لا تتقدم أكثر
لن تدخل غوندور
من تكون حتى ترفض مرورنا ؟
ليجولاس، أطلق طلقة تحذير بجانب أذن القبطان
انتبه إلى هدفك
هذا صحيح قد حذرناكم
تجهزوا للقضاء عليكم
ماذا ؟
بجيشك هذا ؟
بهذا الجيش
هناك
ما هذا المكان ؟
السيد يجب أن يدخل النفق
بعد أن أتيت إلى هنا، لا أعتقد أنى أريد الدخول
هذا هو الطريق الوحيد
...ادخل
أو عد ثانية
لا أستطيع أن أعود
ما هذه الرائحة قاذورات الأوركس
الأوركس يأتون إلى هنا أحيانا
أسرع
من هنا
سميجول ؟
من هنا
إنه لزج ما هذا ؟
سترى
نعم
سترى
سميجول ؟
سميجول
سام
وأنت، فرودو باجينز
أعطيك ضوء إرينديل نجمتنا المفضلة
لتكن ضوءا لك فى الأماكن المظلمة
عندما تختفى كل الأضواء الأخرى
حشرة شريرة حقيرة
لماذا يبكى ؟
علق فى شبكة
قريبا سيكون
طعام
انتظرتها طويلا، أليس كذلك يا عزيزى ؟
لكن ليس هذه المرة
ليس هذه المرة كلا
لم يكن نحن، لم يكن نحن
سميجول لم يكن ليؤذى السيد
لقد وعدناك
يجب أن تصدقنا
لقد كان الغالى
هو جعلنا نفعل هذا
يجب أن أدمره، سميجول
يجب أن أدمره من أجلنا نحن الاثنين
لا
أنا آسف يا سام
أنا آسف جدا
لقد كلفت بهذه المهمة فرودو من شاير
إذا لم تجد الطريق
لن يجده أحد
الكشافة أفادوا أن ميناستيرث محاصرة
المستوى الأسفل في اللهب
في كل مكان فيالق العدو في تقدم
الوقت ليس لصالحنا
تجهزوا
تشجع، ماري
قريبا سينتهي كل شيء
سيدتي
أنت جميلة وشجاعة
ولديك الكثير لتعيشي من أجله
والكثير يحبونك
أعرف أنه لا وقت للتراجع
أعرف أنه لا توجد اشارات تدل على الأمل
لو كنت فارسا من روهان قادرا على أعمال عظيمة
ولكني لست كذلك
أنا قزم
وأعرف أنني لا أستطيع انقاذ الأرض الوسطى
أريد فقط مساعدة أصدقائي
فرودو
سام
بيبين
أكثر من أي شيء أتمنى لو أراهم من جديد
تجهزوا للمغادرة
عجلوا سنير اثناء الليل
للمعركة
عد للبوابة
أسرع
انا المسؤل عن بيت أناريون
لهذا تحركت
وهكذا سأنام الآن
ضاعت غوندور
لا أمل للبشر
لماذا يحلق الأغبياء ؟
من الأفضل أن يموتوا عاجلا وليس آجلا
يجب أن نموت
لن يضم قبر جسد دينيثور وفارامير
لن نرقد أموات محنطين فى قبرنا
سنحترق كالملوك الوثنين القدامى
احضروا الخشب والزيت
استعدوا
أنتم جنود جوندور
أيا كان هذا الذى يأتى عبر هذه البوابة ستثبتون فى مواقعكم
أركض
السهام
اضرب
اتركيه، أيتها القاذورة
اتركيه
لن تلمسيه ثانية
هلمى لننتهى من هذا الأمر
ارجعى
سيد فرودو
يا إلهى
فرودو
سيد فرودو
استيقظ
لا تتركنى هنا وحيدا
لا تذهب إلى حيث يصعب اللحاق بك
استيقظ
لست نائما
ميت
تراجع أيها الحثالة
ما هذا ؟
يبدوا أن العنكبوت العجوز كانت تقضى بعض الوقت الممتع
لقد قتلت واحد آخر، أليس كذلك ؟
لا
هذا الرفيق مازال على قيد الحياة
على قيد الحياة ؟
لقد طعنته بإبرتها فأغمى عليه وارتخى كما لو لم يكن به عظام
ثم تستمتع بأكله
هكذا تحب طعامها
دم طازج
احضروه للبرج
سام، أيها الأحمق
هذا الحثالة سيستقيظ خلال ساعتين
ثم سيتمنى لو لم يولد قط
مسكن روحه انهار
انه يحترق
يحترق بالفعل
لم يمت بعد
لا، لا
لم يمت بعد
وداعا، بيرجرين ابن بالادين لا، لا، لا
لقد أعفيتك من خدمتى
اذهب الآن ومت بالطريقة التى تفضلها
اسكبوا الزيت على الخشب
هيا تحركوا
أسرعوا هناك جاندالف
أين جاندالف ؟
جاندالف
انسحاب
لقد اخترقت المدينة
أسرعوا للطابق الثانى
اخرجوا السيدات والأطفال
أخرجوهم
انسحبوا
هيا، هيا
تحركوا للمدينة اقتلوا كل من فى طريقكم
اقتلوهم
حاربوا حاربوا لآخر رجل
حاربوا من أجل أرواحكم
جاندالف
فقد دنيثور عقله
أنه يحرق فارامير حيا
أصعد، بسرعة
ارجع الى الجحيم
أسقط في اللاوجود الذي ينتظرك وينتظر سيدك
هل تعرف الموت حين تراه أيها العجوز ؟
هذه هي ساعتي
جاندالف
لقد فشلت
كلمة البشر ستفشل
تشجع يا مارى
تشجع من أجل أصدقائنا
شكلوا صفوف، أيها الحشرات، شكلوا صفوف
الرماح من الأمام، ومن خلفها السهام
أومير، تولى فرقتك فى الجناح الأيسر
الجناح جاهز
جاملينج، اتبع راية الملك فى القلب
جريمبولد، تولى الجناح الأيمن بعد أن تجتاز السور
إلى الأمام، ولا تهابوا من جيوش الظلام
تقدموا، تقدموا فرسان ثيودين
ستهتز الرماح ستتمزق التروس
يوم السيف، يوم أحمر
قبل شروق الشمس
مهما يحدث، ابق معى سأعتنى بك
اهجموا الآن
اهجموا...من أجل الدمار
ومن أجل نهاية العالم
الموت
تقدموا
اضرب
الموت
استعدوا
اضربوا قدر ما تستطيعوا
أشعلوا النار فى جسدنا
أوقف هذا الجنون
ربما تحتفل في ساحة الحرب ليوم كامل
...لكن ضد القوة التي ظهرت في الشرق...
...لا يوجد نصر
لا
لن تأخذ منى ابنى
لا، لا
فارامير
هكذا يموت دينيثور، ابن اكتيليون
قودوهم إلى النهر
أمنوا المدينة
أعيدوا تشكيل الصف
أطلقوا النفير صوبوا على رؤوسهم
اتبعونى
أقتلوه
خذ اللجام، اجذبه لليسار
يسار
صوبوا على رؤوسهم
انزلوها، انزلوها انزلوها
مارى
لم أظن أن الأمر سينتهى بهذا الحال
ينتهى ؟
لا، الرحلة لا تنتهى هنا
الموت ما هو إلا طريق آخر
طريق يجب علينا جميعا أن نتخذه
الأمطار الرمادية التى تغطى هذا العالم تنتهى
ويتحول كل شيء إلى زجاج فضى
وتراها
ماذا يا جاندالف ؟
أرى ماذا ؟
الشواطئ البيضاء
وورائها
مدينة خضراء بعيدة
تحت شروق الشمس الهادئ
حسنا
هذا ليس سيئا
لا
ليس سيئا
احتشدوا بجانبى
تغذى على لحمه
سأقتلك إذا لمسته
لا تقف بين نازجول وفريسته
متأخرين كالعادة، أيها القراصنة الحثالة
الكثير من القتل هنا يحتاج لمن يقوم به
أسرعوا يا فئران الماء اخرجوا من السفن
هناك ما يكفينا معا
ليفوز القزم الأفضل
أيها الأحمق
لا يوجد رجل يستطيع قتلى
مت الآن
لست رجلا
خمسة عشر، ستة عشر سبعة عشر
ماري
ليجولاس
ثلاثة وثلاثون، أربعة وثلاثون
هذا يعد واحد فقط
حسنا، هيا
أعرف وجهك
ايروين
عينى تظلم
لا
سأنقذك
لقد فعلتى هذا توا
ايروين
جسدى مكسور
يجب أن تدعينى ارحل
سأذهب لأجدادى
فى صحبتهم
لن أشعر بالخجل بعد الآن
ايروين
حررنا
فكرة سيئة
هؤلاء الرجال، مفيدين جدا فى الأوقات الحرجة على الرغم من كونهم أموات
لقد أعطيتنا كلمتك، وعدتنا
أنا اعتبركم أوفيتم بوعدكم
ارحلوا
ارقدوا فى سلام
مارى
لا
ماري
مارى، إنه أنا
أنا بيبين
كنت أعلم أنك ستجدنى
نعم
هل ستتركنى ؟
لا يا مارى
سأرعاك وأهتم بك
اترك هذا
هذا القميص اللامع لى
سيذهب للعين العظيمة مع كل شيء آخر
لا اخذ أوامر من فأر حقير مثلك
المسه، وسأغرس هذا النصل فى أحشائك
هذا الحثالة حاول أن يطعننى
أقتلوه
هذا من أجل فرودو
وهذا من أجل شاير
وهذا من أجل جدى
توقف عن الصراخ، أيها الفأر القذر
سأجعلك تنزف مثل كالخنزير
هذا لو لم أطعنك أنا أولا
سام
يا الهى سام، أنا آسف
آسف على كل شيء
لنخرجك من هنا لقد انتهى كل شيء
لقد أخذوه سام
لقد أخذوا الخاتم
استميحك عذرا، لكنهم لم ينفعلوا
لقد ظننت أننى فقدتك
لذا أخذته
فقط لأجعله بأمان
أعطنى إياه
أعطنى الخاتم، سام
سام
أعطنى الخاتم
يجب أن تفهم
الخاتم هو عبئى أنا
سيدمرك يا سام
هيا، سيد فرودو
من الأفضل أن نجد لك بعض الملابس
لا تستطيع الذهاب إلى موردور عاريا
لقد فعلناها سيد فرودو
لقد وصلنا إلى موردور
يوجد الكثير منهم
مستحيل أن نعبر خلالهم دون أن يلاحظونا
إنه هون، العين
يجب أن نذهب إلى هناك، سيد فرودو
لا يوجد بديل
هيا، لننزل التل كبداية
فرودو تخطى مجال بصيرتى
الظلام يزداد، ويصبح أكثر عمقا
لو كان سارون قد حصل على الخاتم كنا سنعرف هذا
إنها مسألة وقت
لقد عانى من الهزيمة، نعم
لكن خلف أسوار موردور عدونا يعيد تنظيم نفسه
دعه يبقى هناك
دعه يتعفن لماذا نهتم ؟
لأن عشرة ألاف من الأوركس الآن يقفون بين فرودو وجبل الهلاك
لقد أرسلته إلى حتفه
لا
لازال هناك أمل لفرودو
إنه يحتاج بعض الوقت وممر امن عبر سهول جورجوروث
نستطيع أن نعطيه هذا كيف ؟
نجتذب جيوش سارون
بعيدا عن أرضه
ثم نجمع طاقتنا ونتحرك باتجاه البوابة السوداء
لن ننتصر أبدا بقدراتنا هذه
ليس من أجلنا
ولكن نستطيع أن نعطى فرودو فرصة لو جذبنا انتباه عين سارون
نشغله عن أى شيء آخر يتحرك
تحويل انتباه
حقيقة الموت
فرصة صغيرة للنجاح
مالذي ننتظره ؟
سارون سيشك فى هذا الفخ
لن يبتلع الطعم
أظنه سيفعل
لطالما أردت اصطيادي
ولطالما تملصت منك
ليس بعد الآن
أنظر لسيف إلنديل
لقد هدأت المدينة
لم يبق دفئ في الشمس
أصبحت باردة
أنها رطوبة أول مطر الربيع
لا أظن أن هذا الظلام سيبقى
انظر، الأوركس...
إنهم يتحركون بعيدا
هل رأيت سيد فرودو
بعض الحظ أخيرا
تحركوا أيها الكسالى
هيا أسرع
أسرع أيها الحثالة
...سأجلدك أيها
هيا
ماذا قلت لك ؟
انهض
هيا أيها الكسالى
انتما الاثتان اذهبا إلى الخط الأمامي
الآن، تحركوا
إلى البوابة أيها الكسالى تحركوا
ألا تعلم أننا في حرب ؟
يا رفاق، توقفوا
تفتيش
سام، ساعدني
سيد فرودو
قف سيد فرودو، قف
أنه ثقيل جدا
أوه، لا
مالذي أفعله ؟ مالذي نفعله ؟
اضربني ماذا ؟
اضربني سام قاتلني
ابتعد عني
لا أحد يدفعني، أيها اليرقة القذرة
ابتعد عني
توقفوا، توقفوا
أه، ساقتلع أحشاءك اذا لم توقف هذه الغوغائية
اذهب سام، الآن
تحركوا يا حثالة
اصطفوا
ايها اليرقانات
عودوا الى الصفوف ايها الكسالى
احفروا ايها الكسالى هيا
تحركوا
لا أستطيع
لا أستطيع تدبير الخاتم، سام
...إنه...إنه
إنه حمل ثقيل
...إنه
حمل ثقيل
سنذهب من ذلك الاتجاه مباشرة قدر المستطاع
سيد فرودو
أنظر
هناك ضوء
...والجمال هناك
الذي لا يلمسه الظل
خذ قربتى
هناك بعض القطرات المتبقية
لن يتبقى شيء آخر لرحلة العودة
لا أظن انه ستكون هناك رحلة عودة، سيد فرودو
فرودو، انبطح أرضا
اختبئ
فرودو
أين هم ؟
ليتقدم إلينا ملك الأرض السوداء
لتقتص منه العدالة
سيدي سارون العظيم يعرض عليك الترحاب
هل يوجد بين هؤلاء الرعاع مخول للتعامل معي ؟
لم نأت للتعامل مع سارون
خائن وبغيض
أخبر سيدك الآتي جيوش موردور يجب أن تتشتت
يجب أن يرحل عن هذه الأرض بلا عودة
أيها العجوز
لدي علامة حاولت أن أريك أياها
فرودو
اصمت لا
اصمت
القزم عزيز عليك، فهمت
اعلم انه عانى الكثير بين يدي مضيفه
وقد حصل، جاندالف
لقد عانى
ومن هذا ؟
وريث إيسلدور ؟
اعتقد أن ذلك ينهي المفاوضات
لا أصدق ذلك
لن أفعل
تراجعوا
لقد ذهب سيد فرودو
لقد ذهب النور باتجاه الشمال
شيء ما جذب انتباهه
اثبتوا فى مواقعكم، اثبتوا فى مواقعكم
أبناء جوندور، روهان، إخوتى
أرى فى عيونكم...
نفس الخوف الذى غمر قلبى
قد يأتى اليوم الذى تنهزم فيه شجاعة الرجال
عندما نهجر أصدقائنا ونقطع كل صلات الصداقة
ولكنه ليس هذا اليوم
ساعة الذئاب والتروس المحطمة
عندما ينتهى عصر البشرية ويذرى فى الرياح
لكنه ليس هذا اليوم
اليوم سنحارب
بكل ما هو عزيز علينا فى هذه الأرض الجميلة
أدعوكم للثبات، رجال الغرب
لم أتخيل أبدا أننى سأموت وأنا أحارب جنبا إلى جنب مع جنى
ماذا عن جنبا إلى جنب مع صديق ؟
للأبد
أستطيع أن أفعل ذلك
هل تذكر شاير سيد فرودو ؟
سيحل بها الربيع قريبا
وستزدهر بساتين الفاكهة
وستعشش الطيور فى أشجار البندق
وتنثر بذور الصيف فى الحقول البعيدة
وأكل أول ثمرات الفراولة مع القشدة
هل تذكر طعم الفراولة ؟
لا يا سام
لا أستطيع تذكر طعم الطعام
...ولا خرير الماء
ولا ملمس الحشائش
أنا
عارى فى الظلام
لا يوجد...لا يوجد شيء
لا حاجز بينى وبين حلقة النار
أستطيع أن أراه
أستطيع أن أراه بعينى
إذا دعنا نقضى عليه
مرة واحدة وللأبد
هيا سيد فرودو
لا أستطيع أن أحمله من أجلك
لكنى أستطيع حملك
هيا
أراجورن
إليسار
من أجل فرودو
انظر سيد فرودو
هناك مدخل
لقد وصلنا تقريبا
هوبيتس أذكياء إذ استطاعوا التسلق إلى هنا
يجب أن لا نذهب من هناك
يجب أن لا نؤذي النفيس
لقد أقسمت
لقد أقسمت بالنفيس
سميجل وعد
سميجل كذب
فرودو
النسور
لقد أتت النسور
فرودو
أنا هنا، سام
دمره
هيا دمره الآن
ألقه فى النار
ماذا تنتظر ؟
فقط دعه يسقط
هذا الخاتم ملكى
لا
نعم
الغالى، الغالى
أعطنى يدك
خذ يدى
لا
إياك أن تستسلم
لا تستسلم الآن
مد يدك
فرودو
لقد انتهى
لقد تم
نعم سيد فرودو
لقد انتهى كل شيء الآن
أستطيع أن أرى شاير
نهر برانديواين
ألعاب جاندالف النارية
الأنوار فى شجرة الاحتفالات
روزى وهى ترقص
لديها أشرطة جميلة فى شعرها
لو فكرت فى الزواج يوما
ستكون هى
ستكون هى زوجتى
أنا سعيد لكونى معك سام
هنا فى نهاية كل شيء
جاندالف ؟
فرودو
جيملى
الآن جاءت أيام الملك
عسى أن تكون مباركة
هذا اليوم ليس ملكا لشخص واحد
لكن لنا جميعا
دعونا نعيد بناء هذا العالم معا
الذى سنتشاركه فى أيام السلام
أصدقائى...
لن تنحنوا لأحد
وهكذا كانت
بدأ عصر رابع من الأرض الوسطى
و رفاق الخاتم
رغم انهم ارتبطوا للأبد ببعضهم برباط الصداقة والمحبة
انتهت
مر ثلاثون شهرا منذ أن أرسلنا جاندالف لرحلتنا الطويلة
وجدنا أنفسنا نتطلع بشوق إلى منظر مألوف
لقد كنا فى ديارنا
أهلا
احذر اليقطينة
روزى، روزى
تصبحون على خير
كيف تجمع خيوط حياة طويلة ؟
كيف تتعايش
حين تبدأ الفهم من قلبك
أنه لا يوجد طريق للعودة
هناك أشياء لا يستطيع الوقت أن يصلحها
بعض الجروح العميقة
التى ملكت التفكير
مرة أخرى قصة الهوبتس، تأليف بيبلو باعنز
سيد فرودو ؟
ما هذا ؟
لقد مرت أربعة أعوام منذ أن كنا فى ويذرتوب، سام
لم تشفى ألامى على الإطلاق
الذهاب والعودة قصة الهوبيتس بيلبو باجينز
و سيد الخواتم فرودو باجينز
لقد أتممتها
ليس تماما
هناك مكان للمزيد
بيلبو أخبرنى ذات مرة أن دوره فى هذه القصة سينتهى
وكل واحد منا يجب أن يكمل مصيره
انتهت قصة بيلبو الآن
لن يكون هناك المزيد من الرحلات من أجله
إلا واحده
أخبرنى ثانية يا ولدى أين نحن ذاهبون ؟
إلى المرفأ، بيلبو
الجن رتبوا لك تشريفا خاصا
...مكان فى السفينة الأخيرة لمغادرة الأرض الوسطى
فرودو...
هل هناك أية فرصة لرؤية خاتمى القديم مرة أخرى ؟
الذى أعطيتك إياه
آسف يا عمى
أخشى أننى ضيعته
آه
يا للأسف
كم أتمنى لو حملته مرة أخيرة
حسنا، لم أرى مثل هذا المنظر من قبل
قوة الثلاثة خواتم انتهت
وأتى الوقت
لسيادة البشر
البحر ينادينا للعودة لديارنا
أظن أنى
جاهز تماما لمغامرة أخرى
وداعا
أصدقائى الهوبيتس الشجعان
لقد انتهت مهمتى الآن
أخيرا هنا على شواطئ البحر
تنتهى رفقتنا
لن أقول، لا تبكوا
ليست كل الدموع بسبب الشر
حان الوقت، فرودو
ما الذى يعنيه ؟
لقد كلفنا بحماية شاير، سام
وهى الآن آمنة
ولكن ليس لى
أنت لا تعنى هذا
لا تستطيع أن ترحل
الصفحات الأخيرة من أجلك، سام
عزيزى سام
لا تستطيع دائما أن تكون ممزقا بين شخصين
يجب أن تكون واحدا سليما لسنوات عديدة
لديك الكثير لتتمتع به... وتكونه...وتفعله
دورك فى القصة سيستمر
حسنا...
...لقد عدت
نتمنى ان تكون الترجمة قد حازت على اعجابكم محمود مرسال
ارح رأسك الجميل المرهف
سيحل الليل
وقد وصلت الى نهاية رحلتك
نم الآن
واحلم باللاتي جئن من قبل
انهم ينادونك
عبر الساحل البعيد
لماذا تبكي ؟
ما هذه الدموع على وجهك ؟
قريبا سترى
كل مخاوفك ستذهب بعيدا
بأمان بين ذراعي
فقط انت تنام
مالذي يمكنك رؤيته
في الأفق ؟
لماذا تناديك النوارس البيضاء ؟
عبر البحر
يبزغ قمر شاحب
السفن قد جاءت
لتحملك الى الوطن
وسيتحول كل شيء
الى زجاج فضي
ضوء في الماء
أرواح تعبر
الأمل يتلاشى
في عالم الليل
خلال سقوط الظلال
بل ذاكرة ووقت
لا تقل
أننا وصلتا للنهاية
الشواطئ البيضاء تنادي
وسألتقي مجددا
وستكون هنا بين ذراعي
فقط تنام
مالذي يمكنك رؤيته
في الأفق ؟
لماذا تناديك النوارس البيضاء ؟
عبر البحر
يبزغ قمر شاحب
السفن قد جاءت
لتحملك الى الوطن
وسيتحول كل شيء
الى زجاج فضي
ضوء في الماء
سفن رمادية تعبر
الى الغرب