.عمتم مساءاً يا سادة
.كنتى رائعة
.أنا يهودى. عيد الميلاد لا يعنى لى شىء
.ولكنى لن انسى تلك الليلة - .شكراً لك -
اذاً ماذا سيحدث لهذه السيدة الصغيرة؟ - .نعم, لقد اردت سؤالك -
هل يمكنها أن تقضى الليلة فى ملجأك؟
أعنى متى سترحل؟
.غداً صباحاً - .جيد -
لسوء الحظ, لن تستطيعين المكوث .فى ملجأى. أنا لست بمفردى
هناك فأر كبير منذ ثلاثة أيام حتى .الآن, لكنى سأمسكه فى النهاية
.سنجد حلاً. عمت مساءاً يا ملازم
.لا تقلقى يا آنسة. سأجد لكِ مكاناً آمناً - .(شكراً يا (جورج -
ماذا وضعت بتقريرك للمقر العام؟
.لقد كتبت فى 24 من ديسمبر 1914
لا يوجد عداوات من جانب .الألمان الليلة
.هذا حقيقى
...الليلة
هؤلاء الرجال انجذبوا للمذبح .كما تكون النيران فى منتصف الشتاء
حتى هؤلاء الذين لم .يؤمنوا جاءوا ليدفئوا أنفسهم
...ربما لنكون معاً...
.ربما ليتناسوا أمر الحرب...
...ربما
.لكن الحرب لن تنسانا...
.لا مزيد من النزعات
.عيد ميلاد سعيد
.اسمع. هناك شخص يحفر هناك - !ألغام -
هؤلاء الاسكتلنديين الملاعين .يصنعون حقل ألغام
.سيملئونه بالمتفجرات وينسفوننا
.لا, انهم لا يضعون ألغام - .انهم بالفعل, اسمع كلامى -
انت فقط تصادقت .معهم الليلة الماضية
.نعم؟ انظر من يتكلم - .انظر -
.جوناثان),(جوناثان) تعال معى)
ماذا تظن أنك فاعل بحق الجحيم؟ !الهدنة انتهت
فى أىّ دقيقة الآن, الألمان سيطلقون !عليك النيران. ارجع الى الخندق! الآن
!انزلوا. انزلوا
.صباح الخير ايها الملازم - .صباح الخير -
هل يمكننا نحن الضبّاط أن نتكلم عن الموتى؟
.بونشيل). احضر القهوة)
.شكراً لك يا (بونشيل). يمكنك الرحيل الآن
...رجالى سيزيلون أجساد قتلى الاسبوع الماضى
.لذا يمكنكم دفنهم...
وسنعيد بقايا رجالك .الذين قتلوا فى نوفمبر الماضى
.هذا يُعقل
.دفن الموتى فى يوم ميلاد المسيح .هذا منطقى
.أنا سريع
اسف لكن... لماذا عندك انذار .يُضرب الساعة العاشرة من كل صباح
هل هو لتغيير الحرّاس؟
...لا. لا, انه فقط هذا الملازم
الذى اعتاد ان يصنع القهوة... .لوالدته يومياً الساعة العاشرة
انه قلق ان ينسى .هذا الأمر بسبب الحرب
.نحن فقط اعتدنا على الأمر
.ونحن أيضاً
هل تحتاج لمساعدة؟
...فى بضعة أيام, عائلاتهم, زوجاتهم
...سيتسلمون الأنباء الحزينة...
.سيكون من الأفضل عدم التفكير بالأمر
.لن يكون الأمر كما كان بالنسبة لهم
...وأنت ايضاً
.يوماً ما سيدفنونك ويغطونك...
.لنذهب طالما هناك وقت
.معى تصريح المرور. (هولندا) ليست بعيدة
.عندهم سلام حيث يمكننا المعيش - .لا استطيع ذلك, سأكون هارباً -
.لا لن تكون, سنكون معاً
...أنا مجرد عسكرى... مثل أى شخص أخر
.علىّ واجبات, مثل الجميع هنا
.هولندا) ليست بعيدة. سيجدوننا)
.حتى تصريحكِ لن ينقذنا
.هناك طريقة أخرى
الحدود الفرنسية على بُعد 100 .متر. يجب علينا فقط عبورهم
.لقد صنعت شاى ان كنتم تريدون
...تعال... تعال
...الآخرون طلبوا منى اعطائكِ هذه الخطابات
.انهم لا يثقون بالبريد العسكرى...
,(ولأنكِ عائدة الى (بيرلين...
...اعتقدنا...- .بالتأكيد -
!هيا يا (موراليك)! اجرى لها
...لقد سمعت عن زوجتك الليلة الماضية
...ان اردت...
.يمكننى ان امرّر لها خطاب...
...لما تفعل هذا؟ ان امسكوك
!لن يمنعنا خطاب من أن نكسب الحرب
وعندما نحتل (باريس), وكل ...شىء ينتهى
.(يمكنك أن تدعونى لشراب قى (ريو فافين...
لا يجب عليك احتلال .باريس) لكى تأتى لشراب)
كم خرطوشة يجب أن تضربها يومياً؟ كم؟
.ثمانية - ثمانية؟ وأنت؟ -
.سبعة - .سبعة وثمانية - !نحن, خمسة! أمر لا يفاجئنى -
البارحة, خطط (ويليام) لأن ...يقتل ألمانيان
.والذان كانا يقتنصونا لساعات...
ان حافظ على هذا المستوى. سيؤهّل أن يكون .أفضل رامى فى الفصيلة بأكملها
...كل زملائنا أعينهم على الكعك
.لكننى أنا و(ويليام) نحرسه جيداً...
.نحبك كثيراً, من جميعنا
أمازلتِ هنا؟ لما لم يرسلوا عربة؟
.كنا ننتظر, ولكن لم يأتى احد ليأخذها
اظن ان الحفلة لم تنتهى حتى .الصباح فى مركز القيادة ولم يستيقظوا بعد
.لقد اتصلوا بى من مركز القيادة منذ 5 دقائق
.لقد اخبرونى أنك اختفيت
.(لقد ظنوا أنك هربت يا (سبرينك
...(لقد اخبرتهم انك اتيت مع الآنسة (سورينسن
.لتغنى لرفاقك...
!ما أعجبهم حقاً
لقد اخبرونى أن اراقبك .حتى يصلوا
...(آنسة (سورينسن) سترجع الى (برلين
...وانت سيتم احتجازك... لأسبوعان...
.لمخالفتك الأوامر فى الجبهة
مخالفة الأوامر فى الجبهة؟
.أنا لا افهم يا ملازم ما هى خطة الغد؟
مباراة كرة قدم قصيرة؟ وجبة شهية معهم؟
أم ستقتلهم كالأرانب بعدما تنتهى من شرب الشمبانيا؟
حسناً يا ملازم؟
ما معنى كل ذلك؟ سيكون أكثر غرابة إن .مت غداً عن موتك البارحة
.(هذا يكفى يا (سبرينك
هل تبقى قهوة؟
هل الملازم الفرنسى هنا؟ - .نعم, لقد وصل للتو -
ماذا تفعل هنا؟ لقد قلنا .أن يرجع الجميع الى مخيّمه
...أعرف, أعرف لكن
.مدفعيتنا ستبدأ فى قصفكم خلال 10 دقائق...
.لذا اقترح أن تأتوا وتلتجأوا فى خندقى
- Untranslated subtitle -
كانوا سيقتلونك قبل .أن تضع قدماً فى أرض الحياد
.أمر طبيعى
.(لا تقل شيئاً يا (سبرينك
.صواريخ كروية
. اسف
!اللعنة! سيجب علينا إعادة بناء ذلك
.بالمناسبة... تلك الرسالة لزوجتي
.أوقفنا اطلاق النار
انه الوقت لتعودا, اتمنى .أن تردّونها فى الحرب
لا اظن أن الأمر انتهى بعد, لن أُفاجأ .ان فتحت مدفعيتنا النيران بعد هجومكم
.أمر طبيعى
.أعتقد أن هذه المرة يجب أن نتفرق
.سعدت لمقابلتك
...ربما, تحت ظروف أخرى
...يمكننا- .نعم ربما -
.حتى مشروب فى (ريو فافين) كسائح
سيكون ذلك ..."شويت", ألا تقولونها هكذا؟
.نعم, لغتك الفرنسية أفضل من لغتى الألمانية
.بالطبع. لكن زوجتك ألمانية
.حسناً... حظ سعيد - .لك أيضاً -
.سلام - .حظ سعيد -
!لنذهب يا أولاد
...يا ملازم
.لقد خططت أن اتعقب كل اسلحتهم الآلية صباحاً...
.كلها مكتوبة هنا
.ماذا تفعل هنا؟ لقد رحل الجميع بالفعل
.آتينا لتأخذنا كأسرى
!أسرى؟ هذا مستحيل
كيف سأفسّر وجودكم لرؤسائى؟
!لا يمكننى فعل ذلك
!ارجعوا الى خنادقكم. وقت اللهو انتهى
...سيدى
ان رجعنا الى جانب .الالمان سيفرّقوننا
.خذنا كأسرى. لكن دعنا مع بعض
.أتوسّل اليك
.خذ هذان الاثنان الى القرية
انهما أسيران. ضعهم بالمدرسة .حتى يأخذونهم الى مكان أخر
.وابقى معهم. سنكون هناك غداً
ملازم. هل يمكنك تسليم .هذه الرسائل للصليب الأحمر؟ انه أمر ضرورى
.أين (بونشيل)؟ أنا ابحث عنه لساعة الآن
.قال انه سيذهب يأكل شيئاً
...عزيزتى, أنا أتعلق بذكراكِ"
."كما يتعلق المتسلق بحبله كى لا يقع...
."الرجل المسكين مات بين خطوطنا"
!قبل أن نفهم اللعبة كانوا سجّلوا 6 أهداف"
إعترفوا لاحقاً أن معظهم ."(لعبوا لفريق بـ (ميونخ) يدعى (بايرن
"...لن أنسى ابداً صوت هذه المرأة فى الليل"
".أشرب مع هؤلاء الأوغاد؟ أنا افضّل الموت"
المصوّر الاسكتلندى وعدنا" ",بصور من عشية رأس السنة
بافارى أعطانى عنوانه لكى" ".أزوره بعد انتهاء الحرب
...سنقضى ليلة رأس السنة مع الألمان"
.سنغنى الأغنية التى تعلمناها من الاسكتلنديين
وسنشرب فى صحة كل هؤلاء الأوغاد
,من يجلسون بدفء فى بيوتهم ."وأرسلونا هنا لنموت
.انه لك الآن
.سيتم ارسالك لأبرشيتك فى أسكتلنده
.لقد أتيت بأوامر نقلكك
...أنا انتمى لهؤلاء من يتألّمون
.ومن فقدوا ايمانهم... أنا أنتمى لهنا...
.لقد خيبت ظنى فيك
عندما طلبت التصريح لمرافقة ...المجنّدين من ابرشيتك
.أنا شخصياً أيّدت الأمر
...لكن بعد ذلك... عندما سمعت عمّا حدث
. صليت لأجلك...
...أَعتقدُ بصدق بأنّ سيدنا المسيح أرشدنى
.لأهم حدث فى حياتى...
...لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته
.وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص...
...هؤلاء من استمعوا لك فى عشية عيد الميلاد
.سيأسفون على ذلك قريباً جداً
لأنه فى بضعة أيام ...كتيبتهم ستنحل
.بأمر من جلالة الملك...
وبم سينتهى الأمر .بالأولاد المساكين فى الجبهة الآن
وماذا ستعتقد عائلاتهم؟
.اعذرنى جلالتك. الأولاد جاهزون
...ينتظروننى لأخطب فى الجنود
.من سيستبدلون مع هؤلاء من ضلّوا معك...
...لعل سيدنا المسيح يرشدك مرة أخرى
.الى الطريق المستقيم...
هل هذا هو الطريق الحقيقى للرب؟
.أنت لا تسأل السؤال الصحيح
...فكّر بهذا... هل أنت فعلاً مناسب لتبقى
بيننا فى منزل الرب؟...
...سيدنا المسيح, قال
لا تعتقدوا أنى جئت لجلب السلام" "أنا لم آجىء لجلب السلام ولكن سيف
.(الإنجيل طبقاً لـ (سان ماثيو
.حسناً يا أولادى, سيف الرب فى ايديكم
.أنتم حامون الحضارة نفسها
.قوة الخير, ضد قوة الشر
...لأن هذه الحرب, هى حقيقة
...حملة صليبية... حرب مقدّسة...
.للحفاظ على حرية العالم...
...أخبركم بالحقيقة
,الألمان لا يتصرفون مثلنا... ...ليس حتى يفكرون مثلنا
...لأنهم ليسوا مثلنا...
أبنا الرب, هل من يقصفون... ...مدن مليئة بالمدنيين
أبناء الرب؟...
...هل الذين يتسلحون مقدماً
...ويختبئون خلف النساء والأطفال...
أبناء الرب؟
...بمساعدة الرب, يجب أن نقتل الألمان
...جيد ام مسىء, صغير أم كبير...
...قتلهم جميعاً
.لألّا يحدث هذا الأمر مجدداً...
.ليكن الرب معكم - .ومعك أيضاً -
...ليبارككم الرب
!الأب والابن والروح القُدُس. أمين...
!الجميع فى أماكنهم
!كل رجل فى مكانه
!سريعاً
!ماذا تفعلون. اقتلوا هذا الملعون
!ماذا تنتظرون؟ اللعنة اقتلوه !الحفلات انتهت
ماذا تعتقدون بانكم تلعبون بحق الجحيم؟ !اقتلوه! اقتلوه
.ارجعوا الى أماكنكم
...عار عليك يا (جوردون)... عار عليك
كان منتهى الغباء موتى متنكراً كألمانى, أليس كذلك يا سيدى؟
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
لقد ساعدنى ألمانى
لقد رأيت والدتى
لقد شربنا القهوة معاً... تماماً كمن قبل
لقد انجبت ولداً
(اسمه (هنرى
كيف سمحت لنفسك...؟ - !ان كنت جئت للوعظ, فإذهب الآن -
هل تدرك مدى جديّة هذا الأمر؟
.انها خيانة عظمى. وعقوبتها القتل
.ولكن لا يمكننا اعدام 200 رجل .هذا ما أنقذك
ولا أُحصى عدد حالات المؤاخاة .التى تم الابلاغ عنها منذ ذلك الامر
...ان عرف العامة عن ذلك - .لن يتكلم أحد عن الأمر -
.أتمنى ذلك - .أعنى أظن ذلك -
تظن ذلك؟
الرجال الذين اشتركوا بالأمر .ليسوا خجلى بما فعلوه
ان لم يقولوا لأحد, هذا لأنه .لن يصدقهم أو يفهمهم أحد
لا أصدقّ! الاحتفال مع العدو .بينما جزء من البلد محتلة
البلد؟ ماذا تعرف البلد بما نعانيه هنا؟
.بما نفعله بدون شكوى ...دعنى اخبرك بشىء
أنا احسّ بالقرب للألمان... ...عن هؤلاء الذين يصرخون
.اقتلوا الألمان!", بينما يأكلون الديك الرومى... "
.هذا هراء
لا. الأمر فقط أنك .لا تعيش نفس الحرب التى اعيشها
.(أنت ورجالك ستنضمون لقطاع (فيرضون
.أنت على حق فى شىء واحد
.أنا لا افهم هذه الحرب
.سلاحى كان المدفعية
.ستعمل هناك, مثلما أخبرتك
اليوم, يجب أن أقيم .حرباً حيث المُدافع لا يحمل البندقية
حرب حيث يتبادل الناس العناوين مع .العدو كىّ يستطيعون المقابلة بعد انتهاء الحرب
بالاضافة الى القط الذى وجدناه ...مع ملحوظة من الألمان
"!حظ سعيد يا رفاق"
لقد أُمِرت بالقبض على ...القط بتهمة الخيانة العظمى
.حتّى اخطار اخر
أنت جدّ يا أبى
.(اسمه (هنرى
عمّ تتكلم؟
كيف عرفت؟
.لن تفهم
.هنرى), ليس سىء)
.(هنرى أودبيرت)
لنحاول أن ننجو من هذه الحرب لأجله, حسناً؟
.اجلسوا
...(فى يومان ستكونون بشرق (روسيا
لتشتركوا فى الهجوم... ,على الجيش الروسى
أتمنى بأن تظهروا العداوة .فى وجه العدوّ
...القطار سيعبر بألمانيا
.ولكنكم لن تستطيعو رؤية أهلكم...
.لماذا؟ أعتقد أنكم تعرفون لماذا
!(يعيش الإمبراطور (ويلهيلم - !يعيش الإمبراطور -
.انهم يعطون هذه تقريباً للجميع
M.H.Z ترجمة
الفيلم مكرّس لذكرى الجنود الألمان والإنجليز ,والفرنسيين فى الجبهة .فى عيد الميلاد لسنة 1914