****** Hihot@hotmail.com *******
تلك خطوةُ صغيرةُ واحدة للرجلِ. . .
. . . قفزة هائلة واحدة للبشريةِ.
صباح الخير، شروق شمس.
- هَلْ أختكَ مستيقظة؟ - أنا لا أَعْرفُ حيث أنَّ هي.
تَبْدو مثلك كَانَ عِنْدَكَ a ليل برّي.
- حَسناً، صباح الخير، فخامتكَ. - صباح الخير.
هذا الوقتِ، لا دوائرَ على فطائرِي.
هنا نَذْهبُ. أنت رجال معتوهون في الصباحِ.
- صباح الخير، سيدات. - صباح الخير.
أنا لا أَعْرفُ حول كُلّ هذه المادةِ الطبيعيةِ.
كَانَ عِنْدي a تَوجّهَ عجلُ إلى كاليفورنيا.
- هناك دوائر على فطيرتِي. - يَتناولُ فطورَكَ، رجاءً.
- أنا لا أَحْبُّ المشتري. - أَنا آسفُ، عسل.
بَدأَ كالزهرة، وهو نَما.
- لَنْ آكلَه. - لَنْ آكلَه.
البنات.
تَرى، الكواكب فقط لَيستْ مُصْطَفّةَ.
- هَلْ شيبارد فوق لحد الآن؟ - لا، أعتقد هو ما زالَ يَنَامُ.
- صباح، نعسان. - أَبّ.
حَصلتَ على بريد إلكتروني مِنْ ذلك الشاذِّ في FuelFourU.
حَسَناً. أعتقد نحن لَرُبَّما عِنْدَنا وقودُنا.
ماذا تعتقد حول هذا البلوزِ لأَبِّي؟
- أنا أُطلّقُك. - هَلْ هو اللون؟
الذي لا تَشتريه a قوس جديد welder؟
تُريدُني أَنْ أَلْفَّ ذلك فوق، أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أنا فقط أَعطيه إليك؟
الذي يَجْعلُك تُفكّرُ أَبَّكَ هَلْ يَلْبسُ a وردي turtleneck؟
إنّ اللونَ سلمونُ.
ذلك اللونُ على داخل a سلمون.
أنا لا أُفكّرُ سمكةَ حتى يَلْبسُ ذلك اللونِ على خارج.
القوس welder.
هنا نحن.
وكذلك زبوني المفضّل يَجيءُ فيه؟
حَسناً، أنت سَتُقرضُني a كأس القهوةِ؟
تَعتمدُ على كَمْ أنت ذاهِب إلى إنتقمْ منني.
أوه، هكذا يَقْصفُ بالصواريخ الرجلَ؟
- هو بخير، فرانك. الغرامة. - نحن نَأْخذُ الرهاناتَ.
حقاً؟ ما الإحتمالات؟
إنّ الرهانَ زوجُكَ لَنْ يَعمَلُ هو. . .
. . . أَو هو سَيُفجّرُ نفسه.
نيس.
نعم، كلنا سَنُصبحُ أغنياء على فشلِ المزارعِ.
ماذا يُراهنُ أنت wanna يَغطّي؟
الذي لا تَغطّي هذا، فرانك؟
هذه البدلة الفضائيةِ سَتَسْمحُ لي للسَيْطَرَة على. . .
. . . المناخ والضغط بأنّك مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ في الفضاءِ.
هو نوعُ مثل إمتِلاك ملكِكَ الطقس الشخصي داخل هنا.
لأن في الفضاءِ، هو جداً، بارد جداً.
هَلْ هناك أيّ أسئلة؟
الذي لا أنت فقط أنزلتَ أيديكَ، ونحن سَفقط نوع جناحِه هنا.
- بداية هنا في الجبهةِ. أنت. - هَلْ إشتريتَه في الهدفِ؟
لا، أنا لَمْ أَشتريه في الهدفِ.
أين حَصلتَ عَلى هو؟
في الحقيقة، شخص ما كَانَ يَرْميه، وأنا فقط إلتقطتُه.
هَلْ أنت كُنْتَ في فضاءِ؟
لا، ليس بعد.
ستانلي تُخبرُ كُلّ شخصَ حول أبِّهم، رائد الفضاء.
نَحتاجُ أباءَ أكثرَ راغب للِعْب التَأَنُّق. . .
. . . لتَشجيع الأطفالِ لتَنْشيط تخيلاتِهم.
نعم , ma'am.
العديد من الأباءِ فقط يَلْجأونَ إليهم إلى التَأَنُّق كالمهرّجون.
وَضعتَ a مستوى عالي بهذه البدلةِ.
حَسناً، أُقدّرُ ذلك.
تَقْضي a يوم جيد.
FuelFourU؟
أبولو 13؟
وما يدريك بهذه أسماءِ الشاشةِ على الإنترنتِ.
أُقدّرُ حقاً بأنّك تَخْرجُ هنا.
توقّف لَك هنا.
عشرة آلاف باون مِنْ الوقودِ. هَلْ هذا الصحيحِ؟
نعم.
- تُخطّطُ لإنطِلاق a الصاروخ؟ - نعم.
- أنت shitting ني، حقّ؟ - لا.
- شيء الذي المسألة؟ - حَسناً. . .
. . . عشَر باوناتِ، 20 باون، لَرُبَّمَا حتى a مائة، تلك لَيستْ a مشكلة.
عشرة آلاف باون، عشرة آلاف مشكلة.
- متى تَحتاجُه؟ - ما الضرر؟
خمسون كبير.
النقد.
أنت جانح على دُفْعاتِ رهنِ ستّة؟
أنا لا أَعْرفُ إذا تَفْهمُ هكذا يَغْلقُك أَنْ a تعويق.
أنا لا أعتقد تَفْهمُ كَمْ القَريب سَأَنطلقُ.
تَعْرفُ كَمْ مرّة أنا هَلْ سَمعَ ذلك؟
آرني، هو طوارئُ، موافقة؟
أوه، أَعْرفُ بأنّه emergen -
عِنْدَنا 15 حالةُ طارئة من المحتمل كَتبَ هنا.
عشرون. عشرون إمتداد إئتمانِ. مَنْ يا تُرى يُصبحُ 20؟
إفترضتُ أكثر مِنْ نِصْف ذلك الدينِ مِنْ أَبِّي.
والمصرف يَفترضُ بأنّك سَتَنتقمُ منه.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَعطيك بَعْض النصيحةِ؟
أنا لَيْسَ لِي مالُ للدَفْع لتلك النصيحةِ، آرني.
أنا لا wanna يُخبرُك كَيفَ يَرْكضُ عملَكَ.
- حَسناً، ثمّ لا. - لَكنِّي يَجِبُ أَنْ. . .
. . . لأن أَنا صديقُكَ أولاً وa ثانية مصرفي، حَسَناً؟
الآن، ناس حول هنا، يَعتقدونَ بأنّك مجنون.
أَحْدثُ لإعتِقادك a عبقري.
حَصلتَ على الإئتمانِ السيئِ، لَكنَّك حَصلتَ على الشخصِ العظيمِ. . .
. . . وتلك سفينةِ صاروخِ لك مُدهِشُ.
لكن كa صديق، أنا يَجِبُ أَنْ إنظرْ إلى عينك وقُلْ ذلك. . .
. . . أعتقد هو وقتُ تَعطيه a إستراحة.
مع السلامة، آرنولد.
أَحتاجُ a دفعة، مزارع!
الموافقة.
أيها السيدات والسادة، هَلْ لي أَنْ هَلْ لَهُ إنتباهكَ؟
أَنا ذاهِب إلى القمرِ، وأَجْلبُ a منطاد.
أَنا ذاهِب إلى القمرِ، وأَجْلبُ دبابةَ أوكسجينِ.
- أَعتقدُ بأنّك ذاهِب إلى القمرِ. - أَنا ذاهِب إلى القمرِ. . .
-. . . وأَجْلبُ السّيدَ Grump. - لا. لكن لَيسَ على المنضدةِ.
- أنت لا تَستطيعُ جَلْب جرذُ هامستركَ إلى القمرِ. - نعم، أنا يُمْكِنُ أَنْ.
نعم، هي يُمْكِنُ أَنْ. أَعتقدُ بأنّها ذاهِبة إلى القمرِ.
أَنا ذاهِب إلى القمرِ، وسَأَجْلبُ سُكّرَ.
يا، حبّوب، الهدف لإيصاْل a موضوع مشترك. . .
. . . مستند على الذي جَلْب الأبِّ.
لذا أَنا آسفُ، أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إلى القمرَ.
أنا أبداً لا أَصِلُ إلى أَذْهبُ.
الموافقة، دوري.
أَنا ذاهِب إلى القمرِ، وأَجْلبُ شروقَ شمس.
حَسناً، منذ أن تَحْملْ هواءاً، أَعتقدُ كلنا نَذْهبُ إلى القمرِ.
- الذي ذلك الزرِّ ل، أبّ؟ - أوه، ذلك الزرِّ؟
أنت بنات مراهنِ يَعتمدنَ عليهن. هو سَيصْبَحُ a جولة وعرة.
نحن نُقلعُ! نحن نُقلعُ!
أوه، هنا نحن. نحن في الفضاءِ.
ألَمْ هو جميل هناك؟
الموافقة، ما ذلك الزرِّ؟
- الذي واحد؟ - نعم.
ذلك a زرّ خاصّ جداً أيضاً.
الذي الواحد الذي جَلبَ بيتَ أبِّ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَأخُذَ ذلك الواحد، لأن إذا أبِّ ما كَانَ عِنْدَهُ ذلك الزرِّ. . .
. . . أنا سَأكُونُ فوق هناك لa لمدة طويلة، وقت طويل.
ستانلي، شروق شمس، وقت للسريرِ.
- يَعطيني a حضنة، ملائكتي. - ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة. ليلة سعيدة، حبيب.
شاهدْك في قليلاً.
- يا. - يا، عسل.
- هكذا هو ذِهاب؟ - جيّد جداً.
أنا فقط لا أَعْرفُ إذا هذه الأدواتِ سَيَعْملُ حتى أُنطلقْ، تَعْرفُ.
أنت لا تَعتقدُ سَأُطلقُه، أليس كذلك؟
أَعتقدُ دائماً أنت سَتُطلقُ الصاروخَ.
- يوماً ما. - حَسناً، صوم يوماً ما القادمِ.
- تشارلي، هو راحلُ جداً. - أنا أَعْملُ، طفل رضيع.
تشارلز، أنت لَمْ تُغتسلْ حتى. تَشتمُّ مثل الصاروخِ.
- أنت could've غَسلَ أيديكَ. - أنا عَمِلتُ. غَسلتُ أيديي.
إنظرْ إلى هذا.
إنظرْ إلى ذلك.
العسل، حيث wكَ --؟
حيث خاتم زواجكَ؟
هي في الكبسولةِ في مكان ما.
- أوه، رجل، في الكبسولةِ في مكان ما. - حَسناً، عسل، أنا -
حَسناً، إنفصلَ. أنا سَأَحْصلُ عليه. لاتقلق حوله.
لا، ذلك لَيسَ a نجم. ذلك a إطلاق نار نجمِ.
هكذا يَجيئونَك رجالَ يَأْكلُ marshmallows فقط؟
- أنت هَلْ لا يَحْبُّ الحبوبُ؟ - يَذُوقُ مثل الخشبِ.
هنا , a كُلّ ملعقة marshmallows.
نعم، لكن واحد مِنْ قطعةِ a حبوب.
واحد مِنْ قطعةِ a حبوب. الموافقة، نحن gotta يُصبحُ ذلك. أوه، هناك نَذْهبُ.
تَعْرفُ ماذا أنت رجال بَدأوني على؟
أنا لا أَضِعُ حليبَ على حبوبِي أكثر، وهو عيبُكَ.
- أنا لا أَضِعُ حليبَ على حبوبِي. - أوه، يا، عسل.
يا. إنظرْ الذي هنا.
يا. Whoa، سهل سهل. خُذْ الأمور بسهولة.
- أَحبُّك، جدّ. - يَمْضي، حبّوب.
- يَذْهبُ رأياً مرحباً. - ماذا تَغذّيهم؟
- مرحباً، جدّ. - بنات. ناسي الصغير جداً الصِغار.
يا، هال. كيف تَشْعرُ؟
أَشْعرُ بالارتياح في الحقيقة.
- يَجيءُ يَجْلسَ أسفل، هال. تعال. - هنا، جدّ سَيَمشّيك إنتهى، موافقة؟
الولد، جَعلتَ تقدم حقيقي.
Yep.
هو سَيَأْخذُ كمية كبيرة من القطعةِ أكثر مِنْ بارود. . .
. . . للحُصُول على هذه الطائرةِ المعيّنةِ في الهواءِ.
Yep.
أنا مَا عَرفتُ بأنّه كَانَ هذا الكبيرِ.
حَسناً، حَصلتَ على نفسك بَعْض المعدنِ الغاليِ الهائلِ هنا، برعم.
نعم، حَسناً، أنت gotta لَهُ المادةُ الجيدةُ.
أنا سَيكونُ عِنْدي أكثر مِنْ a حرق سجادةِ على حمارِي إذا أنا لَمْ أَحْمِه.
المزارع؟
يا، كارل. هكذا تَعْملُ، رجل؟
سَأَحتاجُ توقيعَكَ لهذه الرسالةِ.
Goddamn، يَحْصلُ على إنتباهِي بالتأكيد.
- يُقدّرُه. أنا سَأراك فيما بعد، رفيق. - يَراك.
الذي --؟
- مزارع! - تُريدُ بيتَي. . .
-. . . أنا سَأَعطيه إليك طابوقة بالطابوقةِ. - هو كَانَ إجراءاً، مزارع.
أنا ما كَانَ عِنْدي a إختيار.
المصرف لا يُساندَه a أطول نهاري، ولا آي .
أنت طريقَ أيضاً overextended.
أنت فقط a مصرفي. أي صديق لا يَعمَلُ ما أنت عَمِلتَ.
إذا أنا لَمْ أُهتمّْ بك، أنا لا أرسلَه في. حَصلتَ على 30 يومِ.
إفتحْ عيونَكَ. إنظرْ إلى هذا ك a يُوقظُ نداءاً، لأن الحلمَ إنتهى.
هو توقّفُ gotta الآن، أمامك يَفْقدُ كُلّ شيءَ.
المزارع.
ما الأمر، مروحية؟ هكذا أبّكَ؟
إنتِظارك. حاجة a جولة؟
لا، هو بخير. إتلَني.
What'd أنت تَعمَلُ، آرني؟
كَمْ يَدِينُ المصرفَ، آرنولد؟
- أكثر من 600,000 دولارِ. - 600,000 دولارات؟
هو خطرُ. رَمى a طابوقة عليّ.
ذلك بما فيه الكفاية، آرنولد. ذلك كافيُ. هَلْ المصرف يَأْخذُ إعتذاراً؟
- حَسناً؟ - أَحْزرُ. . .
المزارع، يَعطي المصرفَ إعتذارَ.
قُلْك آسف.
- آرنولد، أَنا آسفُ. - عظيم.
الآن، آرنولد، سَأُديرُ الضرب على العجز المزارعِ في خاصِّ.
المروحية، يُمْكِنُ أَنْك شاهدْ آرنولد خارج لي؟
إفترضْ الموقعَ.
أنت لَمْ حقاً سَتَضْربُني بذلك الشيءِ، أليس كذلك؟
تعال. عَرفتُ أنتم جميعاً حياتَكَ.
لَكنِّي أَرى بأنّك تَضِعُ عائلتَكَ ونفسك في الخطرِ الجدّيِ.
يوم واحد هو a طابوقة، اليوم التالي هو a رصاصة.
الرجال عُرِفوا ليَعمَلُ أشياءُ مستميتةُ. . .
. . . عندما هم يَفْقدونَ مزارعَهم.
سَأَطْلبُ مِنْك أَنْ أُصبحَ. . .
. . . a تقييم نفسي.
قبل آرنولد وأنا مرتاح مَعك في المجتمعِ، أنت gotta يَرى a يَنكمشُ.
إذهبْ إلى المدرسةِ، يَرى المُمَرضةَ Goode هناك، ويَتكلّمُ معها.
أعدْه لي.
What'd يَحْصلونَ عليك ل؟
نوم في الصنفِ.
ماذا عَنْ أنت؟
إنكسرتُ a نافذة.
لذا، الذي يَعمَلُ أنت wanna يَكُونُ متى تَخْرجُ من هنا؟
أنا لا أَعْرفُ.
- الذي تَعْني، أنت هَلْ لا يَعْرفُ؟ - أنا لا أَعْرفُ.
حَسناً، تَركَني أُخبرُك شيءَ. . .
. . . أنت أفضل تَعْرفُ بأَنْك wanna تَعمَلُ قَبْلَ أَنْ يَعْرفُه شخص ما لَك.
إئتمنْني.
المزارع. المُمَرضة Goode يُمْكِنُ أَنْ تَراك الآن.
الموافقة.
حَسناً، حظّ سعيد.
مزارع تشارلي.
يا، بيث. أنا إفترضتُ إلى أعطِك هذا، القاضي قالَ.
شكراً لكم. الموافقة.
لا تَعتقدُ بأنّهم a صِغار متأخراً في تعريفك المجنونِ؟
قفز مِنْ a جسر مجنونُ.
- أوه، وبناية a صاروخ لَيسَ. - رَميتُ a طابوقة خلال a نافذة.
لِهذا أَنا هنا.
حَسناً، هَلْ تودُّ هو إذا ناقشنَا رغبتكَ لتَرْك الكوكبِ؟
- لَيسَ خصوصاً. - أوه، تشارلي.
أنا لا أَتوقّعُك أَنْ تَنفتحَ وكلام بدايةِ في نا أولاً جداً جلسةِ.
الجلسة؟ هناك جلسات؟
كلنا بصل، تشارلي.
عِنْدَنا الكثيرُ، الكثير، العديد مِنْ الطبقاتِ للعُبُور.
شاهدْ ماذا أَقُولُ؟ ، ومثل. . .
. . . حَسناً، عندما تُقشّرُ بصلاً، هناك قَدْ يَكُون دموعَ كما نَجيءُ -
بيث، رجاءً توقّفْه، موافقة؟
إستمعْ، أبّي مَا أخبرَني بأنّه أحبَّني.
، وأنت تَعْرفُ، أَنا متأكّدُ جداً بأنّ أبّكَ مَا عَمِلَ أمّا.
الإستياء الذي تَشْعرُ نحو أبويكِ. . .
. . . لَنْ يُثيرَ صاروخَكَ.
- هَلْ أنت مَعْمُول؟ - حَسناً، أنت لا تَحْصلُ عليه.
الصاروخ لَنْ يَجْلبَك a طفولة سعيدة.
كلنا فقط يَجِبُ أَنْ نَكْبرَ وفقط يَتحمّلُ مسؤوليةً.
تذكّرْ أثناء حفلة مدرسة عليانا الراقصةِ، سَألتُ بأنّك تَذْهبُ إلى القمرِ مَعي؟
جيّد، نبتة، تشارلي، الذي فقط حول يُصبحُ وَضعَ.
حَسناً، ما زِلتُ أَذْهبُ.
نحن لَمْ نُعْمَلْ، تشارلي.
هَلْ هذا يَعتبرُ جلسةً أخرى؟
لَهُ إعتقدتَ أبداً دُخُول تعليم؟
بِحقّ الجحيم ما هَلْ أُعلّمُ؟ ماذا لا يَعمَلُ؟
لا. تشارلي، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُلهمَ بَعْض الطفلِ الشابِ ليَعمَلُ ما أنت لا تَستطيعُ.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ، وأنا سَ، بيث.
أَكْرهُ لِكي أكُونَ الكسر الواحد هو إليك، لَكنَّك لَسْتَ رائدَ فضاء.
هو لَمْ يَحْدثْ، وذلك بخيرُ.
تَعْرفُ، الجيش لَيسَ لكُلّ شخصِ. . .
. . . لكن كلنا فقط ما زِلنا نَحبُّك، وأنت لَمْ تَفْشلْ. . .
-. . . ولا يَنْظرُ إليه ذلك الطريقِ. - أوه، أنا لا.
- أوه، اللهي، تَحتاجُ إلى مساعدةً. - نعم، أنت صحيح، أنا أَحتاجُ إلى مساعدةَ.
أَحتاجُ لإيجاد شيبارد لأنني إنطلاقَ gotta في 30 يومِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَجدَ a طريق لتَحويل غضبِكَ. . .
. . . وإلاَّ هو سَيُظهرُ نفسه إلى الشيءِ. . .
. . . مثل، تَعْرفُ , a سفينة صاروخِ.
مزارع تشارلي.
الآنسة. جراهام، هنا أَنْ أُلهمَ a طفل.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ مهندسَ مثل نفسك في البيتِ.
الذي لا تَحْصلُ على أشيائِكَ، ودعنا نَذْهبُ.
أعذرْني، لَكنَّنا في المنتصفِ a درس تأريخِ.
أَعتذرُ، الآنسة. جراهام، لَكنَّك يُعلّمُه كَيفَ قَرأَ تأريخَ. . .
. . . وسَأُشوّفُه كيف لجَعْله. تَقْضي a يوم جيد , hon.
- أين نَذْهبُ؟ - بيت.
البيت؟ هَلْ نَرى --؟
حيث البيت؟ أنا لا أَراه أي مكان.
حَسناً، هو a لمدة طويلة طرق إلى البيتِ.
كُلّ واحد مِنْ أَنَّك الآن جزءُ برنامجِ فضاءِ المزارعَ.
إذا أي واحد يَشْعرُ بأنّه أَو هي لَمْ تُلائمْ لِكي يَكُونَ في برنامجِ فضاءِ المزارعَ. . .
. . . ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ قطعتَكَ الآن.
هَلْ ذلك يَعْني بأنّنا لا يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ إلى المدرسةِ؟
صحيح.
لكن كُلّ صباح، نحن سَنَحْملُ صنفَ. . .
. . . ويَدْرسُ مواضيعَكَ المنتظمةَ. . .
. . . لذا عندما تَعُودُ لتَعَلّم، أنت لَنْ تَكُونَ وراء.
- نعم يا سيدي. - أيّ أسئلة؟
- هَلْ ذلك كُلّ؟ - لا، عسل، ليس بعد.
ما كبر هو؟
- هو كبيرُ. - كبير؟
- لذا أنت هَلْ رَآه؟ - بالطبع عِنْدي.
وأنت تَعتقدُ بأنّه هَلْ دعني أرى هو؟
- يَعتمدُ. - يَعتمدُ؟ على الذي؟
هو لَيسَ مثل سَأَذْهبُ يَسْحقُ كُلّ بلدةً، "رَأيتُه."
أُخبرُ. أخبرتَ.
يا. أنت وفيليس خارج تَلْعبُ؟
ماذا يجري؟
لماذا الأطفال في المدرسةِ؟
أنا سَأُخاطبُ قضاياكَ بعد لقاءِ التوصيات. نحن لَمْ نُنهي تماماً.
تشارلز، تَحتاجُ لإجابة سؤالِي. ماذا يجري؟
أوه، يا، هال. أنت wanna يَكُونُ جزءُ البرنامجِ؟
- سيد؟ - برنامج الفضاءَ.
- تشارلز. مع السلامة، فيليس. - أنت رجال مُصدَرون، موافقة؟
أُريدُك هنا صباح الغد في 0500 حادِّ، موافقة؟
الآن، يَعُودُ إلى البيتِ. حَسَناً.
هم يَعُودونَ للتَعَلّم غداً.
هي خمسة أسابيعِ قصوى، وهم خلفيون في المدرسة، أَعِدُك.
تَعْرفُ بأنّهم مَا ذاهِبونَ إلى إحصلْ على نوعِ التعليمِ في المدرسة. . .
. . . بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يُصبحوا هنا.
هم لا يُعلّمونَ عِلْمَ حتى في هذه المَدارِسِ أكثر.
تَعْرفُ ما معلّمَ عِلْمِ شيبارد قالَ إليه؟ أَعْني، يُصبحُ هذا.
قالتْ، "عِلْم لَيسَ جنسيَ."
أَعْني، تُريدُ بناتَكَ أَنْ يَكْبرنَ فقط معْرِفة متى الزئبق في رجعيِ؟
- تَعْرفُ؟ - بِحقّ الجحيم ما حَدثَ إليك؟
هي خمسة أسابيعِ قصوى، وبعد ذلك هم خلفيون في المدرسةِ، أَعِدُ. الموافقة؟
وحدة 4-0 إلى مركزيةِ.
نَعْرفُ كم عدد المداخلَ هناك إلى هذه الملكيةِ؟
أَعتقدُ هناك أربعة مداخلِ إلى الملكيةِ. أربعة مداخلِ.
أنا لا أَعْرفُ إذا هم ذو أبواب أَو لَسنا.
المشبوه يُحاولُ لضمان وقودِ الصاروخِ، إنتهى.
روجر، نَنْسخُ. ميلير حوالي 100 ياردةَ خارج.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قادر على رُؤيته. هو يَنْزلُ التَلَّ، إنتهى.
يَكُونُ مدركينَ هناك سبعة مشبوهين. عِنْدَنا على المشتبه بهِ البصريِ، السيد المسيح غارسيا واحد.
نَنْسخُ ذلك.
Killbourne، ماثيس، تَضْمنُ الحضيرةُ حالياً.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟
- مزارع تشارلز؟ - نعم.
نحن بالمكتبِ الإتحاديِ تحقيقِ.
السيد، نحن نُبّهنَا، خلال الوثائقِ الإلكترونيةِ. . .
. . . بأنّك تُفتّشُ لa وقود درجةِ مستوى عالي مستعملِ عموماً. . .
. . . لإطْلاق الصواريخِ.
أنت مدرك بأنّك عِنْدَكَ غير شرعيُ العَمَل الأجنبي على مبانيكَ؟
بيب غارسيا. السيد المسيح غارسيا.
إذا تَتعاونُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْظرَ فيه. . .
. . . ذلك السّيدِ غارسيا يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هنا مَع عائلتِكَ.
نحن ذاهِبونَ إلى القمرِ.
- ذلك متعفّنُ جداً. - هو كريمُ بالأحرى منّا.
وأين ذلك الرجلِ يَذْهبُ؟
هو بسيطُ جداً، السّيد Farmer. . .
. . . هو غير شرعيُ للمُحَاوَلَة للحُصُول على مثل هذا وقودِ الدرجةِ العاليِ للإستعمالِ الخاصِّ.
أي واحد يُحاولُ أَنْ يَكتسبَ هذا النوعِ مِنْ الوقودِ يَجِبُ أَنْ يُعتَبرَ a تهديد.
هذه الصفقةُ الحقيقيةُ.
- حَسناً، لَستُ تهديداً. - حَسناً، هكذا نَعْرفُ. . .
-. . . أنت ألَنْ يَبْني a رأس حربي؟ - لأن لَستُ في حالة حرب.
نحن فقط wanna أعلمك صاروخكَ الصَغير لَنْ يَطِيرَ. . .
. . . طالما نحن نَعْملُ هذا التحقيقِ.
نعم.
مَلأتُ تطبيقَ إف أي أي، أرسلَه في قَبْلَ أَكْثَرِ مِنْ ستّة شُهُور.
أرسلَ كُلّ خطّة طيراني، إيضاحات السفينةِ. . .
. . . مَا سَمعَ ظهرَ أيّ شئِ يَقُولُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَنطلقَ.
هم لَمْ يُفكّروا بأنّك كُنْتَ جدّي.
- حَسناً، كَيْفَ يَتوقّفونَني الآن؟ - Jeez، Farmer.
بهذا فعلِ الوطني، الطريق لَفّوا القوانينَ فوق كثيراً. . .
. . . هم يُمْكِنُ أَنْ يَعملونَ مهما هم رجاءً. . .
. . . طالما يَشْعرونَ بأنّك a تهديد إلى الأمن الداخلي.
ماذا عَمِلتَ تُريدُني إلى؟
جيّد، يَلْفُّه أكثر. ألَيسوا ذلك ما محامين جيّدون في؟
حَسَناً. قالوا بأنّهم كَانوا سَيَضْغطُ أيّ تهم؟
حَسناً، لا، لَيسَ بالضبط. قالوا أَنا موضع تحرّي.
ذلك يَعْني بأنّهم ذاهِبونَ إلى تَكُونُ مُرَاقَبَة كلّ حركة من حركاتكَ.
نعم.
أصبحتُ a رفيق في مانهاتن.
هو a شريك في أحد هذه الشركاتِ الكبيرةِ الذي يَتخصّصُ في الحالاتِ مثل هذه.
- يُجرّبُه. - لَرُبَّمَا هو يُمْكِنُ أَنْ. . .
. . . يَعْثرُ البعضُ سقيفةِ على الحالةِ.
يَدِينُني a إحسان. هو لَنْ يُكلّفَك a نيكل.
ضِعْه فوق. إمسكْ الإزدهارَ.
دُخُول الفضاءِ لا يَأْخذُ ناسا أكثر.
الأصدقاء، نحن هنا في المدخلِ مزرعةِ راعيِ بقر الفضاءَ.
يُقالُ لنا الذي خلفي، في هذه الحضيرةِ، a صاروخ. . .
. . . a صاروخ الذي تشارلز Farmer الحاجات لإِسْتِهْلال الفضاءِ الخارجيِ.
بعد التَخَرُّج مِنْ مدرسة Meriwether لويس العليا. . .
. . . واصلَ تعليمَه في جامعةِ تكساس. . .
. . . حيث إستلمَ a درجة في هندسةِ الطيران.
مباشرة بعد، تشارلز Farmer مسجّل في القوة الجويةِ. . .
. . . حيث طوّرَ مهاراتَه كa طيار، تُطيّرُ مثل هذه الطائراتِ كإف -4 خيال.
rocketeer تشارلز Farmer كَانَ في الحقيقة يَتدرّبُ لِكي يَكُونَ رائدَ فضاء. . .
. . . قبل هو أُفرغَ مِنْ الجيشِ.
- مرحباً. - يا، ما الأمر؟
البقرة المقدّسة، Munchak. أنت لَمْ تُخبرْني صديقَكَ كَانَ سي إن إنَ.
هذا الذي قالَ. قالَ عناقاً أجهزةَ الإعلام، Farmer.
إدعُهم في. هم لحمايتِكَ.
تُريدُهم على جانبِكَ، Farmer.
حَسَناً.
بَنى الصاروخَ. أَنا متأكّدُ بَنى a سقف قابلة للإنسحاب.
- حقاً؟ - أنا لا أعتقد هو يَبْني a صاروخ. . .
. . . ويَنْسي السقفَ.
- مالم هو أبداً لا يُخطّطُ لإنطِلاقه. - ثمّ لماذا نحن هنا؟
لأن إذا نحن لَسنا هنا، وهو يَنطلقُ. . .
. . . نحن سَنَبْدو مثل الحميرَ.
وإذا هو يَعمَلُ، ونحن هَلْ هنا؟
نحن ما زِلنا نَبْدو مثل الحميرَ.
- هناك هو! - السّيد Farmer!
السّيد Farmer، سؤال سريع.
إستمعْ، إذا أنت رجالِ يَستقرّونَ ويَسْألُ أسئلتَكَ بِانفراد. . .
. . . أنا سَأُجيبُهم حسب قدرتي.
هو مهمُ إليك ذلك الناسِ يَعْرفونَ أهمية سفرِ الفضاءِ؟
أنا سَأَضِعُه إليك هذا الطريقِ. هناك الكثير مِنْ الناسِ في هذا العالمِ. . .
. . . الذي يُفكّرُ مايكل جاكسن كَانَ عِنْدَهُ التمشّي على سطح القمرُ الأولُ.
السّيد Farmer، عندما تُخطّطُ على إطْلاق صاروخِكَ؟
- قريباً. - السّيد Farmer، لماذا تَعْملُ هذا؟
هو دائماً حلمَي.
إنّ الصاروخَ ضخمُ. هو كبيرُ جداً.
هو أكثر مِنْ بندقِ astro.
- مَنْ كان هو؟ - زوجتي.
تُريدُ توقيعاً.
تَسْمعُ عن هذا؟ هناك a رجل في تكساس يَبْني صاروخُه الخاصُ في فنائه الخلفي.
هذا الرجلِ يُخطّطُ على إطْلاق نفسه إلى المدارِ.
هنا سؤالُي. لا يَكُونَ أسهلَ فقط للقَول:
"عسل، أُريدُ a طلاق "؟ الموافقة، ألا الذي يَكُونَ --؟
ذلك لَيسَ مضحكَ جداً.
يُشاهدُ مثل a يوم جميل جداً اليوم.
المستوى العالي العصر 65, أسفل إلى 35 اللّيلة.
- صباح، هال. - وإذا أنت تَنطلقُ a صاروخ. . .
. . . الطقس يَبْدو جيدَ جداً إنتهى أغلب البلادِ.
هذا الذي معروفُ كمقبرة الصاروخَ.
Farmer تَجمّعَ أغلب الذي إحتاجَ مِنْ الأماكنِ مثل هذه.
إذا أنت تَنْظرُ لبِناء a صاروخ، هذا المكانُ للبَدْء.
صاروخ Farmer مُسكَنُ في الحضيرةِ التي أنت تَرى تحت.
بسبب الإهتمامِ الساحقِ، فَتحَ حضيرتَه إلى الجمهورِ. . .
. . . سَماح لهم لنَظْر الصاروخِ بأنفسهم. . .
. . . التَمنّي الوحيد للتَخفيف البعض مِنْ هذا الإزدحامِ.
هَلّ بالإمكان أَنْ هو يَعمَلُ هو؟ حَسناً، متأكّد هو يُمْكِنُ أَنْ.
الآن، هَلْ هو يَعمَلُ هو؟ الذي سَيُرى.
هناك الكثير مِنْ تعليماتِ إف أي أي. . .
. . . الذي يَمْنعُ ناس مِنْ المُنعطف السماء إلى a ساحة لعب.
لكن خططَ رائدَ الفضاء لسفرِ الفضاءِ. . .
. . . أولاً يَجِبُ أَنْ يُصدّقَ مِن قِبل إف أي أي. أي جلسة حُدّدتْ.
مُنْذُ مَتَى سَالحكومةُ لا يَسْمحَ لك لإطْلاق صاروخِكَ؟
- هم لا يَتوقّفونَني. - هو صدقُ. . .
. . . يُخطّطُ ألتن جون إلى إعادة الإطلاقِ "رجل صاروخِ" للمُسَاعَدَة على جَمْع المالِ؟
هذا بالضبط بإِنَّنا لَمْ نُردْ الحَدَث.
دعنا نَحْصلُ على ما نحن يُمْكِنُ أَنْ على هذا الرجلِ. شيء بحثِ.
نحن gotta يَحْصلُ على هذا راعيِ بقر الفضاءِ الرئيس خارج الغيومِ.
إحزمْ، أولاد. نحن ذاهِبونَ إلى تكساس.
حَسناً، الرجل يَستحقُّ a فرصة ثانية.
حَسَناً، هدايا أكثر.
ذلك آخره.
يا، ستانلي.
لماذا تُغيّرَ قفصَ جرذِ هامستركَ؟ ورقة إستعمالِ -
الآن، إنتظار في الدقيقة. أنا أوَدُّ أَنْ أَرى ذلك. تعال، تَركَني أَنْظرُه.
لا تُعتقدْ كُلّ شيءَ قَرأتَ، العسل. هو فقط. . .
- أنا wanna قَرأَه. - أَتمنّى بأنّها كَانَ عِنْدَها ورقتُكِ، بيب.
هي لا تَستطيعُ قِراءة اللغةِ الإسبانيةِ.
حقّ أَبّكَ.
- يُغيّرُ قفصَ جرذِ هامستركَ. - موافقة.
دَعونا a طائفة. قالوا بأنّنا كُنّا مثل a فرع جماعة كنيسة التوحيدِ أَو الشيءِ.
يُفكّرونَ عائلتَنا a مجموعة جنودِ الفضاء.
أَعْرفُ. أَعْرفُ.
- كَيْفَ هم يَعملونَ ذلك؟ - لأنهم يُمْكِنُ أَنْ.
نحن a عائلة طبيعية. نَحتاجُ لذِهاب إخْبار كُلّ شخصِ بإِنَّهُ لَيسَ حقيقيَ.
حَسناً، عسل، نحن فقط حاجة لتَشويفهم، موافقة؟
أصبحنَا a فائز هنا. هو a فائز!
يا، هنا تَذْهبُ، برعم.
الذي هَلْ أُصبحُ؟
لا تَقْلقُ عنهم.
فقط يَنْسيهم، تشارلز.
- شكراً لكم. - لأي غرض، يُعاملُ باهتمام كبيره؟
لهذا.
أعذرْني. أنا wanna يَتكلّمُ معك حول الجولةِ.
تذكرتان.
لا يا سيدي. أَعْني، إذا أردتُ أَنْ أَشتري هذه الجولةِ منك، ما مقدار يُكلّفُني؟
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستأجرَه ل500 في الإسبوع.
- هَلّ بالإمكان أَنْ نُناقشُ بَعْض العملِ؟ - متأكّد.
- نعم؟ - بالتأكيد. أنت سَتصْبَحُ حول؟
نعم، أنا سَأكُونُ هنا.
العقيد Masterson.
فوق هناك في الفضاءِ، تُصبحُ a منظور مختلف كلياً.
المختلف كُلَّ مَرَّةٍ.
المنظور المختلف للأرضِ. المنظور المختلف نفسك.
كُلَّ مَرَّةٍ مختلف جداً.
هو فقط. . .
هو فقط جميل، ما هو.
جميل.
تَرى العالمَ، وأنت تُدركُ كَمْ صغير كلنا.
متغير حياة.
متغير حياة بالتأكيد.
هذا دجاجُ جيدُ، أودري.
- شكراً لكم. - أنت أَوْشَكْتَ أَنْ تَجْعلَني أَبْدأُ بالبكاء.
مهمّتي الأخيرة كَانتْ على المسعى.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ هم.
هو اسمُ المكوك الفضائي العقيد Masterson طارَ على.
نحن ما عِنْدَنا a اسم لصاروخِنا.
أنت لا؟
أنت ما عِنْدَكَ a اسم لصاروخِكَ، مزارع؟
حَسناً، نحن فقط كَانَ عِنْدَنا إلى ذلك الجزءِ لحد الآن.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا للتَفكير بالبعضِ الأسماء، أليس كذلك؟
شروق الشمس؟
- عرق سوس. - عرق سوس؟
الموافقة، التي لعرقِ السوس؟
الموافقة.
الآن، قدّمتْ ستانلي الاسم Rockin ' صاروخ.
- مَنْ يُريدُ Rockin ' صاروخ؟ - أَحْبُّ ذلك.
العمّ إدي صَوّتَ لكُلّ شيءِ قُلنَا حتى الآن.
- آخذُ هذا بجدية مِثْلك. - موافقة.
الآن، شيبارد قرّرَ، كما أخبرتَني قبل ذلك. . .
-. . . أنت wanna يُغيّرُ اسمَكَ؟ - نعم، أُغيّرُ اسمَي.
أنا سَأُفكّرُ في الموضوع أكثر. لَستُ متأكّدَ الذي أُريدُ.
الموافقة. بيب.
ماذا ذلك يَعْني؟
هو لَنْ تَصْبحَ اسمَ الصاروخِ، كذلك لا يَقْلقَ.
الذي يَعمَلُ هو متوسطَ، مع ذلك؟ لأن إذا كلنا سَنُصوّتُ عليه --
يَعْني "الإمرأة الأخرى، "عسل.
لا. أنت لا تُصوّتُ لصالح ذلك الاسمِ.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ ويَرى الإمرأةَ الأخرى.
إبن العاهرة، مزارع.
- بَنيتَ هذا الشيءِ؟ - مزلاج بالمزلاجِ.
تلك بَعْض الهندسة الجدّيةِ.
أنت لا تَعتقدُ بأنّهم سَيكونُ عِنْدَهُمْ أنزلَك هنا. . .
. . . إذا هو كَانَ a صاروخ قنينةِ، أليس كذلك؟
يَا إلهي.
- أنت جدّي حول هذا. - بالتأكيد.
Lookie هنا، أنت.
الذي يَحْدثُ. . .
. . . إذا الصاروخِ أليس يَنطلقُ؟
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ خَطَّ الشركةَ هنا. أَعْرفُ.
لكن أَنا a أَبّ، طفل رضيع.
حَسناً، لِهذا يَحتاجُ دعمَنا بغض النظر عن النتيجةِ.
هو لَيسَ إلزاميَ.
لا، هو حبُّ.
ماذا تعتقد؟
أعتقد بأنّه سَيصْبَحُ يومَ حمارِ حزينِ واحد فوق هنا في فارميرفيل. . .
. . . عندما يَسْحبونَ كُلّ عملكَ الشاقّ مِنْ إلى junkyard.
أعتقد ذلك. ماذا تعتقد؟
تَعتقدُ بأنّهم سَيَتْركونَك إرتفعْ إلى الفضاءِ الخارجيِ؟
أي مدني؟
هم لا يَتْركونَ المدنيين إرتفعْ إلى الفضاءِ الخارجيِ.
يَدْخلُ روّادُ الفضاء فضاءاً خارجياً.
روّاد الفضاء المحترفون الذي دُرّبَ. . .
. . . لمُقَاوَمَة الضغوطِ والإجهاد. . .
. . . والإجهاد العاطفي يَتجاوزُ عائلتكَ.
إد، تَعْرفُ أَبَّي ماتَ. لِهذا تَركتُ.
- بالطبع أَعْرفُ أَبَّكَ - - عائلتي إحتاجتْني.
لكن إذا ذلك كَانَ a إختبار، فَشلتَ.
ماذا تعتقد ناسا هَلْ كَانتْ يَعتقدُ؟
هذا الولدِ سَيَدْخلُ فضاءَ خارجيَ. أَبّه يَمُوتُ، وهو يُريدُ الذِهاب إلى البيت.
فكّرتُ هناك شخص واحد على هذه الأرضِ الذي قَدْ يَفْهمُ، وذلك أنت.
أنا إعادة حليفِ - أنا حقاً لَمْ أُتوقّعْ هذا.
الذي إذا أخبرتُك أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليك a مقعد على المكوكِ؟
أنا أَقُولُ بأنّني لا wanna عقبة a جولة على الحافلةِ.
إنسَ ذلك. إنسَ رَبْط a جولة على الحافلةِ، موافقة؟
إنسَ الصاروخَ. تَنْسي الصاروخَ بأنّك وَضعتَ الكثير مِنْ العمل الشاقِّ إلى.
أنت تَأْخذُ هؤلاء الناسِ من ظهرِكَ، إحصلْ على هؤلاء البلهاءِ بآلاتِ التصوير خارج هنا. . .
. . . ثمّ تَرتفعُ إلى الفضاءِ الخارجيِ الطريق الصحيح.
الطريق الآمن.
- أنت لا تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هو، أليس كذلك؟ - يَنْسي ذلك.
هذا حول المالِ. لَيسَ حتى ملايينَ الدولاراتِ أكثر. . .
. . . بلايين الدولاراتِ. 16.2 بليون دولار في ميزانيةِ هذه السَنَةِ لوحدها.
- لأي غرض؟ - الذي يَهتمُّ بما.
لمهما يُريدونَ.
هم لَنْ يَتْركوك تَرتفعُ في ركوب قاطعةِ عشب جونَكَ Deere. . .
. . . إلى الفضاءِ الخارجيِ ومحاولة وتَرْجعُ أسفل. . .
. . . ويَجْعلُهم يَبْدونَ غبي. هَلْ تَعتقدُ الذي حقاً سَتَحْدثُ؟
لا تُجبْني الآن. أنا لا أُريدُ جوابَكَ الآن.
لَكنِّي أُريدُك أَنْ تُفكّرَ في الموضوع.
صاروخ نيس، مع ذلك.
سَيَكُونُ مزارعَ تشارلز مَسْمُوح ل لإطْلاق صاروخِه؟
لِهذا نحن هنا اليوم.
إف أي أي، مكتب التحقيقات الفدرالي، وكالة المخابرات المركزية، القسم طاقةِ، وأعضاء الجيشِ.
- هم كُلّ هنا. - ماذا تعتقد حول كُلّ هذا؟
يُشاهدُ مثل نحن أصبحنَا فائدةَ حقلِ بيتيةِ، أليس كذلك؟
هم لا يَسْمحونَ لآلاتِ التصوير أَو أجهزة الإعلام داخل أثناء الجلسةِ.
نحن مُتجمّعون هنا لمُرَاجَعَة تطبيقَ. . .
. . . لإنطِلاق a مركبة فضائية.
نحن سَنَسْألُ a سلسلة الأسئلةِ. إستجبْ إلى أفضل معرفتِكَ.
نعم يا سيدي.
دعنا نَبْدأُ بخطّةِ طيرانكَ بأنّك قدّمتَ.
خطتكَ أَنْ تَعمَلُ مدارُ كاملُ واحد الأرضِ.
أكملتْ عندما، الكبسولة سَيُعيدُ إدخال الجوَّ.
أصوات سهلة. بسيط.
- نعم يا سيدي. - حَسناً، هو لَيسَ.
أنا أُقدّمُ ذلك الرجل المحترمُ الرأي، لَيسَ a بيان الحقيقةِ.
أنت مدركة هذه لَيستْ a محكمة.
أَنا، لكن لَنْ أَجْلسَ هنا مثل a potted نبات.
أَتمنّى لَستُ.
كرئيس إف أي أي، رأيي لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ بَعْض التصديقِ. . .
-. . . على موضوعِ طيرانِ الفضاءِ. - نعم يا سيدي.
أسندتَ تصميمَكَ على صاروخِ الأطلسَ، نعم؟
- نعم يا سيدي. - كَانتْ أنت مدرك الذي الأطلسَ. . .
. . . يَجيءُ مِنْ التصميمِ a صاروخ باليستي؟
- نعم يا سيدي. - لذا أساساً. . .
-. . . بَنيتَ a قذيفة في حضيرتِكِ. - ذلك خاطئُ.
سَيُرشدُ، وكالة المخابرات المركزية.
هكذا نَعْرفُ بأنّك ألَسْتَ بِناء a أسلحة دمار شامل؟
حَسناً، لأن إذا أنا كُنْتُ أَبْني a سلاح الدمار الشاملِ. . .
. . . أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إيجاده.
- مضحك جداً، السّيد Farmer. - تلك فقط الحقيقة.
هنا نحن. شكراً للإنتظار.
مرحباً، شكراً للإنتظار. هَلّ بالإمكان أَنْ أَستلمُ أمرَكَ؟
- أودي Farmer؟ زوجة رائدَ الفضاء؟ - نعم , ma'am. ماذا يمكن أَنْ أُصبحُ لَك؟
جريتشين بويد مِنْ خدماتِ الطفلِ الوقائيةِ.
الرجاء تفضّلوا بالجلوس؟
- لا، شكراً لكم. - السّيدة Farmer. . .
. . . جاءَ إلى إنتباهِنا. . .
. . . بأنّ أطفالكَ، بالإضافة إلى نفسك، قَدْ يَكُون في طريقِ الأذى.
كيف لذا؟
زوجكَ غَسلَ دماغ بشكل حرفي أنت وأطفالكَ.
هو يُخرَجُهم من المدرسةِ. . .
. . . وهو عَزلَ كامل عائلتِه مِنْ أيّ آخر خارج التأثيرِ.
هو وقتُ سيطرتَ على عائلتِكَ قبل شخص آخر يَعمَلُ هو لَك.
- الذي موظفونكَ في قيادةِ العملية؟ - مزارع شيبارد، إبني.
- هَلْ هو لَهُ أيّ تجربة؟ - متأكّد يَعمَلُ. خمس عشْرة سنة.
هَلْ هذا a يُنكّتُ أنت، السّيد Farmer؟
أي بعمر 15 سنةً سَيَكُونُ الرئيسَ قيادةِ عمليتكَ؟
هو قادرُ جداً إطْلاق أَبِّه إلى الفضاءِ.
- لا يُقلّلُ من تقدير ما طفلَي يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ. - يَجيءُ. هو بعمر 15 سنةً.
عِنْدَنا تقييمُ أيضاً الذي كَانَ المَعْمُول مؤخراً مِن قِبل a الدّكتورة بيث Goode.
المُمَرضة Goode؟
هذه تُقلقُ التعليقاتَ جَعلَ مِن قِبل الطبيبِ.
قالتْ بأنّ السّيدِ Farmer غاضبُ. . .
. . . غير مستقر. . .
. . . تضليلي. . .
. . . وبأنّ صحته العقلية العامّة موضع السّؤال.
تشارلي، أَخذَ أبّاكَ حياتِه الخاصةِ، هَلْ ذلك الصحيحِ؟
لا تَذْهبْ هناك، عقيد.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الآن، الذي بَنيتَ هنا. . .
. . . a تذكرة ذهاب إلى ما بعد الموت.
أي وسيلة التي فيها السّيد Farmer يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على نفسه إلى الفضاءِ.
الحكومة الأمريكية لَهُ a برنامج فضاءِ، السّيد Farmer.
الذي لا أنت فقط تَتْركُ هذا إلى المحترفين؟
في 1960 بَدأوا a جنس فضاءِ.
ب1969 نحن كُنّا على القمرِ.
الآن، في تلك الفترة الزمنيةِ القصيرةِ، شاهدْ ما أنجزنَا.
وفي رأيي، أَعتقدُ ذلك إذا بلادِ أخرى. . .
. . . مطلوب للذِهاب إلى القمرَ وحيّ هناك. . .
. . . نحن نَدْخلُ a حرب مَعهم لأن نُفكّرُ القمرَ لنا.
حَسناً، هو لَيسَ.
مثله تماماً لَيسَ حقَّكَ لإخْباري سواء أَو لَيسَ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستهلَّ فضاءَ.
السّيد Farmer، عِنْدَنا القوانينُ.
أَعْرفُ بأنّنا عِنْدَنا القوانينُ. حَصلنَا على كُلّ نوع القوانينِ.
حَصلنَا على القوانينِ الأكثرِ لإخْبارنا بإِنَّنا لا نَستطيعُ نَعمَلُ مِنْ أي شئ آخر.
حَصلنَا على القوانينِ لحِمايتنا مِنْ القوانينِ الأخرى.
- يُعلّقُ مثل الذي لا يُساعدُ. - يَستمعُ، أنت تُناقشُ كُلّ الصباح.
دعْني أَتكلّمُ لمدّة دقيقة.
الموافقة؟
أنا لَنْ آخذَ لمدة طويلة.
عندما أنا كُنْتُ a طفل، هم كَانوا يُخبرونَني بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ أيّ شئَ الذي أردتُ لِكي يَكُونَ.
مهما.
ولَرُبَّمَا أَنا مجنونُ، أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي ما زِلتُ أَعتقدُ ذلك.
أَعتقدُه بكُلّ قلبي.
في مكان ما على طول الخَطِّ. . .
. . . تَوقّفنَا عن الإعتِقاد بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ أيّ شئُ.
وإذا نحن ما عِنْدَنا أحلامُنا، لَيْسَ لَنا شيء.
أنت سَتَكُونُ مطّلع مِنْ قرارِنا.
سَأُنقذُ حياتَكَ.
سَأُخبرُك شيءَ الذي لا أحد غير في هناك سَيُخبرُك.
الجيش الأمريكي لَهُ قوّة ناريةُ كافيةُ مدبّب في مزرعتِكَ. . .
. . . الذي إذا تُقرّرُ الإنطِلاق. . .
. . . خلال ثواني، بقاياكَ سَيَنْشرُ أكثر من خمس ولاياتِ.
- هَلْ ذلك a تهديد؟ - لا.
أنت التهديدَ.
لا تُعتقدْ a يَكْتبُ كلمات هو يَقُولُ، Farmer.
لا أحد سَيُطلقُ أيّ صواريخ فيك.
هم لَيْسَ لهُمْ قانونُ لتَوَقُّفك، لذا هم فقط يُحاولونَ إخافتك.
أنا لا أَعْرفُ.
في الحقيقة، أعتقد هم جيّدون جداً في إغْتياَل الناسِ الذي لَهُ الأحلامُ.
حيث خوذتكَ؟
الآن، أعتقد بإِنَّهُ، السّيدة Farmer.
شكراً لكم.
- وكذلك هو صدق؟ - الذي؟
أصبحَ a مليون دولار لقصّتِكِ؟
لا، فينيسا، هو لَيسَ حقيقيَ.
أنا لَنْ أُخبرَ أي واحد. أَقْرأُ عنه في -
فينيسا، هو لَيسَ حقيقيَ.
مجموعكَ 86.05.
آسف. هنا.
راقبْ أصابعَكَ.
أَنا آسفُ، السّيدة Farmer، لكن بطاقتَكَ تُجنّبتْ.
هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تُحاولَ واحد آخر؟
يُمْكِنُ أَنْك فقط تَبقي كُلّ هذا هنا. . .
. . . ونحن سَنَرْجعُ في a فترة قليلة، موافقة؟
تعال، بنات. تعال.
أَنا ذاهِب إلى القمرِ. . .
. . . وأَجْلبُ هذه الطابوقةِ.
الأطفال، أمّكَ وأنا حاجة a لحظة خاصّة.
لا. هذا كَانَ طويلَ خاصَّ بما فيه الكفاية.
الآن، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَكْذبَ لي بقدرك الحاجة، تشارلز، لكن لا يَكْذبُ إليهم.
أخبرْهم.
أخبرْهم نحن لا يُحتملُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا a بيت في بضعة أسابيع.
- يُوقعُه، أودي، موافقة، رجاءً؟ - لا، أنت تُوقعُه.
- رجاءً، يُوقعُه. - وماذا كَانتْ خطتكَ؟
إنطِلاق هذه الأرضِ. . .
. . . ويَتْركُنا هنا للتَعَامُل مع النتائج؟ بدون مالِ. . .
-. . . لا شيء، لا مالَ للغذاءِ؟ - أوه، حقاً؟ هَلْ ذلك الحقِّ؟
أَنا آسفُ.
لذا نحن ما عِنْدَنا أيّ غذاء؟ هَلْ ذلك الذي تَعتقدُ؟
الأطفال، أنت ما عِنْدَكَ أيّ شئُ للقَلْق حول. . .
. . . لأن حَصلنَا على الكثير مِنْ الغذاءِ، موافقة؟
هنا غذاءُ.
تُريدُ معكرونةً وجبنَ؟ تُريدُ سلموناً في الصلصةِ البيضاءِ؟
- تُريدُ رُزَّ رزِّ؟ - يَتوقّفُه!
- حَصلنَا على كُلّ أنواع الغذاءِ! - شيبارد، يُخرجُ الأطفال من هنا.
الذي، هَلْ أنت wanna يَرْمي ذلك؟ أنت سَتَرْمي شيءَ عليّ، أودي؟
- هَلْ ذلك بأَنْك wanna تَعمَلُ؟ يَمْضي! - أنت wanna يَرى الصحون الطائرةَ؟
لا أنت أبداً تَتّهمُني بالذي ثانيةً أمام الأطفالِ. تَفْهمُني؟
أنت لا تَعتني بنا عندما نحن ما عِنْدَنا a بيت!
أنت يَجِبُ أَنْ تَحتفظَ بنا في مكان أمين!
وهذا الحلمِ الذي كلنا نَشتركُ فيهم شخص أطعمةِ واحد، وذلك أنت!
أنت سَتَفْقدُ كُلّ شيءَ، تشارلز، يَتضمّنُ عائلتُكَ.
الآن، أَحتاجُ لتَطهير هذا المطبخِ.
أَنا آسفُ أنا عَمِلتُ هذا.
أودي.
أَحبُّك وأولئك الأطفالِ أكثر مِنْ أيّ شئ في هذا العالمِ.
لكن إذا أنا لا أعْمَلُ الذي أَمنُ به. . .
. . . ثمّ أنا مَا عَملتُهم أيّ جيّد في كُلّ.
إعتقدتُ دائماً.
أنا فقط لا أَعْرفُ أكثر.
الموافقة. هنا نَذْهبُ.
- محفظة القبضةِ مومي. - أودي؟
أودي، عسل، أنت ليس من الضروري أن تَتْركُ.
هو الأحدُ. نحن سَنُباركُ.
أَتمنّى بأنّهم سَيَتعلّمونَ شيءَ حول المغفرة، لأنهم سَيَحتاجونَه.
- يَجيءُ، أودي، لا يَعمَلُ ذلك. - لا، تشارلز. يَعْبدونَك.
ولكي أنا لا أَحصَلُ عَلى مرِّ. . .
. . . ويَدْعوك حمارَ للكذب إلينا. . .
. . . سَيكونُ عِنْدي للفَهْم a طريق للغُفْران لك.
ووكذلك هم.
تَعْرفُ، أُخبرُك شيءَ واحد.
أنت أبَّ رائعَ واحد.
وأنت تَعْرفُ الذي، Farmer؟
هذا الرجلِ لا يَستطيعُ أَنْ يَحْصلَ على عائلتِه حتى لأَكْل العشاءِ سوية.
لَكنَّك عِنْدَكَ عائلتُكَ. . .
. . . الحلم سوية.
تلك مادةُ كبيرةُ، سيد
مادة كبيرة جداً.
الولد، هم حرق gotta الكثير مِنْ الوقودِ لرَكْضهم سياراتِ، تَعْرفُه؟
إعجوبة Gotta إذا كُلّهم سيارات تَكُونُ إدَارَة في دوائر مثل تلك. . .
. . . إذا هم ما كَانَ عِنْدَهُمْ كُلّ ذلك الإعلان.
إنّ حقيقة الأمرَ، دوغ، إذا تُعلنُ على صاروخِي. . .
. . . هو سَيَرْفعُ مبيعاتَكَ.
هو فقط يُخلصُ للسببِ. الزائد، أنت سَتَحْصلُ على الإنتباهِ. . .
. . . بأنَّ أنت عادة لا تُصبحَ مِنْ الطرقِ التقليديةِ.
الآن، أنا عِنْدي a رسالة خارج إلى مدير تنفيذي كوكا كولا.
أَتوقّعُ سَمْع الظهرِ منهم قريباً.
إذا يَجيئونَ في الداخل، هم سَيَكُونونَ هنا.
لكن قَبْلَ أَنْ يَجيئونَ ويَصْبغونَ الشيء بأكمله أحمر، حَصلتَ على إختيارِكَ.
أَعْني، يَنْظرُ إلى هذا.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتخيّلُ؟
Dunkin ' إنطِلاق Donuts إلى الفضاءِ.
الذي إذا مهمّتِكَ ملغيةِ. . .
. . . أَو نجاحكَ لا يَقِيسُ إلى هذا البيانِ النهائيِ؟
- ماذا تَدْلُّ عليه؟ - مستوى عامل أوّلِ الخطرَ العالي، Farmer.
لَكنَّه خطرُ متعلّمُ.
هَلْ قَرأتَ دراسةَ السيرة على تانج؟
الأرباح التي هَربوا تَضعَ ذلك الغبارِ البرتقاليِ فوق في الداخل.
جَعلتُ a رسم بياني. هَلْ نَظرتَ إليه؟
أوه، نعم، تانج. رَفعتُ ثلاثة أطفالَ على تلك المادةِ.
حَسناً، هو ملئ بالفيتاميناتِ.
الذي تلك الصفقةِ الجبنيةِ القديمةِ إلى حدٍّ ما y'all أصبحَ الآن؟
أَعْني، يُخبرُني الذي أَحْدثُ إذا مهمّتَكَ الكاملةَ تَذْهبُ للتَغَوُّط.
- أَعْني، أنا لا أَستطيعُ التَعَامُل مع أكثر بكثير مِنْه. - تَعْني، مثل، إذا أَمُوتُ؟
إذا شيءِ كَانتْ للحَدَث إليك، Farmer. . .
. . . الحلوى تَرْشُّ، إم & إم، كوكيز Oreo. . .
. . . ليس هناك كمية طَبَقة. . .
. . . الذي يَغطّي الكميةَ ذنبِ بأنَّ أنا لي.
النظرة، إذا تَمُوتُ. . .
. . . صفقة الكتابَ، صباح الخير أمريكا، ذلك فلمِ التلفزيونِ، جاي Leno. . .
. . . كُلّ الذي يَختفي.
بدون a مهمّة ناجحة، أنا لا شاهدْ الأرباحَ التي تَقتحمُ الحمراءَ.
أنا من المفضّل أن أَذْهبُ وَضعتُ مالَي في سهمِ Kleenex. . .
. . . لأن كُلّ أنت سَتُنتجُ a طَنّ مِنْ الدموعِ.
لكن إذا تُحيطُ العالمَ. . .
. . . تَعُودُ إنتهى في فنائكَ الخلفي مثل خطةِ مهمّتِكِ تَقُولُ. . .
. . . أنت a بطل أمريكي صناعي.
الآن إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنطلقَ فقط a صاروخ بكعكِ الهلامِ.
شروق الشمس، التي لا تَذْهبُ أعطِ جدَّكَ واحد، موافقة؟
يَحبُّ الرشّاتَ. جدّ واردِ a كعكة. هناك تَذْهبُ.
- جدّ واردِ a كعكة. - فقط عِنْدَهُ إثنان، موافقة؟
فقط إثنان.
- هَلْ تُريدُ واحد؟ - لا، عسل، كَانَ عِنْدي ثلاثة أَو أربعة.
مَع، مثل، سبعة مِنْ كؤوسِ القهوةِ و. . .
الجدّ، هنا a كعكة.
- جدّ لا صحوةَ فوق. - الذي، حبّوب؟
الجدّ لا صحوةَ فوق.
الأَبّ؟
أوه، أَبّ.
يُوقّعُ ليس هناك توقّف هناك.
ليس هناك فضاء حاسم.
عرّفنَا فضائَنا دائماً.
أي حائط هنا , a غرفة هناك.
أي مدخل , a طريق.
عِنْدَنا هذا طريقِ تَقسيم فضائِنا حتى يُساوي a إتّجاه.
خَلقنَا حتى a فضاء لمَوتى.
الفضاء a شيء صعب للإدْراك.
الرجل، Farmer. . .
. . . عِنْدَكَ الأفكارُ الأكثر تجريديةً.
هم لا يَجْعلونَ أيّ إحساس مطلقاً.
أَنا فَقَطْ أَنتظرُ الأفكارَ الأخرى لتَوْتير كُلّ هذه الفوضى سوية.
يا، الذي ذلك هناك؟
لَرُبَّمَا أحد أصدقاءِ هال المفقودون منذ زمن طويل.
كيف تَعْملُ؟
كم من رئيس الماشيةِ هَلْ تَنْفذُ هنا؟
بما فيه الكفاية لمُنَاسَبَتي.
أنت هَلْ مالك الملكيةَ؟
نعم.
- تشارلز Farmer. - صحيح.
أُقدّرُ أرضَكَ للمصرفِ الوطنيِ الأولِ. . .
. . . التي بشكل نشيط إرادة a تعويق.
ماذا كَانَ اسمكَ؟
السيد؟
- ماذا كَانَ اسمكَ ثانيةً؟ - روبرت Wilson.
روبرت، لطيف لمُقَابَلَتك.
تَعْرفُ، أَمتلكُ 352 هكتارَ.
حاولتَ أبداً أَنْ تَجدَ a جسم على تلك الأرضِ الكثيرةِ؟
لَستُ الرجلَ السيئَ هنا، سيد.
حَسناً، أنت لَسْتَ الرجلَ الجيدَ أمّا.
شيب، يَنْظرُ هنا. أعتقد فَهمتُ الطريق الآخر لجَعْل وقودِنا.
نَدْمجُ نفط أبيضَ مَع hydrazine.
أنت متأكّد، أَبّ؟
الإبن، أنا لا أَعْرفُ طريقَ آخرَ ليَعمَلُ هو مالم نُعدّلُ المحرّكَ بالكامل.
الزائد، حَصلنَا على كُلّ المادة هنا في الحضيرةِ.
الوقود سَيَبْقى مَضْخُوخُ في في a ضغط عالي. . .
. . . وهو سَيَحترقُ في الغرفةِ. . .
. . . إخلقْ نفس غازاتِ العادمِ كوقود صاروخِ الدرجةِ العاليِ.
الذي يَجِبُ أَنْ يُزوّدَ دفعةَ كافيةَ لإرْسالي إلى المدارِ.
أصبحْ مفهوماً؟
نعم. نعم.
Farmer؟
- نعم، أَنا هُنا في غرفةِ المحرّكَ. - يا.
- جَعلوا a قرار لحد الآن؟ - لماذا تَعتقدُ أَنا هنا؟
تُريدُ اللجنةُ 60 يومُ لإتِّخاذ a قرار.
لَكنِّي ما عِنْدي 60 يومُ. المصرف سَيَمْنعُ في الإسبوع.
أَنا مدرك لذلك.
- أنا فقط ما عِنْدي ذلك النوعِ مِنْ الوقتِ. - تلك خطتُهم.
تَعتقدُ بأنّهم يُريدونَك لإنطِلاق هذا؟
هم سَيَتوقّفونَ، كشك، كشك.
وبعد ذلك سيكون هناك نداءات. هذا سَيَستمرُّ إلى الأبد.
- نعم. - هَلْ أنت جاهز لذلك؟
أَنا آسف على القرارِ، Farmer.
نعم.
تَعْرفُ، أحبَّ أبي ranching.
أحبَّه بكُلّ قلبه.
هو كَانَ حلمَه.
ثمّ عندما أصبحَ قاسياً. . .
. . . وهو عَرفَ بأنّهم كَانوا ذاهِبينَ إلى حاولْ أَخْذه منه. . .
. . . وَضعَ a بندقية إلى رأسهِ. . .
. . . قبل هم يُمْكِنُ أَنْ.
وتلك الرصاصةِ ما زالَتْ تُسافرُ.
هو فقط يَبقي على الذِهاب.
والآن هو برأسُ مباشرة لحلمِي.
فقط يَعِدُني أنت لَنْ تَعمَلُ شيءُ غبيُ.
- يَحْبُّ ما؟ بنية a صاروخ؟ - لا.
تَعْرفُ بشكل أفضل مِنْ ذلك.
إنصرفتُ قبل ذلك. . .
. . . وأنا لا أَستطيعُ الإنصِراف ثانيةً.
تشارلز؟
أنا لا أَستطيعُ فقط أَستمرُّ بالفَشَل.
أَتمنّى بأنّك تَفْهمُ ذلك.
أَعِدُك كُلّ شيءَ سَيَكُونُ بخير.
لا.
شيبارد!
تعال.
إلعنْ!
تشارلي.
تشارلي، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
لا، لا تُتحرّكْ. لا تُحرّكْ جسمَكَ. لا تُحرّكْه، حبّوب.
أوه، اللهي.
لا تُرعبُ إجازةً هذه العائلةِ. تَبْقى مَعي!
ستّة أضلاعِ مَكْسُورةِ. الرسغ اليسار المَكْسُور.
الكسر المضاعف إلى عظمِ الشظيّة.
صدمة الرئيسِ الحادّةِ. التمزيق المتعدّد إلى الوجهِ.
هَلْ هناك أيّ أخبار جيدة؟
هو حيُّ.
إعتمدْ عليه، يَعتمدُ عليه، يَعتمدُ عليه.
أنت gotta يَكُونُ قوياً لأبِّكَ، الآن، موافقة؟
الآن، يُريدُ سَمْع كَمْ نَحبُّه، موافقة؟ هو مهمُ جداً.
أنت موافقة؟
نعم؟ ماذا عَنْ أنت؟ أنتم جميعاً حقّ، حبيب؟
ستانلي؟
تعال هنا، حبيب.
الذي لا نَذْهبُ نُصبحَ الشيء للشُرْب.
سَتَبْقى مَعه، عسل؟
ستانلي؟ ستانلي. العسل.
الأَبّ؟
هو شيب، أَبّ.
أنا كُنْتُ أَنْظرُ في الحضيرةِ اليوم. . .
. . . ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْني واحد آخرون مثله تماماً. أُقسمُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ.
عِنْدَنا كُلّ شيءُ حقّ في هناك في الحضيرةِ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْني كُلّ شيءَ.
أُقسمُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْني واحد آخرون مثله تماماً. نحن فقط نَحتاجُك تَدْعمُ.
أنت لا تَستطيعُ الإسْتِسْلام. أنت لا تَستطيعُ الإسْتِسْلام.
، وأطفال، عندما يَقُولونَ، "لا يُحاولُ هذا في البيت، "يَعْنونَه.
الموافقة. إمضَ. نعم. ما؟ الموافقة.
إسألْهم مُنْذُ مَتَى يُريدونَنا للبَقاء هنا. إسألْهم.
الموافقة. نعم. حَسَناً.
أخبرونا لتَعليق الشدّةِ.
إمسكْ هذه القدحين. يَجْعلونَ تذكاراً جيداً.
ليس هناك شعار عليهم.
مَزْج وقودِ صاروخِ الإختبارِ العاليِ بشكل واضح لَيسَ a مشروع للهواة.
لهذا عِنْدَنا مثل هذه القواعدِ الصارمةِ وتعليمات طُبّقت.
طيران فضاءِ a مسعى جدّي، أَنْ لا يَكُونَ مَأْخُوذ قليلاً.
نحن يُمْكِنُ فقط أَنْ نَتمنّى التي خلال هذه المأساةِ قاتلةِ تقريباً. . .
. . . متحمّسو الفضاءِ الآخرينِ إحصلْ على الرسالةِ الحقيقيةِ. . .
. . . عَرضَ مِن قِبل السّيدِ Farmer هنا، ولَيسَ الواحد رُوّجَ له فوق بأجهزةِ الإعلام.
لا أسئلة أخرى.
كَمْ غبي أَنا.
هذه a محاضرة بأنّك تُريدُني أَنْ أَسْمعَ؟
لا.
أنت غبي حيّ.
هم gotta يَحْصلُ عليني بَعْض الحبوبِ.
أَنا ذاهِب إلى القمرِ، وأَجْلبُ -
أوه، حبّوب، دعنا لَسنا إلعبْ تلك اللعبةِ اللّيلة، موافقة؟
لكن الذي؟
لأن قالتْ لذا.
رجاءً، عسل.
هو بخيرُ.
شيبارد، أنت gotta يَعطيه بَعْض الوقتِ.
مُتعِب الأبّ الحقيقي، تَعْرفُ؟ يَحتاجُ إلى - يَحتاجُ للإرْتياَح بعض الشيء.
ولو أنْه كَتبَ باليد، إرادة أَبّكِ بسيطُ جداً.
ثلاثة صناديقِ إئتمان للأطفالِ.
بعد ذلك، 200,000 في الأصولِ. الآخر الـ100,000 نقداً.
بَعْض الأسهمِ والروابطِ.
هو كُلّ لك.
المشاكل بالمصرفِ إنتهت، على أية حال.
شكراً لكم.
- نظرة، وَجدتُ واحد! - نظرة، وَجدتُ واحد!
ذلك جيدُ، طفل رضيع.
- نظرة، وَجدتُ واحد ثانيةً! - نظرة، وَجدتُ واحد ثانيةً!
لَهُ يَجيئونَ يَحْصلوا على ذلك الصاروخِ ويَأْخذُه إلى junkyard.
- تشارلز. - أودي، هو يُؤْذَاهم بما فيه الكفاية.
أنا لا أُريدُه لإيذاء هذه العائلةِ أكثر.
حَسناً، كُلّ شيء حاليُ الآن وأحدث.
أوقفتُ التعويقَ. لا قلقَ.
شكراً، آرني.
عَملتَ الشّيء الصّحيح.
أوه، ولد.
عَمِلَ Farmer عِنْدَهُ نا كُلّ الإعتِقاد هو كَانَ يَنفجرُ إلى الفضاءِ الخارجيِ.
كَمْ غبي نَنْظرُ؟
ما؟
عندما أَخذنَا نذورَنا. . .
. . . وَعدنَا بحُبّ بعظهم الآخر في المرضِ وفي الصحةِ.
هَلْ تلك الصحةِ العقليةِ المتوسطةِ؟ لأنك مجنون.
أَعْني، عندما قُلتَ أولاً بأنّك أردتَ لدُخُول الفضاءِ، إعتقدتُ:
"حَسناً، ما رجل لا يَقُولُ يُريدُ فضائَه؟ "
إنّ الإختلافَ، الآن. . .
. . . عِنْدَنا a عائلة.
أي عائلة جميلة.
وأنا أَرى كَيفَ البناتَ يَنْظرنَ إليك.
يَعْشقونَك.
يَحبّونَ أبَّهم الذي يُريدُ دُخُول الفضاءِ.
أنا لا wanna يَكُونُ مسؤولاً لقتل ذلك الأملِ في عيونِهم.
والذي نوع الرسالةِ هَلْ أنت سَتُرسلُ إلى شيبارد؟
أُريدُ أَبَّه أَنْ يُشوّفَه كَمْ هو يُعْمَلُ.
الآن، نظرة.
هناك مال كافي في هناك لَك لمهما أنت مِنْ الضروري أَنْ تَعمَلَ.
بدون الصاروخِ. . .
. . . نحن فقط a عائلة عاطلة.
نحن سَنُعيدُ بناء الصاروخَ إلى المواصفاتِ المضبوطةِ كالأصليون.
عِنْدي inventoried كُلّ المواد متوفّرة. إنتِظار التسليمِ على. . .
قناني أوكسجينِ كرويةِ ثلاث.
- ثلاثة ألف قدم خطيّ مِنْ مقياسِ 20. . . - على خلاف الإنطلاقِ الأولِ. . .
. . . هذا الوقودِ سَيَحترقُ بانتظام. . .
. . . إعْطائنا الكمية الصحيحة للدفعةِ مطلوب للإنطِلاق. . .
- عشرون مكوّنات إم سي إم وحدة الثانوية. - علب هيدروكسيدِ ليثيومِ. . .
- هناك الكثير مِنْ الوقودِ البديلِ. - نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَهم بشكل شرعي.
الإرتفاع سَيَكُونُ 100 ميلَ والسرعة سَتَكُونُ 25,000. . .
أطلقْ نسيجاً وقائياً.
- إختبار. - إختبار.
الصاروخ سَيَنطلقُ مِنْ الحضيرةِ، عنوان 72.51 درجة. . .
خمسة آلاف مقياس 30 قدم خطيّ. . .
مئتان قدم خطيّ. . .
الأوكسجين يُمْكِنُ أَنْ يَدُومَ ثلاث مراتِ أطولِ مِنْ مطلوبةِ. . .
. . . لكن دعنا لا نَضِعُ ذلك إلى الإختبارِ.
تَعْرفُ، متى أنت a طفل، أنت wanna يَكُونُ مثل أَبَّكَ.
ثمّ متى أنت a مراهق. . .
. . . أنت لا wanna عِنْدَهُ أيّة علاقة مَعه.
ثمّ عندما تَكْبرُ، تَنتهي مثله تماماً.
أَبّي شوّفَني شيءَ واحد عندما ماتَ.
هو ما كَانَ يَمُوتُ، هو كَانَ يَستسلمُ.
مهما يَحْدثُ لي اليوم، أطفالي سَيَرونَ بأنّني لَمْ أُتخلّى عن.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَمُوتَ معْرِفة ذلك.
نعم.
الرجل.
نحن كُنّا خارج هنا طريق طويل جداً.
الموافقة. نعم، موافقة. الموافقة.
- الذي؟ - مقر. وقود شراء رجلِ صاروخِ.
المشتبه به تشارلز Farmer. اللغة القوقازية الذكر.
تقريباً 5 ' 10 "، 170 باون.
رَأى أخيراً في a شاحنة فورد الصغيرة سمراء صلة الشرقِ على طريقِ 9.
الآن، هذا الإنطلاقِ سَيَأْخذُ كُلّ القوّة. . .
. . . وكُلّ البؤرة هذه العائلةِ عِنْدَها.
أنت طاقمَي، أعضاء فريقي.
حَسناً، شكراً لكم، عسل. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ هذه، تَعْرفُ.
- هَلْ الأبّ سَيَرْجعُ؟ - نعم، أَرْجعُ.
لا تَقْلقُ.
- أَحبُّك، عسل. - أَحبُّك أيضاً.
هو سَيَكُونُ بخير. لا تَقْلقُ.
أَحبُّك رجالَ.
الآن، شيبارد.
إذا أيّ شئِ سَيَفْشلُ، هو سَيَفْشلُ في الدقائقِ الأولى الـ10.
- بعد ذلك، أنا سَأكُونُ محمول جواً. - أَبّ -
هو بخيرُ. لَستُ قلق بشأنك.
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ هو. - حَسَناً.
أودي. . .
. . . هو سَيصْبَحُ بخيرَ.
رجاءً لا تَكْسرْ قلبَي.
أنا لَنْ.
إخطُ بعيداً عن العربةِ! شوّفْني أيديكَ!
ضِعْ أيديكَ فوق! دعني أرى هم!
- هناك، هناك. - دعني أرى تلك الأيدي.
إستدرْ ببطئ.
أَتوقّعُك بيتَ للعشاءِ.
الأَبّ، هَلْ تَنْسخُ؟
الآن نَبْدو مثل الحميرَ.
سيطرْ على بوث.
تحضير للإنطلاقِ جاريِ. درجة الحرارة المحليّة، 65 درجة.
سرعة ريحِ، أربع عقدِ. أبواب الستارةِ الإفتتاحيةِ.
حصّة ضغط غرفة القيادةِ 5.8.
الوقود والأوكسجين ثابت. القوَّة ما زالَتْ تَبْدو في حالة جيّدة.
المنزلة جيدةُ.
أبواب ستارةِ وضّحتْ للإنطلاقِ.
كُلّ الوحدات الباقية أخبرْ سكنَ Farmer.
- يَستعدُّ لمراقبةِ النظامِ. - روجر.
موافقة عِلْم هايدروليكا. موافقة ضغطِ وقودِ. كُلّ شيء جاهز للعمل.
- روجر. - قَيود سفينةِ فَتحتْ.
نظام إيقادِ على.
أجهضْ نظاماً في حالة تأهّب. بريء للإنطلاقِ في ساعةِ الصفر، 9 صباحاً
روجر.
عشَر. . .
. . . تسعة. . .
. . . ثمانية. . .
. . . سبعة، ستّة. . .
. . . خمسة، أربعة. . .
. . . ثلاثة. . .
. . . إثنان، واحد.
هو بخيرُ. هو بخيرُ.
الوقود يَذْهبُ.
- يَذْهبُ، أَبّ، يَذْهبُ! - يَذْهبُ، أَبّ!
ذلك ضخمُ جداً.
تشارلي Farmer.
الأوكسجين في الحجرةِ جيدةُ.
حصّة الضغطِ. موافقة البطاريةِ المَعْزُولةِ.
موافقة كُلّ شيءِ. إبن العاهرة.
هو يُصبحُ a أنعم إلى حدٍّ ما. أي أنعم إلى حدٍّ ما.
إقطعْ، برج. أخضر إلقاء جزء من حمولة السفينة في البحرِ. إنزعْ سلاح.
تشارلز Farmer إنطلقَ!
لا، هو لَمْ.
إفتراق كبسولةِ، أخضر، موافقة.
نحن عَمِلنا هو، شيبارد!
نحن عَمِلنا هو!
جَعلنَاه، أمّ.
هذه حيث الأحلامُ تَعِيشُ.
أَنا فوق هنا.
أفريقيا.
- مرحباً، أبّ. - مرحباً، أبّ.
الله، أَتمنّى بأنّك كُنْتَ مَعي.
أَتمنّاك رجالَ كَانوا سيئون جداً هنا.
سَمعَ عنك هذا الرجلِ، تشارلي Farmer، مَنْ بَنى صاروخُه الخاصُ؟
شيبارد.
شيبارد، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
شيبارد.
- شيبارد؟ - أَبّ.
شيبارد.
شيبارد، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
تعال.
- أين هو؟ - أَبّ، رجاءً تعال فيه.
- أَبّ، هَلْ أنت هناك؟ الأَبّ؟ - هو بخيرُ.
سيطرْ على بوث إلى الحالمِ. سيطرْ على بوث إلى الحالمِ. هَلْ أنت هناك؟
هو بخيرُ.
بينما أنت لا شَكَّ سَمعَ، كانت هناك إشاعات غير مؤكّدة. . .
. . . إنطلاقِ مزعومِ مِنْ مكان ما في تكساس.
ولمهما سبب، هذا يَبْدو لِكي يَكُونَ نَسبَ إلى السّيدِ Farmer صديقنا القديم.
نحن هنا في إف أي أي نُنكرُ بشكل مطلق وجود أيّ إنطلاق.
على حد علمنا، السّيد Farmer يَرتاحُ بارتياح. . .
. . . يُراقبُ من المحتمل هذا المؤتمر الصحفي على التلفزيونِ.
مرةً أخرى، لا إنطلاقَ حَدثَ.
أبّكَ سَيَرْجعُ للبيت قريباً.
لذا أَبّ إنطلقَ في 0922.
لذا الآن هو كَانَ في المدارِ لثمان ساعاتِ، 56 دقيقة و15 ثانية.
سافرتْ المسافةُ حتى الآن 152,042 ميلُ.
حَسناً، متى يَرْجعُ؟
هو قَدْ يَعمَلُ 12 13 مدارُ قَبْلَ أَنْ يُعيدُ إدخال جوَّ الأرضَ.
وإذا تَعتقدُ ذلك، ثمّ هو. . .
ما؟
حَسناً، هو يُمْكِنُ أَنْ يَنتهي إسْتِنْفاذ الأوكسجينِ.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ تَحديد مكانه، أمّ.
لماذا تَرتاحَ بعض الشيء؟
- أنا لا أَستطيعُ، أمّ. الأَبّ يَحتاجُني. - ذلك طلبُ.
أَنا فخور بك.
شيء رأي، Farmer.
شيبارد.
تعال فيه، شيبارد.
شيبارد.
شيبارد! هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
شيبارد!
تعال.
مرحباً؟ مرحباً؟
هذا رائدُ الفضاء Farmer.
- يَجيءُ فيه، قيادة عملية. - أَبّ، هو شيب!
الأبّ! الأبّ!
أعتقد سَأَتغيّبُ عن الفناء الخلفي.
لاتقلق. أَبْدأُ النظراءَ لمدارِ تسعة إلى 10.
أنت لا wanna يَتغيّبُ عنه هذه النافذةِ لإعادةِ الدخول.
إذا قراءاتِ صحيحة، أنت مِنْ ب20 بالمائة.
- إِسْتِعْداد لإعادةِ دخول. - إعادة دخول تَذْهبُ.
الحظّ السعيد. نحن سَنَترقّبُك، أَبّ.
أين نَأْخذُك؟
البيت.
- يا، أَبّ. - جَعلتُه! جَعلتُه!
الشغل الجيد، إبن.
- أَحبُّك. - خوذتي.
أُريدُ ذلك.
- وأنا أُريدُ الصاروخَ. - أُريدُ ذلك.
دعنا نَذْهبُ إلى a مطعم أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا بيتزا.
الموافقة. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ هناك أيضاً.
ضيفي القادم عِنْدَهُ قصّةُ مُدهِشةُ.
هو المواطنُ الخاصُّ الوحيدُ أبداً لبِناء صاروخِه الخاصِ. . .
. . . دُرْ حول الأرضِ، وعودة بسلامة.
كما تعرف، دارَ حول تسع مراتِ.
رجاءً مرحباً تشارلي Farmer. تشارلي، يَجيءُ خارج هنا.
هكذا
لَهُ a مقعد.
دعْني أَسْألُك شيءَ.
هكذا هَلْ ذلك يَذْهبُ إنتهى مَع الزوجةِ والأطفالِ؟
أكثر الرجالِ الذين أَعْرفُ لا يَستطيعونَ أصبحْ a هارلي خارج الزوجةِ.
تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟ كَيفَ تَحْصلُ على الصاروخِ؟
أَعْرفُ بأنّه قَدْ يَبْدو مثل التخريفِ. . .
. . . لكن زوجتَي وأطفالَي كَانوا مساعدة حقيقية الشيء بأكملهِ طول الطّريق حول.
هكذا تَعْرفُ بأنّك كُنْتَ جسدياً إلى هذا؟ هي كَانتْ فترةَ --
أنا عَمِلتُ بَعْض الإختباراتِ على نفسي.
أَعْرفُ بأنّهم عِنْدَهُمْ ذلك الكبارِ - ماذا ذلك؟ cyclotron؟
ماذا تعمل، رَكضَ حول a شجرة مَع a حبل؟ ماذا تعمل؟
شاهدْ ماذا أَقُولُ؟
أنا لَمْ عِنْدي الأجهزةُ حقاً الذي ناسا قَدْ تَتطلّبُ.
لذا أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أَختلقَ إختباراتي الخاصة، لكن. . .
تَعتقدُ بأنّهم هَلْ يُهاجمُ الناسُ؟ هَلْ الناس سَيُسْمَحونَ لأَنْ هَلْ هذا بعد أن؟
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ لَطِيفَ عندما أنا كُنْتُ أَبْني الصاروخَ.
هو عندما طَلبتُ الباوناتَ الـ10,000 وقودِ صاروخِ. . .
-. . . الذي مكتب التحقيقات الفدرالي - - جيّد، نعم، الذي يَعمَلُ هو.
- مكتب التحقيقات الفدرالي جاءَ للقَول مرحباً لي. - أوه، نعم، نعم، نعم.
أَعْرفُ كُلّ الناس الحكوميون، ناس ناسا، كَانتْ ضدّك.
عندما هذا مَنْظُورِ مثل هو كَانَ سيَحْدثُ. . .
. . . كَانتْ يَسْحبونَ لَك أَو مقاومة حسّاسة؟
حَسناً، أنا سَلنقل.
لِكي يَكُونَ فوق هناك ويَنْظرُ للوراء هُنا فينا. . .
-. . . يَجْعلُه كُلّ يساويه. - حَسناً، أنت عَمِلتَ هو.
Godspeed إليك، تشارلي. الشغل العظيم.
مزارع تشارلي سَيَكُونُ ظهرَ صحيحَ، مباشرةً بعد هذا.
******* Hihot@hotmail.com ********