مع تحيات A s m a r a n y
هل أنت بخير؟
.. نعم .. نعم
حوالى 3 (باسووردات) من أجل مئات .. المواقع الاباحية المتنوعة
ما الذى تقوله
أنا لا اتصفحهم ولكن عندى (الباسووردات) فقط
يمكنك أن تسميها "عندى مفتاح لمعلومات"
لا يمكن أن تسميها معلومات
! تيم .. أنا هنا
ماذا؟
انظرى الى هذا - انه وسيم -
! شـاذ
ماذا !؟
رأيته من قبل .. انه شاذ
!! تيم
ماذا ؟ ليس أنا
(ماما)
ماذا يحدث؟
اعتقدت أن جوش سيتصل انه يتجنبنى منذ أكثر من اسبوع
ان علاقتنا تناقصت الى مجرد رسائل
هيا ماتى
أعلم أعلم ولكنى كنت أأمل انه سيصلح المسألة
عليك أن لا تفكرى بالموضوع أنكم تتركون بعضكم كثيرا
ربما يكون هذا أفضل لكى
بالاضافة انه يوجد الكثير من الرجال .. صحيح؟
جاهزين للرقص؟
هيا
لا
هيا هيا
أنا لا أرقص جيدا
تصبح على خير
لا تفعل هذا
آسف
فكرت أن اتمشى معك
أنت تسكن فى الاتجاه الآخر
لا أربد أن تمشى لوحدك
شكرا .. أراك غدا
أكيد
اوكى .. باى
يوجد رسالتان جديدتان
الرسالة الأولى الساعة 9:37 مساء
ماتى أنا أمك هذه ثالث مكالمة عزيزتى
أعرف انك مشغولة ولكن اتصلى بى .. افتقدك
ثانى رسالة الساعة 10:47 مساء
ماتى أنا جوش ....... لا عليكى
أنا جوش غير موجود الآن الرجاء ترك رسالة
جوش أنا ماتى ارفع السماعة
أنت لا تتصل بى والآن .. تترك رسالة غريبة
إيزى .. هل أنت هنا؟
ماتى: ارجعى الى البيت حالا
هيا انهضى الآن
يوجد الكثير من الملاحقات الملاحقات العامة .. الملاحقات عبر الانترنت
ما أريد الكلام عنه الآن
العقل المنطقى للملاحق و الآخر
إيزى: صحينى عندما ينتهى
هيا ستقضى وقتا ممتعا
سأعاود الاتصال بك
تبدين حلوة
انظروا الى هذا
خذنا الى هناك
سأستعمل سيارتك
هيا نأكل
لا سأظل هنا .. سأتصل بك
سأراحك لاحقا اذن - ربما -
جوش؟
جوش أنا ماتى
جوش؟
! تبـا
!جوش
لماذا لا ترد على مكالماتى الجميع قلقون عليك
ابقى هنا
يا آلهى جوش ... جوش؟
! يا آلهى
أنا لويز ويفر .. اترك رسالة وسأتصل بك
اهلا يا أمى ... اتصلى بى فى أقرب وقت
هناك شىء حدث
سأحكى لك عندما تتصلين
أحبك
جوش .. هل أنت هنا؟
أنا أعلم انه من الصعب التكلم عن فقدان أحد
لأنها تتعلق بالمشاعر
من الجيد أن تبكى يا ماتى
لقد فعلت
!لقد فعلتى
فقط خمس دقائق ماتى؟
أنا اضيع وقتك - أنتى لا تضيعين وقتى -
أنت تضيع وقتى
أنتى منفعلة .. هذا طبيعى
الحقيقة انى متأخرة على الدرس
كنتى تحبينه اليس كذلك؟
وتعتقدين أنك السبب فى ذلك
الشخص الوحيد الذى ألومه هو جوش
هل أنتى متأكدة؟
هيا ... تكلمى
لا أدى لماذا لم أرى الاشارات
كان يجب أن اكون هناك لأفعل شىء
بعض الأحيان لا يكون هناك اشارات
أنه كان شاب صغير ووحيد
وكان ماهر فى اخفاء احساسه بالوحدة
! وعندما لم يستطع اخفاء ذلك .. أخفى نفسه
هل شعرتى بهذا النوع من الوحدة من قبل؟
لا تقلق فقدت قرأت كتابك أنا لست ميالة للانتحار
انتم الطلبة تحبون التحليل النفسى
لا تهربى من مخاوفك .. واجهيها
يمكنك أن تخفيها بعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت
.. وستكون مؤلمة ومدمرة أكثر هل تفهمين هذا؟
كل شىء سيكون بخير
ستون: سوف تمر الأزمة على خير يا ماتى
.. تيم: يجب أن تخرج يا ماتى ما رأيك ببعض القهوة؟
جوش: ساعدونى
... هذا فيروس بالتأكيد كمبيوتره مازال يعمل
! لقد قال: ساعدونى
الفيروسات دائما ما تقول أشياء غريبة
كان عندى فيروس يقول: لاتتركنى الآن
! كان هذا أنا يا أبله
! هذه ضربة قوية
على الأقل يجب اقفال كمبيوتر جوش
يمكننى ذلك ولكن لا أريد الذهاب الى هناك
حسنا .. سأذهب أنا
شكرا
!! ســاعدونى
كان هنالك شىء غريب عندما ذهبت الى هناك
كأنه لم يكن هو
كأنى أنظر الى شخص آخر
لماذا فعل هذا؟
لا أعلم
وهذا مايدفعنى الى الجنون
لانى لم أحس أن هذا سيحدث
.. لم يحس أحد منا ايضا هذا ليس ذنبك
هل مازالت الرسائل تصلك؟
نعم
انك حتى لم تأتى الى الدرس اليوم
آلو
اهلا ستون
اهلا إيزى
أنا ماتى
ما الأخبار ماتى؟
هل مازالت تصلك الرسائل من جوش؟
لم أفتح الكمبيوتر .. لا أريد أن افتحه
هل أقفلت كمبيوتر جوش؟
هل أقفلته؟
هل أنت بخير؟
لا لاننى أحس بحزن
أعلم .. كلنا كذلك
"للايجار"
لقد أتيتى لرؤية الشقة؟ هيا انظرى
صبغ جديد .. وسوف نضع سجادة جديدة
ايجارها رخيص
الرجل الذى كان يعيش هنا صديقى أريد كمبيوتره
! كمبيوتر
ماذا فعلتى به؟
لا أعلم اى شىء عن الكمبيوتر
الكمبيوتر كان هنا مع بقية أغراضه
أخرجى من هنا قبل أن اتصل بالشرطة
! لماذا لا أتصل أنا بالشرطة
حسنا حسنا .. لا تكونى مجنونة
لم يدفع الايجار لمدة شهرين
بعتيه!؟
لم يدفع شهرين .. ماذا أفعل؟
لمن بعتيه؟
قولى له أنه يدين لى بمائة دولار البنك رفض الشيك
"دكستر مكارثى"
لا يوجد رصيد؟
لا يهم فلقد اشتريت كمبيوتر مسروق
لا تبدين نزيهة
لماذا تبعث لى رسائل؟
أبعث لك رسائل!؟ أنا حتى لا أعرف من أنتى
هذا الكمبيوتر يخص شخص أعرفه وأنت تعبث بالعنواين الموجودة به؟
! هذا شىء سخيف حقا
! حقا
تعالى هنا
هذا غير معقول
كان به مشكلة
لم تشغله منذ أخذته؟
لا
لقد كلفنى أربعمائة دولار أرجعى لى المال
ويستطيع صديقك أخذه
أحتفظ به .. انه لا يريده انه ميت
"هل تريد مقابلة شبح؟"
ما الأخبار؟
هذا من جوش
هذا خطه
متى تم ارساله؟
قبل أن يموت بيومين
"هذه تمنعهم من الدخول .. لا أعلم لماذا"
تمنع ماذا من الدخول؟
من الواضح انه فقد عقله هذا كل شىء
ماذا عن ستون؟
ماذا عنه؟
ماذا به ستون؟
.. لم يكن طبيعى لا أعلم لا يمكننى أن اشرح
عندى نفس الاحساس - نفس الاحساس بماذا؟ -
مثل جوش
"متحدث من وزرارة الصحة يقول ان موجة الانتحار الأخيرة مأساوية ومؤسفة"
"وأنه لا يوجد دليل على ارتباطها"
لا عليك
كم من المدة عرفتى هذا الشخص؟
لماذا؟
.. لأنه كان مريب هل يمكننى أن أريك شيئا؟
عن ماذا نبحث؟
سترين
موت صديقك كان حادث؟
لا
اذن ماذا كان؟
لست متأكدة
اعتقدن انها نفس الكليبات تشتغل باستمرار
.. ولكن لا أعتقد انها كاميرا أو شىء كهذا
هل ترين كيف ينقطع المشهد؟
كيف وجدت هذا؟
لا أعلم .. فقط شغلت الكمبيوتر
منذ متى تشاهد هذا؟
أعتقد أن السؤال هو منذ متى هم يشاهدوننى؟
اطفئه ... اطفئه
!! لا أصدق انك ترينى هذا
انه كمبيوتر صديقك
هل كان يصور هذا ويبيعه؟
ماذا كان يفعل؟
جوش ربط نفسه فى سلك تليفون وشنق نفسه .. هذا مافعله
... ماتى
ألا تعتقدين انه كان يصور هذا وانه ليس صدفة
.. وهؤلاء الأشخاص اذا كانوا حقيقيين .. ميتين
أتعلم ماذا أعتقد؟
.. أعتقد انه مهما كان قد حدث
فإن جوش قد ذهب
أعتقد انه يجب عليك الصعود وإلغاء ملفاته
لقد حاولت ولكنها لا تسمح لى
يجب أن أذهب .. أنا آسفة
ألا تريدين معرفة لماذا؟
... جوش جوش .. أنا ماتى
هل أنت هنا؟
أحس بالوحدة
جوش؟
.. هناك شىء يتبعنى أنه فى أحلامى
رأيته فى الباص
هيا ماتى .. هل تعتقدين أنه يوجد شبح
لا أعلم
ولكن هناك شىء مريب
أنت امرأة صغيرة وذكية
.. من الناحية النظرية .. عندما يكون الناس فى حالة نفسية ضعيفة
فأنهم يخافون من بعضهم
.. بالأضافة الى الأحداث الجارية موجة الانتحار
هذا يؤدى الناس الى رؤية أشياء فى الظلام
!أنا لا أتخيل هذا
باعتقادك .. لماذا أتيتى الى هنا اليوم؟
بالطبع ليس للموافقة على كلامك انتى تعلمين ردة فعلى على هذا الكلام
لا يمكنك تصديق ما يحدث لأنه ليس حقيقى
اذن .. ماذا يجب أن أفعل؟
هل أتجاهل هذا الاحساس؟ - لا ... لا -
يجب أن تواجهى ما يحدث معك
يجب أن تقفى على أرض الواقع وتنظرى حولك
وسترين أنه لا يوجد شىء
أين أنت ستون؟ أين الجميع؟ لا أحد فى الدرس
"هل تريد مقابلة شبح؟"
أنت ليس حقيقى .. ليس حقيقى
! ستون
لا أريد أن أموت - ! ستون -
.. لا أريد أن أفعل هذا
"هل تريد مقابلة شبح؟"
أنا جاهزة لأعرف
ماذا وجدت؟
القرص الصلب كان سىء ولكن استعدت معظم ما كان عليه
صديقك وضع عليه فيروسات خطيرة
لماذا يفعل هذا؟
انها وسيلة للسيطرة على الجهاز
.. لقد وجدت أشياء جديدة عليك رؤيتها
عندما بحثت مرة أخرى .. هذا ما وجدت
! جوش
هذه الرسالة لـ"زيجلر" الذى اخترقت جهازه .. آسف
كان يحتفظ بيوميات مصورة!؟
زيجلر .. أنا جوش كيف أقنعك بالكلام معى؟
.. مهما كان الذى فى جهازك فقد أطلقته
ولا .. ولا أستطيع وقفه
هل سمعتى هذا؟ - نعم -
أحتاج معرفة ما كان فى جهازك .. أحتاج لمعرفة ذلك
انها تتلف جميع الملفات والدوائر الكهربائية فى جهازى
أحتاج لمساعدتك
لقد وصلتنى رسالتك
لقد عرفت كيفية ايقافه سأعمل فيروس لاغلاقه
قابلنى فى المكتبة اليوم الساعة الخامسة
.. اسمعى هذا
لقد رأيت شيئا فى المكتبة مازلت أحس به
كما لو أنه فى داخلى
كما لو أنه أخرج شىء من داخلى
! حياتى
.. أريدك أن تجيبنى أريدك أن تساعدنى
!! اللعنة .. لماذا لم تحذرنى
هل هذا كل شىء؟
.. هناك رسالة أخرى .. ولكن
أريد أن أراها
.. انه يحطمنى أشعر انه لم يبقى لى شىء
.. لا أستطيع أن أفكر .. أن اتحرك لا أستطيع تحمل الألم
... لا أستطيع أحس بأنى ليس أنا
.. كل شىء ذهب لا أستطيع أن أكمل
أنا آسف يا ماتى
"هل تريد مقابلة شبح؟"
"نوع من الفيروس يؤثر على كل العالم"
"السلطات تناشد الناس بإقفال الاجهزة للحد من انتشاره"
"إحكام إغلاق الغرفة" "إغلاق الأبواب والنوافذ"
"إغلاق فتحة المفتاح" "إغلاق أجهزة الكمبيوتر"
"الاختبــاء"
كنت قد بدأت الاعتقاد بأنى الساكنة الوحيدة هنا
... هل هناك شىء
.. ليس هناك شىء آسفة
! مغفلة
"دوجلاس زيجلر"
.. زيجلر ... الفيروس فى الداخل
! فى الداخل
"يصلنل تقارير بالاختفاء من شتى المدن"
"الأزمة تنتشر بسرعة والحكومة تواصل مجهوداتها"
"جميع الأنظمة الاكترونية تنهار"
أردت أن أراكى فقط ماتى - تيم؟ -
أردت أن أراكى فقط
كيف تفعل هذا؟
أنا أراكى
إيزى هل أنتى هنا؟
.. أنا أبحث عن إيزى
ايزابيل؟
يا آلهى
تعالى هنا
هل أنت بخير؟
.. هل تعرفين ماذا أحس
لا أريد أن أتنفس كلما تنفست يزداد داخلى
ماذا يريدون؟
.. ما يريدونه لا أملكه الآن
يريدون أخذ الحياة
سيأتون من أجلك ايضا
لا يمكنك فعل شىء
يا آلهى .. انك باردة جدا
انتظرى .. إنك تمرضين
أنا آسفة ماتى
!! إيزى
... أنا لويز ويفر - أمى .. اللعنة -
ماتى - دكستر .. ايزابيل ذهبت -
ماذا تعنين انها ذهبت؟
انى أحزم أمتعتى سأقابلك
أنا فى طريقى
كانت تقف هناك
كما لو أنها أرادت الموت
ثم لا شىء ... مجرد رماد
مجرد رماد أسود منثور - ماتى .. انظرى إلى -
لقد رأيته .. الشىء الذى كان يتحدث عنه جوش .. جاءنى
بمجرد أن وجدت هذا - ماذا؟ -
الفيروس الذى كان جوش يعمل عليه
لقد وجدته ملصوقا تحت جهازه
كيف يعمل؟ - لا أعلم .. لكن "زيجلر" يعلم
وجدت زيجلر؟
سوف نحصل على إجابات - نعم -
سوف نغلقه
! سوف نغلقه
ماتى
هل أنتى بخير؟
أخرجى من السيارة .. أخرجى
هل هو بخير؟ - هيا بنا نذهب -
ماذا؟ - هيا -
لا يوجد أحد فى السيارة - لا -
هيا
لا تتحرك
أنزل المسدس .. هل أنت مجنون؟
لن نؤذيك
يجب أن نتحرك .. إننا نضيع الوقت يجب أن نخرج من المدينة
لقد أتوا من الكمبيوتر .. لقد رأيناهم
نحن نعتقد أن معنا الحل - هل أنتم مجانين!؟ -
إذا بقيتم هنا ستموتون
.. لا يجب أن نبقى هنا انهم فى كل مكان
حتى الشرطة ذهبوا الناس يموتون فى كل مكان
سمعنا أن أأمن مكان هو الذى لا يوجد به كمبيوترات .. تليفونات
حيث لا يستطيعون الدخول منه
انقذوا أنفسكم
اسرعى
ماذا لو كانوا وصلوا لـ زيجلر؟
ماذا لو لم نستطع الخروج؟ - إنه حى -
! يجب أن يكون حى
! دوجلاس زيجلر .. زيجـلر
يا آلهى
إنه ليس هنا
! لا ... سوف تسمحون لهم بالدخول
من أنتم؟ - صديقى جوش أراد رؤيتك .. لماذا؟ -
ستسمحون لهم بالدخول - نسمح لمن؟ -
يدخلون من أى ضوء أى فتحة
نريد أن نعلم ماذا كنت تعمل عليه ما هو!؟
كان مشروع اتصالات خاص بى وجدنا موجات لم نكن نعلم بوجودها
من أنتم؟
لم نعرف فى البداية ماهى هذه الموجات ثم لاحظنا انها تتبع منهج معين
كل مرة كنا نحاول أن نراقبهم كانوا يغيرون الموجات .. انهم أذكياء
ثم بدأنا برؤية أشياء فى معمل الكمبيوتر
.. تأتى وتذهب كالظل فى وضح النهار
ثم هذا اللاصق .. هل رأيتموه؟
أعتقد انها تمنعهم من الاتصال انها تبقيهم خارج الغرفة
ولكن لم نستطع منعهم من الدخول كانوا يأتون بسرعة
آخر شىء يمكن أن تريده آخر شىء .. هو أن يصلوا إليك
لأنهم عندما يمسكون بك فأنهم يأخذون رغبتك بالحياة
أى شىء يجعلك حيا .. يذهب
لا تريد انت تتكلم .. أو أن تتحرك تصبح مجرد قشرة
بعد ذلك تأتى الكدمات تنتشر بسرعة
ويموت جسمك ثم تصبح كومة من الرماد
رأيت ذلك يحدث لأصدقائى تيلمان و بلامر
ماذا يكونوا هؤلاء الذين يأتون؟
أتمنى لو أعلم
لقد رأيت أعز أصدقائى وهم يموتون
... زيجلر هذه ليست الإجابة التى أتيت من أجلها
ماذا تريدينى أن أقول؟
.. أنهم عبروا لكل المنطقة تليفونات .. أجهزة .. لا يمكننا أن نوقفهم
يجب أن نوقف عمل النظام كله - كيف يمكننا أن نوقف النظام؟ -
هذا ما كان يعمل عليه جوش
فيروس مصمم خصيصا لمواصفات جهازك
أين جهازك؟
أين هو!؟ - إنه فى السرداب .. فى معمل الكمبيوتر -
لا يهم .. لأنه حتى لو شغلته ! فليس بالضرورة أن يعمل
لا لا .. لا ... لا لا ..لا
اركضى
اذهبى
هيا
دكستر
اذهبى
ماتى
جوش؟
!جوش
أنا آسف ماتى
لا .. لا تذهبين اركضى
ماتى .. ماتى .. عودى
لقد رأيته دكستر .. لقد رأيت - حسنا .. ابقى هنا -
سأعود حالا .. سأعود
لا - يجب أن أفعل هذا -
لا يمكننا أن نفعل شىء
يمكننى أن أغلق النظام - !ألا تفهم -
لا يوجد نظام لإغلاقه .. انهم هم النظام - يجب أن أذهب -
"إغلاق النظـام"
انها تعمل
"إعـادة تشغيل النـظام"
هيا بنا نخرج من هنا .. هيا
كم بقى لدينا من الوقود؟
نصف الخزان
إلى أين سيوصلنا هذا؟
سوف نعرف
.. هذه رسالة طوارىء من الحكومة الأمريكية"
تتم الآن عمليات البحث والانقاذ .. عن الناجيين من الأزمة
تم تخصيص مراكز إنقاذ ولا يتم الاتصال بالتليفونات أو الاجهزة
حيث تم تدمير شبكة الاتصال
الرجاء التخلص من هذه الاجهزة قبل الذهاب الى هذه المراكز
اصمدى يا ماتى
هل انتى بخير؟ - نعم .. ماذا حدث؟ -
لا أعلم
لا يمكنهم الوجود من غير شبكة
لا يمكنهم الذهاب
.. أصبحت المدن لهم حياتنا تغيرت الآن
ماقد صنع من أجل اتصالنا ببعضنا البعض
أوصلنا بقوة لم نكن نتخيلها
العالم الذى نعرفه انتهى
ولكن إرادة الحياة لا تموت ابدا
ليس بالنسبة لنا
وليس بالنسبة لهم
ترجمة A s m a r a n y