شكرا
لو لم يكن أنا من طلبت منه هذا كان سيرفض
لم يستجيب لطلبي سريعا
يمكن أن يساعدنا كتابك في القضية
أكتب أننا لم نستخدم الأختلال العقلي كدفاع
و أكتب كم كان المحامي سيئا
أنا لم أكتب فيه كلمة حتي الأن
ماذا كنت تفعل؟
أبحث أتحدث معك
حسنا
ما هو الإسم الذي أطلقته عليه؟
الكتاب؟
لا أعلم
بيري لو سأكتب عنك
لو سأحدد كيف أكتب عنك
يجب أن نتحدث عن سبب وجودك هنا
عن ليلة الجريمة
في بيت كلاتر
فهمت ماذا أعنيه؟
أليس كذلك؟
ديك يقول أنك تعرف إلزابيث تيلور
أنا أعرف ناس كثيرة
بيري لقد تلقيت دعاوي لأذهب إلي المغرب و اليونان
لكني رفضتها و فضلت المكوث معك هنا
جاك كن صبورا معي
لقد بقيت لي هذه الجزئية فقط
إلي متي سيظل هذا الأمر؟ لما لا تتركه بعض الوقت؟
و نذهب الي أسبانيا ثم تعود و تراه لاحقا
لا أعلم أنا سأذهب لأكتب
أكتب في بروكلين و إنتظرني هناك الكثير من الناس حولنا و هذا يشتتني
سأترك لك عنواني علي منضدة المطبخ
فكر فيما قلته لك و إلحق بي عندما تريد
حسنا الوداع
ترومان لم نكن نريد قتل هذه العائلة
أيمكنك أن تكتب ذلك في كتابك؟
لم يكن هناك تعمد
ماذا تفعل؟ يجب أن أرحل؟
متي؟ في خلال ساعة
أنا أفتقدك من الأن أكتب لي كل 5 دقائق
لم نكن نريد أن نقتل هذه العائلة يا كابوتي
كابوتي
ساحل بريف,أسبانيا
بعد سنة
ماذا؟ ترومان
لا أستطيع أن أنتظر علي إنتهاء كنابك
أنه جيد بل إنه رائع
......فالجزء الأول أشكرك
رائع متي ستنتهي منه؟
أنا أكتب في الجزء الثالث منه لكني لا أستطيع أن أنهيه
حتي أقنع بيري أن يخبرني عن يوم الجريمة
كنت أخطط في الذهاب له الخريف القادم أعتقد أنك يجب أن تذهب له الان
كل ما أحتاجه لأنهيه هو الجزء الأخير
لن أعلم كيف أنهي الكتاب حتي أعلم ماذا حدث
و حتي أعلم هل بيري و ديك سيتم إعدامهم
أم لا ترومان هل لديك نهاية للكتاب
لا أعلم لقد رفضت محكمة كينساس أستئناف الحكم
لقد حدث هذا يوم الجمعة الماضي و الأن يجب عليك أن تتحدث مع بيري
فسيموت في سبتمبر
أنا أسف أنا اعلم كم أنت مهتم به
ترمان؟ هذا صحيح
صحيح لهذا أريد ان أحضر لك ندوة
في الخريف في نيويورك
للإعلان عن الكتاب و عن موعد النشر
أشكرك يا الله لا شيء في المنزل لماذا لا تعمل؟
كنت أعلم أني لا أستطيع الإعتماد عليك في جلب الطعام
ماذا سنقدم لضيفتنا المشهورة؟
يا إالهي لقد نسيت تماما
لقد أنهيت روايتي البارحة
ماذا؟
متي كان أخر موعد تكتب له؟
لا أعلم
ماهذا؟ خطاب لترومان قيل لي أن أرسله له
من بيري
إقرئه
صديقي العزيز ترومان
أين أنت
لقد قرئت هذا في كتاب طبي
القتل بالإعدام يكون بسبب الإختناق
بكسر عظمة العنق و تدمر القصبة الهوائية
انا غير مستريح برفض الأسئناف
مفتقدك و وحيد و أشتاق لرؤيتك
صديقك بيري
سيد شون أخبرني عن قرار المحكة البارحة
كنت أتسائل لماذا أنت لست في حالة طيبة
إنه شيء لا أستطيع قوله
أنا أكتب طوال الوقت و كل تركيزي علي الكتاب
جاك يظن أني أستغل بيري
و إني أحببته عندما كنت في كينساس
و انا لا أعلم أيا كان من الأثنين صحيح
حسنا هل أنت بالفعل أحببته؟
لا اعلم كيف أجيب عن ذلك ترومان
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت
و في يوم ذهب هو للباب الخلفي
و أنا ذهبت الي الباب الأمامي
هل تمزح معي؟ لا
حسنا كن لطيفا مع جاك ففي بعض الأحيان أعتقد أنه يحبك أكثر من أي شيء
حسنا أراكي في موعد الندوة في نيويورك
- 16. - 16.
حسنا لماذا دخل السجن؟
قالوا لأنه لم يدفع ضرائبه
لكن الحقيقة بسبب أنه ظل بالخارج
رفض أن يذهب وحيدا
هولت ستنتقل لماذا؟
ستذهب الي زنانة ما قبل الموت لا
هيا يا هولت إفتح الباب
قف
يديك خلف ظهرك إنها فرصتك الأخيرة
قف إلتف و ضع يدك خلف ظهرك
أنا هو التالي
أني أسف إني كنت بعيدا
لقد بعدت وقت كثيرا
أنا أعلم
و كيف تسير في الكتاب؟ ببطء شديد
هل ستريني إياه لم أنهي فيه أي شيء
مساء الخير يا أهالي نيويورك
أشكركم لحضور أول ندوة جماهرية
لكتاب ترومان كابوتي الجديد
سر الدماء البارد
مرحبا إسمي هو ترومان كابوتي
لبرنامج اليوم سأقوم بقرائة بعض القطع
من أول ثلاث أجزاء من كتابي الجديد
القرية المتحدث عنها تقع في الجانب العالي من غرب كينساس
في منطقة يدعوها أهل كنيساس هناك
قبل سطوع الشمس في يوم في نصف نوفمبر 1959 قام بعض الأمريكيين
بل في الحقيقة بعض الكينسيسيين الذين يعلموا أهل القرية
و كما حال مياه نهر أركانسيس و كما حال سائقي السيارات علي الطرق السريعة
فالأحداث المفاجئة لا تتوقف
صوت بيري سميث كان لطيف و أنيق
صوت مريح و لا يخرج أي كلمة غير دقيقة
كما لو كان كلام معسول يخرج من فم كاهن
الأربع أشخاص الذي تدور حولهم القصة
سيرحلون عن عالمنا بكل أسف
بسبب جريمة تسببت في تعميم القلق
نانسي كانت ترتدي ثوب أحمر وردي مصنوع من القطيف و أخيها
قميص مطبوع عليه صور أبواهم كانوا يرتدوا شيء مختلف
السيد كلاتر قميص أزرق و روب أسود, و زوجته كانت ترتدي ثوبا أزرق
و في مشهد مرعب لي رأيتهم
رأسيهما كانت مغطاة تماما بالقطن
شرنقة كبيرة كانت ضعف مساحة رأسهما
و القطن لأنه أتحد مع الجو
كان ملتف كما ثلج شجر الكريسماس
عند نهاية يوم الثلاثاء جائت سيارة و بها غرباء
و دخلوا الي مكان الحادث و بدأوا في البحث عن سبب حدوثها
و نزلوا الي الشوارع و بدأوا في سؤال أهل القرية
كل شباك و كل منزل
و بعد الغروب لم تطفيء الناس الانوار و لم ينزعوا ملابسهم
عائلات بالكامل لم تنم طوال الليل
يتكلمون و يتذكرون الحادث الذي أرعبهم
قد يحدث ثانيا
أشكركم
و أوقفني و أشار إلي قطع في سروالي
مساحته من ردفي حتي مؤخرتي
و قلت له أنا لم أعلم
و قلت له إني لم أعلم فكل الذي كنت أشعر به هو هواء منعش
أسف هل يمكنني
شرحك لهؤلاء الرجال كان مخيف
أشكرك
أوقفوا هذا الرجل أرجع هنا مرة أخري
أبييييييي
الأن بعضكم قابل والدي
إنه يتجاهلني منذ سنوات
جورج لم يأتي إلي الإحتفال كان لديه
شيء جعل زوجته يجب أن تنتقل الي مكان أخر
منذ الندوة و أنا منتظر منه مكالمة لتهنئتي
كل الناس جائت
تينيس أعجبه بالطبع اعجبه
ألا يجب أن ندبر ندوات اخري لا يجب أن نجلس و ننتظر
و سوف يتحدث الناس و سيقومون بالدعاية وحدهم
هذا الكتاب سيغير كل شيء
سيغير شكل رؤرية الناس للكاتب
و أعتقد أنه سيغير شكل كتابة الناس
هل ستكون أنهيته في أكتوبر
أعتقد
أنت تعلم جدول مواعيدي للشهر القادم نعم
سنقوم بإصدار أكبر عدد من النسخ للنشر
مهما تكلف الأمر سأذهب غدا الي كينساس
و سأتطلب من بيري أن يتحدث ما الذي لديك لتخسره؟
أنا أسف
قد يبدو هذا غريبا لك
لكني سأفتقده
ستكون قادرا علي أن تنهي الكتاب الأن
تأجيل مؤقت لإعدام بيري و هيكوك
هذا ما كنا نتمناه تأجيل الإعدام للسماح لنا بالإسئناف
و الفضل كله لك
أشكرك
لن يذهبوا بي الي ركن الإعدام حتي تأمر حكومة أمريكا بهذا
كينساس تنال مني منذ 10 سنوات و لت تعدمني الأن
بيري إجلس لدقيقة
أريدك أن تتكلم معي كل الوقت الذي قضيناه معا كنا نتحدث
كنت أفكر بريكاردو
يجب أن توقف الكتب التي ترسلها له
أتعلم أن كثرة قرائة القصص الخليعة
تجعلني غير قادر علي فهم الكتب الأدبية التي ترسلها لي
لكن الكتاب الذي أرسلته لي مؤخرا
حل هذه المشكلة
فأحداثه سريعة و مشوقة
......كل شيء بيري أنا أعلم ماذا تعني إيكساسبر
حسنا إنها ليست كلمة او جملة
أريدك أن تشرحها لي هناك سبب واحد يجعلني دائم القدوم الي هنا
14نوفمير 1959
منذ ثلاث سنوات
هذا كل ما أريد سماعه منك
لقد طلبت منك ألا تطلب مني هذا أبدا
هذا سخيف أتعلم ماذا تعني سخيف
أنا مستعد لدي طائرة لألحقها
وجدت شقيقتك في توكومو
ربما تخبرني عن شيء مفيد
أرجوك لا تذهب هناك
هذا عملي يا بيري أنا أعمل
عندما تكون مستعدا عن إخباري بما أريد سماعه أرسل لي
جين ماتت
إنتحرت
و فعل بيري ما فعله
كنت أحبه فقد كان حبيبي الصغير لكنه الأن يخيفني
متي كانت أخر مرة رأيتيه؟ منذ عشر سنوات
عشر سنوات
هل يمكن ان أستعير منك أحد هذه الصور؟ خذهم كلهم لم أعد في حاجة لهم
لا تخدع بمظهر أخي
فمظهره يبدو طيب و تعتقد أنه إنسان لطيف
و لا يستطيع أن يؤذي لكنه يمكن أن يقتلك عندما تسلم عليه بيدك
مرحبا يا جميل
ما هو إسم كتابك؟
عن ماذا تتحدث؟
ترومان كابوتي قام بقارئة أمام جماهير غفيرة
لكتابه الواقعي سر الدماء البارد
الرواية حقيقية و مأخوذة عن قصة القاتلين ريتشارد هيكوك
و بيري سميث
الذن قتلوا بوحشية عائلة كاملة في كينساس منذ ثلاث اعوام
من أرسلك لك هذا؟ هذا ليس شأنك
إنه شأني لأنه ليس صحيح منظمين الندوة
أرادوا عنوانا للكتاب و قاموا بإختيار هذا العنوان
هذا الإسم المثير و أنا وافقت لأجتذب الجماهير
أهذا ما حدث؟ نعم
و هذا ليس عنونك؟ بيري أنا لم أقم بإختيار الأسم بعد
كيف سأختار عنونا و نحن لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة
كيف سأفعل مستحيل
أنت تتظاهر أنك صديقي أنا أسف
كان يجب أن أخبرك
أنا لا أستطيع أن أتظاهر أني صديقك
لأن الحقيقة هي إني لا أستطيع التظاهر إني ليس صديقك
لست مضطرا لأن تقول لي أي شيء
فسأحترم رغبتك
أنا لدي شيء من شقيقتك
إنها تفتقدك
إنظر إلينا
لقد حدث شيء خاطيء أدي الي حدوث ما حدث
لقد سمعنا بوجود 10 ألاف دولار في هذا المنزل
بعد أن قيدنا الجميع بحثنا في كل مكان
و علمنا ان الرجل الذي أخبرنا كان مخطئا فلم يكن هناك نقود
ديك لم يصدق هذا و بدأ في تدمير المنزل
و قام بتكسير الحوائط للبحث عن خزانة
كنا مع داني و طلب منا أن نطلق سراح نانسي لتهرب معه
لم أوافق و قلت له لا
و قيدتها
ديك صعد معي و قمنا بإطفاء النور و نزلنا الي السرداب
حيث وضعنا السيد كلاتر و الولد
كنا لا نريد أي شهود
لكنه كان وقت جمع المال
و إستسلموا و قمنا بتقيدهم
فقد قضينا الليل كله نحاول ألا يكتشف أحد ما نفعله
قيدنا يد السيد كلاتر في مسورة كانت فوق رأسه
ووجدنا أن ثقل جسمة سيقطع الحبال
فوضعنا صندوق خشبي أسفله حتي يجلس عليه و يستريح
و قال لي كيف حال زوجتي و إبنتي فقلت له أنهم بخير
فقط نام و سيمر الوقت سريعا
و غدا ستجد كل شيء إنتهي
كان فقط ينظر لي
كان ينظر الي عيني و متوقع أني سأقتله
كما لو كنت من نوع الناس الذي يقتل
و بدأت أشعر أن هذا الرجل الطيب يخيفني
أنا نادم للغاية
فأنا كنت أعرف
أنه رجل لطيف للغاية
و ذهبت إليه و قطعت عنقه
و لم أشعر بما فعلته إلا عند سماعي للصوت
و هكذا
كم عدد النفود التي حصلت عليها من بيت كلاتر في هذه الليلة؟
بين 40 و 50 دولار
في الحقيقة إني متلهف لإنهائه
لقد أمضيت 4 أعوام من عمري في هذا الكتاب
لقد تم تأكيد الإعدام البارحة
واحدة أخري نعم
المحكمة العليا
إنه محزن
أني أريد أن أكتب مشهد نهاية و لا يوجد مشهد نهاية
شكرا
صديقي العزيز ترومان
لم أسمع عنك شيئا منذ وقت طويل
أرجوك حاول البحث عن محامي جديد
لو لم تفعل سيقوم ديك بكتابة مرافعة الأستئناف التي سنقدمها للمحكمة العليا
إنه أخر إستئناف لنا
أيا كان أرجوك ساعدنا
صديقك
علامة إستفهام
بيري
ضعه مع الخطابات الأخري
عزيزي بيري
إني مقدر متاعبك لكني لم استطع أن أجد محامي جديد
رغم إني حاولت كثيرا
ندعوك لحفل إفتتاح فيلم مقتل الطائر الساخر
علي الأقل حاول اليوم أن تبدو سعيدا
كنت أعرف أني سأجدك هنا
سأخذ واحد أخر من فضلك
كيف حالك؟ سيء للغاية
حزينة إني أسمع هذا إني أتعذب
من الطريقة التي تتعاملين بها معي
و الأن المحكمة العليا هل تصدقين
لو كانت سمحت لهم بهذا الإستئناف
كنت سأكون مستريح للغاية
أنا لن أتخلص
من سوء الحظ الذي يصاحبني
أعلم أن هذا صعب عليك لا بل إنه تعذيب
إنهم يعذبوني
أنا أري
ما رأيك بالفيلم يا تارومان؟
في الحقيقة أنا لم
لم أره كله
مرحبا
السيد ترومان كابوتي؟ نعم
لدي مكالمة لك من السيد بيري سميث من سجن كينساس
أتقبل دفع النفقات؟
نعم سيد سميث أنت علي الخط
مرحبا مرحبا
مرحبا يا بيري لقد سمحوا لي بإجراء مكالمتين
قبل أن يرسلوني الي الزنانة المعزولة
أعلمت أن المحكمة العليا رفضت الإستئناف
لا لم أعلم
نعم
أنا أسف
لقد سمحوا لي بإجراء مكالمتين
لقد تحدد لنا موعد تنفيذ الإعدام
لديك و لي إسبوعين و سينتهي كل شيء
14 إبريل
هل ستزورني؟
ترومان
14إبريل 1959
إنه هو مرة أخري
إنه شيء غير مهذب أن أجيب أنا
نعم؟
أنا أسف إنه غير قادر علي الذهاب
مرحيا سيد شون أنا نيل
لقد تلقيت برقية الأن هل وصلته؟
إنه لا يريد ان يقرأها هل جعلتني اتحدث معن من فضلك؟
إنه لا يريد أن يتكلم سيد شون لو إضطررت
أن تضع سماعة الهاتف فوق أذنه فإفعل هذا فأنا أريد أن أتحدث معه
حسنا
إنها نيل
ترومان
سيدة نيل هاربر لي و السيد ترومان كابوتي
حزين أن ترومان لم يأتي ليراني هنا في السجن
لأتحدث معه قليلا قبل النهاية
أي كانت الأسباب التي جعلته لم يحضر
أريده أن يعلم أنني لا أستطيع أن أغضب منه بسبب هذا الأمر
لم يتبقي وقت كثير
لكني أريدكم أن تعلموا أني ممتن للغاية
لهذه الصداقة التي إستمرت لسنوات
و كل الأشياء الأخري
أنا لست جيد في هذه الأشياء
لكني تعاطفت معكم بشدة
لكن للأسف قد حان الوقت
الوداع يا اصدقائي
صديقكم بيري
لم أتوقع أني سأراك ثانيا
يمكنك زيارتهم لبضع دقائق
خمس دقائق
أنظر
لقد عاد
أنا لا أعلم ما هو شعوركم ناحيتي الأن
لقد كنت أفكر فيك منذ برهة
هل وصلك الخطاب؟
نعم
سيد ترومان أنا متفهم سبب عدم حضورك
لم اكن سأتي هنا أيضا لو كنت مكانك
أنت علي حق
ريكاردو تبرع بعينيه للعلم
الأسبوع القادم رجل أعمي سيري بعين ديك
وربما سيمر يوما بجانبك يا ترومان
و ستجد عيناي تحلق فيك
أليس هذا شيء مذهل؟
سيكون
صعب أن تشاهد الأمر لا أعلم
هل تريدني ان أشاهد؟
سأكون سعيدا بوجود صديق هناك
حسنا سأذهب
كله بخير
فعلت كل شيء أستطيع فعله
حسنا
صدقني لقد حاولت
أنا أعلم
إنه الوقت
سيد كابوتي
وداعا
مزلنا سنري بعض لدقائق أخري .....كنت اتمني أن
سيد كابوتي وداعا
سعيد برؤيتك
بيري إدوارد سميث
بجريمة القتل من الدرجة الاولي
بأمر من المحكمة العليا و محكمة تيكساس
سيتم إعدامك حتي الموت
يمكنك قول أي شيء تريده
هل يوجد أحد من عائلتي هنا
لا يا بيري
قل
لا أتذكر ما كنت سأقوله
فلا حياة لي
إلهنا الذي في السموات ليتقدس إسمك
ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك علي الأرض
خبزنا كفافنا أعطينا اليوم
و إغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضا للمسيئين إلينا
لقد كانت تجربة قاسية
و لن أنساها ابدا
إنهم أموات الأن يا ترومان و أنت حي
لم أستطع فعل أي شيء ينقذهم
ربما لا
الحقيقة هي أنك لم ترد إنقاذهم
سر الدماء البارد جعل ترومان كابوتي أشهر كاتب في أميركا
و لم ينهي أي كتاب بعده
الإسم الذي إختاره لأخر كتاب غير مكتمل له
هناك دموع تتدفق من أعين المصليين المستجاب لهم اكثر من المصليين الغير المستحاب لهم
توفي في عام 1984 بسبب متاعب شرب الكحوليات