لورا
بابا
أنا آسف
لا بد أنني رجل أحمق
أنت كل ما لدي
لا داعي لأن تشرح
... أي شيء يحدث لك - أعرف -
يجب أن تتوقف عن القلق علي كل الوقت
أحلام سعيدة
لورا
بابا ما الأمر ؟
هل فتحت النافذة ؟
لا , لماذا ؟
أرسل هذه الرسالة لمونكيدو مونتسكو في الحال
ابقوا على جهة الشمال
من أي جهة ؟
الشمال
واثق أنها ليست الجنوب ؟
رأيته بأم عيني
قلت شمالاً
شمالاً
غرانوي؟
غرانوي
طاب يومك
هل هناك أحد آخر هنا ؟
لا سيدي
أريد أن أحجز كل غرفك لليلة
و غداً مع طلوع الضوء نود أن تدلنا على إيل دو لوران
إنها مهجورة
أفضل غرفنا يا آنسة
لحظة واحدة
حسناً
ألديك غرفة قريبة من هذه ؟
نعم
ليس لدي اي اهتمام بالمنظر
بابا , هلا قلت لي ما الذي يحدث ؟
لم تقل اي شيء طوال اليوم لماذا السرية؟
ليلة البارحة , حلمت أنك مت
قتلت مثل الأخريات
أنا مقتنع أن القاتل لا زال موجوداً هنا
كل ضحاياه كن جميلات ومن أجمل منك ؟
مهما كان مخططه المجنون فلن يكون مكتملاً بدونك
كتبت للماركيز أقبل عرضه بالزواج نيابة عنك
و الزفاف سيتم بأسرع وقت ممكن
و حتى ذلك الوقت ستبقين بأمان
و كل هذا , لأنه راودك كابوس
لقد اتخذت قراري
لاأعرف إن كنت أحبه
تحت هذه الظروف أخشى أنه ليس هناك خيار
بابا - لقد تم الامر لورا -
على قدميك و يديك في الهواء
لماذا قتلت ابنتي ؟
لماذا ؟
احتجت إليها
لماذا قتلت ابنتي؟
لقد احتجت إليها
حسناً و لكن تذكر هذا
سأنظر إليك و أنت ممدد عى الصليب
و عندما تمل الحشود من صراخك سأصعد على دمائك
و أجلس بجانبك
سأنظر بعمق إلى عينيك
سأقطر قرفي فيهما
كالأسيد الحارق
فك قيد السجين
هذا كاف
ليحضر
ما هذا ؟
هذا الرجل بريء
إنه بريء
هذا ليس انساناً
هذا ملاك
لا يمكنك أن تخدعني
سامحني
أنت ابني
شعب غراس عانوا من صحوة سكر فظيعة
بالنسبة للكثير منهم التجربة كانت مروعة و غير قابلة للتفسير
فمحوها بشكل حرفي من ذاكرتهم
مجلس المدينة اجتمع بعد الظهر
و صدر الأمر للملازم أن يبدأ التحقيق
في اليوم التالي تم اعتقال دومينيك درو
بما أن الثياب تم اكتشافها في حديقته
بعد 14 ساعة من التعذيب اعترف بكل شيء
و بهذا اغلقت القضية
حين ذاك غرانوي كان في منتصف الطريق إلى باريس
لا زال لديه عطر كافي يستطيع أن يستعبد به العالم كله لو أراد
كان يستطيع أن يجعل الملك يقبل قدميه
كان يستطيع أن يكتب للبابا رسالة معطرة ليعلن أنه المسيح المخلص
كان بإمكانه أن يفعل كل هذا و أكثر لو اراد
امتلك قوة أكبر من قوة المال أو الرعب أو الموت
قوة الإقناع للتحكم بحب الجنس البشري
كان هناك شيء واحد لا يستطيع العطر أن يفعله
لا يستطيع أن يجعله انسان يحب و يُحب كالباقي
إذاً ليذهب العطر إلى الجحيم ليذهب العالم للجحيم
ليذهب هو للجحيم
في 25 حزيران 1766 حوالي الساعة 11 في الليل دخل غرانوي المدينة من خلال بوك دو ليون
كأنه يسير نائما
و ذاكرته قادته للمكان الذي ولد فيه
ملاك
أحبك
خلال وقت قصير اختفى جان باتيست من على وجه الأرض
حين انتهوا أحسوا بفرحة عارمة
لأول مرة في حياتهم آمنوا أنهم قد فعلوا بشيء نابع من الحب الصافي
هنا , انظروا
Tarafa@alkadah.com ترجمة: طرفة القداح تعديل التوقيت: مصطفى بكر lastnight_thunder@hotmail.com