دعنى أخمن
لابد أنك زيركسيس
تعالى ليونايدس
لنفكر معا
ستكون خسارة مؤسفة
لن تكون غير قليل من الجنون
ستؤدى بك أيها الملك الشجاع و بجنودك إلى الهلاك
كل هذا بسبب سوء فهم بسيط
هناك الكثير فى ثقافتنا يمكننا نتقاسمة
الم تلاحظ اننا نشارك بثقافتنا معك منذ الصباح؟
حضارتك مدهشة
حتى الأن أنت تصمد فى وجة الأبادة
فى وجود الة... ليس من الحكمة الوقوف ضدى ليونايدس
تخيل المصير المخيف الذى يترقب أعدائى
عندما سأقتل بكل سرور أى فرد فى جنودى لكى أنتصر
وأنا سأموت من أجل أى فرد فى جنودى
أنتم اليونانيون تتفاخرون بمنطقكم
أنصحك أن تستخدمة
فكر جيدا فى الاراضى الجميلة التى تدافع عنها بشدة
تخيلها عندما تتحول الى رماد عندما أشاء
فكر فى مصير نساءك
بصراحة أنت لا تعرف شئ عن نسائنا
ربما أتى بهم الى هنا
حسب ما رأيت
لديك العديد من العبيد زيركسيس
لكن قليل من المحاربين
لن يطول الوقت حتى يخافوا رماحى
أكثر من سياطك
ليس السوط هو ما يخشونة
أنها قوتى الالهية لكنى الة كريم
يمكننى ان أجعلك غنى الى أبعد مما تتخيل
سأجعلك الحاكم العسكرى على كل اليونانيين
ستحمل رايتى الى قلب أوروبا
منافسوك الاثينيان سيركعون تحت قدميك
لو أردت لكن أركع تحت قدمى
أنت كريم
لانك الة
ملك كل الملوك. إنة عرض لا يرفضة إلا رجل مجنون
لكن
....لكن فكرة الركوع ....أترى
ذبح جنودك ترك تشنج فى قدمى
لذلك الركوع سيكون صعب لى
لن يكون هناك مجد فى تضحيتك
سأمحى ذكرى إسبارطة من التاريخ
كل المخطوطات ستحرق
كل مؤرخ يونانيى وكل كاتب
سأقتلع أعينهم وأقطع ألسنتهم من أفواههم
بينما كل من يكرم أسم إسبارطة أو ليونايدس سيعاقب بالموت
العالم لن يعلم أنك كنت موجود على الاطلاق
العالم سيعلم أن رجال أحرار وقفوا فى وجة الطاغية
قليل منا وقفوا أمام الكثير منكم
وقبل أنتهاء هذة المعركة يمكن للألة الملك أن ينزف
لقد حاربت جيدا اليوم
كالمرأة
كما كنت أنت
ربما لأنه تم جرحك لم تستطيع أن تجارينى
ربما كنت بعيدا عنك فى المقدمة ولذلك لم تستطيع رؤيتى
أو أنك كنت تعرض مؤخرتك
الحسد
لن تصبح صديقتى
تحركوا, يارجال
أجمعوا أولئك الفرس عاليا
لو لم يخب ظنى
فسوف نحصل على ليلة برية
لقد خدموا رغبة ملوك الفرس ل 500 عام
عيونهم كظلمة الليل
أسنانهم تم بردها لتصبح أنياب
بدون روح
الحرس الخاص للملك زيركسيس
هم صفوة المقاتلين الفارسين
أقوى قوة مميتة فى اسيا كلها
الخالدون
الالة الملك تم خداعة
كبرياءهم
يسهل السخرية منهم وخداعهم
قبل الجروح والتعب دقوا الجرس
الملك المجنون ألقى أفضل جنودة إلينا
زيركسيس بلع الطعم
أيها الاسبارطيون أدفعوا
الخالدون
وضعوا أسمائهم فى الاختبار
أبى
ملكى
أركيديس, الأن
أذهبوا
لنجعل الإسبارطيون يروى ما نستطيع فعله
أذهبوا
يلعنون ويصرخون يطعنون بوحشية
يتشاجرون أكثر من كونهم مقاتلين
يصنعون فوضى مدهشة
هواة شجعان ينفذوا الجزء الخاص بهم
الخالدون
لقد فشلوا فى أمتحان ملكنا
والرجل الذى تخيل نفسه اله
شعر برجفة بشرية فى جسده
لملكنا
وإلى الذين ماتوا بشرف
من الذى سيرسلة إلينا زيركسيس بعد الان؟
لا يوجد شئ يستطيع أن يوقفنا الأن
حتى الملك يسمح لنفسة بالأمل فى أكثر من المجد
أمل جنونى لكن ها هو
ضد قبائل اسيا اللا متناهية و ضد كل الصعاب
يمكننا أن نفعلها يمكننا حماية البوابات
يمكننا أن ننتصر
فى بزوغ الفجر
يسمع صوت السياط
و صراخ البربر
الذين فى الخلف يصرخون إلى الامام
وهؤلاء الذين فى الإمام يصرخون إلى الخلف
عيوننا شهدت منظر مخيف
تم إستدعائة من مكان مظلم فى إمبراطورية زيركسيس
عندما فشلوا بأستخدام عضلاتهم إستخدموا السحر
مائة دولة أنقضوا علينا
كل جيوش أسيا
تجمعوا فى هذا الممر الضيق
حيث عددهم لا يساوى شئ
حيث تهاوى منهم المئات
أرسلنا أجسامهم الممزقة وقلوبهم الهشة
إلى الملك زيركسيس
أصبح الملك زيركسيس غاضب من قادتة
إنة يعاقبهم
زركسيس ترسل له الوحوش من نصف الكرة الارضيه
أنها وحوش غير ملائمة
كومة من جثث الفرس
أما زلت هنا؟ يجب على أحد أن يحمى ظهرك
حسنا, الان, أنا مشغول قليلا
تجمعوا مرة أخرى
أستينوس ولدى
أستينوس
لا
أستمر اليوم
خسرنا القليل
كل جندى نفقدة هو صديق قريب عزيز
وحتى عندما شاهد جسد إبنة الأصغر بدون رأس
كسر القواعد العسكرية
أصبح متوحش متعطش لشرب الدماء
القائد يبكى ويصرخ من إلام فقدان ولده
صراخة أصبح أكثر رعبا للعدو من من طبول المعركة
أحتاج كبحة ثلاثة رجال
لأعادتة مرة أخرى الى صفوفنا
اليوم لنا
لم نغنى أى أغانى
الهتك كانت قاسية لأنها جعلتك على هذا الشكل, صديقى ايفيالتس
والإسبارطيون كذلك كانوا قساة برفضهم لك
لكنى طيب
كل شئ ممكن أن ترغب به
كل سعادة يمكن أن تتخيلها
كل سعادة حرمك منها أصدقائك اليونانييون والهتك الزائفة
سأحققها لك
لأنني طيب
تقبلنى كملك واله
نعم
قد جنودى الى الممر الخفى
الذى يأتى منه أولئك الإسبارطيون
ومتعتك لن تنتهى
نعم, أريدها كلها
الثراء, النساء
وشئ أخر
أريد ملابس
أتفقنا
ستجدنى كريم
بعكس ليونايدس القاسى الذى طلب منك الوقوف
أريد منك فقط أن تركع
ليلة جميلة
نعم, لكنى لم أطلب حضورك لهذا الحديث, ثيرون
أنا واثق من هذا
لم تتحدثى معى
أود أن اعرض عليكم شيئا ؟ ربما شراب؟
هل هو مسموم؟
أسفة لأنى سأخيب ظنك لكنة ماء
لقد إخبرونى إنك ستذهبى إلى المجلس
نعم
أريد مساعدتك
لكى أكسب الاصوات لأرسال الجيش شمالا إلى ملكنا
حسنا
أرى إننا نقف مع بعض
أنا سياسى وأنت مقاتلة نكون صوت واحد
لماذا سأفعل هذا؟
هذا يثبت إنك تهتم لأمر الملك
الذي يحارب الأن من أجل الماء الذى نشربه
صحيح
لكن هذه سياسة وليست حربا
ليونايدس مثالى أعلم صنفك جيدا
ترسل الرجال إلى الحرب من أجل مكسبك وحدك
زوجك .ملكنا. أخذ معة 300 من أفضل المقاتلين
لقد خرج على قوانيننا بدون موافقة المجلس
ببساطة أنا واقعى أنت تنتهز الفرصة
أنت حمقاء مثل ليونايدس
إن أعتقدتى أن الرجال ليس لهم ثمن فى هذا العالم
كل الرجال لم يخلقوا متساويين هذة شريعه إسبارطة, ملكتى الصغيرة
أنا معجب بأهتمامك
لا تعتقدى أنك كأمرأة أو ملكة
يمكنها أن تذهب الى المجلس وتسيطرى على أعضاءة
أنا أمتلك هذا المجلس
كما لو انه تم بنائه بهاتين اليدين
يمكننى القضاء عليكى الأن
ستذهبين إلى المجلس لكن كلماتك ستقع فى أذن صماء
لن نرسل إلى ليونايدس مزيد من التعزيزات
وإذا عاد, بدون مساعدتى سيذهب الى السجن أو أسوء
هل تحبين إسبارطة؟ نعم
وملكك؟ نعم
زوجك يحارب من أجل أرضة
وحبه
ماذا لديكى لتقدميه؟
فى مقابل كلمتى سأساعدك فى أرسال الجيش الى الشمال
ماذا يريد إنسان واقعى من ملكته؟
أعتقد أنك تعلمى
لن ينتهى هذا سريعا
لن تستمتعى بهذا
أنا لست ملكك
ديليوس
أنا واثق أن هذا الخدش لم يجعلك عديم الفائدة
بالكاد إنها مجرد عين
الالهة ترى انه فضل منها أن تبقى على الاخرى
وقائد الفرق؟
يلعن الالهه ويجلس حزينا بمفردة
ليونايدس
نحن هزمنا هزمنا .أنا سأخبرك
دمرنا داكسوس, هدئ من روعك
الأحدب الخائن قاد فرسان زيركسيس
إلى طريق الماعز الخفى خلفنا
الفوشنس الذين أرسلتهم فروا بدون قتال
المعركة إنتهت ليونايدس
ستنتهى هذة المعركة عندما أقول إنها أنتهت
فى الصباح الخالدون سيحيطون بنا
البوابات الحارة ستسقط
أيها الاسبارطيون
أستعدوا إلى المجد
المجد؟
هل جننت؟
لا يوجد مجد لنحصل علية الأن
فقط الإنسحاب أو الإستسلام أو الموت
بالنسبة لنا هذا أختيار بسيط أيها الاركادى
الإسبارطيون لا ينسحبوا الإسبارطيون لا يستسلموا
إذهب وأنشر هذا على العالم كله
دع كل يونانى يعلم هذه الحقيقة
أجعل كل فرد يبحث عن جوهرة
وبينما تقوم بذلك
إبحث عن جوهرك
رجالى سيرحلوا معى
ليوفقق الله ليونايدس
أيها الأطفال
تجمعوا حولى
لا إنسحاب و لا إستسلام
هذا قانون إسبارطة
وبقانون إسبارطة سنصمد ونحارب
ونموت
عصر جديد بدأ
عصر الحرية
والجميع سيعلم إن 300 إسبارطى
ضحوا بأخر نفس ليحموة
أصدقائى
لقد عشت حياتى كلها بدون ندم حتى الأن
وليس لأن أبنى ضحى بحياته فى سبيل وطنه
فقط لأنى لم أخبره إنه اكثر واحد أحببته فى حياتى
لقد وقف بجانبى بشرف
كان أفضل منى فى كل شئ
قلبى حزين على خسارتك
قلب؟
لقد ملأت قلبى بالكراهيه
حسنا
ديليوس
لنمشى
نعم. سيدى
لكن سيدى, أنا جاهز للمعركة
أنت أفضل فرد
لكنك لديك موهبة أخرى على عكس أى إسبارطى
ستسلم أومرى الأخيرة إلى المجلس
بقوة و حماس
أخبرهم قصتى
دع كل يونانى يعلم ما حدث هنا
ستكون لديك قصة كبيرة لتحكيها
قصة النصر
النصر
حسنا سيدى
سيدى. أيوجد رسائل؟
للملكه
لا شئ يمكن قوله
رحل المئات
قليل هم من بقى
واحد فقط نظر إلى الخلف
أيها الإسبارطيون
جهزوا الافطار وكلوا جيدا
الليلة سنتعشى فى الجحيم
سأترك الكلام الأن إلى زوجة ليونايدس ملكة إسبارطة
أعضاء المجلس
أنا أقف أمامكم ليس فقط كملكتك
ولكن كأم
لقد جئت كزوجة
لقد جئت كسيدة من إسبارطة
لقد جئت بتواضع كبير
لست هنا لتمثيل ليونايدس
أفعالة تتكلم بصوت عالى أعلى مما يمكن لصوتى بلوغة
أنا هنا من أجل الاصوات التى لا تصل اليكم
الامهات, البنات, الاباء, الابناء
و 300 عائلة تنزف من أجل حقوقنا
ولكل المبادئ التى بنيت عليها هذة الغرفة
نحن فى حرب أيها السادة
يجب إرسال جيش إسبارطة كله لمساعدة ملكنا
ليس فقط لحماية أنفسنا ولكن لحماية أطفالنا
إرسلوا الجيش لحماية الحرية
إرسلوه لحماية العدالة
إرسلوه لحماية القانون و النظام
إرسلوه لسبب
لكن الأهم إرسلوه لأمل
أمل أن الملك ورجالة لم يضيعوا فى صفحات التاريخ
إن شجاعتهم جمعتنا معا
إننا أصبحنا أقوى بأفعالهم
وأختياركم اليوم يعكس شجاعتهم
يتحركوا
بلاغة عاطفى
لكن هذا لا يغير حقيقة إن زوجك أتى بالحرب إلينا
أنت خاطئ
زيركسيس جلبها بالقوة
وقبل هذا اباة درايوس عند المارثون
لن يتوقف الفرس إلا عندما يكون ملجئنا الوحيد
هو الفوضى
هذا المجلس لا يحتاج دروس فى التاريخ ملكتى
إذن ما هو الدرس الذى يحتاجه؟
هل أعدها لهم كلها؟
الشرف, الواجب, المجد
أتتحدثين عن الشرف؟
الواجب؟ المجد؟
لكن ماذا عن الزنا؟
كيف تجرؤ؟ كيف أجرؤ؟
راقبوها جيدا
إنها مخادعة فى شكلها الحقيقى
لا تعبثى بعقول أعضاء المجلس ملكتى
منذ ساعات عرضتى نفسك على
ولأننى رجل ضعيف ما زال عطرها على
هذا إنتهاك نعم المنافق يتحدث
ألم تتلقى شئ مشابة
والذى أخذته مقابل أمام هؤلا الرجال النبلأ
هذة كذبه حقا؟
ألم يأتى إلى غرفة الملك بناء على طلبك
نفس الفراش الذى حاولت التفاوض معى
بنشاط
تبدو مصدوما
رشوة بجسدها سادتى
بينما زوجها يروج للفوضة والحرب
الكلمات تهرب من أدهى الألسنه
ملكتى العاهرة
أى سلوك لملكة
إبعدوها عن المجلس قبل تصيبنا أكثر
بنفسها القذرة والشائنة
هذا لن ينتهى سريعا
لن تستمتع بهذا
أنا لست ملكتك
أيها الخائن
خائن, خائن, خائن
ليونايدس مديحى
وتهانى
لقد حولت الكارثة إلى نصر
بالرغم من غرورك الذى لا يطاق
الالة الملك معجب بشجاعة الإسبارطيون
ومهارتهم القتالية
ستكون حليف قوى
إخضع يا ليونايدس
إستخدم عقلك فكر فى رجالك
أتوسل إليك
أستمع لزميلك اليونانى
يمكنه أن يؤكد لك كرم الملك
بالرغم من إهاناتك المتكررة
بالرغم من عدم إحترامك للمقدسات
الملك سيصفح عنكم جميعا
و أكثر سيكافئكم على خدماتكم
تحارب من أجل أراضيك إحتفظ بها
تحارب من أجل إسبارطة
ستكون أغنى و أقوى من قبل
تحارب من أجل الملك
ستكون الحاكم العسكرى على اليونان كلها
مسؤول فقط من السيد الحقيقى للعالم
ليونايدس نصرك سيكتمل
لو وضعت أسلحتك وركعت للملك زيركسيس
مر أكثر من ثلاثين سنه على الريح والشتاء القارص
والان مثلها ليس الخوف هو ما يسيطر عليه
فقط القلق
يزيد إدراكة للأمور
هواء البحر يرطب العرق من على صدرة ورقبته
طيور النورس تنعق
تشتكى بالرغم من الاف الجثث العائمة
التنفس المستقر من 300 إسبارطى خلفه
مستعدين للموت من أجله بدون لحظة تفكير
كل فرد منهم مستعد للموت
خوذتة تخنقه
درعة ثقيل
رمحك
أنت
أيفيالتيس
ربما تعيش للأبد
ليونايدس رمحك
ستيليوس
أذبحوهم
خوذتة كانت تخنقه كانت تحجب مجال الرؤية
ويجب أن يرى بعيدا
درعة كان ثقيل كان يخل بتوازنة
وهدفة كان بعيدا
القدماء قالوا إننا منحدرون من هرقل نفسه
ليونايدس الشجاع قطع عهد على سلالتنا
زئيرة كان طويل ومرتفع
ملكى
إنه شرف أن أموت بجانبك
إنه شرف إننى عشت بجانبك
ملكتى
زوجتى
حبيبتى
تذكروننا
أبسط أمر يمكن لملك أعطاءه
تذكروا لماذا قتلنا
لم يرد تقدير أو أغنية
أو صرح أو قصيدة للحرب والشجاعة
أمنيتة كانت بسيطة
تذكروننا
كما قال لى
إن أمله كان
أن أى نفس حرة تأتى عبر هذا المكان
عبر كل القرون
تهمس لهم من الصخور الأبدية
أخبر الإسبارطيين يا من تمر من هنا
أن هنا توفينا بالقانون الإسبارطى
وهكذا مات ملكى
ومات أخوتى
منذ عام مضى
فكرت طويلا فى كلمات ملكى عن النصر
والزمن أثبت إنه كان حكيما
لأنة من يونانى إلى يونانى حر
رسالتة إنتشرت أن ليونايدس الشجاع و جنودة 300
كانوا بعيدين عن الوطن
ضخوا بأرواحهم ليس فقط من أجل إسبارطة
لكن لكل اليونانين والعهد الذى أخزته
والأن على قطعة الأرض الرثة التى ندعوها بلاتيا
قبيلة زيركسيس ستمحى
هناك, حشد البرابرة
بذعر تام يمسكوا بأحكام
قلوبهم بأصابع باردة
يعلموا جيدا ما حدث
من سيوف ورماح 300 جندى
يحدقوا الان بسهولة
عشرة الاف جندى إسبارطى يتزعموا ثلاثين ألف يونانى حر
العدو يفوقنا عددا ثلاث مرات
فرصة جيدة لكل يونانى
هذا هو اليوم الذى أنقذنا العالم من الطغيان
ونسير نحو مستقبل مزدهر أكثر مما نتخيل
أشكروا يا رجال
ليونايدس و الثلاثة مائة جندى الذين كانوا معه
إلى النصر