"ترجمة وتنفيذ "التنين زيـاد
قام بتعديل توقيت الترجمة Ahmed Rayan
"حفنة من الدولارات"
أنت ؟ أنت ثانية ! اخرج
افعل كما اقول اخرج
هيا اركض سأعلمك الابتعاد عني
اركض
بابا
ايها الكلب القذر
سوف تهدأ معي
هيا بنا
اهلا بك ايها الغريب
اسمي خوان دو ديوس أنا قارع الأجراس
لماذا انت هنا لرؤية الروجو
لا ليس الروجو هل هم الباكستر ربما
ربما و لا حتى الباكستر
أتريد ان تصبح غنيا؟ حسنا لذلك انت قدمت للمكان الصحيح
ان استعملت عقلك
لأن الجميع هنا قد أصبحوا أغنياء جدا
أو اصبحوا أمواتا
ماذا تريد ان تشتري بعض المسدسات او المشروب
انت لا تشتري بل تبيع انت تبيع الأدلة مقابل الذهب
هنا انت تغتني او تموت
خوان دو ديوس سيقوم بقرع الجرس مرة اخرى
ليس من الحكمة الذهاب بعيدا عن المنزل
اعتبر انه استقل القافلة الخطأ
او انه اختار المدينة الخطأ
غلطته الكبرى على ما اعتقد هي انه اتى للحياة
لو اردت ان يبدو اي عمل على هذا الشكل
عليك ان تحاول ان تكون فزاعة
اوه لا الغربان ربما تخيفه
مرحبا
لا يمكنك ان تصبح غنيا هكذا
على ابعد تقدير سوف تنجح فقط في قتل نفسك
مع كل المشاكل التي لدينا كل ما كان ينقصنا هو وجودك
عن ماذا تبحث عن الطعام و شيئ للشرب
الماء هناك لا ليس ماء
الأكل و الشرب و القتل
هذا كل ما تستطيع فعله تماما كباقي أمثالك
على فكرة عليك تحديد هذه
اعرف ليس لديك المال لقد قدمت للمدينة للتو
لكن ان لم يكن لديك مانع في ممارسة بعض القتل
لن تجد صعوبة في ايجاد أحد متحمس ان يدفع لك
طارة الروليت قضي عليها ايضا
لم يعد يأتي احد لللعب هنا
نحن نقضي وقتنا هنا بين الجنازات و المقابر
لم ار في حياتي مدينة ميتة كهذه المدينة
و لن تر اي مدينة مثلها
ماذا يعيب هذا المكان لدينا الكثير من القتل
هل رأيت النساء
ولا امرأة منهن هي زوجة انهن أرامل
هنا كلهن ارامل
هنا تكسب الاحترام فقط ان قتلت أحدا
لم يعد أحد يعمل اذن
يبدو ان هناك احد لا يشاركك رأيك
نعم
هل تعرف لماذا نظر اليك بارابيرو هكذا
ليأخذ مقاساتك
انه مجرب جدا يستطيع القيام بذلك بلمحة
سوف تصبح زبونا
لا تضحك اني لا أمزح
اريد تحذيرك من ان هؤلاء القتلة سيقومون بتحويلك الى جثة يوما ما
لذا اريدك ان تخرج من هنا
انك لن تحب البقاء في هذه المقبرة
انهي ما تفعل و اخرج
قلت لك لن استطيع ان ادفع لك
تفضل
لكن اخرج من سانت ميغيل هلا فعلت ذلك
الى اين يقود ذلك
الى الشرفة
لماذا تذهب لهناك؟ هيه
لالقاء نظرة
الأشياء تبدو دائما مختلفة من الأعلى
لكن لا شيئ موجود فوق
هيا افعل ذلك ثم اخرج
من يكونون
لصوص. لصوص و مهربين
انهم قادمون من تكساس
انهم يعبرون الحدود للتزود باللأسلحة والمشروب
الأسعار هنا ارخص بكثير
ثم يعودون و يبيعون الأسلحة و المشروب الى الهنود الحمر
كل مدينة تبيع الأسلحة و المشروب هي مدينة غنية
ليس فقط المدينة بل كل من يبيع و يشتري
و القادة هم من يقومون بالتنظيف
صحيح؟ على احدهم ان يدير المكان كل مدينة لها قائد
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين
عندها اقول ان هناك واحد زيادة
رئيسان
هام جدا
صحيح هام
صبية روجو هم ثلاث اخوة يبيعون المشروب
ثم هناك الباكستر و هم تجار سلاح كبار
ان لم اكن مخطئا التقيت بهم اليس كذلك
نعم التقينا
لكنك محظوظ انهم عادة لا يكتفون باطلاق النار على البغال
الرجل يترك ارضه و يبحث في الجوار لسبب
يقوم خوان دوديوس باطلاق الجرس فيحضر بايريسبيرو نعش جديد
قائدان
لقد طوعوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود
و هم يدفعون الدولارات
الباكستر هناك
و الروجو هنا
و انا في الوسط
اين تقوم بذلك
قارع الاجراس المجنون كان محقا
المال يتم جنيه في مكان كهذا
ان كنت تفكر بما اشك به انصحك الا تحاول
من الأقوى بينهما
الروجو لا سيما رامون
دون ميغيل روجو اريد التحدث معك
دون ميغيل سمعت انك تشغل رجالا
ربما انا متفرغ
علي اخبارك قبل تشغيلي
اني لا أعمل بسعر بخس
جهز ثلاثة نعوش
وداعا يا صديق
اسمع ايها الغريب ألم تفهم الفكرة
اننا لا نرغب بوجود اولاد اشرار مثلك في المدينة
اذهب و حضر بغلك
أتبعده عنك
هذا ما اردت ان احدثك عنه
انه يشعر بالسوء اليس كذلك
بغلي
لقد غضب جدا عندما قام رجالك باطلاق النار على اقدامه
هل تمزح
أعرف ان رجالك كانوا يمرحون فقط
لكن البغل لم يستوعب ذلك
بالطبع لو اعتذرتم جميعا
لا اعتقد انه من الظرافة ان تضحكوا
بغلي لا يحب ان يضحك الناس
سيفكر بالفكرة المجنونة انكم تضحكون عليه
الآن ان اعتذرتم كما اعرف انكم ستفعلون
استطيع اقناعه انكم فعلا لم تكونوا تعنون ذلك حقا
رأيت كل شيئ قتلتم اربعة منهم
سوف تدفع صحيح سوف تربطون
من انت
لا تطلق
"انا جون باكستر "المأمور
"صحيح؟ ان كنت "المأمور افضل ان تجعل هؤلاء الرجال ارضا
انها غلطتي اربعة اكفان
قلت لك لست بخس الثمن
لكني اعتق انك ستجد اني اساوي
100,99,98,97
الباقي عندما تنتهون جميعا
متى ابدأ
لست مستعجلا على الأقل حاليا
اعتقد انه بالناقص اربعة من الباكسترز الوقت مناسب كأي مرة
في ايام قليلة سمعت انه ستمر فرقة خيالة من هنا
لم اكن اريد ان يدس العسكر انوفهم الطويلة في عملنا
يبدو ان معلوماتك جيدة
في هذه المناطق حياة المرء تعتمد احيانا على المعلومات
هذه الأشياء لم تكن لتفيد مالكها
اخي رام فعل ذلك غالبا ما كان يستخدمها للتدريب على الرماية
بمسدسه بجانب رأسه لم يكن احد ليقف في طريقه
الرداء الواقي احد اهدافه المفضلة
عادة ان لم يجد شيئا أفضل يطلق عليه
من المثير للفضول الالتقاء بهذا الأخ
هذا شيكو احد اكثر رجالي الذين اثق بهم
اتبعه سيرشدك الى غرفتك
اريدك ان تشعر كأنك في بيتك
لم اجد يوما بيتا بهذه الضخامة هيا بنا
من هذه
اسمها ماري سول انس امرها
هذه ستكون غرفتك
اعطيته 100 دولار
لا ندفع عادة هكذا مبلغ
هلا فسرت لي لماذا استخدمته
لتكون القذارة حولنا و لتعطيه مئة دولار ايضا
لم لندفع لأي احد مبلغ كهذا
لا تستطيع ترك احد يفعل ما يريد هكذا هنا
انه قادر على فعل اي شيئ و اريد قانون ونظام هنا
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير
فقط اقض عليه
و من سيفعل ذلك؟ انت
نعم لم لا
طلقة في ظهره و سنقضي عليه و يبعد عن طريقنا بلحظة
اسمع كنت استطيع فعل ذلك بسهولة الآن
لم يكن ليتوقع ذلك وكنت سأعيد المئة دولار
انت غبي يا استيبان حتى لو كنت أخي
رصاصة في الظهر اليس كذلك وتكون النهاية
و ماذا كان سيحدث لو ارتجفت يداك
و أصيب فقط
و بوصول فرقة الخيالة للمدينة وذلك اليانكي السريع على الطريق
كنت فقط افكر ليس عليك التفكير بأي شيئ
دعني اقوم بالتفكير عوضا عنك
اذهب و شاهد الأمريكي اسأله فقط ان كان يحتاج شيئا و صادقه
أوضح شيئا في عقلك
ستكون مدينة هادئة لحين عودة رامون
هل هذا واضح؟ مدينة هادئة
انا استيبان روجو طلب من اخي ان
ماذا تفعل
أغادر
الم تكن تعلم ان كل رجالنا يقيمون هنا معنا
هذا كله مريح جدا لكني لا اجد كل الرجال ظرفاء
عدا عن ذلك قال اخوك انه لم يعد هناك حاجة لي الآن
تعثر
ايها الرقيب نعم كابتن
اخبر الرجال اننا سنقضي الليلة هنا
تدبر الأمر بحيث نحصل على المؤونة هنا
ايضا ضاعف الحراسة لمراقبة عربة النقل هناك
نعم سيدي
ماذا تعتقد انهم ينقلون في تلك العربة
من السهل اكتشاف ذلك
قف قريبا منها واسترق النظر لما بداخلها
ان اطلقوا النار عليك ستعرف انه ذهب
ليست فكرة سيئة
أتبحث عن شيئ
مرحبا
ابتعد من هنا ايها اليانكي
لما لست نائما
حين اراك تبدأ هكذا ابدأ بالقلق
لا زلت اتساءل عما يوجد داخل العربة
انه شيئ يعتقدون انه بالغ الأهمية
سألت بعض ا{لأسئلة عن الكابتن و كدت أعتقل
من هي ماري سول
افضل لك ان تنام انت بحاجة لذلك
انه خطر جدا حتى بالنسبة لك
كل ما فعلته هو اني سألت من تكون
انها امرأة
و رامون مجنون بحبها
هل هذا يوضح الأمر لك
الكل في هذه المدينة يتحدث عن رامون
تشوقت لرؤيته
ان كنت ذكيا ستحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع
هاهم الجنود انهم يتحركون بهدوء
غريب
انهم يتجهون للحدود
أخبرني
هل بهذه الطريقة تخلد للنوم كل ليلة
لا تقلق لم أوسخ الشراشف
انتظر اني قادم ايضا
اريد ان ارى بنفسي كيف تذهب لتورط نفسك في المشاكل
حسنا حسنا هيا
انه كلعبة الكاوبوي و الهنود الحمر
كابتن اهلا بك ايها الملازم
هذا ذهبك كما وعدتك
آمل ان تكون الأسلحة التي ستعطينا اياها مناسبة لجيشنا
تأكد من ذلك ايها الكابتن سنفحصها سوية
أعد ملابسهم ثانية وبسرعة
ثق من وضعهم بشكل جيد
تذكر لقد ماتوا و هم يقتتلون بأنفسهم
روبيو
هذا هو رامون
هذا أخي رامون
أعتقد اني اتيت على ذكره
الكل يتحدث عن رامون
و كثيرون يتحدثون عنك أيضا واخي العزيز كذلك
أتمنى انهم قالوا أشياء لطيفة
هل كانت رحلتك جيدة
كنت أقود
كان الجو حارا جدا على الطريق خلال النهار
و عربات النقل ليست وسيلة مريحة
أعتقد انك ستستعيد لياقتك بسرعة
الأمريكي لا يستطيع الانتظار للانتقال للعمل
انا آسف سوف يصاب بالاحباط
كيف ذلك
الباكسترز قبلوا الدعوة سيأتون الليلة يا دون ميغيل
الباكسترز قادمون الى هنا لا بد انك فقدت عقلك
شيكو اتبع تعليماتي قلت له ان يدعوهم الى هنا
رامون ما هذا
اكتشفت العديد من الأشياء حين كنت مسافرا
و قررت انه من الغباء
الاستمرار باطلاق النار على بعضنا دون اية نتائج
لا بد انك فقدت عقلك
لا لقد عدت الى رشدي يا استيبان
صدقني
ثق بي
الحياة يمكن ان تكون ثمينة جدا
من الغباء المخاطرة بفقدانها كل دقيقة االيس كذلك
هناك مكان يتسع للجميع في هذه المدينة
حتى للباكستر اليس كذلك
لذلك
قررت تعليق مسدسي على الحائط
اظن ان رامون يفكر بشكل مصيب
انا ايضا بدأت أسأم كل هذا القتل لا بد ان نتوقف
هذا مؤثر جدا جدا
تعني انك لست حبا للسلام
ليس من الظريف ان تحب شيئا لاتعرفه
ابق في سان ميغيل وسوف تستفيد ربما من التجربة
لا شكرا سأنتقل
ها هي نقودك يا دون ميغيل
استخدمت فقط مبلغا صغيرا منها
لا احب أخذ اي مال ان لم استحقه فعلا
لم انت مستعجل هكذا عليك البقاء هنا
ربما تستمتع من تناول العشاء معنا الليلة
لدى الباكسترز اربع رجال في المقبرة محسوبون علي
لا اظن انهم سيحبذون وجودي
لا يعجبني ذلك الأمريكي انه اذكى من ان يكون قاتلا ماجورا
عند اطلاق النار لا أحد يستطيع لمسه ارى ذلك
عندما يعمل احد بهذا الوجه بمسدس كهذا يمكن الاعتماد على شيئين
هو سريع في ضغط الزناد لكنه ايضا ذكي
هذا يجعله خطير للغاية عليك كما اعتقد يا اخي
الآن بما انه رحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات
عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز
هل من الممكن انك لن تستطيع ابدا التوصل لأي استنتاج بنفسك
الا تعتقد ان حكومتنا و الأمريكيون سيجدون تلك الجثث
و يبدؤون التحقيقات
سوف يحققون صحيح
هل سيتركون الأمر يمر بهدوء
نحن لا نعرف شيئا عن مجزرة ريو برافو اليس كذلك
رتبت الأمر بحيث تلقى الجثث
بشكل يبدو انهم قاموا بقتل بعضهم البعض
لكن هل تعتقد انهم سيصدقون ذلك
نعم اظن ذلك
لأنهم ان لم يجدوا طرفا مذنبا
سيكون سببا كافيا لانهاء التحقيقات
نعم لكن ماذا عن الباكستر
الباكستر
انهم لا يريدون اكثر من العيش بسلام
سنتركهم يقومون بذلك على طريقتهم لبعض الوقت
انس امر الباكستر
سنهتم بهم لاحقا حين تنتهي التحقيقات
ان فكرتك رائعة
ماذا كانت ثانية
نعم نعم نعم
الباكستر على جهة و الروجو على الجهة الأخرى
و انت تكون في الوسط
المشكلة الوحيدة هي انهم معا
الآن انت بدون عمل وليس معك نقود لتدفع لي ما عليك
هناك امر واحد تستطيع فعله ارحل من هنا فورا
و سأنسى امر ما تدين لي به
اترك سان ميغيل ولا تعد ابدا لباقي حياتك
يا جو لقد حضرت المقطورة بالطريقة التي طلبتها
الجلوس خلفا هنا مع كفنين
ما الذي ترمي اليه
هل تغير مهنتك
ان كنت ستعيش عليك فعل ذلك
برأيي ستكون منظم جنائز جيد
أغلق هذا المكان و تعال معي
أغلق هنا؟ الأمر انقضى اين سنذهب
اريد معرفة وجهتنا ام انه سر
عبر النهر ألق نظرة على بعض الجثث هناك
عندما يقول الروجو تعالوا الى العشاء علينا الذهاب فورا
لكني لست مرتاحا لذلك ابدا
حتى لو قدموا لنا كل الضمانات التي طلبناها
سنساير الأمر لكن لا تلمسوا اي شيئ
عليكم الا تاكلوا ولا تشربوا
ابقوا فقط عيونكم مفتوحة و أبقوا علقكم مفتوحا
انت متأكد ان أحدا لم يرانا
فقط شبح او اثنين
لا تمزح بخصوص اشياء كهذه
الأشباح افضل لها ان تبقى حيث هي
تبدو تماما كما توقعت ملائما جدا لهذا المكان
ان استمريت هكذا ستبقى هنا بشكل دائم
لا أفهم
لم من بين كل هذه الجثث المنتشرة عبر ضفة النهر سندفن هاتين فقط
لن نفعل اننا لن ندفنها
ماذا تعني بأننا لن ندفنها
صحيح لن ندفنها
ان لم نكن سندفنها ماذا سنفعل بها
لم نتكلف مشقة القيام بذلك
الأموات يمكن لن يكونوا مفيدين جدا احيانا
لقد ساعدوني في الخروج من ورطة اكثر من مرة
اولا هم لا يتحدثون
ثانيا يمكن ان يظهروا احياء ان احسنا ترتيب ذلك
و ثالثا
و ثالثا ان اطلقت النار عليهم لا مشكلة لأنهم أموات أصلا
فهمت
لم افهم شيئا و سأخرج
أنا حي و اريد البقاء بين الأحياء فهمت
وحين أموت أود البقاء بين الأموات
و كنت لن افرح ان قام احدهم بابقائي بين الأحياء
اتمنى ان يكون ذلك واضحا
وكذلك لا احب فكرة انك و ضعت تلك الجثث هناك
الرجل المدفون هناك هو الرجل الوحيد الذي مات بذات الرئة في هذه المدينو الملعونة
على رسلك
صديقاك هناك سيمكناني من ان أدفع لك الفاتورة
ابتعد من هناك
السبب الوحيد الذي يمكنه ان يدفعهم لاعلان الحرب علينا هو
اختطافك من زوجك
انه أنيق ذلك الروجو
لم اعتقد فعلا انه قادر على المجاملة
وهو ليس قادر فعلا وكل ما يقوله مزيف كاقتراحاته
ايتها الكرأة لو لم تكن الأمور معقدة عليك لكنت اصبحت متشككة
نعم لانه بالنسبة لي الأمور لا تبدو على ما يرام
الأمور جرت بنعومة تجعلني لا أثق بهم
رغبتك هي باثبات اني على خطأ اليس كذلك
دائما نفس الشيئ
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
لن أؤذيك
فقط اريد ان اشرح لك لم الروجو يريدون فجاة السلم
كانت هناك مرة عربة مليئة بالذهب كان الجنود يأخذونها للحدود
جون عد الى هنا بسرعة
عذرا لكن عندما يجد زوج احدهم في غرفة نوم زوجته
انك لن تستطيع ان تعرف كيف ستكون ردة فعله
أعطه 500 دولار كيف ذلك
أعطه النقود
لديه قصة مثيرة للاهتمام استمع اليه
انها الفكرة الصائبة انك لم تفهم خطأ
انا افهم خطأ فقط عندما اريد ذلك
صحيح الجنود يرافقون الذهب
اثنان منهما ابتعدا و اختبأا في المقبرة
الباكستر هم على وشك اعتقالهما
أحضر الرجال
لديك معلومات جيدة
حياة المرء احيانا هنا تعتمد على كمية من المعلومات
انها كلمات أخيك
أخبرني لماذا تفعل ذلك
انها خمسمئة دولار
بوجود هذين الجنديين الذين كانا شاهدين ضد رامون
بامكان الحكومة تسليم المدينة للروجو و عصابتهم
و عندها يصبح لسان ميغيل رئيس واحد
بسرعة
هيا
قادم معنا
عندما يحصل رجل على نقود في جيبه يبدأ بتقدير السلام
هيا
لنترك الجياد هنا
من هناك اخرج
ماذا تظن
لا اعرف
هناك شيئ فيه لا يعجبني
هادئ جدا بالنسبة لشخص مصاب يبدو اكثر كالتماثيل
بالتأكيد هي تماثيل مهمة للروجو
من الأفضل ان نختبئ بسرعة
ماذا علينا ان نفعل
خذ رجلين ودر الى الجهة الأخرى
حاول اشغالهم كفاية لانزال هذين الى الأسفل
هيا هيا بسرعة
تابع تغطيتي سأهتم بأمر هذين الاثنين
اسمع يا باكستر بامكانك اخذهما الأن ان اردت
باعتبار الأموات لا يتحدثون
يبدو انهما ليسا معجبين بنكتتي
دعهما اذن يغادران خلال برهة