الجواز
طالب ؟ - اجل -
تحتاج الى صورة جديدة
تقرير الليل
تاشيرة دخول لكانوس
ليكتر
المنزل الريفي الملجا
كولناس
جروتس
ميشا
هير ديرتشوف
بالنيابة عني وعن عائلتي الراحلة
اشكرك على القدوم
هل تتذكر حوض الاستحمام الذي كان بالمطبخ ؟
كانت ستموت على اي حال اقسم , كانت كذلك
الكثير من مايونيز هير ديرتشوف ,
اين الاخرين ؟
لا اعلم
اجل , انا اعرف واحد منهم اعرف جرينتس
جرينتس ؟ - في كندا -
خرج على مركب للاجئين من بريمرهيفن
كيف كان يبدو ؟ - اسمر -
لن يسمحوا له ان ينضم الى الاس اس
اوه ,اجل , بالطبع
كان الذي دائما يزود الصحن
ماذا عن ميلكو ؟
كلهم ماتوا كلهم ماتوا بالحرب
اتذكر غناءه
والان قائدك ,,,,,, جروتس
لا اعلم لا اعلم
ارجوك اتركني اذهب وسوف اشهد ضد جرينتس
هل تتذكر اغنية " دالس مانلين ام والدا " هير ديرتشوف ؟
ميشا كانت تحب تلك الاغنية
لنغنها لميشا
انت لا تغني
غني للهدوء هير ديرتشوف
انه كولناس كولناس مع تعاقد معه
كولناس تعاقد معه
واين كولناس ؟؟
فونتينبلا " منطقة في فرنسا "
بالحقيقة هي " بوربوبوتن مانتلين"
لقد التقط بعض الفطر وصنع كباب
الفطر ,,, والخدود
اين كنت ؟
انت رائحة الدخان و الدماء
الى اين انت ذاهب ؟
وجدتهم
الرجال الذين قتلوا ميشا
حصلت على اسمائهم
امهم هنا في فرنسا
اين ؟
فونتينبلا
اورتولانس
يصيدهم وهم في طريقهم الى افريقيا ويقدمهم على العشاء
امهم يحبوننا
انهم يشمون رائحة شواء الاخرين منهم ويستمرون بمحاولة الغناء
كولناس يتسخدم اسم كليبر انه على الرخصة
السيد كليبر مقيم في ريو جوليانا
صباح الخير , كيف الحال؟
اوه ,, انظري , ها هو
جاء وهو في طريقه للكنسية لتفحص النقود
كم هو انيق ومنفوخ , هذا
مجرم الحرب
هل تعرفين هذه الاغنية ؟
اين نتاليا ؟ اين هي ؟
نتاليا , تعالي
علينا الذهاب للكنيسة
هانيبال , لديه طفلة
انه ترتدي سوار ميشا
اختاري عرضك للكنيسة
جيد , ضعه في جيبك
اه , وهذه الامعة
ما هذا ؟
مساء الخير - انهم في انتظارك , بالاسفل هناك -
اتصلت في اصدقائي السوفييتين
دورتيك كانت في فمه بطاقة الكلب
هذا يعني انه يمتلك كل بطاقاتنا
و بوت الرماقب - لا لا لا -
دورتيك بحث عن هؤلاء المفسدين من قبل
جروتس طلب منه ان يفعل
كان مطعون بشوكته هذا الحقير الكسول
اين هو ؟؟ اين هو ؟
ذلك الفتى الصغير الذي قتل دورتيك ؟
انه فتى مدرسة باريسي
يقولون ان هناك صورة جواز له
لكنهم لم يحصلوا عليها بعد
ما هو اسمه ؟
هانيبال ليكتر
اتعرفه ؟
وانت ايضا
نحن
تعشينا معه خلال الحرب
عد الى مطعمك كولناس
انت
اجلب لي غطاء الصحن المرة القادمة
اين ديتر بحق الجحيم ؟
ديتر
ان تضرر وجوههم
ان تشق شفاههم النقود تقل
تعال هنا
وهذه , انها لي من الان
ميلكو , اريدك ان تذهب الى باريس
كولناس وجد لي بيانو بوسيندورف انه الافضل
اووه ,,, و ,, جد الفتى
ليكتر , انت تعرف ما الذي عليك عمله
شكرا
المحقق بوبيل , ارجوك تفضل
هذه ليست زياره اجتماعية
اين هو ؟ - لا اعلم , كلية الطب ربما , لا اعرف -
هل راتي هذا الرجل ؟
لا
اسمه دورتيك كان مجرم حرب
كان موجود بالقرب من القلعة التي جاء منها هانيبال
دورتيك كان لديه بعض الاصدقاء السيئين اريد ان اعرف اين هم
هانيبال ربما يعرف
لا تجرح نفسك
انا اعرف عنك اعلم انك خسرتي عائلتك
كل شئ عندما انفجرت القنبلة في هيروشيما
اجل
وانت حميتي هانيبال لانه فقد كل شئ ايضا
هل هذا ما يربطك به ؟
هل ترى عائلتك باحلامك ايها المحقق ؟
اجل
انا كذلك
وهو ايضا
اذا افعاك المحبوبة هاجمت في فرنسا علي ان اقبض عليه
سوف يموت تحت المقصلة
اسف
لقد كان هو من ارسلك لقتلي
لا , ليس لقتلك
لاعطائك النقود
دعني اعطيها لك
لا
انا قتلت العديد ميلكو العديد اكثر من هذه
هل تشعر بهم بالخزان من حولك ؟
اكلناها
اكلناها وهي على قيد الحياه
جروتس كان سريع جدا هي لن تشعر بشئ
اذن , جروتس الديه المنزل ؟
اين ؟
اسمعك بصعوبة
الديه المنزل ؟
حسنا حسنا
ميلي - لا -فورت
لا لا
هي لم تشعر بشئ
لا لا
لا ارجوك
اوه , المحقق بوبيل يالها من مفاجاه
وجدت في غرفتك
اذا قتلت في فرنسا
سترى راسك في سلة
هل تعمانع لو عملت ونحن نتكلم ؟
انت قتلت دورتليك بالغابة حيث ماتت عائلتك
وجهه اكل
سوف اشتبه بالغربان
الغربان هي من صنعت الكباب ؟
اكلين لحوم البشر
انها تحصل بالجهة الغربية
لكنك تعلم هذا , صحيح ؟ لقد كنت هناك
هذا ليس وجه مادتك
انه وجه فلاديس جروتس تماما كما في غرفتك
هل قتلته ايضا ؟
لا لم افعل - هي وجدته ؟ -
..... اذا وجدته
اعدك , اذا وجدته سوف احضره لك
لا تعبث معي
هل تعلم ان قطع راس حاخام في كانوس ؟
لقد اطلق النار على اطفال الغجر بالغابة
لقد رحل بحرية الى نوربيرج بسبب
لانه الشاهدة انسكب على حنجرتها حامض الاسيد
ساحتاج الى شهادتك , تعال معي
لنبدا
انزله
او اطلقت النار عليها
جروتس كان لديه عيون الذئب القطبي
لقد عرف على الفور بتهديدي بميشا لانزل السلاح
بالبداية كان يحتاجنا للتغطية في حال وجدتهم القوات
لاحقا ,,,, اجتمعوا حول
يتحسسون خدودنا وايادينا
بدون حركة
ميشا
ولا حركة - ليس هنا زعيم -
ليس هنا
هانيبال
وعدت ميشا
وعدتها ان يدفعوا رطل من اللحم ؟
ان يدفعوا الجلد مقابل الجلد ؟
اذا قتلوك , من عندها سوف يعاقبهم ؟
الجواب هو انا , انا
اذا اقسمت على ان تشاركني بالذي تعرفه
سوف اسمح لك بالذهاب
اقسم
جاك ؟
انه يعرف شئ
سوف يقودنا الى جروتس ثم اعتقله
المحكمة سوف تعلن انه مجنون
وعندها الاطباء سوف يدرسوه
ويكتشفون ما هو
الطفل الصغير هانيبال مات في عام 1944 في ذلك الثلج
قلبه مات مع ميشا
ما هو الان لاتوجد كلمه لوصفه
باستثناء ,, وحش
خذ هؤلاء الرجال الى الشرطة
انهم ابناء كولناس , صحيح ؟
لا
اوعدني
هانيبال
لا استطيع
لا استطيع , لقد وعدت ميشا سابقا
لا يوجد رد من ميلكو ؟ - لا -
هيا , اغلق البوابة
لا تقلقي , لن اضربك مرة اخرى
احبك الان
ربما سوف اصلح اسنانك
اريد البخار
شغليه
سعيد لانك هنا
دائما كنت اشعر اني مدين لك بشئ
اعتقد انك اكبر
وضعت وجهك على كل شرس اذيته
اقتله
اجبني عن هذا
هل غذيتني باختك الصغيرة
بسبب انك احببتها ؟
اجل
هنا هنا
حب
انا احب نفسي كثيرا ولن اعتذر لك ابدا
اقطعه
لحظة , انظر الي
ولن يؤلمك كثيرا
حقيرة
احضره هيا
نادي كولناس - اجل -
لنكمل حديثنا
هل تريد ان ترى السيدة موراساكي على قيد الحياه ؟
اجل
استمع لها
تكلمي الى ولدك الحقير
انصت ,, انصت باهتمام
اعرض عليك حياه مقابل حياه
احضر لي كل شئ تملكه
بطاقات الكلب , لائحة الجرد الخاصة ببوت المراقب
كل شئ
اين ؟ - الكيلو 36 -
في الطريق الى تريلبردو هناك كابينه هاتف
كن هناك عند شروق الشمس وانتظر مكالمة
اذا لم تكن هناك
سوف ارسل لك خدودها بالبريد
حياه مقابل حياه
جاهز للابحار سيدي - هيا -
اسف , غرفتك ليست جاهزة بعد
اتصلت بخدمه الغرف , المعذرة
ايفا
طهري غرفه المعالجة
ضيوفنا الكبار سوف يغادرون
هناك واحدة اخرى اتحقق منها
اخرج
مساء الخير , هير كولناس
انت تشرب خمر افضل من التي تقدمها
انا اتصل بالشرطة
هل احضرهم لك ؟
ماذا فعلت لك ؟ ؟
ماعدا اكل اختي ,, لاشئ
هل تلبس بطاقة الكلب , هير كولناس ؟
العديد من الناس يشبهونني هل انت متاكد ان تريدني ؟؟
انا كنت عبد للنازيين بالحرب
خسرتي عائلتي ايضا ,, اتفهم الامر
حسنا , لاثبات تفهمك هذا ذهبت الى منزلك
في ريو جوليانا
ذهبت الى غرفه الاطفال
الى الطفل النائم
و ,, احضرت شئ من احشاء الذبيحة
انه لحم مشوي كولناس هل تعرف كيف هو الشعور الان ؟
اين هي ؟
اين ابنتي ؟ ماذا فعلت لها ؟
ابنتك في امان , هير كولناس
ساعيدها لك عندما تعيد لي الانسة موراساكي
اذا فعلت هذا , انا رجل ميت
لا , جروتس سوف يعتقل
لم اتذكر وجهك
ساعديني , او اترك الطفلة للجوع
اين الانسة موراساكي ؟
جروتس لديه قارب منزل
قارب قناه , يتحرك بالجوار
اين القارب؟
في القناه لوك غرب موا
اين الطفلة ؟
مرحبا ؟ - مرحبا -
مرحبا استريد - اجل -
انظري على الاطفال
انظري الى الاطفال
لماذا ؟ - فقط افعليها -
الاطفال بخير
انهم نائمون
بيتر ؟ مرحبا ؟ بيتر
خدعتني ؟ - لا -
حافظت على كلمتي
سوف احافظ على حياتك من اجل اطفالك
صديقك
اكل وجه دورتليك
جين , قيدها سوف اذهب للخلف
النجدة
جين ؟ - ساعدني -
امكسها
تماسك
لا النجدة
لا
هانيبال
طلقة بالعمود الفقري
لا يمكنك ان تشعر بقدميك هذا مؤسف
لن تشعر بها عندما اقطعك
هدية لك حقيبة من المخمل
ايمكنك ان ترى ؟
جيد
انظر لهذا
يمكنني ان اضع بعض الالوان على خدها
هيا
اين جرينتز ؟
سوف اخبرك , هل تقتلني بسرعة
اجل
في قرية بكندا
بقرب ساسكاتون
توقف هانيبال
سلمه لبوبيل
لقد اكل اختي
وانت كذلك
اكلتها ايضا
لما لا تقتل نفسك ؟
لا - بوت المراقب اطعمك اياها في الحساء -
كاذب - عليك ان تقتل كل واحد -
يعرف اليس كذلك ؟
انت اكلتها
نصف واعي
شفاهك الصغيرة كانت طماعه حول الملعقة
لا , هانيبال , توقف
م لميشا
توقف ,توقف الان
سامحهم
ابدا
احبك
ماذا الذي بقي فيك للحب ؟؟
جد لي الكابتن جئت حالما سمعت بالامر
اين هانيبال ؟
هيا
هانيبال
اتصل بالاطفائية - حسنا ايها المحقق -
خذ بعض الرجال وانزل هنا
هانيبال
قادم
اجل ؟
جئت لاخذ الراس
| ضبط الترجمة بو أســـيل | ra3of@hotmail.com
لمزيد من الترجمات والافلام اسامة اسعد OOSAMA123@HOTMAIL.COM