ترجمة:أسلام زكى منصور......الهرم eslam2220@hotmail.com
!فى يوم مثل هذا عندما تكون السماء صافية وزرقاء
والمروج خضراء
انظر حولى و افكر فيما يجب علي عملة
ثم اسمع موسيقى جميلة تتناغم فى راسى
وأتذكر كثير من الزكريات رحلت وقلناها
انة فى يوم مثل هذا لتذكرها
مع الغناء و الشراب
فى حين عيناك تخترق اعماقى
فى مثل هذة الايام انى اتعجب ماذا اصبحت
! ربما الان انت تغنين مع شخص جديد
...فى يوم مثل هذا فى يوم مثل هذا...
! هذة الايام...
- عذرأ سيدى - حظ اوفر شارلز
اذكرنى عند العجوز!
- سأفعل يا هارى سأفعل رحب بالعالم
مع السلامة
مع السلامة سيد بريدجر
أسمعت هذا...قال الوداع مستر بريدجر - هل سيرحل
طالما انه لن يعود هذا كل ما يهمنى
انهم يقولون انة سيذهب لعمل فى ايطاليا .
اتمنى ان يحب سباجتى فانهم يقدموها فى السجون الايطالية اربعة ايام
تشارلى
انت اخر شخص توقعت رؤيتة لورنا
اه تشارلى لقد كنت اعد الايام لخروجك
حسنأولاكن لماذا لم تأتى لرؤيتى وانا فى الداخل
تشارلز انت تعرف انها ليست غلطتى
انا لا استطيع رؤية يداك مقيدة
مع نساء منتحبات مع اولادهم الباكين
كما ان الحراس يتفحصوننى كما لو كنت اخبئ اشياء تحت ملابسى
- انى لم انساك تشارلى - نعم
تذهب اولأ للخياط
ثم الى محل القمصان...
هذة السيارة تخص السفير الباكستانى .
- أهذا صحيح
خارج من السجن منذ خمس دقائق وانا الان فى سيارة مهمة
انى اريدك ان تخرج عن اسلوبك حبيبى
خذيني الى الخياط الان.
انها انيقة سيدى على الرغم من احتياجك بعض التخسيس بسبب وجودى فى امريكا
- الخبز فى شطائر الهمبرجر - هذا هو السبب اذا
حسنأ انا سعيد لخروجك أقصد عودتك
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير
سأخبرك شيئاً ادريان عندما كنت فى الثامنة عشر
ماذا كنت تفعل تعيش
أتعرف انت تستطيع وضع كل هذا فى المتحف
سأخبرك ماذا سافعل معك ادريان
سأخذ هذة الكمية الان
سأخذ هذة وانت غلف الباقى .
قصرهم قليلاً فلست غوريلا
حسنأ نحن جاهزون كابتن كروجر
اعتقد انك ستجدها فى احسن حال
سأشغل الموتور
تستطيع ان تسمع صوت الموتور
-ما رأيك
- رأئع حسنأ
- هية اين انت
ظننت انك رحلت
لا كنت ادور حولها لتفحصها
اعتقد انها تحتاج ضبط مجرى الهواء للكربيراتير
- اتعتقد هذا -اسمع
اعتقد انك على صواب ،،سأصلحها انا وكما انت
افتح غطاء المحرك من فضلك شكرأ
امسكها لى من فضلك
- غطاء المحرك -بالتأكيد
شكرأ
لم الاحظ
تريدنى ان امسكها لك شكرأ.
استطيع ان ارى العيب انه صغير للغاية
حسنأ اتركها الان
اغلقها نعم اوصده وانا سأغلقة من الداخل
- شكرأ - كيف الحال الان
فترة كبيرة منذ أخر مره كنت اركبها
انى لم اركبها منذ فترة بعيدة
نعم0 بسبب وجودك فى الهند لسنتين
-نعم اصيد النمور -حقيقى هائل
فاتورة الجراج سيدى
- نعم - اخشى من كونها 200 دولار سيدى
لاكن ان اصررت ممكن ان نتحملها نحن
لأ هذا نظير صيد النمور
-حسنأ. - نعم انى اخذ على الرأس 50 دولار
لست فى احتياج للدفع الان شكرأ
اكيد انك قمت بصيد الكثير من النمور
نعم مع استخدامى لسلاح نارى
نداء للسيد وليم السيد وليم للاستقبال
لدى حجز بأسم لورد كروجر نعم سيدى جناحك رقم 602
توجد رسالة لك
شكرأ
مرحبأ تشارلى
اغلق الباب تشارلى حتى لاتسبب دخول الهواء
بنات
-تشارلى -مرحبأ تشارلى
- احبك تشارلى -كيف حاللك
- لطيف تشارلى - سعيدة ان اراك تشارلى
حسنأ اعتقد مع خروجك من السجن
- جميل للغاية - الان ماذا تحب
كلهم
- اين الرجل الكبير - مات
على جبال الالب فى حادثة سيارة عن عمد
حسنأ لدى عمل الان
- انتظر سيد كروجر - نعم مدام بيكرمان
هذا لك
ما هذا نوع من العزاء
خطة لزوجى لم يسعفه الوقت لأنهائها
- وارادك انت ان تنهيها - حقأ اراد ذلك
اخبرينى اى من النقاط فى الخطة زوجك
لم يجد الوقت لينهيها
لا اعرف غدأ سأذهب الى نيويورك فى السادسة
للاسف
لكن هذا يمنحنا اربعة ساعات لنستمتع
وانت مازلت فى ثوب العزاء
تشارلز كروجر0 انى ميت
- اهلأ روجر -لقد رتبت هذا مع ارملتى
- لأعطائك هذا الشريط فى انجلترا - نعم انة معى
يجب عليك ايجاد المستندات الازمة لأتمام هذة المهمة
عليك القيام بها تشارلز لان هذة المهمة مهمة عباقرة
مجرد تفكيرك فى مدينة يعمها الفوضى
صدامات وتخبط
واربعة مليون دولارفى زحمة المرورالقاتلة
اربعة ملايين دولار
هذة مدينة تيرن عاصمة رأس المال فى أيطاليا
الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية
لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين
هذة هى قوات الحراسةالخاصة بشركة فيات التى تغادر مطار تيرن اسبوعيأ
التى لا تحمل اقل من اربعة ملايين دولار
والتى اعتقد اننا سنحصل عليها جميعأ
ولادراكك لهذا الهدف قوه الحراسة ستمر من خلال
واحدة من ازحم أشارات المرور فى اروبا
النظام يدار عن طريق كاميرات تلفيزيونية
وايضأ عن طريق كمبيوتر فى هذا المبنى يتحكم فى اشارات المرور
لو استطعت دخول هذة الغرفة تشارلز
تستطيع احداث اكبر فوضى مرورية فى العالم
كل الشوارع فى المدينة ستتعطل
بعد ذلك ستسنح الفرصة لمهاجمة قوة الحراسة
جميل جدأ
الان تشارلز اولأ تحيد عمل الكاميرات
التى تفحص طريق قوه الحراسة
ستفعل هذا بوضعك هذة الاداة الصغيره انظر
- بلى - ثانيأ
تخترق مبنى الكمبيوتروتستبدل البرنامج الاصلى مع هذا البرنامج
فهمت هو الذى سيسبب الفوضى
حسنأ
ثالثأ تهاجم قوه الحراسة بأسلوبك الذى لا يضاهى تشارلز
رابعأ تهرب
عن طريق وحيد والذى لن يوضع علية حواجز مرورية
ستجد تفاصيل الطريق فى هذة الحقيبة
فى خلال ساعتان ستكون على جبال الالب ومنها الى النمسا
وفى خلال ثلاث ساعات ستكون النقود فى امان داخل جنيفا بنك
- افعلها تشارلز -سأفعل روجر
اربعة ملايين دولار خلال ازمه مرورية
النقود المستلمه من مؤسسة بريتون 15000 دولار
مرحبأ فريدى كروجر هل انت فى ايطاليا
- اريد ان اقابل بردجر - سيد بردجر معك
عندى مهمة
لو كانت مهمة فأنها ستنفذ الاسبوع القادم
هذة المهمة اكبر من اى عملية قام بها بريدجر من قبل
لو هى مهمة البنك الانجليزى فأنها منتهية
السيد بريدجر قلق للغاية حول اقتصاد البلاد
حقيقى فريدى اخبر بريدجر انها مهمة خارجية
لمساعدة هذة البلد اقتصاديأ خصوصأ ميزان المدفوعات
تشارلى لا اعتقد انك قادر على هذا
هذة المهمة لاتناسب حجم اعمال السيد بريدجر
لاكن فريدى هذة عملية كبيرة
تشارليز انت لاتزال غير قادر على هجاء كبير
B-l-G. كبير
الان هارى اخبرنا حول فولهم
حسنأ فولهم ضليع فى الاحتيال
كيف حالك 0ماذا عن نزهة صغيرة
اهلأ هازل جميلتى هازل اخرجى من مكانك
ها انت
مضى زمن من اخر مهمات ليلية
اين البطارية اين هذة البطارية الدموية
-مساء الخير مستر بريدجر -كروجر
مستر بريدجر انا املك خيوط مهمة
أخرج من هنا
كلها هنا الخرائط والرسومات والخطط كل شيئ
انت تسللت الى هنا
عن طريق الرشوة و ازعاجى فى تلبية نداء الطبيعةلأيذاء صحتى
لا مستر بريدجر انها مهمة اربع ملايين دولار اروبية
السوق الايطالية الشهيره
- كروجر هذا مرحاضى - ارجوك فكر فيما اقول
اخرج من هنا
اانت بخير مستر بريدجرت
اانت بخير
انة بخير
كان بأمكانى اسناد هذة المهمة الى الامريكان
فهم يميزون المواهب ويعطونها الفرصة
سيدى الحاكم الليلة الماضية حمامى قد تم اقتحامة
-المرحاض - المرحاض
أقتاحمه أقتاحمه
انا فى غاية الاسف
كرجل انجليزى هذة اماكن مقدسة وسرية
- حسنأ انا اعتذر بريدجر -وهذا يجب عليك
انت لاتقم بواجباتك على اكمل وجة
فليس فقط منع المساجين من الهروب ولاكن ايضأ منع المتطفلين من الدخول
انت كسول ومحدود الخيال
وسوف تقود هذة البلاد الى الافلاس
- حسنأ هل هناك شيئ اخر - لا شكرأ
بالمناسبة مستر بريدجر هل قابلت رجل
يستطيع ان يقاطعك بوقاحة
فى حياتى ما قابلت رجل مثل هذا
اريد احضار تشارلى كروجر لى
- حسنأ مستر بريدجر - اخبر فريدى بهذا
- حسنأ مستر بريدجر - لا اريدة ان يقتل
وتقديم الحماية الكاملة لة
افهم جيدأ ما تعنية
متأكد هذا جيد منك
سيدى 0 جريداتان عن التجاره الامريكية
وميزان المدفوعات للمملكة المتحدة لسنة 1966 و1967
وأحضرت ايضأ جريدة اخبار لندن سيدى
لماذا صغيرى لماذا
- صوره الملكة عليها - تصرف جيد منك
سيدى انى اتعجب من تقدمك فى عملك
عن طريق القيام بخدمات للقصر الملكى
صغيرى هناك اشياء كثيرة فى الحياة غيرالدخول فى شؤن الاخرين
- حسنأ مستر بريدجر -خلال الطريق
لاحظت تجمهر مجموعة من الشباب
ولا اريد ان يعلن عنة مع النشيد الوطنى فى نهاية التليفزيون
قم بهذا ولا تستشيط غضبى
- حسنأ مستر بريدجر. - حسنأ اتمنى لك التوفيق
اخبر فريدى عما قلتة لك
سيدى
! بريطانيا تموج فى الافق
تشارلى
- هذى هى فريدى هى بنا -انتظر
خذو ثيابكم القذره انة مكانى ورجلى
لاترجعو ابدأ
تشارلز ضبط
حسنأ تشارلز اين انت
أعرف انك هنا لاداعى للاختباء
- كان عندك ثلاث فتيات هنا
أكان هذا هدية خروجك من السجن
لم تسنح الفرصة للاستمتاع بهم
لم استمتع اليوم لا داعى للمشاجرة
-لم تسألنى اين كنت تشارلى - كنت مع القاضى
نعم من اجل سيارة السفير
واعدم دفع فاتورة الفندق انت خنتنى تشارلز
لا تغضبى انت تعرفى كم احبك
لا انت خنتنى تشارلى
انا انتظر خروجك من السجن وانت تخوننى
- انت تذلنى
السفير الباكستانى كان فى غاية اللطف معى
- لطيف حقأ - وايضأ مدير الفندق
لورنا اعرف انك ستكونى بخير
لا شكرأ لك تشارلز كرجر
- لورنا لقد كنت مشغول - اه لقد رأيت هذا
رأيت هذا عندما حضرت أريدك خارجأ 0حسنأ
اذا لم تظن انى أقصد هذا فأنت خاطئ
-تشارلز ,انهم رجال القاضى -ماذا قلت لهم
-هل اخبرتيهم بأى شيئ -بالطبع انت اخبرتهم
اهلا اهلأ
مرحبأ جروجر لقد حضرنا بتوصيات مستر كروجر
للاسف هذة الحقيقة تشارلى
والان
اسمعو شباب انتم لا تريدون ضرب رجل من غير سروال
- أليس كذلك - حسنأ ارتدية
ابتعد عنى
- هل رأيت كروجر - بلى مستربريدجر
حسنأ اريد ان اراه مرة أخرى هو لن يرحب بذلك
انا مهتم بمخططة لاكن سيد بريدجر
الذى تفشل فى فهمة انى املك معلومات جديدة
الصينيون يمنحون لفيات اربع ملايين دولار ذهب
كدفعات مقدمة لشركة فيات لبناء مصنع سيارات قرب بكين
لكن كروجر000
كروجر يستطيع التعامل مع الموقف كما انة يحصل على كل ما يختاره
كما انة ستقام مباراة كرة قدم فى تيرن قبل التسليم بيوم
انجلترا ضد ايطاليا 0 والمشجعين الانجليز ممكن ان يغطو تحركاته
اذا تتطلب الامر ذلك
لاكن العقبة الوحيده اننا نحتاج خبير كمبيوتر
للأعتناء باللأمور الفنية
برفيسور بيتش الأعظم فى هذا المجال لقد رأيتة فى التلفزيون
- اخبر كروجر لاحضارة - كيف
- احتمال ان يكون هذا البرفيسور شريف - فريدى
لا يوجد شخص شريف فى هذا العالم
اخشى ان اخى لم يعد معنا
-تعنى انة000
لا لا لا ليس كما تعتقد
فى الحقيقة هو فى المنزل
نعم وهذا افضل لمصلحتة
أليس كذلك0 أهو وقور سيدتى
-ماذا -هو وقور؟
- ماذا - اخاكى وهو بالمنزل
نعم عزيزى انة فى منتهى الجدية
- أليست هذة الذبابة الخضراء شنيعة - أجل
انة الان يكتشف شيئ ما فى حجرة الجلوس
- يفعل ماذا سيدتى؟ - أين؟
- فى حجره الجلوس - هو يكتشف
ماذا
حسنأ شيئ ما يضايق أنيتا
- أنت -انيتا
هى الان فزعة
- حقيقي - نعم حسنأ أتودون بعض الشاى؟
- ماذا - شاى أحضر لكم بعض الشاى؟
- هذا كرم منك - حسنأ
دقيقة واحدة
انيتا0 احضرى بعض الشاى عزيزتى الى هنا
لا افضل ان تقوم بهذة الاعمال لاكن حتى تأخذ خبرة
هذة انيتا
برفيسور بيتش فهمت سبب حضورى هنا
اه 0 عضلاتك وعقلى انا لست غبى انت تعرف
تريد معاونتى لك أليس كذلك مثل السارية التى هناك
- سارية - السارية التى فى الساحة
اتعرف لو كان هناك عدسة محدبة هناك
التعاون00 انت ترى انها أمراءة ضخمة
انتظر هل رأيت الطيور الايطالية
- هل هى كبيرة انا احبها كبيرة - أنها شنيعة
- حقأ - كبيرة جدأ جدأ جدأ
هل سنلبس جوارب على رأسنا
- لن تحتاج لها - حقأ انى أفضلها
استطيع سرقة واحدة من أختى أليس كذلك
هل نستطيع الخروج من هنا لفترة قصيرة
لا استطيع لا اريد مشاكل مع أختى
- أنة ضخمة ضخمة - أنظر خارج النافذة برفيسور
- ماذا - أنظر الى ما داخل السيارة
- السيارة أى سيارة - أسفل هناك
ياهوووو
أيها ألسادة لو سمحتم
نحن بسضدد القيام بهمة فى أيطاليا
واود ان أعرفكم ببعض
أولا بيل بيلى سيكون الرجل الثانى للمهمة
انتم تعرفون بيل قد أقام 3 سنوات فى باركرست
وانا اثق بة لصدقة
الثانى كريس 0منفذ الهروب عن طريق ثلاث براميل صغيره
تونى و دمونيك
حسنأ هذا الضعيف سيخرجكم من تيرن
أسرع من اى شخص أخر على اربع عجلات تذكرو هذا
عند وصولنا الى الالب سننتقل الى أتوبيس
سيقود الأتوبيس وليام
الان مع البرفيسور
وهو المسؤل بلامور المتعلقة بكمبيوتر تيرن لذا
لا اريد أىشخص أن يقلل من شأنة لانة رجل العلم هنا
انا اعرف ان لة هوايات غريبة
أريدة ان يشعر أنة بالمنزل أنة فى غاية الاهمية للعملية
أخيرأ وبسرعة أقدم لكم
كل رجال المهمة الذين سيشاركوننى بالقيام بالمهمة
أرثر, فرانك, روذر, كوكو
يلو0 فريدى وكلكم تعرفونة
روجر0دفيد0 وأخيرأ لورنا سيستعدو بثلاث سيارات سريعة
فى حال حدوث أى أخطاء
والان أنها مهمة صعبة
والطريقة الوحيدة لتنفيذها عن طريق العمل كفريق واحد
وهذا يعنى تنفيذ ما أقولة
انة تشارلى
تشارلى
لا تقف هكذا وواصل العمل
- أنا أتابعة وهو يعمل - أشترك معة
- روذر
مشكلة فى تفاوت الزوايا
-فليسرع - أسرع
مشكلة فى ناقل السرعات
أعكس أتجاهة
- حسنأ سيدى - حسنأ
يكشف عن أمكانية حمل الذهب0
- هل ستتحمل الوزن - ماذا
هل ستتحمل الوزن نعم نعم
لا تقلق تشارلز
- حسنأ - حسنأ لاكنى لا أحبذ هذا اللون
أنة جميل جميل جميل أستمر
لورنا
- هل قال أنه يحتاج كل هذة المعدات - قال أنة يحتاجها
لا أنت لا تستخدم الفرامل بكفائة كريس
اسف تشارلز
- كم سيارة ماذالت لدينا - أثنان
حسنأ ارسل التالية أرجو ان ينجح بها.
ماذا تعنى أنة حطمهم جميعأ
حوادث فى التدريب مستر بريدجر أعدك انة لن يكون هناك المذيد
خمسة 0 أربعة0 ثلاثة
أثنان 0واحد
هيا
فقط المفروض أن تفجر أبوابها العينة
كيف حال منزلك الجديد فريد
بخير حال مستر بريدجر شكرأ
على الرحب والسعة
بكرمان قام بعملة على خير وجة
أنطلاق العملية ممكنة لاكنها ليست سهلة
لبدء الهجوم فى هذا الميدان
يجب أن ينتهى خلال ثلاث دقائق
سأرتب بواسطة مجموعة من العجائز ضربة قوية
كلكم تعلمون ما يجب عملة
حسنأ 0 الان 0 بيل
حسنأ العربات ستتحرك من هنا وهنا
- سيسدون الطريق أمام الهدف - حسنأ روجر
أرثر و لورنا يقفون بعرباتهم السريعة هنا
فى حالة الاحتياج للهروب السريع
حسنأ الساعة الثانية عشر وعشر دقائق شاحنة الذهب ستدخل ميدان البياذا
وستتجة ببطء الى المركز
هذا الطريق المعتاد للشاحنة
أولاسنتقدم خلال أشاره المرور الى ألمتحف
ثم نتقدم ثانية بأتجاة الكنيسة
الصعوبة تكمن هنا
لو البوليس تمركز على هذا الكوبرى
قبل ان نتمكن من عبوره سينتهى أمرنا
لاكن هذة هى المغامره التى يجب أن نجتازها
ألان شاحنة السبائك ستكون هنا مفهوم00 دومنيك
سنتجة بالعربات الصغيرة خلف البياذا
حسنأ 0 أرثر
سنتجة بالاند لوفر الى الميدان
البياتذا أرثر البياتذا
- أسف تشارلز البياتذا - الاند لوفر فى البياتذا
ونحن سنأتى من خلف الهدف
تمام0 ثم تفجر
سوف نتمركز فى اشارة المرور
الطريق الوحيد للهروب من خلال هذا المجرى المائى
والذى يصل للناحية الاخرى للكوبرى
لدى تعليق واحد مستر بريدجر
تمنياتى بالتوفيق
كيتذ 0 من الافضل أعداد الجنازة
- جاهز للذهاب كروجر - نعم مستر بريدجر
الخطة مجهزة لأدق التفاصيل؟
- نعم مستر بريدجر - كل شيئ تحت السيطرة
- نعم مستر بريدجر -لقد أغفلت شيئ واحد
المافيا سيكونون فى أنتظارك0
فى كل أجزاء فيلم كامب فريدى كان مراقب عن طريق المافيا
لو كانو فى بيكرمان الان فهم فى أنتظارنا
أنت لا تفكر فى الغاء المهمة
أنت كما تعرف ماذا سوف تواجه
- نعم المافيا - نعم المافيا
;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار
رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا
- لذالك قامو بقتل بيكرمان - من أجل هيبتهم أليس كذلك
نعم أنها مسأله بريستيج وهيبه
أن تغلبت على هذا فسوف تربح
وأن تغاذلت معهم فلا تتوقع أن ترجع
ألا فى نعشك
اللهم بارك هذا الروح
من هؤلاء
- السائقين - هم من حطموا سيارتى
الممارسه تؤدى للاتقان مستر بريدجر
هم من أختيارك أليس كذلك ؟
مستر بريدجر ستلقى بعض الكلمات الان0
- ماذا؟ - خطابك سيدى
جئنا هنا لتقديم التعازى للعمه نيلى
لقد ربتنا بشكل صحيح وعلمتنا الاخلاص
أريدكم تتذكرو هذا الحدث خلال الايام القليلة القادمة
و أريدكم تذكر هذا لو لم تنجحو فى المهمة والرجوع بالاموال
العمة نيلى لن تكون مستريحة فى قبرها
وأن لم تنجحو فى المهمة ستقوم برفس مؤخرتكم
دايف0 أسلك طريق الوادى الى تيرن 0حسنأ؟ أذهب
وأنتم الثلاثة الى الطريق ب وحافظو على السرعة منخفضة
حسنأ 0 أذهبو 0 فريدى أبقى مع الاتوبيس
وليام خذ الاتوبيس على طول الطريق الرئيسى0 أذهب0 أذهب
وأنت لوت 0 أبقى معى سنسلك الطريق الجبلى0
أين بيتش؟
أنت نحن لسنا فى عطله مدرسية00
أكثر الناس رحمه ليسو أجمل من الزهور0
خذ زهورك وأركب العربة
أسرع0
مستر كروجر؟
هذا صحيح0
صديق لك حدثت لة حادثة على هذا ألطريق منذ ستة أسابيع
- لذا000 - تحب أن ترى كيف حدثت؟
لا0
أنت فقط أضعت عليه نقود التأمين0
لقد كلفت بيكرمان حياتة0 أسمع النقود ستصل غدأ0
وأنت تظن أنك تستطيع الحصول عليها
كالحصول على أموال بقال فى سوبرماركت0 هاا0
فقط كيف ستسطيع تنفيذ هذا؟
اة00 معذره
هل مستر بريدجر يعتقد بأمكانة التحكم فى أوربا كلها من زنزانة فى السجن؟
هاا؟
سيارتك؟
نعم0
سيارات جميلة
مسدد ثمنها؟
مسلى للغاية00
هية000
ستخطأ خطأ فادح بقتلنا0
هناك ربع مليون أيطالى فى بريطانيا
سيذاقون أشد المعاناة
كل مطعم, مقهى,بائع أيس كريم ,مقامر فى نيت كلب
فى لندن ,ليفربول,جلاسكو,سوف يحطمو
مستر بريدجر سيلقى بهم فى البحر
حسنأ,أيها النبيل, الطريق أمامك طويل للعوده الى أنجلترا
و الطريق من هنا 0 نهارك سعيد
يجب أن نحيى أبن عمنا الامريكى سيجنور فرانسسكو كوسكا
وأمرأتة الجميلة؟
وأنا أرفع كأسى تحية للسجنور التبانى وزوجتة الفاتنة0
شكرأ لحسن ضيافتة ؟
وأهنئة على الطريقة التى عالج بها الانجليزالغوغاء هذا الصباح
أنا لن أكون شديد التأكد حول الانجليزيبن يا أبن العم0
هم لا يجرؤو
هم ليسو أغبياء كما يبدون
- شمعة بسرعة
أيها السادة يجب أن نعترف انهم هنا0
- أحضرتى جواز السفر؟ - أعتقد نعم0
ستحتاجين جواز السفر بعد التذاكر0
وأنتى متجة الى الطائرة أنظرى لليمين وليس للشمال0
رأسك للامام حسنأ؟
جنيفا, أرجوكى, أفهمى ليس لليمين00
وأستمرى
تشارلى,أسمع الخطة كانت بأن نبقى هنا
الخطة تغيرت
- لاكن,لماذا تشارلى؟ لماذا؟ - لانك مسؤلة0
لورنا, أنظرى الى هذة الحشود هناك0
لو أخطأنا سيمزقوننا أربأ0
وأنا000لا أريد أن أورطك ثانيتأ
- تشارليز؟ - ماذا؟
أنت تهتم؟
أركبى الطائرة وسأرك فى جينيفا00
سأخذ كوب قهوه0
مع السلامه تشارلى
أركبى الطائرة0 أركبى الطائرة0
أنا أحبك,تشارلى
- مرحبأ تشارلى! - مرحبأ رجال
-مرحبأ تشارلى! - مرحبأ كريس
- قبل أن نغادر000بيل - نعم تشارلى؟
أريد حرق كل علبة0
لا أريد أى بصمات فى المنزل0
- نحن نلبس قفازات جميعأ - أنت لا تستطيع أن تكون حذرأ جدأ0
- هل يوجد مرحاض هنا؟ -لمافى الخلف0
أمسح المقابض والمقاعد لا اريد أى بصمات0
حسنأ هنا النقطة الحاسمة0
- هل تعلمون كيف الوصول هناك؟ - نحن جميعأ نستطيع قراءة الخرائط0
الخرائط ستكون فى عقولكم0 وسأحرق هذه0أى أسئلة؟
بدون جاكس و أستون ماذا لو حدث خطأما00
أرتدى قفازاتك0 شيئ أخر؟
- هل يجب علينا ضبط الوقت على ميعاد معين؟ -أحمق 0أنظر لساعتك
فقط تكون هناك فى الرابعة ولا تعلق فى زحمه المرور
أى سؤال أخر؟
حسنأ, أنطلقو00
أه, شيئ أخر0
تذكرو, فى هذة البلاد القيادة فى الجهة المخالفة للطريق0
- بيل؟ -نعم تشارلز0
- بيل؟ - نعم تشارلز0
أحرق هذة00
حسنأ, تشارلز0
-أه, بيل؟ - نعم تشارلز؟
- تخلص من هذة الاشياء0 - حسنأ, تشارلز0
-شكرأ سيدى -لاعليكى
-أنهم فى مطعم أيطالى فى المدينة0 -هم يعرفون أين توضع هذة؟
نعم, أنت تستطيع رؤية الكاميرات من على الاسطح0
- لا تجادلنى - أنا فى المقدمه وأنت فى الخلف0
هو يريد الجلوس فى الامام جانب السائق
- اشعر بالمرض فى الخلف0 - سأصاب بصداع نصفى0
- لن أقدر على الاداء بكفائة0 - لن يصيبك أى مرض00
و لن تصاب بصداع نصفى0
فليجلس الجميع فى الخلف0
أجلس فى الخلف وأنا مريض بالربو؟
كامه أخرى تتفوه بها, أرثر حسنأ؟
حسنأ, الان, كل منكم يضع متعلقاتة هنا0
ضعه هنا أقلام,محافظ,جوازات سفر
صورة صديقتك وهذة الكروت 0ضعة هنا00
- سأحتاج هذة للكروت؟ -ماذا؟ضعة هنا0
نقود,قنيه عطر ,فتاحة,مدالية0 أرثر
- هناك أتصال - لنسمع, أرفعة0
سأرفعة0
ماذا يقول؟
- ماذا يقول؟
- هم أنتهو من تحميل الذهب0
حسنأ, أستعدو0
حسنأ, أذهبو0
أذهب
- شكرأ - لا عليك أبتى0
حسنأ , لنذهب
أين أجد شارع كورسو جاربلدى؟
- اللعنة على ألاجانب0
- من فضلك0
كاميرة المراقبة معطلة؟
المهندسين أين المهندسين؟
أبتعد عن الطريق أيها المتهور؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -أزمه مرورية0
- أنها تذداد سوء0 - فقدنا القافلة , أندادرو
فى أى وقت الان؟
أنها مثل حفرة سوداءفى ككلتا0
أغلقها أرثر, عن ماذا يثرثرون,فرنكو؟
- يشكون من الزحام - لن تكون هذه شكواكم الوحيده
-أهدأو -أبعد عن قدمى
حسنأ,حسنأ,نظمو أنفسكم وأخرسو0
لا أحد يتكلم الان غيرى0
ألان,الان,الان. أعترض طريقه الان0
أعتمرو الخوذات الان0
أحكمو ربطها0
الان,أعترض طريقه0
أه,تخلص من مدفع المياه العين
حسنأ, بيل
أقترب هنا,هنا,هنا
تراجع ,تراجع
هيا,أفرغوها
أفرغوها
الى أين تذهبون؟ أستمروا
أركب السياره0أرجع مكانك0
أن دخل أى شخص أضربة0
حسنأ, تشارلز,لقد أنتهينا0
حسنأ,أنت,أنت وأنت فى الدرومبيل0أركب السياره0
أركبو الدرومبيل0
أخلع الخاتم من أصبعك0
أستمرو للامام0
هيه تبدو سعيد أيها الغبى0
لقد فزنا, أليس كذلك؟
سوف يصابو بالجنون0
أستطيع أن ألتهم حصان00
حظ سعيد
أسرع تونى 0 لقد أقتربو منا كثيرأ
أنظر خلفك, أنظر خلفك, أنه تشارلى0
أبحث عن طريق الخروج من هنا 0 لن نستمر فى اللف هنا طوال اليل
- مانذاو -نعم سيدى0
فتش محطة القطار0 كل القطارات0
أفحص جميع أسماءالركاب الذين حضروا عبر الطيران الى لينادا أو ملبانذا0
هذه عملية كبيره0 والبوليس مشغول بالجزءالاول منها0
ربما يغادرون عبر الجو
فتش الأتوستراد سيفعل البوليس هذا
نعرفهم، ولا يعرفهم البوليس حضر طائرتى
لا يستطيعون الخروج فى هذة الفوضى0
لو هم من خططو لهذة الفوضى0 أكيد خططو للخروج منها
ترجمة:أسلام زكى منصور......الهرم eslam2220@hotmail.com
اعتقد ان عليك ان تحاول ان تجعلنا مع الاخرين ، ...حسناً
هنا تمنى امنية
انهم خفلنا اسرع وسنفقدهم بسهولة
أسرع , دومنيك0
علمت ما حدث سيدى؟ لقد فعلوها0
كل الرجال يصيحون من أجلك0 لقد فعلوها0
- فعلو ماذا - المهمة سيدى0
الكل ينشد بريدجر, بريدجر
هذا هو مجتمعنا الذاتى
اذهب واغسل فرقك الألمانية وزورقك ايضاً
وهذب نفسك لدينا الكثير من العمل
ارتدى ملابسك القذرة وبيكهام رايا
لان قريبا سيقترب الوقت
ضع العجلات على القضيب ضع العجلات على القضيب
أحرص على ذيادة السرعة
بريدجر
هاذى هى أذهب
بريدجر
حسنأ,تقدم
كن أكثر حذرأ
الكل يخرج وأبدئو فى تفريغ الذهب
تشارلى, متى؟
ألان
جاهز, تشارلى؟
األان
جاهز
ألان
حسنأ, الى الداخل, ألى ألداخل
أترك البيره, أترك البيرة
أدخل
حسنأ, وليام تقدم
أثبت مكانك, أثبت مكانك
لاأحد يتحرك
يجب أن نحافظ على الاتزان على هذة الحافة, ببطء للغاية,فى هذا الاتجاة
ببطء شديد,لاتقم يحركة فجائية
تقدم لأخره قدر أستطاعتك,
حاذر,حاذر,حاذر بيل
الذهب يسحبنا ألى اللحافة يجب أحضارة الى هنا
أرجع للخلف, للخلف
أثبتو لاتتحركو, لاتتحركو على الاطلاق
لاأحد, لأ أحد يخرج من الباب سنخرج جميعأ
أذهبوا للحواف على قدر أستطاعتكم حتى توازنونى ....الان
تمسكوا لدقيقة يارجال فلدى فكرة جيدة
ترجمة:أسلام زكى منصور......الهرم eslam2220@hotmail.com