!لا ! لا ! لا ! لا
!لا ! لا ! لا ! لا - .مُتي -
"التلال لها عيون" "جزء 2"
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو
قبل عامين مضوا ,عائلة امريكية ضلت طريقها في" الصحراء وتعمقت في منطقة عسكرية تسمى بالقطاع 16 "ومع بزوغ فجر اليوم التالي نصف العائلة كانت مذبوحة
في الاسبوع التالي واصل الجيش البحث " "وتدمير الصواريخ في جميع ارجاء المنطقة
حالياً. ولاسباب لم يعلن عنها." "أُمر بتنصيب رقابة الكترونية
"...وكانت تقريباً قد تُمت"
ايها العقيد (ريدينغ) , لدينا الان عمل نقوم به
لا اصدق انه تركنا معلقين في حفرة الجحيم هذه
انه مهووس بشيء
ماذا يتوقع ان يجد هناك؟ ارواح عمال المناجم القدامى؟
ها هم
.أنت
أمستعد للامتحان؟
حسناً أمتواجد عندك الجميع؟
.رقم واحد لا يعمل
كيف الان؟
.جيد
كيف وضع دُمى الامن؟
.لا يعملون ايضاً
.لحظة
ماذا هذا..؟
ماذا وجدت؟
.ارى تنزيل لقراءات خاطئة .استعد
ثانيةً؟ ماذا يجري هنا؟
.سحقاً
.لقد فقدنا الطُعم
سوف اذهب لاتفحص الاتصال الرئيسي
أليس المكان مخيف؟ نحن اول بشر نتواجد هنا منذ 50 عام
.لعله مسكون
انا سعيد لانك انت بالاسفل وليس انا
! تباً
ماذا حل بصندوق الاتصال؟
.تحطم
.بسب اصدقاءنا الجرذان مجدداً
.انهم يحبون طعم العُزله
,سأتصل بالقاعدة ويمكن ان يصل الدعم في خلال ساعة او ما يقارب
.تباً
دكتور ويلسون), هل رأيت (فورست)؟)
.يقوم بتفحص مجس التحت أحمر في قمة الجبل
.ذلك الوغد البغيض - .(أسف ايها العقيد (ريدينغ -
لا ينبغى على الرجال التواجد هنا بدون حرس
.(ويلسون)
ويسلون)؟)
ويسلون),أجب)
.أين ذهبوا هؤلاء؟
هان) أتسمعني؟) .(أنا (فوستر
هان) أجب)
(هان) انا (فوستر)
.مرحبا
هل ضللت الطريق؟
(اسمي (د.فوستر
ألديك أسم؟
.اوهروب - اوهروب؟ -
!. اوهورووب - أهرب؟ -
فوستر)؟)
!(فوستر)
أين أنت ,هيا؟
.اخرج من حفرتك
هيا, ايها البغيض اللعين
!(فوستر)
سحقاً - .يا اللهي -
انطلقوا! انطلقوا !تحركوا! تحركوا
تابعوا التحرك - انطلقوا -
.تباً
!احتموا - ! (هيا, (كرانك -
!(سبيتر) - دعها -
.علي احضار خذوتي
انسى أمر الخذوه عدّ الى هنا
! لا يجب ان يكون الوضع بهذا السوء
!موتوا موتوا ايها الامريكان يا اولاد المعتوهين
ماذا قلت؟ - موتوا ايها الامريكان يا اولاد المعتوهين -
!تباً لك امريكا رقم واحد ايها اللعين
! كرانك) كلا)
!(كرانك) - !لنتحرك ايها النسوة -
كرانك) يا ابن اللعين) لا تذهب بمفرد
!هيا! هيا !هيا - عدّ -
,أعلم ما علي فعله تنحوا عن الطريق
! احميه - ! اني احميه ! اني احميه -
! اخرجوا ! هذا حصن الله
هيا, (نابليون) دمر الباب
!دمر الباب يا رجل - . ماذا؟ لا استطيع سماعك -
دمر الباب - .الباب
!تراجعوا
تباً, احتموا - ! اهربوا -
سحقاً
.ماما
! لقد قتلتم اطفالي
.احذر ! راقبها
.لم نقصد هذا - ! (كلا (نابليون
.انفجااار
.انك في عداد الموتى
.اخرق
يا له من عرض مدهش لغباء الفرد والمجموعة
انتم و 17 مدني قد قتلوا
.اني مذهول
!(كول) ! اياك ان تترك المأمن لأسترجاع الخوذه
فلن تجد بعدها رأس لتضعها عليه في اي من الاحوال
جونسون) اياك ان تلقي سلاحك لتحمي اذنك)
.افضل ان تكونوا اصماء على ان تكونوا موتى
...ميدينا) بما انك لست بـ(رامبو) الجديد)
لا تقم بالشحن بينما رأسك مكشوف
.هكذا كيف يقتلون الابرياء
(وانت (نابليون
بل (نابولي) ايها الرقيب
انت القاتل من بينهم ,صح؟ (نابيليون)
فرقتك تقريبا سوف تتلاشى في غضوت 6 ثوان
.هذا لعدد هائل من الجثث لشخص يناقض الحرب
ماذا؟ - .اجل, ألم يخبرك اخاك؟ -
الثرثارون يجدون انفسهم هنا في المكان المناسب
"يقولون. "التحاور, ولا التقاتل
ماذا مع هذا النقاش؟
أنت مناقض للحرب (دونسبيري)؟
ليس كل الحروب سيدي لكن اظن ان الرئيس يكذب كثيراً
كل الرؤساء يكذبون ايها الاخرق فهذا هو عملهم
.نعم,سيدي
(لم يتفوه رئيس بالحقيقة منذ (ترومان أتدري ماذا قال؟
كلا يا رقيب - هنا يقف النضال -
لقد فشلتم جميعكم بالمعركة ولهذا انتم موتى رسميون
!تهانينا الحارة
سقطتم في خسارة مع كل الترس
(سوف ننتشر الى نطاق بندقية (اجيف ريج
.حيث يمكنكم اكمال فشلكم في التمارين
بتدمير رأس كل واحد للأخر
وفي طريقنا سنتوقف في القطاع 16
سنسلم معداتنا للعلماء الذين يعملون هناك
هذه منطقة سرية للغاية,لذا لا تتجولوا ولا تتكلموا مع اي احد
حركوا اطرافكم المأساوية الى خلف تلك الشاحنة! الان
!هيا هيا
سبيتر),لو كان عندي خط على شريط.لكنت مشيت اسرع
كم كبر هذا المكان؟
حوالي 1300 ميل مربع عملوا على تجربة الاسلحة النووية هنا
اليست مشعة؟
.ليس بالنسبة للجيش
.تباً
(لعلني اشكر (نابليون
لوا اننا موتى كما يقول الرقيب لما حُكمت لجرائم الحرب
قتل النساء الابرياء لأمر بغيض
من حيث أتيت ليس من المحبب الموت
يا (كرانك) انك تستبغض كل المتعة من الحياة بعد الموت
اخفظها على خلفيتك - .أفحمته -
كلايد)؟)
نفس الغلطة التي اقترفتها حين كنت فتى هل هو صديقك؟
اجل ايها الاخرق لم يزل صديقي
ايها الاخرق.ذلك ابنها ويبلغ اربع سنوات
.هكذا اذاً
شيء واحد مفيد من الموت وهو عدم الاصغاء لتراهاتك
انه كذلك هنا ككومة من التراهات
هذا المكان لديه ماضي مجنون
اتعلمون انهم عملوا على استخدام هذه الارض كحقل تجارب لقنابل (ايه)؟
اتعلمون انهم عملوا على استخدام" "هذه الارض كحقل تجارب لقنابل (ايه)؟
من الذي سألك انت؟ ايها الصامت اللعين
انا آسف, نسيت (انني اتعامل مع (رامبو
بوسعك ان تنبش كراتي اذا شئت
(انت و(بين بوتا
ماذا؟, أتريد ان تموت ايها الصغير؟
.سأقتلك الان
.(كرانك)
.قتلت احدهم ذات مرة
وكان بالامر الهين ولهذا فهو خطر
.لكنني لا اتصرف مثله
لا احب التواجد هنا لأتعامل معك الا انني اتوافق مع الوضع
لذا توافق انت ايضاً
شكراً
(لا تعكر مزاجك يا (كرانك انه مجرد حقير لعين
انهم سرية للغاية ومخفيون ,لا؟
.أصبت
.تخدرت رجلي
!تخدرت خلفيتك - اتريد ان تعالجها؟ -
.لا , فهذه وظيفة اباك
انتما اوقفا هذه السخرية وانزلا ذلك الصندوق وضعاه في الخيمة
سبيتر) اتصل لي بالقاعدة)
من الحرس الوطني الامريكي الخامس الى قاعدة (اسطح يوما), حول
لا يوجد استجابة سيدي بسبب التلال
تابع المحاولة
من الحرس الوطني الامريكي الخامس الى قاعدة (اسطح يوما), حول
.مرحبا
ايها المجند الاخرق - .نعم ايها الرقيب -
حاول ايجاد العقيد (ريديغ) ,من المفروض ان يكون متولي الحماية هنا
وتفقد الاسلاك, فهي تؤدي الى المستودع بالاسفل هناك
تفحصها, وتوخى الحذر
حاضر سيدي
ايها المجند (ميكي ماوس) حاول ايجاد بعض الغاز
. ربما يوجد بعض الاقنية بالجوار
حاضر يا رقيب
نابليون)؟) الى أين تريد الذهاب؟
اريد الذهاب لاستخدم الحمام؟ - أتمازحني؟ -
.انت في تمرين في هجوم جبلي لا يوجد هنالك مرفأ للنونيات في قندهار
قم بذلك خلف الصبار عند العقارب,فهمت؟
ماذا استعمل بدل ورق الحمام؟ - استخدم يدك -
حاضر يا رقيب
!انت
العقيد (ريدينغ)؟
!تباً
خفافيش لعينة
لم اعثر على الغاز سيدي .لكن وجدت هذه
,هاتف يعمل مع القمر الصناعي لعلهم هكذا كانوا يتصلون بالقاعدة
لا اظنه يعمل - .ليحضر احدهم مصلح -
كل المناجم موضبه سيدي وخاليه
راديو من هذا؟ - لا بد انه لأحد منهم -
ويلسون),(هان)؟ أأنتما هناك؟)
.مرحبا
من هذا؟
هنا الرقيب (جيفري ميلستون) من الحرس الوطني
من انت وما مكانك؟
.اريد المساعدة
أأنت بمحنة؟
تباً, (سبيتر) ما هو مدى هذا الجهاز؟
بضعة اميال.على خط البصر
! ايها الرقيب
.يبدو انها علامة مرأة
.لا بد انه هو
.نحن في مهمة بحث وانقاذ
اجل اننا كذلك - اخرسوا -
.قلت بحث وانقاذ وليس عطلة الربيع
اريدكم ان تعودوا محملين بالاسلحة والعدة لهجوم تسلقي في غضون 5 دقائق
حاضر سيدي - حاضر ايها الرقيب -
أتظنها فكرة صائبة الصعود هناك بدون الاتصال مع مركز القيادة؟
أتحب العبث معي يا (نابليون)؟
,اظنك كذلك ...أتدري؟
انت الان مسؤول رسمي عن حماية المراحيض
ليس باستعمالهاوانما بحمايتها
اريدك ان تقف على قدم واحدة وتحمل سلاحك على رأسك
واحرص على عدم سرقة او الحاق الضرر في علبة النونية تلك
والا ستمثل امام محكمة عسكرية
اتفهم ما قلته لك؟ أفهمتني؟
حسناً,سأذهب اظنها فقط فكرة سيئة
اذهب واحرس ذلك الحمام, الان - حاضر سيدي -
رصاص حي ام ندعه فارغاً؟ - عبوه حية لكل سلاح. انها اثقل -
قنابل ضوئية وهديروجينيه. ايضاً اكثر وزن,افضل لكم
حتى نصف الطريق في تدريبكم وستبدون ككومة مجندين جدد
انتم عار على الحرس الوطني
ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال
على قدم واحد ايها الاخرق
والباقين
اصعدوا على ذلك التل وابعدوا تلك الابتسامات !السخيفة عن وجوهكم, الان
.لننطلق
!على قدم واحدة. عى قدم واحدة
.انت سيء
(قفوا! (جانسون - سيدي؟ -
ابقِي هنا
سبيتر) سيأتي معنا, اذهبي الى الراديو) الرئيسي وحاولي التقاط احد ما
ان تمكنت مع الحصول على مروحية فسيكون لديه فرص افضل
.تحركِ
.حاضر يا رقيب
.لا تنسي ان تكتبي لنا
.تابعوا المسير استديروا
.قدم واحدة
"حينما كبرت قالت لي أمي" - "حينما كبرت قالت لي أمي" -
"ان لم اكن في الجيش فسأكون بعدها ميتاً"
"قلت لها انظري علي يا اماه"
"هذا ما يحدث حينما تفوتين حفلة رقص"
.على قدم واحدة
...نداء استغاثة, هنا الحرس الوطني الخامس
الى قاعدة (اسطح يوما) نطلب مروحيه,حول
مرحبا؟
.تباً
...نداء استغاثة, هنا الحرس الوطني الخامس
الى قاعدة (اسطح يوما) نطلب مروحية,حول
ما الذي يفعلونه العلماء في هذا الجحيم هنا؟
لا يوجد هنا الا الصخور والاغاعي الجرسية
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت
لكن سيدي, انا في الجيش - .... الذي يعطيك الحق -
في ان تغلق فمك اللعين - حسناً, ساغلق فمي اذاً -
كم عدد الاشخاص الذي يتوجب وجدهم هنا؟
لا أعلم يمكننا سؤاله هناك
ما علينا فعله حينما نجد ذلك الرجل؟
هذا يعتمد, على مقدار سوء حالته فنحن ننتظر لمروحية.والا سننقله بيدينا للاسفل
اعلم لا يجب لي التكلم ايها الرقيب ...لكن آمل ان يكون
!تباً - .ساعدوني -
.مسكتك
هيا. ارفعوه (امسكتك يا (ميكي
سحقاً
.مرحبا
تباً - لقد انقذت حياتي ايها الرقيب -
.لا يوجد احد كامل
كم عمقه يا ترى؟ - أيصل الصين؟ -
,يمكن ان يصل 100 قدم وله مئة عام
ينتظر ليجذبكم اليه
لذا توخوا الحذر
.ثمة العديد من المناجم هنا كيف هو حال كاحلك ,(ميكي)؟
انا بخير, انا بخير لنتابع
لا يمكننا تحمل التباطأ - هيا لنتابع ايها الرقيب -
عد الى معسكر التخيم - .هيا ايها الرقيب -
عد الى المخيم .الان هذا أمر
الاما ينظر الجميع؟ - لنتابع السير
اللعنة
.لا يتوجب عليك فعل ذلك
.نسيت واجب الاتصال
...نداء استغاثة, هنا الحرس الوطني الخامس
الى قاعدة (اسطح يوما) نطلب مروحيه,حول
...نداء استغاثة, هنا الحرس الوطني الخامس
الى قاعدة (اسطح يوما) نطلب مروحيه,حول
.تباً ,اللعنة
ماذا؟ - ثمة يد في المرحاض -
ماذا؟ - تعالي لتري -
.اللعنة
.لا يوجد أحد هنا
.بالاسفل
من ذلك الشخص؟ - رجل القاذورات البربري.لا ادري -
ساعدوني -
يا الهي
لا استطيع ان اعرف أي صخرة منها
.لقد كان بين تلك الثلاثة
يبدو انه المكان الوحيد للصعود ,من هناك
.ليس بالامر السيء - كلا بتاتاً -
ليس سيئاً على الاطلاق لو كن سنجاباً
ما مع تلك الجراح؟
.لا اعرف
من فعل ذلك بك؟
انهم هنا
من هم؟
ولا جرح كان بذلك العمق
عدوى كبيرة - ماذا؟ -
القذارة تنتن هكذا لانها مليئة بمسببات الامراض
اي من كان فعل هذا به اراد له ان يموت ببطئ
اي نوع من الاشخاص يمكنه فعل ذلك؟
.حقاً لا ادري
(لنذهب,يا (ديلمار
ها انت ذاك
.اختر اماكن وضع قدمك
جد النتوءات
.امسكتها, امسكتها
.تابع ايها الجندي
.ها انت ذا (هذا ما كنت اقوله ,(ديلمار
!حسناً! حسناً
!حسناً
.الرجل العنكبوت
انت رسمياً, وغد بارع
انت ايها البدين.التالي وليستعد الباقي
هيا ايها البدين ,انطلق اصعد
الى اين ستذهب من هنا ,(ديلمار)؟
.احبك امي
خذ وقتك لكن اختر اماكن وضع قدم بحذر
ايها الوغد - على رسلك. الرقيب يقول اننا سنتحرك -
قمت بافتعال بعض الضجة في المرة المقبل حين تأتي من خلفي
على اية حالز انا مجرد رسول
ايها الجميل
الو, الو حول
استطعت الوصول اليهم؟
.راديو لعين
ايها الرقيب,؟ اي أحد؟
.اللعنة
يا الهي - كلا, لا, لا,لا -
يا الهي - ! تباً -
ماذا تفعل؟
تباً
ماذا؟ - أين سلاحك؟ -
.لقد اختفت
.تباً
. لنصعد الى هناك - .كلا, لن نصعد على ذلك التل -
لن اختبئ هنا . وانتظرهم حتى يرجعون
ماذا؟ أخائف؟
.الامر لا يتعلق بالخوف
انما على عدم اقتراف التفاهات وعلى الارجح قرارات قاتلة
.صحيح. نسيت الى من اتكلم
الى نفس العبقري الذي سيؤدي فرقته الى الهلاك
ألم تسمع لما قاله؟ .ثمة احد هنا
أتريد الموت مثله؟
لنلتحق بالاخرين
ايها الرقيب؟
أبوسع اي احد سماعي؟
!(نابليون) - ماذا؟ -
.لا ادري
!(آمبير)
!(نابليون)
هل أصبته؟
!(ميكي)...(ميكي)
من كان ذلك؟
ثمة شيء يجري هنا يا الهي, أأنت بخير؟
أجل, لقد لويت كاحلي فحسب
! تمهل
!اللعنة
لحظة, لحظة لقد امسكت بك
! تباً - مهلاً, امسكتك -
اقتلي ذلك اللعين! اقتليه
اقتليه - لا استطيع رؤية ما بالداخل -
! لا يوجد هدق
ساعدني يا رجل
!...اللعنة
!لا تدعه لا تدعه
!(ميكي)
هذا شيء تافه
ماذا؟
اظنني سمعت شيئاً طلقة نار
هذه قاعدة عسكرية والناس يطلقون حيث يشاؤون
أطنة أتى من عند المخيم هل تفقد احدكم (امبير) مؤخراً؟
ميكي) معها هناك الان) كما تعلمين, في الخيمة
- يقومون باجراء تمرين اخرى فهمت ما ارمي اليه؟
ايها الرقيب هنا بالاعلى - ! رايتها -
واحدة اخرى -
انتما اصعدا الى هنا
.هيا
.هالوو
.اوه, لا
حذاء احمر واسود ذات عنق طويل ماذا؟ وعلى مقاسي ايضاً؟
ما الذي تفعله هنا؟
لو تمكنا من ايجاد الاخرى سنحظى بعمل
هنا ايها الرقيب
.ايها الرقيب
أأصيب برأسه؟
ايها المجند الاخرق , اسحبها - .تباً -
"الدكتور, (باول فوستر),من وزارة الدفاع"
يبدو اننا وجدنا احد علماءنا
.اشحنوا اسلحتكم
.لا يجب ان يحصل هذا في قاعدة للجيش
نحن في مصلحة عسكرية - (انها بحجم جزيرة (روهود -
اذا اراد احد ان يجن فهذا هو المكان المناسب
(سبيرت) اتصل بـ(امبير)
القوة التاسعة, القوة التاسعة امبير) هذا (سبيتر) أتسمعينني؟ حول)
.ثمة الكثير من التشوش
سيدي, علينا العودة الى هناك
(امبير) بخير فعندها (ميكي) , و(نابليون)
.ساعدوني - أهذا هو اتصالهم؟ دعني اتكلم -
العقيد (ريدينغ) أهذا أنت؟
أيمكنك سماعي؟
لم يكن نفس الصوت كما في السابق - ريما هو, وربما لا -
لكن ثمة احد مجروح ويحتاج لمساعدة
وان كان ثمة احد يتلاعب بنا سنعرف من هو
قلت لكم من قبل هذه ليس بعطلة الربيع
بطريقة أم باخرى, حياتنا مهددة بالخطر هذا هي قراءة الوضع
كرانك),(سبيتر), انتما ابقيا معي في القيادة) ....(ميسي) ,(ستامب), و(ديلمار)
ابقوا في المؤخرة, احموا ظهورنا ابقوا حذرين ومتيقذين
.لنتحرك
أسمعتم شيئاً.
لا اعلم, لعله طير؟
ابق متيقذ - حسناً -
ما كان ذلك؟
.تباً
...ما هــذ
! ايها الرقيب
!كلا
(اللعنه! (سبيتر
اللعنة , ايها الرقيب
(كان ذلك (سبيتر
! ايها الرقيب - ! لم اقصد فعل ذلك -
! ايها الرقيب
أصبت؟ أصبت؟
! لم اقصد فعل ذلك - ماذا؟ -
ايها الرقيب
ماذا نفعل؟
اذهب واحضر لي الاسعافات
الاسعافات احضروها الى هنا
!اللعنة
ماذا حصل؟
.لقد قام احدهم بالظهور فجأة وقام بطعن (سبيتر) في ظهره
لم اقصد هذا, سحقاً أهو بخير؟ أهو بخير؟
ايها الرقيب؟
ايها الرقيب؟ هيا تنفس تنفس
ابق معنا يا رقيب
إلاما نحتاج؟
كرانك)؟)
ميسي).إلاما نحتاج؟)
كرانك)!؟ (كرانك)؟) اخبرهم, اخبرهم
.كان مجرد حادث
.حادث لعين
.انهم يعبثون معنا
.انهم حذيقون
آمبير)؟)
أين (ميكي)؟
راقبوا ما بين الصحخور وبين ارجلكم ايضاً
هكذا نالو من (ميكي)؟
هكذا قتلوه - .يا الهي -
ماذا هنالك؟
ماذا رأيت (ديلمار)؟
.لا شيء, كدنا نصل
حسناً, لنقم خط بالحبل ونقم بانزال الرقيب
.سأنزل معه
آسف يا (سبيتر) لا ادري كيف ننزل اثنين
اجل وانا أيضاً - .بوسعي فعل ذلك -
.حسناً, لنقم بذلك
تحتاج لأثنين,صح؟ - .أجل -
.واحتاج لأثنتين من الادوات الحادة للصخور
.اسنده, اسنده
أواثق مما تفعله؟
.حبل وثيق وعقدتين هذا كل شيء - أمتأكد؟ -
.كنت نسر الكشافة - .من الافضل له ان يتحمل -
هيا (سبيتر) لنقم بذلك
أمستعد؟ حسناً
.(اسف (سبيتر
هذه الطريقة الوحيده فإن كان ليناً, فسوف ينزلق عن اداة ربطه
حسن؟
اراك بالاسفل
.حسناً
.برويه, برويه
.حسن - (هيا يا (سبيتر -
حسناً, اغرز قدميك وعلى مهلك
اصبت يا (سبيتر), احسنت اغرز, اغرز قدميك
احسنت - القليل بعد -
انت (نابليون) شمر عن ساعديك وساعدنا
,أتشعر بالراحة؟ تبدو على ما يرام دعه هناك
اخفضوه بروية قليلاً - خففوا, كدت افقد الرؤية -
(بتمهل يا (سبيتر
ابطئوا, ابطئوا
!(سبيتر) (سبيتر)
ماذا حدث؟ - تباً -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.لقد مات
ماذا حدث؟ - .لقد مات -
عقدتك اللعينة لم تستحمل ايها الكاذب
لا بد ان الحبل انقطع - لم ينقطع -
تماماً - .لقد تم قطعه -
.يا الهي , يتم اصتيادنا واحد تلو الاخر
!ايها الاوغاد
ايها الاوغاد, انتم موتى أتسمعونني؟
.موتى
.تباً
أين الحبال؟
من لديه باقي الحبال؟
.وضعتهم هناك بالاعلى
.لقد اختفوا ليسوا هنا
.لا نستطيع النزول بدونها
من اللعين الذي يفعل بنا كل هذا ؟
,مهما كانوا هويتهم .فهم يريدون قتلنا
كلا,هنا يريدوننا ان نتواجد يظنون ليس بيدينا حيلة
.سنخرج من هذا المأزق سوياً دعونا نفكر كيف
كيف سننزل؟ - لابد ثمة طريق -
.لقد صعدوا الى هنا سنتخذ نفس الطريق لننزل
.انتبهوا لخطواتكم فالطريق طويلة للأسفل
.اللعنة
.لن يروقكم هذا - ماذا هنالك؟ -
.سحقاً
.نهاية مسدودة اخرى
قلت لكم. ما من طريقة اخرى سوا الحبال للنزول
.سنعود ونجد طريق اخرى
.تباً
دي) لِم تتحرك نحو ذلك الصوت الغريب؟)
اغلق فمك - انتِ اغلقي فمك. فهذه سخافة -
!(دي)
.تباً
.هيا اقتلني
لنحضر بعض الاسعافات - .في الحال -
نابليون) احمي ظهورنا)
العقيد (ريدينغ)؟
تماسك سيدي.حسن؟ سنخرجك من هنا
أين هو..؟ أين قائدكم؟
.فقدناه
.من الاحسن ان تتركني ارى تلك الجروح سيدي
! ليس عندكم ادنى فكره يا اللهي
!تباً
سيدي, ان كنت تعلم شيء, ينبغي ان نعرفه فهذا هو الوقت المناسب
.احتجت فقط لأثبات صغير
اثبات ماذا؟ - ما الذي يجري ايها العقيد؟ -
....ليس الذي بالكهوف
نصف الطريق حول الارض التي جعلتني ابقى في الليل
هنا في نصف قاعدتنا اللعينة
لا يزال اناس يعيشون في المناجم
,ظنوا بانهم قد تخلصوا منهم .لكنني عرفت انهم لم يتخلصوا منهم
أتعرفون عنهم؟
.ليلة او ليلتين
استطعت ان اعيدهم الى العصر الحجري
قل لنا ماذا نفعل ايها العيقد كيف نخرج من هنا؟
هذا سؤال جيد ,أليس كذلك؟
.تستطيعون النزول عبر المناجم
.لكن سوف يقتلونكم بالتأكيد
ما عدا النسوة,,انتن
يجعلوهن على قيد الحياة, من اجل الانجاب والزيادة في عددهم
ماذا؟
مهما يكن ايها الاخرق كيف ننزل؟
.سهل
!لا. لا. لا
ما هذا؟ ما كان ذلك؟
لا اعلم كم بوسعي التحمل بعد
.اني خائفة
.سنتخطى المحنة
وسنخرج من هنا, حسن؟
أتظين هذا؟
ينبغي علينا (فانا الوحيدة التي لدى عائلة (كلايد
.اقدم اي شيء في سبيل شم رائحة شعره مجددا
.لم تتحدثي عنه ابدا
.العمل هو العمل والعائلة, لا ادري, شيء مقدس
حاولت فصل الشيئين
.لكن اظن الامر كله تفاهة الان
.احبكي, اماه
.انه جميل
!الان
!أجل
!حقير
هل مات؟
! تباً
.نالوا منه
أأنتِ بخير؟
هذه هي القذارة التي قفزت على ظهري عند المعسكر
(اظنه قتل (ميكي
تباً. انه بشع جداً
.ورائحة كريهة
.وضخم
هذا لا شيء, رصاصة صغيرة لن تصلح الامر
رصاصة؟ اصغي لنفسك يا رجل
انه محرد واحد كم تبقى منهم؟
.احضرهم
احسنتم عملاً - شكراً -
رائحته نتنه
أين (ميسي)؟
ميسي)؟)
ميسي)؟) - ! تباً -
!هناك
.توخوا الحذر
!(ميسي)
(تمهل قليلاً, (ديلمار
, لقد سمعت ما قاله ذلك الرجل علينا النزول تصلقاً للخلف
عمَ تتحدث؟
.أتحدث عنك وعني لسنا بحاجة للحبال
بوسعنا النزول بمفردنا, لا داعي للقلق لنقم بذلك فحسب
ماذا عن الباقين؟ - ماذا عن (ميسي)؟ -
.بإمكاننا النزول بسرعة وانت تدرك ذلك
انتم تماسكوا يا رفاق وسوف نحضر لكم بعض المساعدات
.تفاهة
لنبقى سوية, فهذه افضل طريقة .... وان انفصلنا
فنحن في عداد الموتى - .اصبت في ذلك -
.(ستامب)
.سأخاطر
ابق معنا
هيا
.حين اصل للأسفل سأحضر بعض المساعدة
هذا غباء منك
كرانك) هذا رجل غبي)
.ساعود للخارج
.تباً
أمستعدون لهذا؟
.نحن نحمي ظهرك
.الرائحة نتنه هنا
أترى أي شيء؟
ثمة طريق واحد يمكنهم عبوره
نهاية مسدودة؟
أين هم؟
.يا رفاق
.هنا بالاسفل
.لا استطيع ان ارى شيئاً
.سأتفحصه
.انتظر اشارتي
أنت بخير؟ - خالٍ -
!اللعنة, اللعنة
.تباً
.سحقاً
!يا الهي
.أمسكنا بك
اخرجوني - أنتِ بخير, انك على ما يرام. لا بأس -
!يا الهي
أنت بخير (نابليون)؟
أظن ذلك
أين نحن؟
.المستوى الثاني من الاسفل
.حسناً
.تباً
.انها مجرد صخور
لن أدعك ايها الوغد تنل مني ليس انا , ليس اليوم
.لن يحدث هذا
.يا رفاق
.ثمة نسيم
.تباً
.هنا حيث اختبئ اللعين ليقطع الحبل
.علينا الا ندعهم هناك
.ليس بيدينا شيء نفعله حيالهم الان
عدا ان نجد (ميسي) ونخرج من هذا الجحيم
على الارجح هي ميتة أيضاً
.لن يجعلك كلامك هذا يدع أي أحد يتكلم مثلك
! هيا
!(ديلمار)
كلا. ساعدوني, يا اللهي
!كلا, كلا
أهي نهاية مسدودة؟
لا, لا, يمكنك العبور من خلالها
كم عمقها؟ - .لنرى -
كم تظن تعدادهم؟
من يدري؟ العديدين
ماذا تفعل؟ - .احفظ واحد لنفسي -
أتذكرين ما قاله (كرانك)؟ الموت ليس الحل الامثل
.سوف تخرجين من هنا
...انا
!(آمبير) - !(نابليون) -
تماسكوا - تباً -
!اللعنة
ما هذا؟
!تباً
أأنتم بخير؟
آمبير)؟)
نابليون)؟)
أين بندقيتي؟
أنت بخير؟
.تباً - !(آمبير) -
أأنتم بخير؟
.أجل. نحن على ما يرام
.سنجد طريق للأسفل - .ما من مشكلة -
انتظروا
.تباً
.(نابليون)
ماذا تفعل؟
.(نابليون)
.ظننتني سمعت شيئاً
.تباً
.أظنة المستوى المتواجدين فيه
أتعتقد بإمكاننا النزول بدون الاسلحة؟
أترى ذلك الشعاع؟ ان تمكنّا من العبور منه فسننزل للأسفل
اعتقد بوسعنا فعلها عبر القفز
ماذا تفعل؟
كرانك), (كرانك) تمهل)
!(كرانك) - اللعنة -
!تباً
!(ديلمار)
.تماسك
.شكراً
.لنواصل المسير
.لننطلق
!كلا
.تريد
.ماما
.جميلة
!ايتها القذرة
.تعالي لهنا
!انتِ لي
.لذيذ
كلا, كانت هي أبي
.اريد طفلاً
.تباً - .اللعنة -
!ابن اللعينة
!(ميسي)
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
.(انها قبعة (ستامب
ماذا؟
.يا اللهي, اللعنة
أين هو؟
!هناك
.نلت منه
!يكفي
.اقتلهم جميعهم
نابيلون)؟ بحوزته مسدساً) علينا الهروب, هيا
.(نابليون)
.الفتحة, اغلق الفتحة
ميسي)؟)
أي اتجاه؟
.انتم بامان هنا
.بأمان
.انا خلفك تماماً, لنذهب
.اللعنة
ماذا حصل هنا؟
هيا ايها الوغد
اجل, هكذا. انت بحاجة لجهاز استماع احصل على واحد
.(إنه (كرانك
أنت بخير؟ - انا بخير, انا بخير -
جرح في الكتف بعيد عن العظم
.تباً
أنت بخير؟ - أجل, أجل -
بمن تتلاعب؟ بمن تتلاعب؟
كرانك)؟.(كرانك)؟) أتبقى لديك ذخيرة؟
.اللعنة
.وانا نفد لدي
ديلمار)؟ حربتك)
(كرانك)! (ديلمار) - !تباً -
.هنا بالاسفل
يا اللهي لا زلتم على قيد الحياة
ماذا حدث لكم؟
تباً - ديلمار) أأنت بخير؟) -
سنكون بالف خير حين نخرج من هذا الجحيم
هل أصبت بعيار ناري؟ - انا على ما يرام, بسيطة -
أمتأكد؟
.تباً
ما كان ذلك؟ - لا بأس به -
هل فقدت عقلك؟ انه واحد منهم
كلاو لقد انقذ ارواحنا للتو
. لا داعي للخوف, تعالوا
.اتبعونني
.تعالوا
.هذا الطريق
أنت بخير؟ - .انا على ما يرام -
.لا تقلق انا بخير
.علينا اخراجه من هنا
ميسي) ليست ببعيدة من هنا) .لقد سمعتم صراخها
كيف سنخرجها بدون أي ذخيرة؟
بإمكاننا مقاتلتهم بالصخور وبمقدمات البندقيات لو اضطررنا
من هو (رمبو) الحديد الان؟ - اريد ان يخرج الجميع بسلام -
(حقاً؟ قل هذا لـ(ميكي) و(سبيتر) و(ستامب
(اغلق فمك يا (كرانك - أتثقون بذلك الشخص؟ -
لقد أخبأنا عنهم ولم يظهرنا لهم
.ليس بيدنا حيلة علينا الوثوق به
!تفاهة الله أعلم الى أين ياخذنا
لاكون صريح معك, لا اظن ان الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان
من هنا
.من هنا
.يا اللهي
.سحقاً
.تباً
.يا اللهي
! ياللهي - ما هذا؟ -
(يا للهول! انه (ميكي - ! لا تنظري -
!أيها اللعين
كان من المفروض قتلك كان يجدر بي قتلك
!(كرانك) - ماذا؟ -
لماذا تحاول دائماً احباطي يا (ديلمار)؟
.لا تهرع
ماذا؟ - .لا تهرع -
.لا تخف . لا تخف
!لحظة, لحظة, لحظة
(ماذا يجري, ماذا؟ (ديلمار
!(ديلمار)
ماذا هنالك؟
هل أصبت مرتين؟
لمَ لم تخبرني؟
لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
لا تفعلها , لا تتركنا
!لا تتركنا
!تباً
(احضر لي عدة الاسعاف (نابليون
احضرها لي هيا
!(كرانك)
.لن أدعه
.لن أتركه !أيها الوغد
لن تحصل عليه - .حسن, حسن -
.سأخرجك من هنا
.أخرجنا من هنا
.تعالوا
.سأخرجكم من هنا
!أجل, أجل
! اراهن ان هذا الباب يؤدي للخارج كيف أفتحه؟
! هيا - هلا نسيت الأمر (كرانك)؟ -
هلا نسيت الأمر؟ انه باب ضد الانفجارات .لن تفلح ابداً في فتحه
.اللعنة
نريد الخروج من هنا أيها المعوق
!(كرانك) - كيف نخرج من هنا؟ -
ماذا عن (ميسي)؟
هلا نسيت شأن بقائها على قيد الحياة؟ انه ميتة الان
كالبقية
كما سيحل بنا الان ان لم نخرج من هنا
! لن نخرج من هنا بدونها
حمقى
كيف نخرج من هنا؟ أي طريق يؤدي
ماذا هنالك؟ ماذا هنالك؟
! سأعود لها - آمبير), ابقِ هنا) -
! يا رفاق - آمبير)؟) -
سحقاً, تعالوا القو نظرة
...كل ما نحتاجه
. لا تلمسوا! لا تلمسوا
أرجوك (آمبير) لا تذهبي
.أتوسل اليكي
.كنت ساعود من أجلك أيضا
!(آمبير)
! أجل, أجل تباً
انه ديناميت, ممتاز
يا اللهي سوف اخرج من هنا
ديلمار)؟) سنخرج من هنا يا صديقي
..ماذا
!اللعنة
(يا اللهي, (كرانك
أنت بخير؟ - .أجل -
!(كرانك)
كرانك)؟)
! (إنها (ميسي
.لنقم بذلك
.هاتف (ميسي) الخيلوي
ماذا؟ - ألا زلت تحتفظ به؟ -
.انتظري هنا
لا استطيع تحمل هذا, لا استطيع لا اريد البقاء هادئة
اريد الرحيل من هنا, سوف نموت ألم تفهم بعد؟ سوف نموت
أي طريق يخرجنا من هنا؟
أي طريق نتبع (نابليون)؟ أين؟
لا استطيع التحميل أكثر لا أستطيع
.عبقرية
سوف نموت ألم تفهم بعد؟ سوف نموت
.يا اللهي
!(آمبير) - أنتِ بخير؟ أعطني تلك الذراع -
ابقِ معي - لا بأس, لقد وجدناكِ -
أين الباقين؟
.سنموت
.أحبك يا امي
!اخرجوني من هنا ارجوكم
. لا تدعوه يلمسني ثانية - هيا ,لنذهب -
أرجوكم لا تدعوه يلمسني
.(آمبير) - .هيا -
.أنتِ معنا - . من هنا -
!(نابليون)
لم أعد أسمعه - ماذا تفعل؟ -
! لنخرج من هنا فحسب
!ارجوك
..ليس لدينا متسع من الوقت
! تعال
!كلا - ! مت -
! أيتها الساقطة
!مُتِ
انهض, (نابليون) انهض
.انهض
.مُتِ
!(آمبير)
.مت,مت,مت,مت
!هيا, هيا
!احضرها - هيا (ميسي) لنذهب, لنخرج من هنا -
! ابن الساقطة
! (هيا (ميسي
! لا تدعوه يأخذ سكينته
! اسحبوا - ! (ميسي) -
! قدمي, يا اللهي
!دعها
!ميسي) أحضري شيئاً)
!(ميسي)
اختفاء المتدربون ورقيبهم" "لم يٌشرح لذويهم
"تم تعدادهم على انهم غابوا بدون إذن"
"القطاع 16 لم يٌعترف على انه موجود"
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com