صوابا
ولأي غرض كان ، شكرا
كلّكم.
كانت ستطلق النار على جيسون - لقد اطلقت النار علي -
هي. . . ؟
انها مميزة
ماكلويد ورجاله يغادرون توا
هل تعتقد بأنهم انسحبوا ؟
رجل مثله لايمكن ان يقبل هذا العمل لولم يقم بشئ ما
سمعت بأنه نصف هندي
ربما كان يريد ان يوهمنا بأنه قد غادر
هذا ممكن
اشعر في قرارة نفسي بأن المشاكل قادمه
كم الساعة الآن ؟ - حوالي 11 او 12 -
لابد ان يكون الشريف متيقضا طوال الوقت - لماذا ؟ -
قبل ان يحاول الشرب مرة اخرى لابد من تجفيف المدينة من المشروبات الكحولية
حسنا لا توقظه ، يكفي ماعانه هذه الليلة
ميسيسبي ، هيا بنا نأخذ جولة خارجا
مادام ستقومان بذلك خذا هاتان الشارتان
ارفع يدك اليمنى
لقد نسيت الكلمات ، ولكن من الافضل ان تقولا : اقسم بذلك
انا اقسم - الآن اصبحتما نوابا للشريف -
اتفيدنا هذه الشارة عندما يحاول احدهم اطلاق النار علينا
ستعطيه هدفا جيدا
من الأفضل ان تقفل الباب خلفنا
تمعن جيدا في جماعة جيسون ، انا سأخذ هذا الجانب
ماهذا ؟ - لااعرف ، ولكن انا مرتاب -
!.....انتبه
ادخله في الداخل
اغلق الباب
هل اصابتك سيئة ؟ - لا ، انه جرح بسيط ، لم تصب العظم -
هللا قلتم لي ماذا حدث ؟
اخبرتك بأن تبتعد عن الانظار
كيف للشخص ان يرى مايحدث من هذه الزاوية ؟
لابد ان اقطع بنطلونك - هيا استمر ، لديك السكين ؟ -
اعتقد بأني سألت من قبل من يكون هذا الشخص ؟
أخبره اسمك، ميسيسيبي
اسمي : ألن بورديليون تراهارن
لا عجب بأنه يحمل سكينا - انت تحتاج الى طبيب -
اذهب يابول واحضر الطبيب ميلر وكن حذرا حتى لاتصاب بطلقة
لو اعتقدت بذلك لما ذهبت ، انا ذاهب وسأرجع فورا
هيا استعمل هذه حتى يحضر الطبيب
كيف بدأت هذه المعركة ؟
مجموعة من الخيالة جاأت .....مندفعة من عند الزاوية و
ماهي الحكمة من نومك تحت الخيول؟
انبطحت تحت الخيول؟
اي رجل لايستطيع ان يصوب جيدا عندما يقفز حصانه
ولايمكن للحصان ان يدوس على شخص منبطح ارضا
فعلا انها لن تفعل ذلك - انت على صواب -
الن بورديليون ترا ..... ماذا ؟
تراهارن
لايوجد شيئا هناك
ايها الشريف ، لايوجد شيئا يستحق القلق
رجاءا ، ار فع ساقك قليلا
ثورنتن ، هل اخرجت الرصاصة من ظهرك ؟
لا، لم اقم بذلك
لقد اخبرتك بأنك تحتاج الى اخصائي في ذلك ، انه موجود هنا
دكتور دونوفان ، هل لي بدقيقة ؟ - نعم يادكتور -
ضع اصبعك هنا
لا، لا، هنا ، هذا جيد
هذا الزميلِ مصاب برصاصة
دخلت في الجانب الايسر هنا واستقرت قرب العمود الفقري
هنا ؟ - اعلى بقليل -
نعم، أحس بها
هل يؤلمك ؟ - نعم -
وضعها غريب ، هل يؤلمك هنا ؟
لا - ... دكتور -
رجاءا ياشريف انتظر لحظة
ماذا تعتقد يادكتور ؟ - انها مجازفة -
انا اعتقد ياشريف انه يستحق المواساة اكثر منك
دكتور ، انا لا اريد ان آخذ من وقتك ، ولكن الجرح لازال ينزف
لاتقلق ياشريف ان جرحك نظيف
انها تسبب لك المشاكل ، أليس كذلك؟ - ...ليس باضبط -
لماذا لاتقول له الحقيقة ؟ - يمكنني ان اخمن -
الم وتشنجات مفاجئة والشعور بالشلل في الجانب الايمن
انه لايدوم طويلا - ولكنه يزداد ، اليس كذلك ؟ -
الى ماذا تلمح يادكتور ؟
اذا لم يستعجل اخراج هذه الرصاصة فقد يصاب بالشلل
ماكلويد قد ينهي هذه المشكلة لنا
اعدك بأنه اذا عشت بعد انتهاء هذه المشكلة سأحضر اليك
ارجو ان تفعل ذلك - الآن ايها الاطباء ، من فضلكم -
هل من الممكن ان يأتي احدكم الى هنا حتى اريح اصبعي ؟
بالتأكيد ياشريف
جي بي لم لاتهدأ ؟
اشعر بتوتر شديد - لقد مررت بأصعب من ذلك بكثير -
نعم ، ولكن ليس بثقب في رجلي ومجرمون يمرحون خارجا
منتظرا المجهول في اي لحظة - ماذا تريد ان تفعل ؟ -
تستقيل ؟
الشئ الوحيد الذي افكر فيه هو ان لااخرج من هذا الباب
تعني انك تمنع دخولهم هنا ؟ - بالتأكيد، لن اسمح لهم بالدخول -
متى تتوقع وصول المارشال ؟
انا لااذكر متى كان هنا آخر مرة ؟
كان هنا وقد رحبت انت به كثيرا
قذفه بزجاجة - اكانت فارغة ؟ -
نعم، هو لم يتمادا اكثر
متى من المتوقع حضوره ؟ - اربع او خمسة ايام -
هل لديك الغذاء الكافي ؟ - الكثير من القهوة والماء -
بول ، هل يمكنك ان تذهب خلسة من الخاف وتحضر الغذاء اللازم ؟
بدون ان اتلقى طلقة ؟ - اتمنى ذلك -
يريدني ان احصل على طلقة ويحصل هو على الطعام
هل تريدني ان اذهب معك ؟ - نعم ، اذا اصبت انا تحصل انت على الطعام -
وسأحضر معي قطعة صابون كبيرة
هذا المكان لن يكون مبهجا
ولكن الطعام سيكون اكثر لذة اذا استعملت الصابون
بول لم لاتذهب ؟ - سأذهب -
اعتقد بأنه يمكنني استعمال الحمام
انا اقدر ذلك
صباح الخير ياجوي - ....صباح الخير ، لقد جلبت بعض -
صباح الخير ياشريف - جوي ، اني استحم -
لاتهتم لوجودي ياشريف ، انا ترعرعت مع اربعة اخوة ذكور
انالست اخوك - الدكتور ميلر ارسل لك هذه العكازات -
وبعض الملابسِ النظيفةِ و أرسلَ بعض الصابونِ أيضا
وانا احضرت واحدة اضافية
اعتقد بأن لديك منها
انا عندي الكثير من الاصدقاء - حسنا ، انا سأذهب -
صباح الخير
جوي ، لم لازلت في المدينة ؟
جئنا لأخذ اخي من بيت جاريد ان صحته تتحسن كثيرا
...عندما تصلين الى المزرعة
اتذكر : ابقى على مقربة ونأخذ حذرنا
هذا صحيح
تبدو اكثر جمالا بدون تلك القبعة
شكرا لك
انتظر ، لاتغلق الباب ، صباح الخير ياجوي
مرحبا، ميسيسيبي ، بول ، كول
صباح الخير ، لو كنت في محطة سكة الحديد ، لكان لي خصوصية اكثر من هنا
مرحبا، جي بي. كيف حالك ؟
افكر ببيع التذاكر حتى اصبح اكثر ثراءا
لقد جئت في الوقت المناسب خذ قطعة الصابون تلك
هذا ما احتاجه - ماذا حدث لساقك؟ -
مودي ، هللا خرجت من هنا ؟ - حَسَنا، جي ، بي. ماذا حدث له ؟ -
سيكون بخير ، مجرد خدش في الساق ؟ - ...... اعتقدت -
مودي ، يجب ان تكوني اكثر احساسا من ان تحضري هنا
احساس افضل ؟ لقد احضرت بعض الطعام ، حسنا سأعيده
انتظري لحظة - احيانا تثير غضبي -
!..مودي ، مودي
ماذا ؟ - هو يحاول اخبارك -
ان حضورك هنا فيه خطر عليكي
شخص ما قد يشاهدك تدخلين هنا فيخبر ماكلويد
ثم يستغلك ماكلويد للوصول الينا
انا لم افكر في ذلك
هناك شئ آخر : يجب عليها ان لاتخرج من الباب الامامي
بسبب ماكلويد - حسنا -
حسنا، دعها تمر من هنا سأغلق عيني
تعالي - من الافضل ان تتركي السلة -
بالتأكيد يا ميسيسبي - هيا ، مودي
انتم من في السجن
من الطارق ؟ - انا بولي ، لدي رسالة لكم -
لا ارى احدا معها
ادخلي بولي - مرحبا شريف -
طلبت مودي مني احضار هذه الرسالة لك
انا خائفة ، الرجال منتشرون في كل مكان ، البنات خائفات
أَعْرف، بولي ، ماذا تقُول ؟
هذا ماكنت اخشاه ، رجال ماكلويد يتسكعون حول مكانها
تقول خذوا حذركم ، لقد سمعت الكثير من الاشياء
عن خطط ينوون القيام بها
اعتقد انه من الافضل ان تنزل هناك
نعم ، ميسيسبي ، هل تريد الركوب بجرءة مرة اخرى ؟
قد نواجه بعض المصاعب
على جبالِ القمرِ و أسفل وادي الظِل
هيا نذهب - حسنا، بول -
احذر
النافذة. إسترع إنتباههم
اثبتوا ، رجلا دخل هنا
خارج الطريق الخلفي.
خلال ذلك الباب
هل تثق في هؤلاء الرجال ؟ - اصدقائنا من ايام الحدود -
ميلت ، بيدرو اين ماكلويد ؟
أنا لا أَعرف - يَنتظرونَ الناس خارج الأبواب -
الايجعلك هذا الباب تتسائل - انت تتعلم بسرعة يا ميسيسبي -
هل من سبب معين يجعلك تريدنا الخروج من هذا الباب
لقد خرج من هذا الباب - بيدرو يقول الحقيقة -
من الافضل ان تخرج انت ياميلت من الباب اولا
لا ، رجاءً - هيا ياميلت -
ليس من هذا الطريق
انا مللت من التعامل مع رجل احمق ، هيا تحرك
ارجوك ، لا - هيا الى الباب -
لقد كذبت ، هناك شخص ما
انا اعرف - انتظر ، انا سأخرج ، انا سأخرج
بالتأكيد ستخرج - لاتطلق النار ، ان ميلت -
حسنا بيدرو جاء دورك - لا ، ارجوك -
انت ذاهب ، تحرك بيدرو ، تحرك
كول ، ما الامر ؟ مذا حدث لك ؟
حسنا ثورنتن ، هذا افضل ماتوقعت
احمله الى الخارج ، وانت يا جو ساعده
هل تشاهد اي شئ ؟ - من الصعب مشاهدة اي شئ -
كان لابد ان يكونوا هنا قبل ساعة
هم should've هنا قَبْلَ ساعَةٍ.
من الطارق ؟ - ميسيسبي ، هيا افتح -
اين كول ؟ - لقد تمكن منه ماكلويد -
فقدت الوعي بعد ان ظربني احدهم على الرأس - انه جيم بورفيس ، رأيس العمال عند جيسون -
مودي سيخبرك بقية القصة - -وهل كان كول بحالة جيدة ؟ -
نعم ، هو بخير ، عدا ان جانبه بدا خدران
هل هم اخذوه ؟ - هم نقلوه خارجا -
بينما هم ينقلونه ، حملنا ميسيسبي الى غرفتي
وعندما عدت لم اجدهم ، يبدو انهم كل مايريدونه هو كول
حسنا ، هذا لايسر اليس كذلك ؟ - بالتأكيد كذلك -
من الافضل ان لاتكون سعيدا ....هكذا ، لأنه اذا حدث شئ لكول
ارجعي الى الخلف
شريف ، هل تسمعني ؟
انا نلسن ماكلويد - نعم اسمعك -
صديقك ثورنتن مصاب بشئ ما ولكنه ليس من فعلنا
اربعة او خمسة بنادق موجهه نحوه
لذلك لاتحاول الاقتراب منه او تحريكه
بول ، راقب جيسون ، هيا ميسيسبي
نحن ايضا لدينا البنادق الكافية والموجهه نحو رئيسك
توقعت ذلك - حسنا ماكلويد ، ماهو عرضك ؟ -
ارسل لنا جيسون حيا ، ونحن سنطلق سراح صديقك
حسنا يابول ، اطلق سراحه - لايمكنك فعل هذا ياشريف -
ان انت اطلقت جيسون فأن ماكلويد قد يفعل اي شئ
ماذا تأمل بعد ذلك ؟ - فقط افتح الباب يا بول -
توقف عندك ياجيسون ، راقبه يابول لحضة خروجه من الباب
حسنا، جيسن. تعال.
ميسيسبي ، ابق قرب النافذة لاتفتحه ولكن كن مستعدا
ببطئ.
إستمر. نحو الباب ، إغلقْه خلفك
لااستطيع غلق الباب فأقدامه تعيق غلقه - حركهما -
هذا جيد ، ببطئ
ابعده من هنا وضع شيئا خلف الباب
هل انت بخير ياكول ؟ - اعتقد ذلك -
حسنا يا جي بي لقد قمت بصفقة عظيمة
بعت عائلة ماكدونالد بأكملها
من اجل ماذا ؟ - هيا اخبرني -
اخبرني ، ماذا كنت ستفعل لوكنت مكاني
كان عليك ان تواجههم
انه خطئي ، ولكنهم سيلومونك
نعم
انتم من في السجن
ثورنتن ، انا آسف ان تنتهي الامور بهذه الطريقة
انا سأتسائل دائما من منّا الافضل ؟
هل تشعر بأي شئ ؟ - لا -
والآن هل تشعر بشئ ؟ - لايختلف هذا عن ليلة امس ؟ -
ليلة امس كان جانبك بأكمله شبه ميت ، وليس ذراعك فقط
لم يسبق ان بقي الخدر طوال الليل من قبل - انت اهملت علاج نفسك طويلا -
هل يمكنك اخراج تلك الرصاصة يادكتور ؟
يمكن ذلك ، ولكنه يدعي بأنه مشغول جدا
انا لااعرف كم سيطول ذلك - بول ، هل ستبقى طوال النهار عند النافذة؟ -
نعم ، ماكلويد يريدنا مغادرة البلدة بكل سهولة
ابنة مكدونالد وزوجة سول مكدونالد قادمتان
ربما يكون هناك مشكلة
ميسيسبي ، انظر ان كان احد يتبعهما - بول ، راقبهما انت ايضا -
شريف ، نريد التكلم معك - -ما المشكلة ؟ -
الكثير - لقد خطف جيسون زوجي ( سول ) 0 -
اخذه ؟ - نعم ، انه معهم -
جوي ، كان المفروض ان تخبري عائلتك ان يكونوا اكثر انتباها
قطيع الماشية لابد ان يشرب الماء ، سيد تورنتن
ولد مكسيكي كان مع اخي سول اعادوه الينا ومعه رسالة
سيطلقوا سراح سول اذا اعطى والدي حقوق مشارب المياه لجيسون
وهل سيقوم والدك بذلك ؟ - ليس لديه خيار آخر -
انت تعرف بأنهم لن يعيدوا سول حيا
جيسون لايريد سول ولا والدك في المنطقة
ليثبت للجميع بأنه حصل على الماء بصورة رسمية
يجب ان تعمل شيئا ياشريف - لم يتأخر احد عن عمله -
متى سيقوم والدك بذلك ؟ - الليلة -
الساعة الثامنة سيحضرون سول الى الصالون ، وسيحضر والدي صك الملكية
قالوا بأنهم سيقتلون سول عند تدخل اي شخص
اهذا ما وعدتني بخصوص جيسون اليس كذلك ؟ لقد قلت بأنك ستقتله
وانت لم تفعل ذلك - لا، لم افعل -
ما الذي ستفعله الآن ؟ - معهم ماكلويد -
واخوك وبعض المسلحين انظري حولك
لدينا كسيحان احدهما رجل عجوز والآخر طفل غض
ومقاتل هندي - ومقاتل هندي -
كيف لي ان اعرف ماسأقوم به ؟
....جوي ، عودي لوالدك واخبريه
نحن سنفعل مابوسعنا
اما ان يرضخ لهم او لا فهذا الامر يعود له
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن
وهل ستحاولون ؟ - نعم ياسيدتي -
نحن سنذهب
حسنا ياشريف ، ماذا سنفعل ؟
انا لااعرف يابول
مثل مااخبرت السيدة : انا لااعرف ماسنقوم به
هل تصيب اي هدف بهذه الطريقة ؟
اذا كانت المسافة قريبة بما فيه الكفاية ، هل تسمح بتعبئتها ؟
كيف يمكنك ان تكون قريبا جدا ؟
اندفع نحو رجال جيسون وانا راكبا عربة ، اليس لديك عربة ؟
لدي واحدة كبيرة - هل فقدت عقلك ؟ -
هذا سيصبح معقولا - هم سيعتقدون بأني عديم الفائدة -
وسأستمر بالأندفاع حتى اتخطاهم - هو يستطيع ذلك -
في المرة السابقة اخذت انت المقدمة وانا المؤخرة ، وهذه المرة العكس
من الافضل ان ننفذ الخطة قبل ان نفكر فيها كثيرا
افضل وقت لتنفيذ الخطة هو : قبل ان يتوقعوا وصول مكدونالد
الساعة الثامنة كما قالت جوي
اذن من الافضل ان تجهز عربتان
هيا يامسيسيبي قبل ان يغيروا رأيهم
أعطني البندقية
هل يمكنك رؤيتها من هنك ؟ - لايمكنني رؤية شئ -
كيف ستنزل من العربة ؟
هذا سهل ، سأسقط نفسي للاسفل
جي بي ، كيف سنوقت هذه العربة ؟
لابد وان لديهم شخصا يراقب من الخلف
هل تحاول ان تخبرني كيف اقوم بعملي؟
انا فقط مهتم باطول وقت يمكنني فيه ان اشغلهم فى الجهة الامامية
اما نحن فسنكون هادئين قدر الامكان
اذا بدأنا نحن بأطلاق النار قبل ان تبدأ انت فسيقوم بول بالنفخ في بوقه
ماذا لو بدأوا هم بأطلاق النار قبل ان تنفخوا في البوق ؟
في هذه الحالة ستكون انت بمفردك
لحظة ، لدي فكرة
هل بأمكاني الركوب معك؟ - هذا ليس من اللائق -
احب ان اشارككم - ولكن هل ستنزلين متى امرت بذلك ؟ -
سأنزل - تعالي اذن -
اعطني شيئا لأتكئ عليه
" وعندها خذلته قوته "
" قابل ظل المهاجر "
" قال الظل : سيكون مايكون "
" هذه الارض تسمى اولدرادو "
أنا سأَراك، كول - أَتمنى ذلك -
انا قادم
ماذا تفعل بهذا القوس والسهم ؟
مثل ماقال كول : كن هادئا
هل تنوي ظرب حيوانات الحضيرة بهذه ؟
كلا ، وانما لظرب رجال جيسون
" على جبال القمر ، اسفل وادي الظل "
" اجاب الظل : امتطي بجرأة امتطي "
" اذا كنت تبحث عن اولدرادو "
حسنا مودي ، هذا آخر مايمكنك الوصول اليه
حسنا
الا تودين قول شئ ؟ - وهل من اللائق ان اقول شيئا ؟ -
ماذا ستقولين ؟ - ان ماتفعله جنون -
لا، لن أقُول أي شئ.
أَنا فقط سأشتري لك تابوت من خشب الصنوبر
بطول حوالي ستة اقدام
مودي ، اطلبي من آل ماكدونلدز ان يتأخروا فقط خمسة دقائق ، وهذا مانريده
مع السلامة، كول
انهم يراقبون - يجب التخلص من المراقبين -
هل يمكنك اصابته بهذا القوس ؟ - لن اخطأه -
هل سيصرخ عند اصابته؟ - نعم -
احمله
لدي فكرة هنا
إحمل ذلك ، اعتن به جيدا
ماذا يوجد في هذا البرطمان؟
خمن ماذا يكون
ماذا تقول ؟
لايمكنك الدخول هنا - اوه ، لا -
هيا يارفيقي تعال
ادخل يابول
لم يكن ( جو ) ابدا عازفا جيدا على البيانو
اطلاق النار بصورة عشوائية لايفيد
لقد جاء كول ثورنتن
شاك ) ، انت وآخران ) ابقيا مع الولد
لم اتوقع ان اراك هنا ياسيد ثورنتن
مرحبا ماكلويد - ....قلت لك -
هذا يخصني ياجيسون ، مرحبا ثورنتن
سؤال صغير بيننا لاجواب له
اي منا هو الافضل ؟ - ذلك صحيحُ -
انا لااعتقد بأننا هنا لأكتشاف الجواب
لا ؟ - لا ، البندقية في يدك غير جيدة -
فقط اعطني وقتا للنزول وستكتشف ذلك
ولماذا اعطيك وقتا للنزول ؟ - سمها دعوة مجاملة المحترفين -
لماذا تستمع له ؟ - انه الفضول ياجيسون -
حسنا يابول ، عليك بالواقف بالقرب من الولد ماكدونالد
وعندما تصيبه عليك بأطلاق البوق
حسنا، حكمي الأفضل يخبرني ....بأنني لا أَستطيع
اثبت مكانك ياجوني
اين ساول ؟ - هناك ، انه بخير -
اخبرتك بأن تكوني بعيدة من هنا - انا سعيد بأنها لم تفعل -
تحتاجين الى الآلتزام ياجوي - انا مدينة لك -
انت لم تمنحني أي فرصة مطلقا اليس كذلك ؟
لا، أنا لم ، انت جيد بما فيه الكفايةلكي اعطيك فرصة
نعم ، لقد تركت رجلا بذراع واحدة ينال مني
جي بي، انظر
الآن لااحتاج الى ذلك يدي تعمل بصورة جيدة
ذلك دائما الطريق، أليس كذلك ؟
- ماذا يجري هناك؟ - البلدة تعيش حالة فرح وانفجار عاطفي -
الكل يعيش الليلة حالة فرح كبيرة والكل يعبر عن مشاعره
كيف ساقك ياكول ؟ - اسأل الطبيب -
انها جروح سطحية ، وانت تعرف ذلك ، اليس كذلك ؟
اعتقد ذلك - هناك من استعمل بندقيته بشكل طائش -
بالتأكيد انه شاب طائش - انا من فعل ذلك يادكتور -
اعتقدت بأنك واحد منهم - كان كذلك -
لقد اخبرتك بأني لاأجيد استخدام البندقية
المشكلة ان كول كان امام البندقية
أئمن مكان هو ان تكون خلفه عندما يطلق النار
انت ايضا يابول ، اعتقد بأني احتاج الى ان اتمشى قليلا
لمشاهدة تلك الفتاة ؟ - اي فتاة ؟ -
التي ستعرفها افضل بدون استخدام هذه القبعة
لم لاتخبرها لماذا تلبسها ؟ - لقد اخبرتها -
هي غاضبة منك لأنك جعلتها تبدو حمقاء امام نفسها
مجموعة كبيرة من الأصدقاء ، عندي مجموعة كبيرة من الاصدقاء
آسف بشأن ساقك - لاداعي للأسف -
نعم ، انا سأَراك
ستؤلمك ساقك لعدة ايام وبعدها ستشعر بتحسن
ارجو ان يكون لديك وقت لكي اعالج لك ظهرك
حالما تشفى ساقي يادكتور - سأكون مستعدا -
كول ، اين مودي ؟ - انا كنت اتسائل عن ذلك -
لقد تركتها أسفل الشارعِ قبل بدء القتال
هي لابد ان تكون قريبة من هنا
أنا لا اعتمد على ذلك كثيرا
أنا فقط تَكلمت معها - حَسنا ؟ -
لو انك رشحت نفسك للرآسة فلن تنال صوتها
ماذا فعلت ؟
قالت بأنها تسعى في خدمة من ترغب به من الرجال
بينما هو يسعى لأن يكون هدفا لبنادق الآخرين
قالت بأنها لن تتحمل زيادة - هي قالت ذلك ؟ -
نعم، وقد اضافت عليه اشياء اخرى
الفكرة الرئيسية هي انك لاتصلح لها
حسنا كول ، ماذا ستفعل ؟ - وماذا يمكنني ان افعل ؟ -
لايمكنني ان اجادل فالطريق مسدود
انا سعيد لسماع ذلك ، من الافضل ان تنساها
ماذا يمكنني .....؟ - قد يقوم آخرون بأقناعها -
قد تقع في مشاكل مع النساء ، اسمع نصيحتي
اتعني بأني بنفس الفوضى التي انت تعيشها ؟
انا لم اقل ذلك
اتعتقد بأني احمق مثلك ؟
قلتها بنفسك ، بأنك غير مخلص لكونك لاتستطيع الاستقرار
ربما قد حان الوقت للأعتزال والقاء السلاح للأبد
... لقد قلت بنفسك
لاتؤول كلامي - لم افعل -
واذا كان هناك شخص ينصحني بشأن النساء ، فلن يكون انت
أين مودي ؟ - في مكانها -
ذلك عكازي - اين الآخر ؟ -
هناك ، تحت انفك
!. انا لااستطيع تدبر امري - لقد وضعت العكاز تحت الذراع الخطأ -
كيف عرفت ذلك ؟، لقد كنت انت تستعملها تحت ذراعيك الاثنتين
صديق عزيز ، يريد ان يسيرنى على هواه
افضل طريقة لأن يعمل شيئا هي ان تأمره بأن لايفعلها
مالم يكن هو راغب في ذلك
اتعتقد بأنه سيبقى هنا ؟ - كل شئ جائز -
حبذا لو تقنعه في البقاء هنا
اعتقد بأنه من الافضل الانتظار قليلا وان تبحث لك عن فتاة اخرى
وتجعل من نفسك احمقا مرة اخرى
على الاغلب ، ان تركتنى سأصل الى تلك الحالة
انا لم اقل بأني سأتركك - هذا جيد -
الآن توقف ، لاتؤول كلامي
انا لااستطيع الأستغناء عنك يابول
انت ماذا ؟ - أَحتاجك -
ان بدأت معاملتي بلطف سوف اغادر واتركك
، الصدمة ستكون شديدة علي وسأصبح مثلك شريرا وقذرا
بما اننا نتكلم في ذلك مارأيك بكأس من الشراب ؟
القليل منه يأخذ الوقت الطويل في التفكير بالأمر
لقد كان عملا جيدا ياشريف - شكرا لك ياصديقي -
يبدو انك ستبقى في منصبك ياشريف
نعم ، ستكون بلدة هادئة بعد ان تغادرها ، ياكول
كيف عرفت بأني سأغادر ؟
نحن فقط لسنا بحاجة الى امثالك هنا
ترجمة ابو هشام القلاف - الكويت