حسناً , لنقوم به بسرعة
لدينا رفقة
اين سنغلق الطاقة ؟
هيا - مركز التحكم -
الرابع, الطابق الرابع
تابع خطواتي
ساقوم بذلك لوحدي احتاج لثانيتين
عليك ان تكون اسرع
هيا لنذهب
يبدو ان الارهابيين قاموا بتعطيل الاجهزة النقالة
لا يوجد اية اشارة سيكون صعباً علينا العمل
نحن نبحث عن مركبة كبيرة او شاحنة ربما
حسناً , اخبرهم بان يستدعوا كل العملاء الان
نريد كل خبير بالاقمار الصناعيه
الوقت انتهى يا عزيزتي
لا تفعلي انزلي سلاحك
ارفعي يداك قفي
هيا الان
هيا يا فتى
باسرع ما تستطيع
لقد اكتفيت من الكونغفو ايتها الساقطة
تسرقون سيارتي
تابع عملك كم الوقت تحتاج ؟
ليس كثيراً
هل انتهيت ؟
ليس بعد
انه ليس مثل تفقد بريدك الالكتروني
علي اختراق النظام لذا اريد معرفة هوية المستخدم
ماذا ؟ - اعطني 30 ثانية -
افعل كل شيء فعلته
حسناً, حرري يدي لاقوم به
هل تعرفين ما قمت به؟
هل تدركين ما فعلته بالمدينة ؟
نعم, الان افتح الباب
انت عاهرة
اين تذهب ؟
عمل لعين
"ماكلين"
اخرج من هناك
هيا
هيا يا رجل
هل رأيت ذلك ؟
هل اوقفته ؟
بالواقع بدأت اسأل نفسي لم اقوم بهذا العمل
ماذا ؟
لا تستطيع اغلاقه ؟
لست متأكداً
ربما نبطئه الان
النظام لنا الان ننتظر الاشارة
هذا سيء , نظام الامان معطل
اعتقد ان هذا الشخص له اسهم في مبيعات الفياجرا
يضع اشارات جنسية
انه اي باي
ما الذي يحدث ؟
انت تبحث عن السيدة الاسيوية نحن لم نتحدث معاً منذ فترة
اخر مرة رأيتها كانت تسقط بسيارة الى القاع
ماذا حصل , القط اكل لسانك؟
استمع ايها الغبي لقد انتهى الفايروس
اجمع دوائرك الالكترونيه والا ساتي واضربك على مؤخرتك
ليس لديك فكرة عمن اكون وماذا باستطاعتي ان افعل
عندما انتهي من هنا ...فانني اعدك
ساحصر كل اهتمامي بك
تريد ان تجعلها شخصية ؟ حسناً
حول كل الغاز لذلك الموقع
هل يمكنك ان ترسل رسالة؟
نعم
قم بذلك
الان - نعم الان -
"انه "توماس غابرييل
هل تعرف ذلك الرجل ؟
عملت معه
كان في نظام الامن
"هو الرجل الذي اخبر "جوي ان النظام ضعيف
انه ليس من النوع الذي تعثر عليه
هل تعتقد ذلك ؟
عندما يخرج للضوء , يكون للفت الانتباه , وشوهوا سمعته
واختفى
لدينا سلسة مشاكل
اعتقد ان علينا الخروج من هنا الان
يوجد نوع من الغاز هنا
اي غاز ؟
هل ترى ذلك, انه ليس جيداً
انه بالطريق
علينا الخروج الان
"اعثر على "توماس غابرييل
"ماكلين"
انهي هذا الان
الان لنذهب
علينا الخروج - ما الفائدة ؟ -
انها الشيفرة التي كتبتها ساعدنا للفوز
فوز ؟ ما الذي كسبناه ؟
انظر حولك , هل يبدو لك اننا ربحنا ؟
لقد اخرجونا من هناك
لو كنت اعرف مرادهم لاخبرتك
ويرلوك
لقد تحطم الهاتف
هل تظن انه سيعمل ؟
لا
استمع , علينا الذهاب لرؤيته
من ؟
ويرلوك ليس بعيداً انه في بالتيمور
هل تريد المساعدة في هذا ؟ علينا رؤية ويرلوك
انه املنا الوحيد
هل تحب الطيران؟
...مع طيار
ضع الحزام - لا مشكلة -
ضع تلك على اذنيك
هل انت بخير ؟
نعم, انا اخشى الطيران
نعم, انه رهاب الطيران - حقاً ؟ -
رخصتي انتهت منذ سنتان
هل الصوت طبيعي ؟
نعم
اكيد انك تعرف؟
فقط اهدأ الاقلاع اصعب شيء
نعم, كنت اغيب عن تلك الحصة
لكن لديك رخصة , صحيح؟
ها نحن نرتفع
سنكون بخير
الان علينا ان نبحث عن البيت
اظنه سيكون البيت الذي به كهرباء
الانقطاع سوف يصلنا قريباً
شغل مولدات الطوارىء
اهبط انا اراه
اين ؟ - هناك -
واين سنهبط ؟
السياج
هيا
نعم, سنذهب الان للحفلة
لنذهب
هذا الفتى يكره الشرطة لذا دعني اكلمه
تباً
"سيده "كلوديس هل "فريدي" بالبيت ؟
انا "ماثيو" وهذا "بيلي"
تعرفت اليه في المخيم الفضائي
"فريدي"
الا تسمعني ؟
ماذا تريدين يا امي ؟
اصدقائك هنا
اي اصدقاء ؟
كم مرة اخبرتك ان لا تدخلي الناس لهنا ؟
ما الامر ؟ هل فقدت من وزنك ؟
من الذي تتحدث عنه ؟ من هذا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
لم تأت الي منذ فترة طويلة
عندما لا تزور كثيراً لا تعتبر تلك عادة صحية
لا تلمس هذا
تقنيات ؟
تلك تقنية لتامين نهاية العالم
ستكون لدي الرقاقة الاخيرة للتواصل مع العالم
ما الذي احضر والدك لهنا ؟
...انه يحب الالعاب
بوستر جميل
هل اعجبتك التأثيرات ؟
نعم, انها مثل حرب النجوم
من ذلك الرجل ؟
انا لست والده انا شرطي
لماذا تحضر شرطياً الى غرفة سيطرتي؟
انها قبو
انها غرفة سيطرة
فقط اخبرنا عن "توماس غابرييل"
لا اعرف, انا اسف اخرج من هنا
اهدأ يا فتى - انت اهدأ , انه منزلي -
ستخبرني ما اريد معرفته او اضربك على مؤخرتك
"قبل 4 سنوات "توماس غابريل
ذهب الى مكتب الرؤساء في اليوم الاول له ليخبرهم ان الامان
للبلاد هو نظام مفتوح
قالوا له حسناً سنأخذ ذلك بالحسبان
ولم يهتموا , لذا دخل على اجتماع خاص للمدراء
وبحاسوب محمول اخترق نظام الامان
لكنهم اوقفوه بالسلاح
ان "توماس غابرييل" هو الرجل الذي اغلق النظام بحاسوب محمول
فقط لاثبات نظريته هل هذا يخيفك ؟
اخبرنا فقط كيف نجده - لن تجده -
...طريق اخر مسدود
"انتظر يا "ماكلين ...قبل اسبوعان
اعلم , "غابريل" لديه شيفرة قد تعرفنا على مكانه
اخبرنا لماذا سيستخدمه ؟
لا اعلم, اريد معرفة ذلك
افضل نظام امان بالبلاد استطعت ان اكتشفه
هي ادارة الامان الاجتماعي
يبدو كذلك
ما هذا ؟
عن ماذا تتحدثون ؟
ان النظام عالي جداً
ما المقصود ؟
علينا ايجاد الشيفرة لماذا هناك ؟
لا اظن انه من اجل رقم الضمان الاجتماعي
لدي اشارة حمراء هنا
شخص يحاول الاختراق
"فريديك كولاديس"
السمين الوغد
"ماكلين" اين ابنته ؟
نحن نتابع هاتفها المحمول
سوف يعجبك هذا
لنقم بالاتصال
"ما الذي تفعله يا "فريدي تأخذ جولتك داخل موقعي؟
"ماكلاين"
ظننتك قد قتلت
اظن ذلك احياناً
هل تستطيع معرفة مكانه ؟
تغطية الكاميرا بيدك لا يغلق المايكروفون
جميل يا شباب ما تفعلونه بالحاسوب
ولكني ما زلت حي وساكسب الرهان
"غابريل"
كيف يعمل ذلك ؟ هل هو خط جنسي ؟
انت ستقوم باستراحة وتطلب ان تأتي فتاة اخرى اليك
حقاً, تلك العاهرة الاسيوية كانت جيدة
كانت قوية
هل تعتبر نفسك مستعد ؟
لدي وقتي
مرحباً ؟
نعم , خدمة الطوارىء
شكراً لله
هل تستطيع سماعي؟ اغلقي الهاتف يا لوسي
اهدأي يا انسة , نحن نعلم بالضبط اين انت ,كل شيء على مايرام
"اغلقي الهاتف يا "لوسي
"ارجوك يا "جون احاول اجراء مكالمة
ربما يكون متأخراً لكنني اعدك ان نخرجك من هناك
وان اتيت لهناك سوف اخرجك بنفسي
خلال هذا الوقت , هل تريدين ان نربطك بالاتصال مع احد ؟
نعم , ابي
"اسمه "جون ماكلين
انه شرطي - سوف نعثر عليه, فقط انتظري -
قريباً
شكراً
لديك فتاة كبيرة هناك لا اظن انك ستقابلها
ماذا حدث , هل اكلت القطة لسانك؟
هيا يا "جون" , اصنع نكته قل شيئاً مضحكاً
انتظر, الى اين تذهب ؟
ما الذي ستفعله ؟
ساقتل ذلك الرجل واحضر ابنتي
ساتي معك
عليك ان تبقى هنا
انا اصنع لك معروفاً
ساذهب لوحدي
سانتظر على الرصيف المقابل
الاف بي اي سيدتي "العميل "ديلو
هل لي ان ارى بطاقتك ؟ - لا مشكلة -
ابي شرطي يطلب مني عمل ذلك
يبدو انه رجل ذكي
هل تستطيع الاتصال ب "بومان"؟
نعم
لا يوجد شحن
لا بد انهم قاموا اغلاق الاقمار الصناعية
"انا اسف بشأن "لوسي
انا من عرضك لكل هذا
لا داعي للاسف يا رجل
هل ستكون بخير ؟
تأدبي والا ساؤذيك
عندما تعتبر نفسك رجلاً؟ ما الذي ستؤذيه ؟
حقاً هي ابنته
اربطها
"غابريل" يريد رؤيتك
الان؟
نعم
ساعود حالاً
هناك دخيل بخط الانابيب
الق نظرة
يبدو اننا سنذهب قريباً
هل استطيع معرفة الخطة ؟
"اجد "لوسي واقتل الجميع
...لكن نحتاج لخطة لذلك
هيا
انها الاخيره
حسناً
يبدو ان هذه الغرفة لتبريد البناية
...لا بد ان هذا
نستطيع الاختراق
نشغل الانذار
شخص ما شغل الانذار
نعم , اسمع ذلك
هل بالامكان ان تطفئه ؟
ماذا هناك ؟
لدينا مشكلة
شغل الانذار في ودلون
انه هو
وماذا في ودلون؟
مكتب الامان في ...بالتيمور
تم بناءه بعد احداث 9 ايلول لجمع المعلومات
يجمع النظام كل المعلومات المالية ويحولها الى خادمنا
سجلات الشركات ...اموال الحكومة
كل اموال الولايات المتحدة
في مكان واحد ؟
ولماذا يفعلون ذلك ؟
ربما يحاول نقل المعلومات الى قرص صلب نقال
وسيكون لديه امكانية الوصول لتلك البيانات باي مكان, صندوق شخصي
ليس هناك طريقة لاقتفائه
يمكنه محو كل شيء واعادتنا للعصر الحجري
لماذا لم يخبرونني عن هذا ؟
بصراحة هو خارج سلطتك القضائية
سلطتي القضائية؟
كيف ل "غابرييل" ان يعلم بذلك؟ وانا لا اعلم
انه مصمم
انه برنامجه
انه يعرف كيف اختراق النظام وتحميله
رائع , كلاكما عبقري ابتعدا عن طريقي
اريد رؤية هذا المكان
لا تتحرك
انت, ابتعد الان
حسناً
كنا بانتظارك
كنت بانتظاركم ايضاً
"ماكلين"
"ماثيو" هل تسمعني ؟
يبدو ان لدينا مشكلة في غرف التبريد- غرفة 7 -
اعرف ماذا يحدث ؟
حسناً ساتفقد ذلك
جهز لي فريق الان علينا الذهاب
الطرق مغلقة كلياً
ارسل مروحية
انها جميعاً بالبنتاجون لاجراءات الحماية
جد لي مروحية فوراً
ان البنتاجون يستخدم ثلاثة اخبرهم ان يرسلوا الينا واحدة
اين ابنتي ؟
"اجب يا "راسيل
اعتقد انه يريد ان يقول لك شيء
انه بالطابق الثالث وقادم اليك
هل سمعت ؟ انا بالطابق 3 وقادم اليك
استلقي يجب ان يفحصك الطبيب
اقتل هذا الرجل "وسأعطيك حصة "مايك
سافعل
وجدتها
ارجوك ان تعمل
اتيت لتقبض علي يا "جون؟ هل هي تلك الخطة؟
نعم, خطة رائعة
ما رأيك برصاصة في رأس ابنتك الان ؟
انت تخشاني
تظن اني اخشاك؟
لانك كنت ستقتلها لو لم تكن تريد شيء للمساومة
يداك للاعلى
ان قتلتني لن تستطيع فتحه - استطيع الاعتناء بذلك -
ابتعد , تحرك
اشعر ان بدايتنا غير جيدة وتعتقد انني شخص سيء
لكني الرجل الجيد هنا , لقد حذرتهم ...ان ذلك سيحصل
لكنهم لم يشكروني لقد صلبوني
لكنهم انتبهوا الان - صحيح -
انا اصنع للبلاد معروفاً
تدمرها ؟
افضل من الغرباء او رجل مجنون
او متدين, او نهاية العالم لا احد يريد ذلك
كل شيء دمرته يمكن اصلاحه
ان ارادت الدولة ان تنتبه له
هراء وماذا عن النقود ؟
الا يجب ان يدفعوا لي لقاء عملي؟ هل اعمل بدون مقابل
تحس بالظلم انا قادم اليك
لا استطيع التحدث مع هذا الرجل تحدثي اليه, دعيه يركز
ابي ؟
نعم يا عزيزتي
بقي خمسة منهم
"انتظري يا "لوسي انا قادم
اي شخص يقتل هذا الوغد
لدينا مشكلة
اخبره انني لا اعرف الكثير عن هذا الشيء
دقيقتان
انا مندهش يا رجل
خبير مالي سوف يستغرق اسابيع
هذا هو عاصفة النار ؟
نعم , هي, ارجوك ان تصمت
وغد
من انت ؟
صديق والدك
"لوسي ماكلين"
"اعتقدت اسمك "جينيرو "لوسي جنيرو"
ليس اليوم
هل لديك الشيفرة ؟
ربما , ان حصلت على وقت كفاية - تابع المحاولة -
خذهم معنا
لقد ارسلوا البنتاغون طائرة- تابعها -
"تبدو مثل "هامستر
تحرك ايها اللعين
حقاً علينا المحاولة بالقيام بشيء
تنفس بعمق لانك ستحتاج اليه بالطريق
سمعت هذا لكن هذه المره من شخص لديه شعر
سنصل خلال 15 دقيقة
اهتم به
ستقتلني ان اصلحتها
تباً
لن افعل
"روبرتسون" قادم بسرعة
شيء ما خاطىء انه قادم بسرعة
"انه ليس "روبرتسون لا بد انه والدي -
"فريدي"
انا "جون ماكلين" لا بد انك تسمعني , هذا ترددك
هيا اجب
لا يوجد احد بهذا الاسم
ايها الغبي
مهم لي ان تربطني بالاتصال مع الاف بي اي
"الى الرئيس "بوين
هل تسمعني ؟
هل انت جاد انك تريدني ان اخترق نظام الاف بي اي؟
افعل ذلك ان معهم ابنتي
استطيع ذلك انتظر
"هناك اتصال لك سيد "بوين
مكالمة لك - "انا "ماكلاين
انا على الطريق السريع 659 هناك ستة شاحنات
سوف نتوحه لهناك
ان معهم ابنتي
انهم بشاحنتي
وبها نظام للاقتفاء
اعطني رقمها
"اين "فاريل- انه معهم -
"ساذهب خلف "لوسي ...ان حدث شيء لي
اريدك ان ترسل ...الجميع
اعني كل واحد لا تترك احد فيهم
لا تقلق
اعطني كلمتك - سافعل -
هل تلك طائرة حربية؟
هل تستطيع ايصالي بالطائرة؟
نعم , استطيع
هل تستطيع ايصالي بالطيار؟
انه جاهز
اي بي اي ون
هذا طيران البحرية
هناك مركبة ارهابية شاحنة حمراء كبيرة
انها بمدى رؤيتي, ماذا افعل ؟
لديك الصلاحية بتدميرها
استلمت
ماذا ؟
تباً
لماذا تطلق علي ؟
لا اعتقد ان والدك سيأتي خلفي
رمايتك سيئة
ارتفعي
هيا تحركوا
سنغادر خلال 3 دقائق
لديك دقيقة واحدة
القوانين تغيرت ستقتلني ان فتحتها
اريدك ان تنتبه "يا "ماثيو
القوانين يمكن دائماً ان تتغير
ساقتلها بعد 10 ثواني
لا استطيع - 8-
لا استطيع
حسناً
انتظر, انا اقوم به
خذوا كل شيء للطائرة
لا تقلقي يا عزيزتي كل شيء سيكون بخير
ابي
هل امسكتها؟
متأكد ؟
امسكها جيداً
"ماثيو"
حسناً انا اقوم به
هلا صنعت لي معروفاً ؟
ساعطيك مشهد اخير ساقتله واقتلها
وانت تنظر لذلك
"ماثيو"
عشر ثواني, وتحصل على نقودك فقط غادر, ولا تؤذي احد
"ماكلين"
ابقى معي
انت دائماً بالمكان الخاطىء بالوقت الخطأ
ابي هل انت بخير ؟
مكانكم
انتظر
لا بأس
...سابقى قليلاً
انت صعب يا ابي
عن ماذا تتحدثين ؟ اطلقت على نفسك -
كانت افضل فكرة في ذلك الوقت
لا تخبري اولئك الرجال
"احسنت صنعاً يا "جون
هل هو بخير ؟
سيتم فصحه بالمستشفى
ساعود
مرحباً
كيف شعورك بالرصاصة ؟
بالواقع هي رائعة تعطيك شعور, ماذا يدعى؟
مورفين
يشعرك بالارتياح
نعم, لا اعرف ماذا يعني
الفتيات يحببن الندبات
ليس هي
لماذا ؟ - لا تفكر حتى بذلك -
هل قالت لك شيء ؟
على رسلك انه تأثير المورفين
كما انك قمت بعمل جيد لا تدعني اضربك
انا اسف
مستعد للذهاب ؟
نعم
اعتني بنفسك اراك بالمستشفى
انت انقذت حياة ابنتي
هذا ما استطيع عمله
هذا يحولك لذلك الرجل
نعم
هل قال اي شيء عني ؟
"لوسي"
ماذا ؟ انا اسفة
الا يكفيني الالم ؟ للمستشفى
ترجمة sord ابراهيم العضيدي