oosama123@hotmail.com osama asaad 2007 اسامة اسعد
| ضبط الترجمة بوأسيل | ra3of@hotmail.com
هنا اذاعة الحرية
صوت الامة الافريقية المناضلة
من جنوب افريقيا وقت التحرك الثوري
في جنوب افريقيا عاصمة بريتوريا
ثلاث رجال سود اعدموا هذا الصباح
كانوا اعضاء غير شرعيين في المؤتمر الوطني الأفريقي
انها ارضنا ,انها ما نحارب من اجله
انها تنتمي لنا انها تنتمي لنا
الاسلحة المصنعة من الشيوعية
إستولى عليها في جوهانسبيرغ، ميناء إليزابيث
نحن نعتبر من بعض الناس امه ملعونة
اي اننا لا نؤمن من نحن
ابقوا البيض والسود متفرقين
السياسات الخارجية تدين بشدة
البيض لا يمكنهم للابد ان يحكموا 25 مليون اسود
انها قبيلة من البيض موجودة للبقاء
انها البلد الافريقي الوحيد الذي بقي بحكومة بيضاء
معركة جنوب افريقيا .........ّ
انها رسالة قوية سمعناها عن التفرقة العنصرية
انها تعني فقط ...التفرقة
امي اعطتني اسم روجريو
ثم ابي اعطاني اسم باتريك
عندما كنت صغير تعودت على الاسمين
لكني احب الاسم الذي اعطاني اياه ابي اكثر
باتريك ,,, باتريك كاموسو
ابي كان من موزمبيق
مع العمال للعمل في مناجم جنوب افريقيا
عندما بلغت الخامسة عشر بدات بالعمل في الحارات
اصبحت رجل هناك
المصنع الذي يزود النفط لكل البلاد
مكان صعب
كنت دائما اقول ,, باتريك انت لست من هنا
كن ذكي
ابقي راسك منخفض من اجل نفسك ,وعائلتك
لقد عملت بكل طاقتي
وصنعت حياه جيدة واصدقاء جيدين ايضا
كنت منطلق ,,,,, فقط منطلق
بريشوس, ابقي مستيقما على الطريق
ماما !!ّ
والان غيري بالجير
بريشوس, اوهاوه اوه
اسف , اسف - , لايمكنكي التوقف هكذا-
للخارج
لا باتريك
بارتيك , كيف من المفروض ان اتعلم ؟
لا
للخارج
حركة جيدة
السيدة ستيرلنج موس
انها سكافوليا " نوع ورد "
كيف نمت هنا ؟
ما هذا الان ؟
باتريك كاموسو
انها عائلتي
اعطني جواز سفرك
خارج السيارة , هيا الجميع
انها كاميرتي
سيارة من هذه ؟
سيارتي
باتريك الى اين انت ذاهب باتريك ؟
الى منزلي
ومن اين حصلت على المال لشراء هذه السيارة الجميلة والكاميرا؟
لا سيدي , انا اعمل لدي وظيفة
انارئيس عمال اعمل في سكوندا
هيا فتشه
لحظة, ما المشكلة ؟
هي , تعال الى هنا
للاسفل للاسفل
العقيد نيك فوس فرع الحراسة مكافحة الارهاب
يالهي , لقد ضربوك بشكل كبير
حسنا, انت تغادر البلاد
تتدرب في المنفى بالمؤتمر الوطني الأفريقي
تعود كارهابي
بوووم!!! تفجر السكة الحديد
تقول بانك تكافح من اجل حياه افضل لسود
لكن من الذي اذيتهم ؟؟ السود , البيض, كل الناس
واذا نجحت
من تعتقد انه سيدير الامور ؟
المؤتمر الوطني الأفريقي؟ لا
سناخذ قوة مساندة من موسكو
من الشيوعيين , الذي دربوك , وسلحوك
والان , عملي
هو ان اراك مشنوق
لكني لا اريد ان اعدمك انا اريد المساعدة
معامل سكوندا للبترول
باتريك ,,, حراسة
سوف القنك درسا
لحظة
انت يا جماعة لكم مراحيض خاصة فيكم هناك
زعيم رجاء, هناك انبوب مكسور
اذا امسكته سنفقد رجل
انها حالة طوارئ من الدرجة الاولى
فقط لمرة واحدة
انه كافر حقير
اجل كذلك
انا اخبرك ايها الفتى المحظوظ
شكرا زعيم
فوق فوق
فوق
الراس مرفوع
تنفس
هيا
مرر
اجل
ماهو اسمك ؟
اسمه سكسبانس ابن اخي من انيسبورت
امه تم ابعادها , لهذا هو معي الان
كن هنا الثلاثاء
انت بالفريق , عمل جيد
هذا هو ولدي
المرة المقبلة يجب ان تطلب ترخيص
ليس فقط الانضمام لهم
اولاد اولاد
لدينا لاعب جديد بالفريق
اسمه سكسبانس بدون قتال
حسنا ايها المدرب
حسنا ايها المدرب- جيد-
هذه اذاعة الحرية
صوت الامة الافريقية المناضلة
من جنوب افريقيا وقت التحرك الثوري
مرحبا يا ولد
ماذا تنوي ان تفعل بهذا ؟
هذا مسجلي وهذا منزلي
هل تودي ان تريني بالسجن
لاباس , ولدي
اخبركي بشئ اذهبي وجهزي حقيبتك
ساخذك الى المحطة وواشتري تذكرة لكي واذهبي الى موزمبيق
بالامكانك الالتحاق بالجماعات هناك
العودة لتحرير البلاد
انت , يجب ان تنظف نفسك قبل ان تاتي الى فراشي
فراشك ؟ مممم-
الى ماذا تنظر؟
اليك
و,,كيف ابدو ؟
لستي سيئة
باتريك
البنات لا يحبون الشاحنات
يحبون الكتب , العرائس , تعلم
انه جناح احلامي باتريك
اذن احصلي على عمل واشتريه بنفسك
عمل ؟ هل هذا ما تريده ؟
باتريك , عندما ياتون الناس للزيارة ويجلسون بتلك الغرفة
انا احرج
انت زوجة رجل مهم الان
رئيس عمال
لا يمكننا شراءه
ابقي اصبعك على الزناد حتى تستعدي للاطلاق
اوكي
اصبته ابي
بالمرة القادمة يجب ان تكون عيناك مفتوحة
حسنا , التقطي سلاح
لالا
دائما على الهدف
ضعي كل وزنك على القدم الامامية
لا يمكنني
هيا اركضوا اركضوا
سَأَجْلبُه
ربما بالعيد المجيد عندما احصل على المكافاه
على العيد ربما نموت
هي , لا تتكلمي بهذه الطريقه
انا ذاهب
اخبريني انكي ستشتاقين لي
هيا
مثل حفرة في راسي
كيتي , انت يمكن ان تكوني في موقف ,لا سمح الله
تكوني تعرفي اطلاق النار حتى تنقذي حياتك
اعني ,انه يجب عليكي ان تنتبهي الى اللصوص
والده ووالد سوزان قتلوا بالليل
ليس اللصوص هم الذين يجب ان تحرصي منهم
انه الارهاب الشيوعي
هذه العائلة هدف
اكره هذا
كل الكلام عن المسدسات والقتل
انا
يكفي
شكرا
باتريك
لقد هزمنا فريق سبارتان و لقد وصلنا الى النهائيات
اسود سكوندا
الى الامام دائما الى الخلف مستحيل
عزيزتي , اتصلي مع المصنع من اجلي اخبريهم اني مريض
باتريك ؟؟ من هذا ؟
لقد سمعت صوت فتاه ,من هذه ؟؟؟؟
انها امراة تنتظر استعمال الهاتف
انا احذرك
بريشس, توقفي عن هذا التفكير
اتصلي بالمصنع واخبريهم اني مريض
بريشس؟؟
مرر الكرة
جوووووووووول
تاخرت مريم
ساخذ الفريق
لما لا تخبره من انت ؟
لا
انا لا اريد اي شئ منك
انا اهتم به
لكنه الان يسالني
ماما , من والدي ؟
هل هو حي ؟
لا
والدي غادر وانا بعمر العاشرة
ولم اره مرة اخرى
من الافضل ا نه لا يعرف
حاول الزيارة مرة اخرى
ارجوك
صعب
ساتي عندما اتمكن
ماهذا ؟
نار, اللعنة يا رجل
انتبه لكلامك
اتمنى ان تكون المدرسة
انها سكوندا
في وقت سابق هذا الإسبوع، وزير الشرطة، السيد لويس لو
حذر بأن جنوب أفريقيا- في حالة إفتراضية منْ الحرب. . . هل هي امنة؟-
نهار او ليل , الدنيا ستستمر بالسير
ماذا؟
باي باي
باي
المصنع هنا في سكوندا استعمل تقنية ثورية
لتحويل الفحمِ- إلى النفطِ والبنزين الى اللقاء امي -
معظم سيارات جنوب افريقيا تستخدم بنزين
يتم تصنيعه تحديدا في هذا المصنع
ربما من المبكر جدا التخمين
لكن يبدو انه هجوم ارهابي
وهو الاكبر
هيا, ارفعوا الايدي
تعتقدون انكم اذكياء؟
انتم ودمائكم الارهابية
اعتقد انهم تسعة
اوكي, عدي
لم افعل شئ
هيا
كاموسو بالقميص المربعات
باتريك كاموسو ؟ - اجل -
ماذا تريد مني ؟
" انت رهن الاعتقال " دعه يذهب
ماذا تفعل ؟
ابي, ابعد يداك عن ابي
ابتعد عنه - ابي -
دعني اذهب -
باتريك , دعني اذهب
باتريك
بريشس , دعها
بريشس
باتريك
انا حقا اسف سيد كاموسو
يجب ان نسال زوجك بعض الاسئلة
اريد ان اكون صديقك
اريد ا ن اكون صديقك
اين اتصالاتك ؟
انا اسالك الان سؤال باتريك , انظر الى عيني
قلت انظر الي
هل انت من المؤتمر ؟ هذا سهل
هل تعتقد ان الشيوعية شئ جيد ؟
بحق الجحيم ! ماذا فعلت له ؟
هنا ,انهض
هيا
انه ماء
ببطئ
ببطئ ببطئ
اريد طبيب الان ليلقي نظرة عليه
الان
هنا
لماذا لم يطلقوه زوكو ؟
لماذا لا زالوا يمسكون به ؟
وجوني ايضا , لا اعرف
حتى انه بتلك الليلة لم يكن بسوكندا
انت تعرفه زوكو , انه لا يهتم بالسياسة
عائلته , عمله , كرة القدم ,هذه هي حياه باتريك
يجب ان اذهب الى جوبرج واحضر محماي
هذا ما يجب علي فعله
ليس لديه الحق بمحامي
الا اذا اتهموه بشكل صريح
اتهامه بماذا ؟
بالوقت الحالي ,سوف يحتجزوه الوقت الذي يريدونه
وماذا علي ان افعل ؟
ماذا علي ان افعل الان ؟
اريد ان اعرف من انت ؟
انظر الى هذا الرجل , لا يبدو انه ارهابي
انا ارى انسان عادي
قلت لك 100 مرة
انا برئ , ليست بالمؤتمر الافريقي
كم رجل يوجد بفريقك للصيانة ؟
رئيس ورجلان
انت , زوكو , وجوني
من يتعامل من الشاحنات والسيارات ؟
من يوقع للمفاتيح ؟
رئيس الشفت " المناوبة "
تلك الليلة , يجب ان تكون انت
قلت لك , لم اكن هناك , كنت مريض
هل ذهبت الى طبيب ؟
اجل
حصلت على تقرير طبي ؟
اجل اجل
التقرير الطبي مزور
نحن نعرف هذا
انت تكذب
انا مدرب فريق اسود سوكندا
كنا نلعب مباريات فاصلة في ارميلو
بقينا لليوم التالي
ولم يكن لدي اجازات متبقية لهذه السنة
ولم ارد ان اخسر عملي
عمل رائع قام به باتريك مع هؤلاء الاطفال
حافظي على تركيزه , ابعديه علن الشوارع
رجل جيد
اذن , ذلك اليوم اخذ الاطفال الى بطولة في ارميلو
فازوا 2-1
ثم قاد الى مكان معين
تقريبا الى كومبي
هل تعلمين اين كان ؟
من قابل؟
في منتصف الليل ؟
باتريك
انه الاحد , يوم العطلة
لتستحم
ونذهب بجولة
بيني وبينك باتريك التفرقة العنصرية لن تدوم
25مليون اسود
ثلاثة ملايين ابيض
نحن المستضعفين
نحن تحت الهجوم
اميين
انا جائع جدا
ربما باتريك يريد بعض الحساء السي لو سمحتي
شراب ماما؟ - شكرا -
باتريك لا تخبرني , دعني اخمن
"انت زولو "
لا ,انا شانجان
بالعادة يمكنني المعرفة
"امي , لست جائعة "
باتريك ايضا لديه طفلتان
صحيح ؟ كم اعمارهم ؟
ألبرتينا بالثامنة
لندوي بالسادسة
كم هذا جميل , انه افضل الاعمار
الصغيرة شريرة.
انها مشاغبة جدا
باتريك لديه زوجه جميلة
ملكة جمال هالفيد افريقيا عام
1972?
اجل
انها تحب اشياء جميلة
ملابس جميلة مفروشات جميلة
هل هناك شئ خاطئ بهذا ؟
لا , لا مشكلة
تريد ان تكون من طبقة عالية
هي كذلك
غني باتريك
هل تعرف الكلمات ؟
اين كنت تغني باتريك ؟
بالاحتفال بالهجوم الارهابي ؟
اسالاي احد بسكوندا
سيخبروك ان باتريك ليس ارهابي
سيضحكون عليك
رايت اطفالك بالفريق
رايتهم يلعبون
ذلك الولد , سيكبينس ؟
انه حقا جيد , صح ؟
بعد العشاء , تركت الاولاد بالمدرسة في ارميلو
ثم ذهبت الى مكان
وبالغد عدت اليهم
هذا ما قالوه
تحقننا من عداد المسافة بالسيارة " كم ميل قطعت "
اخبرنا انك ذهبت الى المصنع
اصلحت المناجم
لا
اذن , اين كنت تلك الليلة باتريك ؟
تركت الاولاد , اين ذهبت ؟
انه منزعج الان
انظري الى هذا امي
كنت افعل هذا وانا صغيرة
ارني
هناك امراة اخرى
ليست بعيدة عن هنا
هناك كنت
حقا؟
احب زوجتي
كاذب
محاولة جيدة باتريك
هل تعلم ان صديقك جوني لديه قلب ضعيف ؟
"لدينا مفاجاه لك "
هل احد هنا ؟
محربا
مرحبا
بريشس
ماذا فعلوا لك ؟
اسف
بريشس
اسف
انا اتحدث معك ايها المحقق
ساقف بالمحكمة وهذا ما سوف اقوله
بعد المباراه اخذت الاولاد الى المدرسة
عدت الى سكوندا
بعد ذلك كسرت السياج الشرقي
باتريك توقف
ولم يرني احد
وكنت هناك لمدة عر دقائق ثم ذهبت
يمكنك ان تفعل اي شئ معي الان
لكن اطلق سراح زوجتي
اي نوع من الرجال انت ؟ ماذا فعلت لك امراة ؟
اي نوع من الرجال انت ؟
صلي
لقد اطلقت سراحه
انه برئ , اطلقته
لقد اعترف على الشريط
اعترف ؟ بماذا؟
بانه كسر السياج !!!!ّ
لقد دخلوا بمفاتيح , انت تعرف هذا
قال انه فعلها , اوكي ؟ هذا كافي بالنسبية لي
نكذب ليصبح متهم ؟
نعدمه
نضعه بالسجن لشئ لم يفعله؟؟
بالوقت الحالي , هناك ارهابي طليق
ماهو الهدف من هذا ؟
عملنا هو ايجاد الارهابيين
ابي
تلك الليلة كنت في ايفاندر
قلت لي ان الامر انتهى
قلت لي عشر مرات ان الامر انتهى
انه صحيح ,لقد انتهى
اذن لماذا تذهب الى ذلك المنزل ؟
ساعالج الوضع.
اعدك , سوف اعالجه
ايها الجنود المعركة تنادي
خطوط المعركة رسمت
اصدر المؤتمر الافريقي اوامره
بالنيابة عن الكل للهجوم علىالعدو
اذا اتحدنا هناك عمل
الوقت حان
هذه الحكومة من العبودية
هذه الحكومة منْ الظلم
هذه العنصرية يجب ان تمسح
لن يوقفوا الغضب
الاعتقالات , القتل
الاتحاد , سينهي البيض
لتكن هذه السنة هي اقوى هجوم
على العنصرية
لتكن هذه سنة الوحدة
لتكن هذه السنة القفزة الكبيرة للأمام
الطريق للنصر
هل اخبرت اي احد انك قادم الى موزمبيق ؟
لا , حتى اني لم اخبر عائلتي
لحظة انك عبرت الحدود
لحظة انك قررت القتال كل شئ سيكون مختلف
لن تتمكن مرة اخرى من الاتصال مع الجهة الاخرى
هذا يعني لا هواتف , ولا حتى رسائل
اي انك لن ترى عائلتك مرة اخرى
هل لازلت تريد الذهاب ؟
لقد قتلوا صديقي
عذبوا زوجتي بلا سبب
اجل
اريد الذهاب
متى يعود ابي ؟
لما لم يودعنا ؟
كنتي نائمة , لم يرد ايقاظكي
بنات , توقفوا عن السؤال
فقط كلوا
باتريك
"انت فقط تحبين هذه الشاحنة"
اعلم
اعرف كل واحد منكم
اعلم لما انتم هنا
ايها القائد
"نحن جاهزون للعودة الى الوطن"
لقتل البويريون
نحن لا نقتل فقط للقتل !!!ّ
نحن نحارب من اجل الحرية
جنوب افريقيا ملك لكل من يعيش عليها
نحن ندربكم , نسلحكم , ونرسلكم
لو امسككم البويريون
هل ستكون مستعد للتحمل والصمود ؟
ام هل ستبدا بالغناء؟
نحن بلامشاعر , مثل الثلج رفيق
انا من سويتو ايها الرفيق لكن لو امسكونوا , سابلل بنطالي
البويريون، يقتلونَكم
هل انتم جاهزون للموت ؟
اجل ,ايها القائد هل انتم جاهزون للموت ؟
اجل ,ايها القائد اجل ,ايها القائد اجل ,ايها القائد
يوجد مكتب هنا - اين المدخل ؟ -
ان المدخل من هنا , من جوليوس نريري
اين تعمل الجماعة على اقامة المكتب ؟
هنا يوجد منزل
هنا - كم عددهم ؟ -
اثنان او ثلاث
الرفيق جي اس
لا , نحن لا نعرف اين يقيم
زوما ؟ تامبو ؟
سيدي , هؤلاء الاشخاص يستمرون بالتحرك
ينامون باماكن مختلفة
ليلة هناك , واخرى هنا
بيت العزيز ؟
اين يبقون ؟
هنا - باي طابق ؟ -
اين يخبئون اللاسلحة ؟
لا تهز راسك لي
متى وصلت هذه الاشياء ؟ - بالامس -
باي
تعودين الى العمل ؟
هل اوصلك
لقد خسرتي منزلك الان
تعيشين في غرفة واحدة
بدون دخل نقود
ربما يمكنني المساعدة بريشس
استعمل نفوذي
اجد لكم مكان افضل للمعيشة
عندما تسمعين او تعرفي شئ عن باتريك , فقط اخبريني
يجب ان تسالي نفسك
اين هو ؟
مع من الان ؟
اين ينام الليل ؟
اجل
اذن . ايام كثيرة
اسابيع كثيرة مرت
اجلس هنا افكر بعائلتي
لماذا اتيت الى هنا؟
على اي حال
زواجي , ميلادي
بتفكيري , ارى زوجتي و اطفالي
واضع نفسي بذلك المكان معاهم,
واتخيل كيف سنكون
عندما تتحر جنوب افريقيا ونعود للمنزل
وعندها قلبي سيدق بقوة كبيرة جدا
كوانتو
انتباه
هناك لجنة بالخارج لتحقق من اوراقنا لذا , اتبعوني
ايها الرفيق ,ليس لدي اوراق
وانا ايضا
اوكي , انتما الاثنان ابقيا هنا
هيا كلكم
هيا هيا
اوبادي
تماسك
اذا كنت تريد خطة افضل
يجب عليك ان تدمر المصنع كله
يوجد الان حراسة مختلفة الان
يوجد حراسة هنا , هنا
وهنا , مضخة ماء جديدة
والماء هنا من اجل النار الكيميائية
يجب ان تذهب هناك بالاول
الانذار , الكل يغادر
الارض خالية العمال أمنون
لا يوجد ماء للنيران الكيمائية
والقنبلة الثانية هنا , بالمفاعل الرئيسي
بووووووووم
كل المصنع انتهى
عمل رائع
سيد عمل رائع
كل مقاتلين الحرية
في جنوب افريقيا , موزمبيق , انجولا
اتركوهم يكونوا اقوى
هذا قتال من اجل الحرية
هنا انتهى اربعون الف منا في انجولا
تدربوا وعادوا الى الوطن لتحريره
نحن جاهزون لمهمة سرية
لهذه نحن نعرف الان كل واحد فينا بكود " اسم حركي "
صديقي من موزمبيق كان لديه اسم بالفعل
بيت عزيزي
يجب ان نسكن بامن وراحة
لكن انا , باتريك ,اصبح اسمي سيد هوت ستف "عمل جيد"
اسف سيدي , اخر تقرير من سويسرا
دانكي
انه هنا وهنا ايضا
وايضا
ألغام بطلينوس
الشظية الحمراء تثبت هنا
الفيوز يتم يثبت هنا
انت تسحب دبوس الامان
بعد 15 دقيقة هذه الدائرة تصبح حمراء
والقنبلة تنفجر
حسنا
كم من الوقت نحتاج لاخلاء المصنع بعد الانفجار الاول ؟
ضع الالغام لخمسة عشر دقيقة من باب الامان
لن يموت احد
اعلم
اوكي
1 , 2
من الان , اسمك جيمس مابوزو
جيمس مابوزو
تذكر, عندما تعود سكوندا
ابتعد عن عائلتك ابتعد عن عائلتك
السبب لدخول جنوب افريقيا ؟
انا ذاهب الى فلوردا من اجل بعض الاعمال
ارجوك , اجلس
هيا
سيد مبوزو
ساعطيك 14 يوم
شكرا
انه يتجه الى الغرب
من المحتمل هناك موعد في ساكوندا
خفف السرعة
توقف , هيا
توقف توقف
اعتقدت انك شبح
بريشس , اطفالي
كيف عائلتي ؟
يقيمون الان بالشارع الخامس
المؤسسة استعادت المنزل
بريشس تعمل الان في بنك وت لديها عمل الان
لا تقلق , انا اهتم بهم
شكرا لك
زوجي كان المراقب
لكنهم اغلقوا المنجم الان
ولم يعطوني راتب تقاعدي
ليس من المفروض ان ااجر الغرفة
لكني احتاج الى النقود
خمسة راندات بالاسبوع و,,,,سوف اطبخ لك ايضا
ابتعد عن الطريق
انه ارهابي , بيت العزيز
قتلته ابي
حسنا , حسنا , ابوكي هنا الان
لقد اطلقت عليه , لقد كان يمر فقط
كان لديه مسدس لكني اطلق عليه بالاول
لقد حميتينا انت شجاعة
كنتي قوية
لقد فعلتي ما هو مطلوب
من كان ؟ من كان ؟
كان لص مع سلاح
بعض المرتزقة من بعيد
اسف
لاباس , لاباس
لا باس
بريشس
احدهم ترك هذا لكي
انا لا اريد اي مشاكل , حسنا ؟
لقد انتهى
العلكة؟
هل يمكنك الوصول الى المصنع عن طريق الالغام؟
المصاعد لازالت تعمل
اذا كنت تعمل تحت الارض , سوف تصل
هيا
انه قادم من المنجم الثالث
هذا صحيح اكرر , المنجم رقم ثلاث
هيا
تراجع
تراجع, شرطة
هذا الباب , هيا
بهدوء
اغلقوا كل المنافذ الى كل الاتجاهات
كل طريق باي اتجاه
ساتحقق من المفاعل الرئيسي انت ابحث
وجدته
سيدي , يوجد رجل تحطم على الحاجز كينروس
رجلان من الشرطة سقطا اكرر , رجلان من الشرطة
مريم
المعذرة سيدي , توجد امراة بالخارج تريد رؤيتك
توقف
الايدي لاعلى
اخلع ملابسك
وبنطالك , اخلع بنطالك
انه سليم
قومك لن يتعلموا
من الممكن ان نعدمك
او لو كنت محظوظ سوف تقضي بقية حياتك بالسجن
لا يوجد شئ اخر يمكن ان تفعله معي
حياتي انتهت
لن ارى اطفالي مرة اخرى
لكن عندما يتحدثون عن والدهم
سيقولون , انه كان رجل رجل وقف وقفة على شئ صحيح
رجل قال , يجب ان افعل شئ الان
ماذا سيقول اطفالك عنك ؟؟؟
بعد سنوات , عندما عدت الى وسط المدينة
الجيران قالوا الذي بعد ذلك اليوم
زوكو وسيكسبينس لم يظهروا مرة اخرى
لقد تركوني هناك في مزرعة لعدة شهور
في محاولة لايجاد اين يمكن ان يكون زعيمنا
وايضا يمكن ان يكونوا ماتوا ايضا
حكم علي بالسجن ب24 عام
في جزيرة صغيرة باسفل افريقيا
جزيرة روبن
كان هناك 1000 منا
معظمهم رجال مثلي مذنبون بسبب الخيانة
رجال يقضون حياتهم بتحطيم الصخور
العديد من القلوب مليئة بالحزن والغضب
لكن قائدنا , والدنا قال لنا
لن نكون احرار
حتى نتعلم المسامحة
افريقيا
بعد خمس سنوات بذلك السجن
بريشس كتبت لي انها تزوجت
وبعد خمس سنوات اخرى , وجدت القوة في قلبي للمغفرة
ثم اجبروا على انهاء نظام العنصرية
وتمكنا من العودة مرة اخرى العودة الى افريقيا
بريشس و تبدين بحالة جيدة
زيادة قليلة بالوزن
هل تقول اني سمينة ؟ - ربما -
عبرت لندوي امتحان الثانوية بنجاح باهر
الثانية على الصف - هذه هي فتاتي -
البرتينا لديها صديق الان
لا , لم تخبريني بهذا
باتريك , انه فقط منذ اسبوع
انها تعتقد انك سوف تحبه
انها خائفة من هذا
يجب عليها
باتريك , اسفة
اسفة
اجل , وانا ايضا اسف
حاولت , التوقف والبدء مجددا
العودة الى اطفالي وفريقي
البدء باحداث لفهم نفسي
اخطائي
لكن ذلك الرجل
الالم الذي سببه الى الكثير
الالم كان يعود
كنت اراه دائما
بالليل والنهار
لقد اقتربت منهم لاثبت لنفسي انه هو
الوحش
عندها قلت لنفسي باتريك , يمكنك انهاء الامر الان
اكسر عنقه اقتله الان
هنا بهذه النقطة , انهي الامر
وعندما كنت اسير باتجاهه قلت لا لا
القتل لن يساعدني بشئ
الانتقام ليس جيد
سيكون سبب , سيكون سبب للحرب
لهذا الجيل والجيل التالي
دعه يعيش وعندها ساكون حر
انا حر والكل حر
لهذا بنيت هذا المنزل وكل الاطفال
الذين تركوا بدون اهل , ياتون هنا
لينتموا اليه انه ليس منزلي بعد الان
انه منزلهم هم
| ضبط الترجمة بوأسيل | ra3of@hotmail.com
oosama123@hotmail.com osama asaad 2007 اسامة اسعد