الطـــــائـــــــــــرة ! ترجمة Japarokey
إنّ المنطقةَ البيضاءَ للتحميل وإلافْراغ للمسافرين فقط.
لا توقف في المنطقةِ الحمراءِ.
إنّ المنطقةَ البيضاءَ للتحميل وإلافْراغ للمسافرين فقط.
لا توقف في المنطقةِ الحمراءِ.
مرحباً. نود اعطاءك هذه الزهرةِ مِنْ كنيسة الوعي الدينيةِ.
- هَلْ تريدين التبرع ؟ - لا، لكن شكراً لك على أية حال.
إنّ المنطقةَ الحمراء للتحميل وإلافْراغ للمسافرين فقط.
لا توقف في المنطقةِ البيضاء
لا إنّ المنطقةَ البيضاءَ للتحميل وإلافْراغ للمسافرين فقط.
لا توقف في المنطقةِ الحمراءِ.
المنطقة الحمراء دائماً للتحميل والإفْراغ.
لا يوجد توقف ابدا في المنطقة بيضاء.
لا تُخبرْني بالمنطقةَ التي فيها التوقف و التي فيها التحميل.
إستمعْ، بيتي، لا تبدئي بمنطقتِكَ البيضاءِ اللعينة ثانيةً.
مرحباً. نرغب باعطاءك هذه الزهرةِ مِنْ كنيسة الوعي الدينيةِ.
هَلْ أنت توَدُّ التبرّع؟
لا، شكراً. اخذنا من المكتبِ.
اتسمح بوضع كُلّ متعلقاتك المعدنية في هذا الصحنِ، رجاءً؟
الان فقط لا توقف في المنطقة البيضاء.
حقاً، فيرنون، لماذا تزعم هذا؟
كلانا نَعْرفُ بما تَتحدّثُ عنه.
تُريدُني أَنْ يَكُونَ عِنْدي إجهاضُ.
هو، الشيء المعقول الوحيد ليَعمَلُ. لو كان هناك شيء يُعْمَلُ بشكل صحيح،
بشكل علاجي، ليس هناك خطر . فيه
تاكسي !
ساعود في خلال دقيقة
مرحباً،خذُ هذه الزهرةِ مِنْ كنيسة الوعي الدينيةِ.
اتريد .......
- يا، لاري، اين الرافعة؟ - الرافعة؟
هناك بمحمل الحقائب.
حذّرْ!
- إلين. - تيد!
رَجعَت للبيت مبكراً ووَجدَت خطابك.
لقد خمنت بأنّك اردت مني للقِراءة لاحقاً. اود التحدُّث إليك.
لا اريدُ الاستمرار اكثر من هذا.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل،
لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.
فقط كُني صبوره و سوف اتولي الامور يشكل سليم
انا كَنت صبورُه و حاولت المُسَاعَدَة،
لَكنَّك لم تَتْركَني حتى افعل ذلك.
الا تَحسُّي بأيّ شئَ تجاهي مرة اخري؟
هناك امور كثيرة جعلت الحب هو الاخير.
الأهمّ من ذلك، لقد نزعت الا حترام
ولا استطيعُ العَيْش مع رجل لا احترمُه!
يالها من سبة
النّقيب اوفر ، هاتف الصالة الابيضِ.
النّقيب كلارينس اوفر، هاتف الصالة الأبيضِ.
لا، الهاتف الأبيض!
انا النّقيبُ اوفر.
لحظة واحدة مكالمة مِنْ عيادةِ ميو.
النّقيب اوفر، هاتف الصالة ألابيضِ.
- معي الخط! - شكراً لكم.
إمضَ بمكالمتك.
هذا الدّكتورُ برودي من عيادة ميو.
هناك مسافرة على رحلاتك الي شيكاغو،
بنت صغيرة اسمها ليزا ديفيس، في الطريق إلى مونوبوليس.
محدّدةُ لها زرع قلبِ.
أخبرْ أمَّها باننا وَجدنَا متبرع منذ ساعة مضت.
و القلب جاهز للعملية الجراحية
يَجِبُ أَن ْتكونَ عِنْدَنا على طاولة العمليات خلال ستّ ساعاتِ.
تأكّدْ من ان تُبقي في موضع مُتَّكَأ،
التاكد من وضع محليلها باستمرار
مهم جداً ان تَبْقى في حالة هدوء. . .
أعذرْني، هذة عاملة التليفون.
عِنْدَي مكالمة طارئُة على خَطِّ خمسة مِنْ السّيدِ هام.
اعطني هام علي خمسة و علقي ميو
ستعودين ليلة الغد.
سادعوك للعشاءُ. و سنتناقش في الامور الخاصة.
انا لن اعود لقد طلبت النقل لخطوط أطلانطا.
إلين. . . اوعدك يُمْكِنُني التغيّرَ.
اذا لما لَمْ تقبلْ العمل الذي عرضه لوينتز عليك في بوينج؟
لم اعد قادر على الإقتِراب من طائرة منذ الحربِ.
حتي لو استطعت هم لن يوظفوني بسبب سجلِي الحربِي.
سجل حربِ؟ أنت الوحيدَ الذي تذكر هذا
بالنسبة للاخرون هو تأريخُ قديمُ.
- تَتوقّعُني أَنْ اصدق ذلك؟ - هذة هي الحقيقة.
الذي يُؤْذَاك اكثر هو سجلُكَ منذ الحربِ -
مُدن المختلفة، وظائف مختلفة -
و لا واحدة منهم تطالبت ان تتحمل مسؤولة حقيقة
- إلين، فقط اعطني فرصة واحده مرة اخري. . . - متأخر جداً، تيد.
عندما اعُودُ إلى شيكاغو،
سَابْدأُ حياتَي ثانية من جديد. انا آسفة.
عذرا، ْخذُ هذه الزهرةِ مِنْ كنيسةِ الوعي ال. . .
مرحباً! حَسناً، مساء الخير.
الي هناك فقط اتبعهمِ.
الا يوجد خبر عن العاصفةِ على سلت ليك، كلارينس؟
لا، غير المتوقع، فيكتور.
فقط راجعَت تقريرَ المنطقةَ الساعة 1600 إلى الـ2400.
هناك جبهة مسدودة على داكوتا،
متراجعة إلى يوتا.
و اذا قررت الدفع حتي بحيرة العظماء يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ الجو عاصف جدّاً.
ماذا عن ذلك الطريقِ الجنوبيِ حول تولا؟
لقد راجعت محطة الارصاد مرتين
والريح عالياً lFR طول الطّريق.
أين توثر في الخارج؟
الغطاء المتفرّق الخفيف عند 20,000،يتجمد حول 18.
- يَبْدوعلى دينفير أفضل. - دينفير. اذا
آسف، كلارينس.
آخر تقريرِ يوضح كل شي لكم مِنْ سلت ليك إلى لينكولن.
مرحباً، روجر.انا مسرور بانك على المتن.
فيكتور، هذا روجر مردوك. فيكتور بستا.
- كَيفَ حَالُكَ؟ - سعيد لمُقَابَلَتك.
لقد كَانَت اُخبرُ فيكتور باني راجعَت تقريرَ المنطقةَ
من الساعة 1600 حتي 2400
هناك جبهة مسدودة على داكوتا.
هناك نذْهبُ. شكراً لكم.
هل إلين ديكنسن على هذا الرحلة؟
طاقم الطيرانِ الكاملِ إستقلَّ الطائرة. دعني أرى.
نعم هي علي متن الطائرة
اريد تذكرةِ واحدة إلى شيكاغو. لا حقائب.
- مدخن أَم غير مدخن؟ - مدخن رجاءً.
هاهي. رحلة سعيدة.
سترايكر، هذا قائد الاربعة الحمر
الهدف الرئيسي مغطي بالضبابِ.
قرارالتنفيذ لك.
إنّ القرارَ لك. . .
لك. . . لك. . .
جويل، ذلك الرجل الأبيضِ يَجِبُ أَنْ يَبْقى بعيداً عن زوجتِي،
أَو سَاضْربُه
نعم، هو مخطيء في ذلك.
ا عَرفَ رجل مثله في مأزق مماثل،
و نهايته اصبحت قصة
لا تَكُنْ ساذج، آرثر.
كُلّ منّا يواجه إختياراً أخلاقياً.
مبكراً إلى السريرِ، مبكراً لرفع صحة الرجل و الحكمة و الثروة.
هذا صحيح!
جويل!
امتعصب؟
نعم
اول مرة؟
لا. لقد تعصبت مرات عدة
مرحباً. نحن سَنُقلعُ قريباً، لذا يجب رْبطُ الحزام.
شكراً لكم. أوه،ماما هذه مثيرةُ جداً!
ا يَعْرفُ، لكن َتذكّرُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ بعض الشيء.
تلك نصيحةُ جيدةُ. ارتحي، و سوف اعودً فور الإقلاعِ.
شكرا لك
- سافتقدك كثيراً. - سافتقدك، أيضاً.
اعديني بانك ستراسليني؟
كل يوم
بيل!
يستحن ان تصعد. بني
كُلّ على المتن!
الرحلة 209 إلى المراقبة. نحن مستعدّون إلى التاكسي.
- مع السّلامة، بيل! - مع السّلامة، عزيزتي!
ا حبُّك، عزيزتي!
الرحلة 209 التاكسي إلى مدرجِ 19
مع السّلامة، عزيزتي!
خذَ صورتُكَ عندما تَصِلُ إلى هناك وارسلُي واحده.
حسناً. هاهي، اسرعي
هذة ساعتك. سَتَحتاجُ لها
لايهم انها لا تَعْملُ.
- بيل! - مع السّلامة، عزيزتي!
بيل
بيل! بيل! سابقيها مَعي دائماً.
مع السّلامة، عزيزتي. إعتنِ بنفسك. مع السّلامة.
- رحلة 209 - مسموح بالإقلاعِ. - علم.
- تردد المغادرةِ إل أي 123.9. - علم.
- اطلب موجه. إنتهى. - ماذا؟
رحلة 209 ، الموجهِ 324.
- عِنْدَنا مسموحية، كلارينس. - علم، روجر.
ماهي موجتنا، فيكتور؟
- اريد لاسكي واضح. إنتهى. - ذلك كلارينس اوفر. إنتهى.
- علم. - هه؟
- علم , انتهي - هه؟ مَنْ؟
هل انت بخيراً، سيد؟
أوه ,لمَ اطيرَ من وقت طويل.
مساء الخير.السيدات و السادة هذا النّقيبِ اوفر يتحدث.
نحن سنحلق علي ارتفاع 36,000 قدمِ هذا المساء. . . ووقت وصولنا لشيكاغو هو 10.45 مساء بالتوقيت المركزي
إرتحْوا وتمتّعْوا بطيرانِكَم.
هَلْ أنت توَدُّ للقِراءة؟
هَلْ لديك شيء خفيف؟
ماذا عَنْ هذه ورقةِ الإعلان، "أساطير ألعاب رياضيةِ يهوديةِ مشهورةِ"؟
نعم. شكراً لك.
- تيد! ماذا تفعل هنا؟ - اريد التحدُّث إليك.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تاتي. ليس عِنْدَي وقتُ الآن.
- مضيّفة؟ - اعذرني.
لكن.....
لا عَجَب ان تستاء. انها رائعةُ.
و مثال للمحبوبة
رشيقة، عُبُوس الصدر، أفخاذ قويّة.
شيء مؤسف انتما إلاثنان ليس معا علي طول.
نعم ,اعْرفُ.
الامور كَانتْ مختلفةَ.
اَتذكّرُ عندما إجتمعنَا أولاً.
lكَانَ هذا أثناء الحربِ.
لقد كَانَت في القوات الجويةِ،
منتسّب في دارندو، علي ساحلِ باربرة.
كنت تعودت الذهاب الي حانةِ مجنبو
هي مكان قاسي. و الاكثر حماسة رصيفِ المرفأ،
مزدحم بالمطاريد و السفاحين مِنْ بومباي حتي كلكتا.
كَانَ أسوأَ مِنْ ديترويت.
كان جو المكانِ قبيحَ.
أنت لَنْ تَكُونَ هناك مالم تعَرف كَيفَ تَستعملُ قبضاتَكَ.
العراك يندلع تقريباً كُلَّ لَيلة.
و لم اذهب في تلك الليلِه للوَقْع في الحبّ.
فقط أرادَت مشروبان.
وفجأة، هناك هي كَانتْ.
لقد أُسِرَت، دَوَّخت. ضَربَني الحب مثل صاعقة.
طلبت من الرجلِ بجانبي قَرْصي لتَأْكيد من اني لا احلم
خُشيت الإقتِراب مِنْها،
لكن في تلك الليلِه، القدر كَانَ بجانبِي.
ضَحكنَا، تَكلّمنَا، رَقصنَا.
مَا أرادَت أَنْ يَنتهي هذا. و اعتقد انني مازلت علي هذا.
هذا يكفي. امل ان هذا لم يكَنَ مملّ لَك.
حينما اتحدّثُ عن إلين، فاني استرسل.
افْقدُ كُلّ الاحساس بالوقتِ.
هَلْ توَدُّ أَنْ تَطْلبَ العشاءَ الان؟
جوي سياخذ لحم. انا و زوجتي سناخذ سمكُ.
متى بالإمكان أَن ْاَرى قُمرةَ القيادة؟
المحتمل ان الطيارين مشغولون جداً بقيادة الطائرةُ. عن رغبتك
اوه حقا ياللخسارة!
سوف اَتكلّمُ مع النقيب و ساحاول اعداد ترتيبات.
حقا، ذلك سَيَكُونُ ذلك ممتازَ!
هَلْ تَهتمُّ بطَلَب وجباتِ عشائكَ؟
اودُّ ستيك لحم، رجاءً.
ساخذ سمك
أعذرْني ,لقد صدفتك و انا اعبر.
إعتقدَ بأنّك قَدْ تَحْبُّين بَعْض القهوةِ.
ذلك لطفُ منك. شكراً لك.
- لما لا تَجْلسَ؟ - شكراً لك.
- قشطة؟ - لا ,احبها سوداء.
مثل زوجي.
تيد ,لم اكن اعَرفَ بانني سوف اكون سعيدة
في هذه الشهور القليلة الماضية كَانَت رائعُه.
غداً، سنذهب إلى ذلك المطعم للمأكولات البحريةِ و. . .
- ما الامر؟ - الاوامر جاءت.
سربي سينطلق غداً.
سنَقْصفُ مستودعاتَ المخازنَ في ديكوري في الساعة الـ1800.
سنحلق مِنْ الشمالِ، تحت رادارِهم.
متى ستعود؟
لا استطيعُ إخْبارك بذلك. هذا سري.
أوه، تيد، رجاءً كُنْ حذراً. انا قلقة عليك كثيراً.
احبُّك، إلين.
احبُّك.
رحلة 209 هذه مراقبة طيران دينفير.
أنت تَقتربُ مِنْ طقسِ قاسيِ.
رجاءً اصعد إلى ارتفاع 42,000 قدمِ.
- علم، دينفير. - لدينا زائر.
مرحبا
النّقيب اوفر، السّيد مردوك، والسّيد باستيا، هذا جوي همان.
- مرحباً، جوي. - تعال هنا.
هذه للزوّارِ المميزين. هَلْ توَدُّ أَنْ تاخذها؟
- شكراً لك. شكراً جزيلاً. - علي الرحب. هل دخلت قُمرة قيادة من قبل؟
لا , لم اركب طائرة قبل ذلك.
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ رجلَ بالغ عاريَا؟
- هَلْ افحص الطقسَ؟ - لا، لماذا لا تَعتني بذلك؟
جوي، هل تَتسكّعُ في صالات الجمنازيوم؟
- نحن من الأفضل تَعُودَ. - لا، جوي يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى لفترة.
- هَلْ يُمْكِنُني هذا؟ - حسناً، إذا لم تقف في الطريق.
الرحلة 209 إلى دينفير، نصعد لارتفاع 42,000.
سنرسل ثانيةً عندما نكون فوق لينكولن. إنتهى.
مهلا, انا اعْرفُك. أنت كريم عبد الجبَّار.
انت تلْعبُ كرةَ السلة لفريق لوس أنجلوس ليكرز.
آسف، لابد انك تخلط بيني وبين شخص آخر.
اسمي روجر مردوك. انا مساعد الطيار.
أنت كريم! رَأيتك و انت تَلْعبُ. أَبّي حَصلَ على تذاكر الموسم.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ إلى مقعدِكَ الآن. - اليس كذلك كلارينس
لا، انه لا يُضايقُ احد. دعْه يَبْقى هنا.
حَسَناً، لكن فقط تذكّرُ اسمي روجر مردوك.
انا طيّار خطوط جوية.
اعتقدُ بأنّك الافضل،
لكن أَبَّي يَقُولُ بأنّك لاتلعب بجدّ بما فيه الكفاية عند الدفاعِ.
و قال في العديد من المرات أنت لا تجري في الملعب.
وأنت لا تُحاولُ، ماعدا أثناء التوقف.
يالجحيم انا لا افعل ذلك!
إستمعْ، ياغر , ان اسُمِعَ تلك القذارة مُنذُ أن كَانتْ في يو سي إل أي.
وان هناك من يقطع في سيرتي كُلَّ لَيلة.
أخبرْ والدك العجوزَ حفظ لسانه
خلال ال48 دقيقةِ لعب.
جوي. . .
هَلْ تَحْبُّ الأفلامَ عن المصارعين؟
إلين، فقط اسْمعُني.
الامور لم تكَن في محلها لوقت طويل،
لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثل البِداية، اتذكّرينُ؟
اتذكّرُ كُلّ شيءَ.
كُلّ ماعِنْدَي هو الذكريات.
في الغالب ,اَتذكّرُ الليالي التي كنا نحن فيها سويا.
اتذكّرُ كَيفَ كُنْتَ تضمني،
و كيف كنت اجلس على وجهِكَ واتلوي، و. . .
بعد ذلك، كَمْ سهرنا حتى شروق الشمسَ.
عندما تشرق، كانت تقريباً مثل. . .
مثل كُلّ يوم جديد كَانَه خَلقَ فقط لنا.
تلك الحياة التي أرادَت دائماً ان تكُونَ.
لَكنَّ لَنْ تكُونَ.
ليس كالمدة الطويلة التي اصرّيتُ على معيشتها في الماضي!
أنت منخفض جداً، تيد! أنت منخفض جداً!
يَتحايلُ العقلُ عليك.
تبْدو سعيدَ جداً اليوم، أليس كذلك؟
تَبْدو سعيدَ جداً اليوم.
حسناً، روبرت، دعهم ينزلقون لأسفل. هذا لَنْ يؤذي كثير.
وصلتك برقية مِنْ المقرِ اليوم.
المقر؟ ما هي؟
انها بناية كبيرة حيث الجنرالات يَجتمعونَ، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.
يبرؤك من أيّ لائمة لما حَدثَ في تلك الغارة
- اليست تلك اخبارِ جيدةِ؟ - حقا؟
بسبب خطئي، ستّة رجالِ لَمْ يَعُودوا من تلك الغارة
سبعة. ماتَ الملازم أوّلُ زيب هذا الصباحِ.
لكن الدّكتورَ ساندلر يَقُولُ بأنّك ستخرج خلال اسبوع. اليس ذلك رائعِ؟
أتمني ان كان يُمْكِنُ قُولَ نفس الكلام جورج زيب.
كُن صبوراً، تيد. لا أحد يَتوقّعُك للتَغَلُّب على هذا فوراً.
هه، سترايكر، ماذا عن إستراحة؟ انا تَعَبت.
حسنا، معك خمس دقائق.
شكرا
وَجدتَ شُقَّة رائعة لنا.
فيها موقد من الطوب
وبها غرفة نوم لطيفة بالمرايا على السقفِ و. . .
قائد الحمر! قائد الحمر , انا اهوي!
النّقيب جلين. يَعتقدُ بأنّه طيار ما زالَ يقاتل في الحرب.
وَجدَت النفقَ، جونسن! علي هذا الطريقِ!
مبلغ 25$ دولار للسيجارة هذا كثير
- ما مشكلته؟ - انه الملازم أوّل هروتز.
لديه صادمة حادة.
يَعتقدُ بأنّه عطيل النورماندي.
يالهذا الجحيم
عذرا، اترغب القهوةِ قبل العشاءِ؟
لا. لا، شكراً لك.
- هَلْ توَدُّين فنجان آخراً؟ - انا اريد، لكن جيِم لا.
اعتقدُ باني ساخذ فنجان اخر من القهوةِ.
لم ياخذ جيِم أبداً فنجان ثان من القهوةِ في المنزل.
- عذرا، راهبة. - نعم؟
هناك بنت صغيرة في الداخل مريضة.
أوه، نعم ,لقد رايتها طفلة مسكينة.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ اَستعيرَ جيتارك؟ إعتقدَ باني يمكن تشجيعها
- بالطبع. - شكراً لك.
- مرحباً. - مرحباً.
اتمانعين ان اتحدث إلى ابنتِكَ؟
اعتقدُ ان ذلك سَيَكُونُ لطيفَ.
- مرحباً, انا رندي. - و انا ليزا.
أوه، معك جيتار!
لَرُبَّمَا تودين سَمْع أغنية.
احب ذلك
حسنا, هاهي
هذة واحدة من اللواتي افضلهم
لقد تأخّرتي. نحن نَنتظرُ.
- من الاول؟ - تفضل، كلارينس.
ماحال الطقس؟
لدينا طقس صعب في الطريق.
لذا يَجِبُ أَنْ نَرتفعُ للقمةِ.
نعم، بعد الحربِ , أرادَت ان ابتعد قد الامكان،
لذا انا و إلين إنضمّننا إلى كتائبِ حفظ السلام.
ارسلنا إلى قبيلةِ مَعْزُولةِ، مولوبس.
لَم يَروا امريكان من قبل
كَانَ ذلك حقاً تحدي،
تعريفهم بثقافتِنا الغربيةِ.
في باديء الأمر، لَمْ يعرفون ما يفعلون حيالنا
لكن بعد ذلك، كَسبنَا ثقتَهم.
هذا يُساعدُك أفضل في تخَزْين الأطعمةِ
وقت مجيء شهور الرياح الموسميةِ.
أيضاً، اطباق العشاءِ مثالية لتخَزْين البقايا
للمُسَاعَدَة على توفير اموال غذائِكَ.
هذا كوارتِينِ " "حاوية
يَبقي السجق المقلي طازج لأيامِ.
هؤلاء الناسِ كَانوا بالكامل معَزولين عن الحضارةِ.
لا أحد و ضع لهم برنامج لياقةِ طبيعية،
وما كَانَ عِنْدَهُمْ أجهزةُ رياضيةُ.
بَدأَت بالتمرينات الرياضية البسيطةِ،
مرنتهم علي مهاراتِ اللعبةِ الأوليةِ،
وأخيراً، النظرية التنافسية المتقدّمة.
كَانَت صبورَ، وهم كَانوا متلهّفون للتَعَلّم.
بَدوا بالتمتع.
قد يكون بسبب تقدّمِ تقنيات التعليم الأمريكيةِ،
كسرنا عزلة الأجيالَ
و تواصلنا بنجاح مَع المولوبس.
هم يَتعلّمونَ.
عندما اعيد تقييمهم،سوف اعلّمُهم البيسبولَ.
تيد ,لا اريدْ البَقاء هنا.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.
الكثير مِنْ الناسِ وضعت الخططَ قبل الحربِ. مثل جورج زيب.
في تلك اللحظة ,أدركَت ان إلين كَانَ عِنْدَها شكوكُ حول علاقتِنا.
وذلك، و اشياء اخري، أدّت إلى مشكلتِي مع الشرب.
رَجعنَا إلى الولاياتِ. و جرّبت عدد مِنْ الوظائفِ.
يُمْكِنُ أَنْ استمر لسلعاتَّ، لكن من المحتمل ان اجعلك تمل.
لا استطيعُ أَنْ الُومَ إلين. أرادتْ مهنة.
-لا استطيعُ تحمله. - ما هو؟
- نعم؟ - الم في معدتي.
لمَ أحسَّ هذا بشكل سيء منذ أن رَأيت فلمَ رونالد ريجن.
سوف اراي ان كان يُمْكِنُ أَنْ اجدَ بَعْض المسكنات.
كابتن,هناك إمرأة مسافرةِ مريضُة جداً.
دوخة جو؟
اعتقدُ ذلك، لكن مَا رَآيته حادّ جداً.
ابحثي عن طبيب في الداخل بشكل هادئ قدر ماتستطعين.
جوي، هل كنت في سجن تركي ؟
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ اتناول فنجان القهوةِ ذلك.
جيِم لا يَتقيّأُ ابدا في المنزل.
آسف لإيْقاظك. لكن ابْحثُ عن طبيب.
لايوجد شيء يستحق القَلْق
يا مضيّفة , اعتقد بان الرجلَ الذي بجانبي طبيب.
سيدي، اعذرُني. آسفة لإيْقاظك، هَلْ أنت طبيب؟
- هذا صحيحُ. - عِنْدَنا مسافرونُ مرضى جدا.
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تلقي نظرةً عليهم؟ - نعم. نعم، بالطبع.
دعيني أرى لسانكَ.
ساعود َخلال دقيقة.
أخبرْي الكابتن بالهُبُوط في اسرع وقت. يَجِبُ أَنْ تنقل إلى المستشفى
المستشفى! ما هذا؟
بناية كبيرة بها المرضى، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.
-يَجِبُ أَنْ اَتكلّمَ مع الكابتن - بالتأكيد.
فيكتور، نحن نَمْرُّ من الطقس ال. . .
روجر، تولي القيادةُ!
-كابتن، هل يمكنك الهبوط قريبا؟ -لا اَستطيعُ اخْبارك.
-يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني. انا طبيب. - لا , اعني انا لَسَت متأكّدَ.
- ألا تستطيع التوقع؟ - لَيسَ لساعتين أخريتينِ.
أنت لا تَستطيعُ التوقع لساعتين أخريتينِ؟
لا، نحن لا نَستطيعُ الهُبُوط.الضبابُ اغلق كُلّ شيءَ.
يَجِبُ أَنْ نَصِلُ إلى شيكاغو.
أبعدْه من هناك!
ما هذا، يا طبيب؟ ماذا يجري؟
لَسَت متأكّدَ. لمَ ارَأى أيّ شئَ مثل هذا
منذ حفلة أنيتا بريانت الموسيقيةِ.
- ماذا كان عِنْدَنا في العشاءِ؟ - كَانَ عِنْدَنا إختيار - ستيك لحم أَو سمك.
نعم , اَتذكّرُ. لقد اخذت لازنيا.
- ما الذي اخذه؟ - كَانَ سمكُ.
يادكتور، هناك مريضان اخرين. إنّ المسافرين الآخرينَ قلقون.
نحن سنهتم بالمسافرين.
اعرفي مالذي اخذه المرضى علي العشاءِ.
هذا النقيب اوفر يتحدث
lالطريق وعر، لَكنَّنا سنمضي خلال بضعة دقائق.
نحن نَطِيرُ الآن فوق سدِّ هوفر،
ولاحقاً سَنَعْبرُ جنوبَ الوادي الكبيرِ.
في هذه الأثناء، ارتاحُوا وتمتّعُوا بطيرانِكَم، حسناً؟
شيكاغو، هذة الرحلة 209 نحن في المشكلةِ.
نَحتاجُ ممر تحتنا خالي
و اولوية الهبوط في شيكاغو.
نعم؟
زوجي مريض جداً. هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تفعلي شيءُ؟
الطبيب سَيَكُونُ مَعك في لحظة .
هَلْ تَعْرفُين ما اخذه علي العشاءِ؟
نعم، كلانا اخذنا سمكُ. لِماذا
لا شيء لايوجد شيء تقلقين حياله.
نحن سَنَعُودُ لك بسرعة جداً.
دكتور أَكلَ السّيدُ همان سمك،
راندي قالَت ان هناك خمسة حالات اخري، تناولوا سمكُ.
مساعد الطيار تناول سمكُ. ماذا تناول المَلاح ؟
سمك
حَسَناً، الآن نَعْرفُ ما الذي نحن بصدده.
أولئك الذين كَانَ تناولوا السمكُ في العشاءِ سَيُصبحُون مرضي جداً قريباً في اقل من نصف ساعة.
- هل هذا خطير؟ - خطيرجداً.
انه يَبْدأُ مَع حُمَّى طفيفة، جفاف الحنجرةِ.
عندما يخترق الفيروس الضحيّة تُصبحُ مُشوشةً،
ويَبْدأُ بمواجهة الطفح و الحَكّ.
مِنْ هناك، السمّ يوثر على النظام العصبي المركزي،
مسبّب تشنّجاتِ عضليةِ حادّةِ،
يليه هذيان حتميِ.
في هذه اللحظة، النظام الهضمي يَنهارُ،
مصحوب بإنتفاخِ البطن الخارج عن السّيطرةِ.
حتى،وأخيراً، تنخفض البسترة القليلة
إلى إرتِجاف، كقطعة الهلامِ الضائعة.
ضِعْوا. . . الطيار الآلي.
الطيار الآلي الطيار الآلي. . . هذا هو!
ساذهب إلى المسافرين.
تكلم، 209. هذه شيكاغو.
رحلة 209 تكلم
هذه إلين ديكنسن، المضيّفة.
النّقيب اوفر مُغمى عليه.
فَقدنَا مساعدَ الطيار و المَلاح، أيضاً. نحن في المشكلةِ.
علم. انا ستيف مكروسكي، مراقبة شيكاغو الجوية.
ساعودً للتوّاً. اجل كل الإقلاعات.
عندما يرسل 508 التقرير، إجلبْه مباشرة لي.
علّقْ كُلّ خدمات وجبات الطعام على الرحلاتِ التي من لوس أنجلوس.
أخبرْ كُلّ العاملون بالبَقاء في مركزهم.
- اتود قهوةَ؟ - لا، شكراً.
اريد تقرير بحالة الطقس على كُلّ مهبط متوفر.
اتَفْهمُ
أي مكان متوفر لإنْزال تلك الطائرةِ!
إذهبْ إلى البرجِ و احصل علي مخطط المدرجِ.
افحص المدرج للأجهزةِ الطارئةِ.
ايها الرئيس، لدينا الضبابِ في كُلّ مكان شرق جبال روكي.
اذا لابد لهم من الوصول إلى شيكاغو.
يبدو انني اخترت الإسبوعَ الخاطئَ للتوقف عن التدخين.
ابحث عن أفضل رجلِ متوفرِ الذي لن ينهار تحت الضغط.
ماذا عَنْ السّيدَ روجرز؟
اتني بـ ريكس كريمر.
بجانب الصمام الخانقِ مقياسُ سرعةَ الطيران.
كم السرعة التي يُشيرُ إليها؟
- انها 520 ميل بالسّاعة. - جيد. جيد جداً.
الآن، تحققي من إرتفاعَكَ.
ذلك الموشر تحت علي يمين مؤشرِ السرعةَ.
انه 35,000 قدم.
لا، إنتظار. 34,000 قدم.
لا انة يقل! يقل بسرعة!
لماذا يفعل ذلك؟
أوه، يالهي! الطيار الآلي، انه يُفرّغُ!
إلين، لا تُضطربْي.
على خَطِّ حزامِه هناك إنبوب مجوّف.
ذلك خرطومُ التضّخمِ اليدويِ.
إسحبْيه وإنفخْي فيه.
ماهذا بِحقّ الجحيم ؟
- إلين. - نعم، دكتور؟
إلين، أنت عضو هذا الطاقمِ.
- هَلّ بالإمكان أَنْ تُواجهي بَعْض الحقائقِ الغير سارةِ؟ - لا.
مالم ننقل اولئك الناس المستشفى بسرعة،
لا يُمكنُ أَنْ التأكّدَ من انقاذ حياتِهم.
هل هناك أي واحد في الداخل يَسْتَطيع إنْزال هذه الطائرةِ؟
اعتقد...
لا. لا اَعْرفُ احد.
يَجِبُ أَنْ تَعْرفَي ان فرصَنا. في الحياة تعتمد شيء واحد فقط-
إيجاد شخص ما لقيَاْدَة هذه الطائرةِ و لا يكون تناول سمكُ علي العشاءِ.
أيها السيدات والسادة، هذه مضيّفتُكَ.
نَأْسفُ لأيّ إزعاج حركة مفاجئةِ في القمرة حدثت.
هذا بسبب مطبات هوائية موقتة.
ليس هناك سبب للقلق. نَتمنّى بأنّكم تَتمتّعُون بطيرانِكَم.
بالمناسبة، هل هناك أي احد علي متن الطائرة مَمنْ يَسْتَطيع قيَاْدَة طائرة؟
مرحباً. انا بول كاري مِنْ شركةِ الطيران.
- انا هنا لإلتِقاط النّقيبِ كريمر. - نعم. تفضل، بول.
ريكس سَيَكُونُ هنا حالا.
شيب، اجْلسُ. إجلسْ!
اَفْهمُ ان هناك طوارئ.
شيء ما مثل ذلك. ما كان هناك وَقّتْ لإخْباري كثيراً. . .
شيب، لا!
ارهن بان اشياءَ مثيرة حدثْت خلال الوقت.
عمل شركات الطيران لَهُ لحظاتُه.
بعد فترة، تَتعوّدُ عليه.
شيب! تعال!
يُصبحُ متحمّسَ جداً عندما يكون لدينا اناس جدّد هنا.
- هَلْ أنت طيار؟ - لا , انا في. . .
برنامج تدريبي.
غير قابل للتصديق. فقط غير قابل للتصديق.
كَمْ مرّة حذّرَت من التفتيشِ علي الغذاءِ؟
اعتقدُت بان شخص ما سيستمعُ إليك.
حَسناً، إدارة المطارِ، إف أي أي، وشركات الطيران. . .
كُلهمّ محتالين وكذابون.
حَسَناً. دعنا نَخْرجُ من هنا.
آسفة ,ابحث عن شخص ما له خبرة في الطيران .
عندما بَنوا تلك الطرقِ، لَمْ يُفكّروا بشأن التصريفِ،
لذا كان لا بُدَّ أنْ نَأْخذَ سيارة جيب الخاصّة إلى الطريقِ الرئيسيِ.
نحن محظوظون في الحصول علي سيارة جيب،
يوم ما في الماضي، واحدة فقط تعطلت
كَانَ عِنْدَهُ محور سيئ. . .
أعذرْني، سيدي هناك مشكلة في قُمرةِ القيادة.
قُمرة القيادة؟ ما هي؟
هي غرفة صغيرة حيث الطيار يَجْلسُ. ذلك لَيسَ مهمَ.
إنّ الضابطَ الأولَ مريضُ،
ويَحتاجُ الكايتن شخص ما لمُسَاعَدَته بالاسلكي.
هَلْ تَعْرفُ أيّ شئَ حول الطائراتِ؟
لقد طارَت في الحربِ قبل سنوات.
لا اعْرفَ أيّ شئَ عنها.
هل تذهب، رجاءً؟
المضيّفة قالتْ. . .
- كلا الطياران؟ - هَلّ بالإمكان أَنْ تَقُودُ هذه الطائرةِ و تهبط؟
بالتأكيد، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّ.
انا جدّ، ولاتدْعوني بشيرلي.
دكتور, دققت علي كُلّ شخصَ. السّيد سترايكر الوحيد.
ما خبرتك بالطيران؟
طرت بمقاتلة ذات محرك واحدَ، لكن هذه الطائرةِ لَها أربعة محرّكاتِ.
هي نوع مختلفة من الطَائرات ...جملتا
هي نوع مختلفة من الطَائرات
بجانب اني لمَ المَسَّ أيّ نوع من الطائرات منذ ستّ سَنَواتِ.
سّيد سترايكر، لا اعْرفُ شيءَ عن الطَيَرَاْن.
أنت الوحيدَ على هذه الطائرةِ المحتمل انك تسْتَطيع التحليق
أنت الفرصةَ الوحيدةَ التي لدينا.
ذلك صحيحُ. ذلك ماقول. سَمعتَني.
أخبرْ اوماها بالاستعداد
كُلّ قطعة من أجهزةِ الطوارئ متوفرةِ.
انذر كل وحدات الإنقاذِ علي كل ميل في الطريقِ، مِنْ هنا إلى روكي.
رئيس
سَنَحتاجُ لمراقبة الهبوط الحر بسرعة
- انها زوجتكَ. - اريدُ الأطفالَ في السريرِ بحلول التسعة،
الكلب يتغذي، الحديقة تروي، البوابة تقفل.
اكتبي مُلاحظة إلى بائعِ الحليب - "لا مزيد من الجبنَ."
بحق الجحيم اين كريمر؟
لا، لا يَستطيعُ عمَلُ ذلك. خطر خروج الهب كبير جداً.
أبقِ في 24,000. . . لا، قدم.
مسافر سوف يقوم بانْزال تلك الطائرةِ.
- اذلك ممكن؟ -ممكن بنسبة واحد بالمائة.
- اعْرفُ هذا الرجلِ. - أتعرفه؟ مَنْ هو؟
تيد سترايكر. حلقنا سويا أثناء الحربِ.
لَنْ يجعل مهمتي سهلة الليلة.
تيد سترايكر كَانَ قائد طيرانِ منهار.
كَانَ أحد أولئك الرجالِ الذين. . . يشعرون اكثر من اللازم.
لَرُبَّمَا تَعْرفُ ذلك النوعِ.
ذَهبَ بكُلّ الوحدات في مهمّة معيّنة.
دعنا فقط نامل بالا يَحْدثُ ذلك اللّيلة.
دعنا نرى. . . الإرتفاع، 24,000 قدم.
مستوي الطيران. السرعة، 520 عقدة.
تعقّبْ صفر التاسع صفر.
الحالة، خَلِيْط. غَسيل، صابون، تشطيف، حلزونة.
تيد! ماذا تفعل هنا؟ أنت لا تَستطيعُ قيَاْدَة هذه الطائرةِ!
هذا ما اُحاولُ إخْبارهم به.
إلين. ليس عندي وقتُ لاكون لطيف، لذا ساَكُونُ مباشرَ جداً
كُلّ شخص في حالة مستميتة.
السّيد سترايكر الأملُ الوحيدُ لدينا
تلك عجلة القيادة. هذه الدفعةُ.
هذه يَجِبُ أَنْ تَفْتحَ أضواءَ الهبوط.
- إستغاثة! الإستغاثة! - إستغاثة؟ بِحقّ الجحيم ما هذا؟
عيد العمال راس السنة الجديدة الروسية. سَيكونُ عِنْدَنا إستعراض كبير و تـ. . .
لا استطيعُ التحمل أكثر. من هذا
لابد ان اخرج من هنا!
اهدّئْ! تماسكي!
- رجاءً إتركْيني أُعالجُها. - لابد ان اخرج من ...
اهدّئْ. اذهب لمقعدِكَ. ساتولها.
اهدّئْ. تماسكي.
دكتور، أنت مطلوب على الهاتف.
كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير.
- أخت , يُمْكِنُني ان اتولي هذه. - .....اخرج من هنا!
اتوَدُّ الحصول علي هذه الزهرةِ.
أعذرْني، سيدي، أترغب . .
تبرّعات للقسِّ مون؟
يهود السيد المسيح؟
إقرأْ عن شاهدِ ال يهوهِ؟
ماذا عَنْ البوذيةَ؟
ساعد اطفال جيري؟
- العلمانية؟ - من اجل طاقة النوويةِ؟
إنتباه، رجاءً. مسافرين متهربين يَصِلونَ الآن.
رجاءً خذ حقائبك لاجهزة التفتيش
على التَرْاك الطرفي.
هذا الرجلِ لَيْسَ لهُ خبرة في خطوط الطيران.
انه تهديد لكُلّ شيءِ في الجو.
نعم، و الطيور، أيضاً.
حسناً، انه مخاطرة فظيعة، لكن لا يوجد إختيارُ آخر؟
تلك القصّةُ كاملةُ، ريكس. كُلّ شيء نَعْرفُه.
دعنا نُواجهُ بضعة حقائق.
حلقت مع سترايكر أثناء الحربِ.
انه لا يَستطيعُ تَحَمُّل التوتر في تلك الأوقات عندما. . . الامور كانت غير جيدةَ جداً.
- الآن الامور لَيستْ جيدةَ جداً. - اتَركَني أُخبرُك بشيءَ.
سترايكر كَانَ افضل قائد سربِ منذ زمن بعيد.
تقدّمْ للمكروفون وتحدث لذلك الرجلِ.
دعْه يَحْصلُ على الاحساس بتلك الطائرةِ،
ثمّ تقوده للهبوط علي الأرض.
حَسناً جداً. ضِعْ سترايكر على السماعة.
إستعملْ الاسلكي الخاص بي.
اخترت الإسبوعَ الخطاء لتَرْك الشرب.
يُمْكِنُك أَنْ توجههم مِنْ هنا، كابتن.
سترايكر؟ سترايكر، هذا النّقيبِ ريكس كريمر يتحدث.
نعم، كابتن كريمر. اسمعك بشكل عالي وواضح.
حَسَناً. من الواضح انك تَتذكّرُني.
لاتقول شيء سنَنْسي كُلّ شيء، ماعدا ما نحن بصدده؟
دعنا لا نَمْزحَ مع بعضنا، كريمر.
اتَعْرفُ لمَ احلق في مثل هذا المطر من قبل.
- احتاجُ لكُلّ الحظّ المتوافر. - انتظر، سترايكر.
املنا الواحد في دعم هذا الرجلِ فوق. وَمْنحَه الثـقـةَ قدر الامكان.
سترايكر، هل طِرتَ من قبل بطائرة متعددة المحرّكات؟
- لا، أَبَداً. - سحقا! هذا مضيعة للوقت انه رجل لعيـن.
ليس هناك امكانية يُمْكِنُ أَنْ يهبط بها!
عليك التحدث اليه! عليك هذا!
وجّهْه إلى بحيرةِ متشيغان.علي الأقلّ يمكن تجنّبُ قَتْل اناسِ أبرياءِ.
أنت الفرصةَ الوحيدةَ عِنْدَهُمْ.
حَسَناً
سترايكر، استمعُ، واَصغي جيدا.
التحليق بطائرة مثل ركوب دراجة.
فقط أصعب قليلا من وَضْع كرات البيسبولِ في القفاز.
أولاً، احْصلُ على الاحساس بالطائرةِ.
لاحقاً، سنتبع إجراءات الهبوط.
حَسَناً. إفصلْ الطيارَ الآليَ.
لا تقوم حركاتَ سيطرةِ عَنيفةِ مثل التي فعلتها مع الطائرات المقاتلةِ.
حَسَناً. ساوقف الطيارَ الآليَ.
السيطرة سَتَبْدو ثقيلة جداً بالمقَارنَة بمقاتلة.
لاتقلق حيال ذلك. انه وضع طبيعي جداً
الآن، شيء اخر.
ايمْكِنُ لشخص اخر تولي الاسلكي وتْركُك للتحليق بشكل حر؟
إنّ المضيّفةَ هنا مَعي.
جيد. فلتَجْلسُ علي مقعدِ مساعدَ الطيار.
إلين، يُريدُك الجُلُوس علي مقعدِ مساعدَ الطيار.
ماذا يجري؟ لدينا الحقّ في معْرِفة الحقيقةِ.
حَسَناً ,سوف اتساوي معكم جميعاً.
الشيء الأكثر أهميةً بأنّ تَبْقوا في حالة هدوء.
ليس هناك سبب للإضطِراب.
حقا أحد أفرادِ الطاقم مرضى.
بعض الشّيء.
لكن الطيارين الآخرينَ سليمان.
و يقودون الطائرةَ،
حرّرْ ليتبع حياة الإنجازِ الدينيِ.
الاسلكي لك. أبقِ عيناكي على مقياسَ المحرّكِ الثالث.
يعمل بشكل ساخن قليلا.
سترايكر، أولاً احْبُّ قَول شيءِ.
اعْرفُ ان الامور مضْطربُة نوعا ما هناك.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ،
ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ
عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.
ما حال الطقس عندك؟
- مطر. - وثلج قليل
و ثلج قليل
- كيف التحكم؟ - بطيئ. مثل إسفنج مبلل.
بطيئ. مثل إسفنج مبلل.
حَسَناً، سترايكر. أنت توديء بشكل حسن.
عليه اللعنة الشيء الحسن هو انه لا يَعْرفُ كم امقت عجرفته.
عليك اللعنة الشيء الحسن هو انك لا تعْرفُ كم يمقت عجرفتك.
هَلّ تريد شيءَ؟
آسفة. لا افْهمُ.
- مضيّفة. اتكلّمُ لغة الجاز. - جيد.
قالَ بأنّه لديه الم فظيع،
و يُريدُ معْرِفة إذا كان بالإمكان أَنْ تساعدُيه؟
أخبرْه بان يسترْيح. ساعود بسرعة قدر الامكان ببعض الادوية.
اطلب زوجةَ النّقيبِ اوفر وأعلمها بما يجري.
هذه نشرةِ الطقسِ جاءت للتو من البث.
ماذا يمكن أَنْ تفسر هذة؟
هذة؟ يُمْكِنُ أَنْ تجْعلها قبعة أَو دبوس أَو زاحف مجنح. . .
- مرحباً؟ - السّيدة اوفر؟
نعم، انا السّيدةُ اوفر.
هذا إد ميشيس يكلمك مِنْ المطارِ.
هناك مشكلة على رحلة زوجِكَ.
نحن لا نَعْرفُ خطورة الوضع،
لكن ستيف مكروسكي يريدك بان تاتي مباشرةً.
نعم. ساتي حلا.
انا َذْاهبَة إلى المطارِ.
يُمْكِنُك الخروج من الباب الخلفي.
هناك عصير في الثلاجةِ.
يَقُولُ الدكتور رومك بان حالة المرضى تسُوءُ.
نحن نَستنفذُ الوقتَ.
علي التركيزِ.
مرحبا؟
صــدي!
قرصْة لدغت بيدرو بوربون،
ماني موتا.
- كيف حالك عزيزتي؟ - جاك ,انا اشعر بالحر انا احترق.
سادخل بعض الهواء
- ماذا تفعل ? - اغلق النافذة!
شيكاغو، إنّ المسافرين مضطربون.
متى نَبْدأُ الهبوط؟
ليس بعد. سَتَكُونُ في مدى الرادارِ في اي ثانية.
كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونوا في المدى منذ 10 دقائقِ مضتِ.
جندرسون، تحقق من مدى الرادارَ. الايوجد شيء بعد؟
حوالي دقيقتان اخرتين، رئيس.
دقيقتان؟ يُمكنُ أَنْ يَكُونوا علي بعد أميالَ بالطبع.
مستحيل! هم على الآلاتِ.
هذا سَيصْبَحُ شيء طريف.
جندرسون، أعلمني عندما تجد اي شئِ.
الديك سيجارة، نيلز؟
لا استطيعُ ان أَخْذ أكثر مِنْ هذا.
يبدو اني اخترت الإسبوعَ الخطاء لتَرْك المهدئات.
- جوني، اتريد بعض من القهوة؟ - لا، شكراً.
هؤلاء المراسلين يُريدونَ بيان.
- إلى أي مدى يمكن أن يَصْمدونَ؟ - حوالي 30, 45 دقيقة.
- من يقود الطائرةِ؟ - مسافر.
هو طيارُ قوات جويةِ لديه خبرة. لا داعٍ للقلق.
- تكلم. - أَيّ نوع من الطائرات؟
انها طائرة كبيرة،بيضاء و جميلة
بالأشرطةِ الحمراءِ، الستائر والعجلات.
تبدو مثل طائر كبير.
حسناً، رفاق. دعونا ناخذ بعض الصورِ.
هذه النشرةِ فقط سلّمتْ لي.
الطائرة المنكوبة قادمة لشيكاغو. . .
شانا،لقد إشتروا تذاكرَهم.
لقد عرفوا ماهم مقدمين عليه
اري، بان ندعهم يَتحطّمونَ!
- هَلْ توَدين بَعْض الويسكي , مدام؟ - بالتأكيد لا!
كيف حال المسافرون؟
لَنْ اخْدعَك، سّيد سترايكر. نحن نَستنفذُ الوقتَ.
بالتأكيد، هناك شيء يُمْكِنُك فعله.
لقد فعلت كُلّ شيءِ استطيعه. . .
وتوقّف عن مناداتي شيرلي.
رندي، هَلْ أنت بخير؟
أوه،دّكتور رومك.
اني مرعوبة
لمَ أُخف من قبل هكذا. . .
بلإضافةً إلى، اني في ال26 و لَسَت مُتَزَوّجَة.
سننجو. يَجِبُ ان نؤمن بذلك.
دّكتور رومك، هل لديك اي فكرة عن وقت الهبوط؟
قريباً جداً. كيف تعاني؟
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل،
لكن على الأقل عِنْدَي زوج.
إبقَ في التشكيلِ. الهدف امامك.
الهدف سيكُونَ واضحَ إذا طرت علي مستوى منخفض بما فيه الكفاية.
عليك ان تُقرّرَ. عليك ان تُقرّر.
عليك ان تُقرّرَ.
إبقَ في التشكيلِ. الهدف امامك.
الهدف سيكُونَ واضحَ إذا طرت علي مستوى منخفض بما فيه الكفاية.
عليك ان تُقرّرَ. عليك ان تُقرّر.
عليك ان تُقرّرَ.
ياللقرف! فقدت المحرك الرابع.
ماذا حَدثَ؟ ماالخطأ الذي حدث؟
نَسيت فحص ضغطِ الزيت.
عندما يسمع كريمر بهذا، البراز سيستصدم بالمروحة. (سيشمت فيا)..
l أخبرته بمُرَاقَبَة درجة حرارة الزيت. ماذا يفعل هناك؟
سترايكر، تلك الطائرةِ لا تَستطيعُ الهبوط بنفسها.
خفّْ عليه. ليس خطؤه. يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ هذا مع أيّ طيار.
حَدثَ ذلك لباربره ستنوك.
لا يجب الضغط عليه بشدة. قَدْ ينهار. تذكّرْ مع مَنْ أنت تَتعاملُ.
نيك، بيت، جيري، هناك حريق في الحظيرة.
هو علي حق. لا استطيعُ تحمل الضغطِ.
كَانَت مجنونَ عندما إعتِقدت بانه يُمْكِننُي أَنْ اهبط بهذة الطائرةِ.
- لكن، تيد، أنت الوحيد. . . - لا اهتمُّ.
ليس عندي مايلزم الامر.
سَيَكُونونَ أفضل حالاً مَع شخص لم يطير من قبل .
اخبار سيئة. الضباب سيصبح كثيف.
وليون سيصبحُ اتخن
اعْرفُ ما سَتَقُولُ،لذا وفّرُه علي نفسُكَ .
حَسناً , ليس عندي شيء للقَول.
فعلت أفضل ما يُمْكِنُك.
حقاً. أفضل ما يُمْكِنُ ان تفعله
لا نَستطيعُ التَوَقُّع بالفوز دائما.
سوف اخبرك بشيءِ احتفظته لنفسي خلال هذه السَنَواتِ.
كَانَت في الحربِ. الوحدة الطبية.
ذات ليلة، جَلبوا طيار جريح بشكل سيئ في غارة.
كان بالكاد يمكنه التحدث.
نظر لي وقال:
"الإحتمالات كَانتْ ضدّنا هناك، لَكنَّنا دَخلنَا على أية حال.
"انا مسرور. إتّخذَ القائدُ القرارَ الصحيحَ."
اسم الطيارَ كَانَ جورج زيب.
جورج زيب قالَ ذلك؟
الشيء الأخير الذي قالَه لي،
"قالَ، " دكتور في وقت ما. . .
". . إنّ الطاقمَ ضدّه.
"الإجازات تضْربنَ الأولادَ.
"أخبرْهم لإعْطائه كُلّ ماعِنْدَهُمْ
وفاز فقط واحد بالسحّابةِ.
قال لا اعْرفُ اين ساكون عندما. . .
"لكن لَنْ اشمَّ ذلك جيدا، ذلك بالتأكيد."
أعذرْني , دكتور.
لدي طائرة تحتاج للهُبُوط.
أنت من الأفضل أن تَبْقى هناك قليلاً.
عندما يرتفع الضباب، سَنَجْلبُك الي هنا.
سَأْخذُه، إلين.
إسمعْ كريمر، يَقُولُ الدّكتورَ رومك بان المرضى في حالة خطرة.
كُلّ دقيقة تمر تحسب علينا. يَجِبُ أَنْ نَهْبطُ الآن.
لا تَكُنْ أحمق، سترايكر. تَعْرفُ ان هبوطك هكذا قد َيعْني.....
َأْمرُك بالبَقاء فوق.
لن نردَ، شيكاغو.
اعطيتك الاوامر، وسوف نهبط.
احسب اما الكرة في الناحية الأخرى من الملعب الآن.
انه لَنْ يَنجح في ظل هذة السيول.
لَكنَّها سفينتُه الآن. هو مسؤول.
هو الرئيسُ، الزعيم، المسيطر،
الرجل الاول، الراس الكبيرة. . .
ايها النقيب،انْظرُ إلى هذا.
"المسافرون مُتَأَكِّدون من المَوت."
"تاجيل الرحلات."
هناك بيع في البنيز!
ساحتاج لثلاثة رجالَ في البرجِ. أنت، نوبر، أنت، مشيوس.
ني جون. الرجل الكبير.
سترايكر نحن ذاهِبونَ إلى البرجِ. حظّ سعيد.
هم ذاهِبونَ إلى البرجِ.
البرج! البرج! ربنزل! ربنزل!
يا مضيّفة، هل سنَهْبطُ قريبا؟
لَنْ يطولَ الامر. حاولي أَنْ لا تَقْلقَي.
كلنا مستعدّون، سيدي
النّقيب مكروسكي، هذا النّقيبُ روبرتس.
النّقيب كريمر، هذا النّقيبُ كلزمو.
النّقيب هنشا، هذا النّقيبُ جنتس.
النّقيب كريمر، النّقيب جنتس. النّقيب هنشا، النّقيب روبرتس. .
كلزمو،شغّلُ التقويةَ.
روبرتس،راقب الملاحة الجوّية.
اخرج اصبعِك خارج أذنِكَ. أنت لا تَعْرفُ اين كان. هذا الاصبع
- ستيف! - الديك سيجارة، نيلز؟
ليندا، زوجكَ والآخرون علي قيد الحياة لكن مغشي عليهم.
مثل جيرالد فورد.
هناك فرصة بانُقذَهم إذا هبط سترايكر بتلك الطائرةِ في الوقت المناسب.
الَيستْ تلك فرصةً كبيرةً.
لا اعْرفُ. نحن فعلنا كُلّ شيء باستطعتنا . اعذرُيني الآن.
من أين اشتريتي هذا الفستان؟ انه فظيع!
وذلك الحذاء والمعطف! رحماك!
ـ8 أميالِ. إستدرْ لليمين لتَاخذ 044.
نحن الآن عند 2,000 قدمِ هبوطُنا يَبْدأُ.
- شغل كُلّ الانوار في ذلك المدرج. - جاري التنفيذ.
من البرج إلى سياراتِ الطوارئ، المدرج التاسع.
عربات المطارِ، خذ الموقع واحد وإثنان.
الأجهزة المدنية،الموقع الثلاث.
القوات الجوية، مواقع أربعة خمسة.
كُلّ سيارات الإسعاف تَذْهبُ للموقع الثلاث.
خطوط اسرائيل، رجاءً اخلاء المدرجَ.
خلال لحظة ، ساطلب منكم اتخاذ وضع الارتطام.
سترة النجاة موجودة تحت مقعدِكِم.
ضِعْوها على روؤسكِم.
عندما اعطي الاشارة، إسحبْ الحبلَ عند الجانب الأيمنَ.
مساند مقعدكِم مجهّزُ أيضاً بأداة طفو.
دبليو زد أي زد من شيكاغو، حيث يظل الديسكو إلى الأبد.
إرتفاعكَ مضطرب جداً. لا تَستطيعُ الهبوط مباشرة
عِنْدَكَ وقودُ كافيُ لساعتين.
سَأْخذُه، إلين. اسمعني كريمر
عِنْدَنا اناسُ سَيَمُوتونَ في أقل مِنْ السّاعة.
قَدْ اخدش طائرتَكَ الثمينةَ، لكنني ساهبط.
- المسافرون مستعدّون. - شكراً، رندي.
أنت أفضل ان تغادري، عزيزتي. لَرُبَّمَا تُتاْذَى هنا.
- تيد. . . - نعم؟
أريدَك أَنْ تَعْرفَ. . . الآن. . .
انا فخورة جداً.
أخبرْيهم بان العجلات نزلت ونحن مستعدّون للهُبُوط.
العجلات نزلت ونحن مستعدّون للهُبُوط.
انه ينهي الآن.
اغلق كُلّ الاضواء علي الدرج ماعدا التاسع.
كابتن، هل اشغل الأضواء الكشّافةِ.
لا..
ذلك مايتوقعون منا ان نفعله.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.
الان اصغ جيدا.
اَتَرى المدرجَ علي بعد 300قدم.
إهبطْ لثُلث الطريقِ.
هناك ريح متقاطعة طفيفة، كن مستعد لذلك.
تهبط بسرعة جداً، إستعملْ فرملة الطوارئ
المقبضِ الأحمرِ في الامام. اذا لم يكفي هذا لايقافك. . .
اذا لم يوقفك هذا، افصل مفاتيحَ الاشعال الأربعة فوق مقعد مساعد الطيار.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَرانا الآن؟ يَجِبُ أَنْ تكون قادر على رُؤية المدرج.
- امتأكّد هناك هدوء - نعم، هادئ جداً.
يبدو باني اخترت الإسبوعَ الخطاء للتوقف عن شَمّ الصمغِ.
هاهو
هناك
سترايكر، انت تهبط سريع جداً.
اعرف اعرف..
انه يعْرفُ، انه يَعْرفُ!
تحت 700 الآن. ما زالَ يَهْبطُ.
ـ 675, 650, 625، انه يتوقف
لا، انه يهبط، هو يهبط.
دقّْ جرسَ إنذاركَ الآن.
الآن، كُلّ شخص، يتخذ وضعَ الارتطام.
نزّلْ 30 درجة من درجاتِ المقود
حَسَناً، استمعُ لي. تذكّرْ فراملك ومفاتيحَكَ.
إستعدّْ لإندِلاع خارج!
انه في كل أرجاء المكان.
ـ 900 بحدود 1,300 قدمِ. ياله من اخرق.
الدفّة اليسرى أكثر. نزّلْ المقود أكثرَ.
امزح فقط!
سترايكر، ارْفعُ مقدمتك. عدّلْ أجنحتَكَ.
تهبط سريع جداً. راقبْ سرعتَكَ.
انه قادم تجهنا!
تهبط بشك متسارع جداً. خفّفْ الصمام الخانقَ.
إنتبهْ إلى تلك الريحِ المتقاطعةِ. تساوي بها.
يَجِبُ أَنْ تَحمي جناحكَ الأيسرَ.
أنت تَنجرفُ. أبقِ عيونَكَ على النهايةِ البعيدةِ للمدرجِ.
أنت منخفض جداً، اللعنة!
راقبْ سرعةَ التوقف.
اضغطه خارجا!
خفّفْها لاسفل. لاسفل!
الفرملة! إسحبْ المقبضَ الأحمرَ!
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.
الرحلة 209 تصل الآن علي بوابة ثمانية.
البوابة تسعة
البوابة عشرة
إسحبْه! إضغطْ ذلك الزرِّ!
البوابة 13. . . البوابة 14.
البوابة 15
العمّة اما! توتو! انه أعصار!
البوابة 23 24 25 ...
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.
سترايكر؟
- سترايكر، هَلْ أنتم جميعاً بخير؟ - نعم. نحن بخير.
تيد، من المحتمل ان هذا هو الهبوط الاكثر صخبا
في تاريخ هذا المطار
لكن بعض منا، خصوصاً انا،
نوَدُّ أَنْ نشتري لك شرابْ ونصافحْكَ.
، وتيد، عندما كن الامر مضطربً. . .
طاب يومك . حسناً.
طاب يومك وشكراً لكم لاستخدامكم طيران TransAmerican
الوحدة، ذلك الحدّ الأدنى.
لم اكنَ أبداً سعيد وانا طفل.
عيد الميلاد، ماذا يعني هذا لك؟
بالنسبة لي كَانَ جحيمَ حي
تَعْرفُ مثل هذه الامور كالسُقُوط في الطينِ
و ركل في الرأسِ بحذاء حديديِ؟
بالطبع لا. لم يَحْدثُ هذا ابدا.
آسف. ذلك سؤال احمق. تجاهل ذلك.
هناك تَذْهبُ. طاب يومك.
سندات البلدية، تيد. اخذت التَقدير " A ".
أفضل إستثمارِ في أمريكا.
مع تحياتي Japarokey