" مونتانا. الولايات المتحدة"
.إهدئ
.(مرحبا (جايمس
.(علي محمود جاهر)
أتذكره؟
.أكيد تذكره
.استيقظ
.اياك
.تراجعي
.اخيراً أمسكوا به
.احتاج ذلك سنة ليتم
.(إنه في سجن في (لندن
,إنه هديتي أهديه لك
(ثمة عملية اغتيال, (جيمي
,حالياُ يقبع في سجن انفرادي ,,ولكن خلال 48 ساعة
..ستقدم المخبارات البريطانية على محاكمته, ولهذا..
.اتيت الى هنا
.سمعت انك انتقلت
أتحاول الابتعاد عن هذه القضايا؟
...منذ هروبه المؤسف
عُثر على 3 قنابل تم نسبها لخليته
,(في نفق (بيلغارد .. وحافلة باكستانية سياحية
.وفي معسكرات الجيش في العراق
...ما يقارب على 200 ضحية
.بوسعنا انا وانت منعها
أتريده ان يدير عملياته من السجن؟
بدون الحاجة لذكر الشٌعب السياسية المكتشفة
كفلنا تدريباته في السعوديه
نريدك ان تقضي عليه وتخرج
معي جوازا سفر لك واحد للدخول والاخر للخروج
اتصالك في (لندن) سيكون مع (تيري وينشيل) انه شخص ودود
.تم استخدامه من قبل
حسب قواعد (موسكو) , بالطبع
.كل دقيقة محسوبة. وبدون اخطاء
.أعلم ما يعني ذلك
.نفس ما كان علي في الماضي
يتم التنزيل من الطائرة 679 من البوابة 3
(الرجاء من المسافر (دايفد الن راينور
...المسافرون الى (الاقصر-مصر) الرجاء التوجه على الفور الى بوابة المغادرة 59
.مرحبا
وينتشيل)؟) - .أصبت -
.انه لشرف كبير ان اقابلك سيدي
.سمعت الكثير من القصص التي تحكي عنك عبر سنوات
.حسناً, دعني أخذ هذا عنك - بأي أتجاه ؟ -
.من هنا
هل كانت السفرية مريحة؟
.(حسن, أهلاً بك في (لندن
.المعذرة آنستي
.أسف بسبب الطقس
.توقف
.حسناً, انت الرئيس
.حسناً
اسمع. سأحتاج الى هذه الاغراض قبل ذهابي
.هذا سهل
أين مكان المنزل الأمن في حال انفصلنا؟
.(الفيل والقلعة)
شارع (ستاتون) رقم 1212
.سهل تذكره, دائماً أستخدمه
الاسم (ويتني) على باب الشقة
...وفي حال احتجت لأي شيء
يقوم (بلوات) بطباعة جواز للمكان المراد اليه
انه زميل وشخص جيد
.ستعم فوضى حقيقية بسرعة
ثانيتين, وان أطلنا سيلقى كل منا حتفه
(الـمـقـاول)
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
مرحبا؟ - هل وصل صديقنا؟ -
.أجل, أجل, نحن مستعدون
,إنه بخير ما من مشكلة بتاتاً
.في أي وقت.... - بالطبع سيدي, أجل, بالتاكيد -
على الرحب والسعة في أي وقت - .عظيم -
.حظ موفق - .طاب يومك -
من كان ذلك؟
.كان سيد الظلام خاصتنا ومعلمنا
أسجلت مكالمة لـ(كولينس)؟
.هون عليك, حسناً
.هذا من قبيل الاحتراس
.ثمة عالم جديد بالخارج
من جنون الارتياب؟ - .بل التأمين -
قمت بإعادة تنزيل تلك التسجيلات الى المنزل الأمن
بوسعك سمعها لاحقاً ان كنت مهوساً بالضحك
.حسناً, استعد
.إبدى بصورة حيوية
.الامر أشبة بإرضاء الهيجان هنا
حسناً ,علي التحرك
.وصلت
انه يعبر سيتوقف , سيتوقف
.سأقترب قليلاً
انه لك الان .هيا هيا
.عشر ثوان
.استعد
خمس ثوان
ثلاث ثوان, كلا انه مغطى
انه مغطى عليه غطاء
توجه شمالاً, خذ الطريق الاخر
.هيا اطلق الان
الاما تنتظر, انه في المرمى
هذه فرصتك, الان. اطلق الان. الان
. من هنا
.حسناً, هيا اسرع
.تحرك
ذهب, ذهب لقد فقدناه
انتهيت, سأرحل من هنا
.فشلنا
أين محاميّ؟
السلام عليكم - وعليكم السلام -
تيري) اصعد في السيارة)
.فشلنا, فشلت المهمة
تيري) اصعد في السيارة)
.كل شيء مرتب
لا تقلق, سنخرجك من هنا بأقل وقت ممكن
انتظر لحظة - أنت -
هويتك من فضلك - حسناً -
هويتك سيدي
.تراجعوا
انظر الي, انظر الي اخلع نظاراتك
أسمعتني؟ قلت اخلعها
.حسن
حسناً, انتم تفقدوا المقاعد وانا سأتفقد البرج
حسناً, سيدي واصل مسيرك - . ابتسامة رائعه -
. (سحقاً, (تيري
.أسف يا صاح
قٌد فحسب - .حسن -
.أحزم نفسك
المشتبه به يتوجه شمالاً في سيارة أجرة سوادء
.هدئ من روعك
.أمنوا الحدود الخارجية
.أكرر, أمنوا الحدود الخارجية
!يا للهول
.سيدي المراقب
.صباح الخير
أين المفتشة (بالارد)؟
انها بالاسفل عند محطة القطار
,محطتنا التالية هي الفيل والقلعة
محطتنا التالية
.استعدوا للنزول رجاءاً
هل وصل المشرف على الصور؟
.(كرامستون)
.نعم - هلا أحضرت الصور؟ -
.في الحال
هلا لا اعرنا اهتمام كبير لهذا أبي
.بالطبع لا
لكن أحرص على مكالمة أمك لنحتسي بعض الشاي عندها يوم الأحد, ممكن؟
(السيد ويتني)
وبالحديث عن هذا مجدداً, اريده منتهي بالامس مفهوم؟
(مرحباً سيد (ويتني
.طقس جميل من أجل التغير
.سيدي
سائق المركبة كان ايضاً في صرح المحكمة
.تظاهر على انه صحفي. كما نظن
.وكان هنالك أيضاً مسافر في تلك المركبة
قد نتمكن من الحصول على صور صافية من تلك لكنني لست واثقه
بالتأكيد ثمة مشبوهين؟
.واحد يمكن الاعتماد عليه
...(كيتي)
بينجو)؟)
.(كيتي), (كيتي)
.أبحث عن قطتي
.بيضاء مع قدمين بنيين
من أنت؟
.(صديق للسيد (ويتني
.(أنا احب السيد (ويتني
كيف أصبت نفسك؟
.دعني أرى هذا
يبدو انه خطير ينبغي عليك ان تعالجه
.كلا, انا على ما يرام
.انا بخير
.أتريدني أن أساعدك
.أنتِ
....اذا رأيت قطتك فسوف
.فسأحتفظ بها لكِ
.لا تقلقي
.انا لا أملك قطة
.تباً
.شكراً
.(جيرمي كولينس)
انا (اندرو ويندزور) , كيف حالك؟
من الواضح ان القاتل خطر جداً كما ترى
. لهذا ثمة مطاردة دولية له
والسيد (كولينس) سيتعاون كل التعاون خلال تحقيقك
انا أقدر فعلاً مساعدتك, ايها المراقب
.وكل موظفي الوزارة
انا هنا لأنفذ كل ما لدى السيد (كولينس) من طلبات
هذا يجعلها, اذا صح التعبير اوامر انكليزية
.شكراً جزيلاً
ما يعني هذا بالضبط سيدي,ان لم تمانع سؤالي؟
قل لي أي كلمة لم تفهمها حتى ابسطها لك
.لمصطلح ابسط
...لدي 38 شرطي
واربع وحدات متخصصة تعمل على هذا التحقيق
هل عليّ ابلاغهم عن السيد (كولينس)؟
كلا, من الافضل لو لا تقم بذلك
انها عملية حساسة جداً التي نعمل عليها
أي وزارة قلت تعمل بها؟
وزاردة العدل - وزاردة العدل؟ -
.وزارة العدل الامريكيه
هدفي الاساسي هو التعرف على هوية الفاعل
كفلتني حكومتي بوضعه رهن الاعتقال
..الموضوع هو سيد, (كولينس) اذا
حينما نعثر عليه , هل سنحقق معه قبل أي أحد
.هذا تحت سلطتي القضائية
ارأيت, هنا ذا نحن لا نتوافق
حينما تجد مطلق النار ...ومع كل فائق الاحترام
على وزارتكم مأمورة بالاتصال مع وزارتنا على الفور
.كنت احسب انني سأجعل الموضوع واضح جداً
انا واثق اننا سنحل شيء ما
التعاون الاخوي - .أجل -
بما اننا حالياً اصدقاء طيبون
أثمة أية أسئلة تود طرحها؟
بالطبع, رأيتك تنشر صورة السائق لأجهزة الاعلام
ألديك أي صور للمشتبه الاخر؟
.واحدة
نعمل عليها, وغضون الايام القليلة القادمة ستكون ظاهرة لنا
حسناً, اريد رؤية فيلم تصوير (قناة (سي سي تي في
.حسناً
.على الفور
.حسن
.حسناً
.أحضرت لك شطيرة
.وبعض الكعك
ما...؟ ما هو اسمك؟
.(ايميلي)
.(ايميلي داي)
سمعتك تتكلمين مع احدهم بالخارج. من كان؟
تلك كانت جدتي انها طيبة
مضطربة بعض الشيء اذا فهمت ما ارمي اليه
ووالديك؟
.انهما من مجموعة (الهيبيون) للسلام
اظنهما في جنوب امريكا الان على ما اظن
.يتجولون في الدولة
.لكن سيصلون الى هنا بحلول عيد الميلاد
.سأحضر لك بعض الضماتات
...الشرطة البريطانية وصلها للتو معلومات اوفى
تتعلق بالرجل الميت نتيجة الحادث المأساوي (في وسط العاصمة (لندن
تمكنت الشرطة من تمييز هوية الضحية
(والذي يدعى (تيري ميتشيل
...يظن أن (ميتشيل) متورط
بقضية اغتيال الارهابي التي حصلت اليوم
..(علي محمود جاهر)
وشريك (ميتشيل) بالعملية لم يزل بعيد المنال
...الشرطة تدعو كل من كان في موقع الحدث
(السيد (ويتني - . ان يتقدموا -
.جدتي
الى أين تذهبين هارعتاً؟
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
دعتني السيدة (جينكيز) التي اسفلنا
(طالبة مني أن أقرأ لها كتاب (جاين ايري
جاين ايري), حقاً؟)
اخبرت جدتي بأني ذاهبة ...(لأقرأ رواية (جاين ايري
لتلك المرأة غريبة الاطوار التي اسفلنا
وماذا لو عرفت انك لم تذهبي؟
لن تعرف فأنا أكذب دائماً
.جعلتها ذات مرة ترتاب بجدية أمر قديم سيئ
(كان الموضوع حينها يتعلق بالسيد (ويتني
.كان فعلاً لطيف معي
بالمناسبة, كيف حال جرحك؟
.اسمعي, احتاج لبعض الراحة
.سعيدة لتواجدك هنا
.مهما ما كنت
(ثمة عملية اغتيال, (جيمي
.انه هديتي لك
(ثمة عملية اغتيال, (جيمي
.انه هديتي لك
.سعيدة لتواجدك هنا
هدية, أهديه لك
.سعيدة لتواجدك هنا
.تريدني ان اساعدك
تريدني ان اساعدك
.من قبيل الحذر
(حسب قواعد (موسكو
.من قبيل الحذر
.لا اريد المزيد من هذه الموسيقى المريعة في الصباح المبكر راجاءاً
.بتِّ مزعجة. انا خارجة
من الافضل لك الذهاب والا ستتأخرين عن المدرسة
جاء (فورنسيك) بهذه ايها المفتشة
قاموا بتفكيك السيارة وعثورا عليها ...اسفل الارضية
انها زاوية من قائمة طعام جاهزة (من منزل (كاري
أيمكننا التعرف عليه؟
تعقبنا شعار المطعم (وهو موجود في جنوب (لندن
. (في (الفيل والقلعة
.يستحق التحقق بشأنه
.خذ صورة المشتبه به
.في الحال
ماذا؟
.لا شيء
ماذا؟ - دعني ادخل -
. لا , ارحلي
.أحضرت لك بعض القهوة
اذا اردت بعض القهوة فسأذهب لأحضر لك البعض منها
لِمَ لستِ بالمدرسة؟
إن ألحت في المعرف, لقد غبت
.لن اكون مزعجه
أحضرت لك شيئاً ستحتاجه
ما هو؟
. احزر - لا استطيع , قولي فحسب -
احزر فقط - لا اعرف -
تباُ, انا لا... قولي فحسب
.شيء تريده
...احذية صحراوية؟
...مقلاة؟
...ريح غبارية
لا اعرف ...امرأة متعرية غبية لديها
ستة اصابع وبعض الشكولاته..ماذا؟
ما هو؟ لا ادري - .فرشاة اسنان -
تم ارسالها الى جميع الحدود والمطارات والموانئ
.تم اعلامهم جميعاً
ابعديها عن الاعلام في الوقت الراهن
.مفهوم
ماذا عن الامريكي. (كولينس)؟
لا تخبريه ذلك الوغد بأي شيء
سيدي؟
العميل 57-52 يتصل من هاتف ارضي
(جايمس)
.(مات (تيري
اجل, لقد تلاعب أليس كذلك؟
.انك على كل الاخبار يا صاح
أين انت؟
جايمس)؟)
.سأجلبك
جايمس)؟)
.انتهت الحفلة
. لا, لا, لا, انتظر, انتظر
..امهلني 40 دقيقة وسوف
سيغادر؟
أرجو الانتباه, رجاءاً
على المسافرين التنبه ...ولدواعي أمنية
..لا يجب ترك ألامتعة في أي حال من الاحوال
(سفرية أمنة سيد (مارفي
.(هنا (بالارد
.لا, لا, لا, لا تفعل أي شيء
.التالي لو سمحت
.المعذرة سيدي
.تقدم خطوة واحدة
.شكراً
.اسفل المعطف هنا, سيدي
حسناًو اريدك ان تقوم بهذا مجدداً سيدي
اخلع حزامك وحذائك لو سمحت
.شكراً
.شكراً جزيلاً سيدي
المعذرة - .نعم -
هلا سجلتِ اسم (جون مارفي) من فضلك
.طبعاً
(هذا اتصال الى (جون مارفي
الرجاء من (جون مارفي) التقط الهاتف الابيض
.شكراً
(هذا اتصال الى (جون مارفي
الرجاء من (جون مارفي) التقط الهاتف الابيض
.شكراً
.لقد أٌعلمت للتو ان نترك الامريكان التحكم بالموقف
.(بولكس)
.سأتفحص الوضع مع أمن المطار
جيد , أين المشتبه به؟
.أٌعلمت انه لا يجدر بنا التدخل
لا تتهرب من السؤال, أين هو؟
في منطقة الامتعة سيدي - .شكراً -
.انتظر, توقف
.مكانك
ايها الملك؟
أنت بخير؟
.أجل, أهرب
(دايل)
(هيا, (دايل
أتختبئ مجدداً؟
.تعديت الحدود
.لا تحرك اي طرف منك
انا المراقب العام (وندرو ويندزو) من شرطة العاصمة
المنطقة باكملها تعج بقوات مسلحة
لذا اقترح عليك بأن تبدأ التكلم معي
(ادعى (جايمس جاكسون دايل
العميل 57-52
.(تدربت في (كوانتيكو
.على سحق الهدف
تحت سرية وحدة (اوبس) السوداء
.بنطاق اطلاق النار
مسؤولي عن القضية (جيرمي كولينس)
قلت (كولينس)؟
ما الذي يحدث هناك؟ لِمَ الالات التصوير معطلة؟
.أضئوا الانوار الان
.قرّب
ايها المفتشة من الاجدر ان تلقي نظرة على هذا
ماذا تريدين ان تفعلي؟
ايتها المفتشة؟
المخابرات المركزية تقوم بمعارضة" "فرق تقوم بالتحري من قبل الولايات المتحدة
.(أنيت)
(تفحصنا ذلك الدليل في (الفيل والقلعة
تعرف صاحب المطعم على صورة المشتبه به
.ملمحاً على شخص يقطن في المنطقة
(نازلاً في أسم السيد (ويتني
.لا يقوم أحد بأخبار الامريكان
.عظيم
أين كنت؟
.حفلة تنكرية
.لا تكذب على كاذبة
لقد عمت المكان فوضى
أتبحث عن شيء؟
.أجل
.لكنه ليس هنا
.يا سيد
.القي نظرة على هذا
.على رسلكم
.هيا
.بسرعة
الى أين يؤدي هذا؟
.الشقة مؤمنة
كان هناك لكنه اختفى
اكملوا البحث في كل شقة
.حسناً
.صمتاً
شرطة, يا سيدة .....نريد ان نفتش شقتك
الى أين تريد ..؟ - .اذهبي, اذهبي -
.انزل
.اخرجوها - .حسناً عزيزتي -
اذهبي وانتظري مع السيدة في غرفة المعيشة
.اخرج
المكان خالِ, ايها الرقيب
.خال
.المنطقة خاليه
بالارد)؟)
...اريد صورة للوغد
على كل محطة تلفاز في الدولة
.ظننتهم أمسكوك
.لقد رحلوا
.هيا. علي أخباءك
بت الان اناني,تهانينا" "أبي الحبيب
تلقت لتوي هاتفاً من (واشنطون) سيدي
سيتم استدعاءك للمثول امام لجنة الاستخبارات الكونجرس
. ستعقد الجلسات
متى؟
بعد ثلاث أيام
علينا الوصول اليه قبل ان يصلوا هم
.وهذا هو كل الوقت المتبقي لنا
"مكتب التبليغ عن غائب"
"مقتل شخصين في حادث سيارة"
ايها السيد؟
.عليك رؤية هذا
...نشرت الشرطة اليوم صورة
للرجل الذي يعتقد انه متورط في عملية (اغتيال (علي جاهر
..(وقضية قتل المراقب العام (اندرو ويندزو
...على الجمهور الانتباه بان المشتبه به مسلح
...وخطر للغاية
اذا اعترفتم عليه ..يرجح عدم الاقتراب منه
.تحت أي ظرف من الظروف
.لم أقتل الشرطي
.اصدقك
لن تكذب على كاذبة لذا اعرف متى تكذب
.اجل, انا متأكد من انك كذلك
ماذا ستفعل؟
سأحاول العثور على طريق للهروب
انها جميلة لقد أعجبتني - .شكراً لك سيدتي -
بوسعي طلب المزيد؟
.أجل بالتأكيد
تقريباً 200 - بالتأكيد -
وسيكونوا جاهزين ليوم الأثنين؟
.نعم, سيدتي, من أجلك فقط
(شكراً لك سيد (بيلوات
.حسناً, هيا
أيمكنني مساعدتك سيدي؟
أجل بنفس الطريقة التي ساعدت فيها اصدقائي
.واصدقاء مثله
عفواً؟
.(تيري وينتشيل)
.أريد جواز سفر
مكتب جوازات السفر يقوم باصدار الجوازات
...أقوم بطباعة الاعلانات والدعوات
...نصف الان
.ونصف بعد الاتمام
.كن ما تريد ان تكون
.بالغد بعد الظهيرة
الثالثة مساءاً
.فات الاوان
.اريده اليوم
.لا يمكن
.كل شيء ممكن
...الضغوضات تزداد على الحكومة بشأن قضية
بيوت الخدمة والاحسان للوزراء ...كما توعدت المعارضة
(على الغائها اذا تم انتخاب.لك (مارتن
(شكراً لك (سيندي فقط من وفي غرفة الاخبار
لم يتم أي حملة اعتقالات ..بشأن عملية القتل
(المراقب العام السيد (اندرو ويندزو
..لكن الشرطة تقدم 20.000 جنيه جائزة
على المعلومات التي تؤدي لإيقاف هذا الرجل
أسيكون عليك هذا صعب؟
سأكون عما يرام - .ظننت هذا -
(هنا (بالارد
من يكون (بيلوات)؟
ارتدى والدي ذلك المعطف من اجل العمل في كل يوم اثنين
"اترك طابع جيد" هذا ما كان يقوله
لقد لبسه, لا؟
أتقصدين حينما لم يكن يسافر حول البلدان؟
.أجل
.قبلما ان يغادر
.(رأيت نعيه (ايملي
أتعلمين ...العودة الى الجبال
..مع حصاني
.العنيد
.لن تنكسر شوكتنا
.اظنك ستحبينه
ما اسمه؟
(اناديه (بيوتي=جميل
.اسم مبتكر
.يجدر بك رؤيته
ذلك الحصان لديه روح لم أرها لأحد غيره
ربما سأتي واراه يوماً ما
.ربما
أنتِ بخير؟
.أجل
.حان وقت رحيلي
حسناً اصغي الي
سأذهب وأتفقد لك المحل
ماذا؟ - ... لنحرص على ان الوضع غير معد وكل شيء آمن -
كما تعلم, كما نشاهد على عروض المتحريين
لا. - لِمَ؟ -
لا - انا مجرد فتاة تعبر بجانب المحل -
لا - !لِمَ لا؟ توقف -
..حينما أخرج
اذا مررت بجانبك فهذه اشارة على ان كل شيء على ما يرام
.. اما اذا توجهت نحوك
..فهذا يعني ان ثمة شرطة
!(ايميلي)! ,(ايميلي)! ,(ايميلي)
.اذا توجهت نحوك
.اهرب فحسب
سيد (بيلوات) سيكون كل شيء على ما يرام
.ثق بي
.انا من سيتزوج وليس انت
حقاً؟ - أمتأكدة 100 بالمئة؟ -
.بالطبع
.علي تغير موعد الزفاف
أيمكنني مساعدتك آنستي الصغيرة؟
.أحتاج لبعض نسخ صور
هذه طابعات ليس لدينا الالات تصوير, آسف
.حسناً, حسن, شكراً
ايه 1) في الموقع, الطابق الخامس)
.الهدف في المرمى
أكرر, الهدف في مرماي
.يبعد 100 ياردة عن المدى
الهدف يقترب مرتدياً جرزاية بنيه
.الهدف يقترب .ثلاثين ثانية
أمصرح لنا بأطلاق النار؟
ايه 1) في الموقع)
الهدف يتوجه نحو محل الطباعة
كينج) تعرف على الهوية)
أكرر, أمصرح لنا بأطلاق النار؟
.يمكن اصابة الهدف بسهولة
عشرون ثانية - ماذا هذا؟ -
هذه العملية غير مصرح بها
الهدف واضح
...لدي معلومات موثقة
..سيدي مهمتنا - ! ابتعد عن وجهي -
.عشر ثوان
(أوقفي رجالك (بالارد - .كلا -
.الهدف يبتعد .الهدف يبتعد
.انطلقوا, انطلقوا
الهدف يتوجه شمالاً نحو السوق
!(دايل)
انه يتوجه شمالاً, شمالاً (الى شارع (كيندل
(الهدف ينزل في شارع (كيندل
.بالقرب من موقف السيارات
يتوجه الان, الى اليمين, اليمين الى شارع كنيسة السيد المسيح
.لا تطلقوا النار. أكرر. لا تطلقوا النار
(ابق في مكانك (ايه 2
.لا تطلق, أكرر, لا تطلق
,فقدت مرأى الهدف فقدته كلياً
!تنحوا, هيا
.انه يهرب
.سأعود لك بأسرع ما يمكن
.(سيد (كولينس
.أنا أعرف لِمَ اريد القاتل
لكن لا اعرف ما تريد انت منه؟
يخص الامن القومي للولايات المتحدة
هل أعادوا فيلم التصوير ذاك من المعمل؟
..ليس بعد, لكن - .قل لي, ثمة أحد يعمل بجدية -
.بالطبع يعملون عليه
أبقني على علمو حسناً؟ - .بكل تأكيد حضرة المفتشة -
.ها انتِ ذا
.لقد قلقت كثيراً عليك - .أسفة جدتي -
(أريدك أن تجلسي معي (ايمي
.لا اظنني أريد هذا - .الان لو سمحتِ -
اعرف انه كان هنالك اختلافات بيننا أنتِ وانا
.ليس انتِ السبب
...كلا, أعني أنني
.تواجدك هنا اعرف كم هو غريب الأمر
وكل غريزة أمومه كانت لدي من الوضح انها تلاشت
.بالعكس انت جيدة. بصدق
الصدق أمر لا تتوافقين أنتِ معه
.(اني افتقدهما أيضاً (ايمي
,سنحاول ونعمل كل ما بوسعنا بشأن هذا أنت وانا, أليس كذلك؟
.هذا جيد
ظننتك مت - !حقاً -
كانوا ينتظرون هناك - .نعم -
.العالم بأسرة يبحث عنك
.الأمور تزداد تعقيداً
أتقدر على قول هذا مجدداً؟
.علي أن أسلم نفسي
.لكن ستسجن حينها
.ربما
وماذا سيحل بـ(بيوتي)؟ - بيوتي)؟) -
.سيكون على ما يرام
,اريد الذهاب الى مزرعتك أريدك أن تعلمني الركوب
سأتي مجرد زيارة, ولن اكون مسببة للضيق
.أعدك - توقف, فحسب -
.سأخلد للنوم الان
منذ متى ولديك هذا الحاسوب؟
.كان هديه
(من جارك السيد (ويتني
كيف عرفت؟ - .مجرد تخمين صائب -
.سأخلد للنوم الان
.الأمر لا يسري بشكل جيد
بقي يومان على الجلسة سيدي
أجل, أتعرف ماذا؟.. تباً لهم
.تباً لهم كلهم
...(أناس مثلنا (بورسيل
نحن مجرد جنود في ساحة قتال سرية
.أعلم انك تعرف هذا
واجه النار بالنار سيدي
يجب ان نكون ابطال (أنا وانت و (جايمس
.أمر محرج
علينا الاختباء والانكماش كالمجرمين
..حينما ينهار العالم بأسرة
..لكننا سجلنا كل مكالمة مع الشرطة البريطانية
وسوف يتصل بنا قريباً جداً
كيف عرفت؟
.هذا ما كنت انا سأفعلة
لِمَ كل هذا؟
.النفوذ
حضرة المفتشة و كانت خدمة رائعة من قبل ابيك
.شكراً - أيمكنك تحمل الانتظار ؟ -
...(حتى أخر يوم , (كرامستون
.لا ادري
لست مضطرة لذلك - .المعذرة -
نعم ؟ - (حضرة المفتشة (بالارد -
وردنا اتصال مستعجل لك - .ضعيهم على الخط -
.أسف على ازعاجك
.بالارد) تتكلم)
.أنتِ بتحثين عني
عفواً؟
.كنتِ تبحثين عني
.بالطبع
الأمور لا تبدو كما هي عليها
بخصوص ماذا؟
...انا
.انا عميل سري اعمل لحساب وكالة
مسؤولي عن القضية (هو الذي امر بقتل (جاهر
(ويدعى (جايمس كولينس
.انا لم أقتل والدك
حقاً؟
.ولدي دلائل أخرى
.قابليني
أين؟ - (عند زاوية شارع (هارنتجن -
.ثمة مركز تجاري جديد - .أعرفه -
.خلال ساعة
(و(بالارد
...بدون شرطة
ان تواجد أي شرطي هناك فساختفي
.عن حسن نية
.نعم, أتفهم
.جاهز سيدي
ايمي)؟)
.مرحبا جدتي
السيد (براون) مريض لذا عطلت لبقية اليوم عن المدرسة
ما كل هذا إذاً؟
صنعت لك القهوة ووضعت بعض الغسيل في الغسالة
هل جننتِ يا طفلة؟
...أعرف ان لديك نادي الكتاب خاصك اليوم
لذا حضّرت لك لفة من السجق
..أقمتِ بعمل فعل شنيع
كأحراق المدرسة أو شيء ما؟
بالطبع لا. هيا الان سوف نتأخر
.(ايميلي)
ستتخذ هذا الشارع المؤدي للمركز التجاري الجديد
ومحطة القطار يفصلك عنها القليل
(علي ان تستقل قطار الساعة 4 المتوجه الى (دوفر
والسفن تروح وتأتي طوال الوقت
أتعرفين, انت بارعة في هذا يا صغيرة
ستتخذ هذا الشارع المؤدي للمركز التجاري الجديد
ومحطة القطار يفصلك عنها القليل
.عليك تفادي الشوارع العامة فيعجها الكثير من الناس
أتعرفين أين هذا المكان؟
.هناك
.اسمعيني جيداً
ان لم تسمعي مني صوتاً ..خلال ساعة
خذي حاسوبك المحمول الى مركز الشرطة
.(وأسألي عن المفتشة (بالارد
المفتشة (بالارد) احفظتي هذا؟ - .أجل -
واسمعيها الملف الصوتي الذي نسخته
.حسن
.حسناً
.بالمناسبة
.لم أزل أجهل أسمك
.(جايمس)
.قلت انك تملك الدليل
.هدئي من روعك
ما هو ذاك؟ - .أوامر لقتل أهداف على مر السنين من الوكالة -
.(أوامر من (كولينس
(اريدك أن تأتي معي سيد (دايل
.كف عن الهروب
.لديك كل ما تحتاجينه
.لا أظن ذلك
.قف مكانك
أي اتجاه؟ - . من هنا -
.لحظة. أريد سلاحي
!(دايل)
أنت بخير؟ - .انا على ما يرام -
.احتكت بي فقط
.اذهبوا يميناً, يميناً
دايل)؟)
!هنا
!(بورسيل), (بورسيل)
(هيا (بورسيل
أهذا ما تقوم به؟
.لنذهب
بورسيل)؟)
(نحن هنا (بورسيل
تابعي المسير. حاولي العثور على مخرج من هنا انا سأبقى هنا
.كلا - .اذهبي -
!اذهبي
هنا - . بورسيل)؟) -
.(بورسيل)
يا اللهي. لقد مات
(مات (بورسيل
كرامستون) اظنك جاهز جيداً لهذا يا رفيق)
.انظر لهذا فحسب
.تباً لي
.أريدك ان تطبع لي صورة عن هذا الرجل
.اكتشفت أمرهم
.(توجه الى فندق (بريسبن
!تحركوا! , هيا, هيا
!اخرجوا من هنا - .انطلقوا هيا -
.(يبدو اننا قد علقنا (جايمس
كما حصل لنا في (كرواتيا), أتذكر؟
.الهرب يبدو مستحيلاً
,اذا فشلت المهمة انت ميت على أية حال
(قواعد (موسكو - .ليس هذه المرة -
...أتعرف
..المهمة التي حصلت هنا
..لم تكن أبداً شخصية
.أجل
.أعرف
عليك رؤية هذا ....كان (كولينس) من
.اعرف
.أعرف
.تفحص هذه
بعد كل ما حدث, أختفيت وأصبت نفسك مجدداً
أجل, عندي عادة سيئة في الركض نحو الرصاص
سأتي معك - كلا -
.لقد أحزمت كل شيء
(لا تستطيعين (ايميلي
.لا يمكنك الذهاب حيث أذهب
.أنتِ تنتمين الى هنا
.وحيث تعيشين
.أرجوك
...اعدك بأن
.سأراك مجدداً
اسمعي (ايميلي) علي الذهاب
أتعرفين الى أين يقصد؟ .كلا لا اعرف -
أتعرفينه؟
.لقد أنقذ حياتي
.انه صديقي
كلا, كلا, أريد المجيئ يوم السبت. صح؟
حسناً. سأخبر ساره أعتقد يمكنني المجيئ
(ايمي) - .علي الذهاب -
.وصلتك رسالة اليوم -
ممن؟ - . ليس لدي أدنى فكرة -
من أمريكا على ما أظن
..(عزيزتي (ايميلي
كنت أفكر في أن أطلق بيوتي) وأجعله حراً)
.أظنك تريدين المساعده
لقد أرسلت بطاقتين
.واحدة لك والاخرى لجدتك
.أمل أن أراك
.سنكون بإنتظارك
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com