الفتـــــاة المثيــــرة
أبيسينيا سنــة 50 قبل الميلاد
ترجمـــة: خــــالد المنســـى el_mancy@hotmail.com
أين عروسى
هذا فستان زفافى ارتديه بسرعــة
سرعــان ما تعيشى حياتك فى المجوهرات لا الأغلال
هيــا
إن الوصيفات فى الإنتظار
نحلة العسل
نحلة االعسل
نعم نحلة العسل
نعم
هيا
نحلة العسل
هل أنتٍ مستعدة يا هيلدنبرج؟
نعم
عظيم
ولكن لدى سؤال واحد
لم أرتدى ملابس فريق الثعالب؟
أليسوا هم أعدائنا؟
نعم ... ولكن
ولكن الهدف هذا العام هو الوحدة بين قائدات التشجيع
تمتعى بوقتك
اقضــــوا علــى الثعالب
الفتيان كاذبين ومخادعين
يالهم من عار
سيقولون لكِ أى شيئ حتى يصلوا
للقاعدة فيظن أنه سيسجل
وإذا تركته يفعل ما يشاء فأنتِ إذن
تدرسين ثقافـــة الأزهار.....
لا .. أنتِ لم تفعلى هـــذا
لا بل فعلتى
أيتها الفتيات تعالوا هنـــا
لينج لينج لقد نسيتى غدائك يا حبيبتى
الدجاج والخضروات المشوية باجوجى وكيميتشى
شكرا يا أمـــــى
حسنــــا احرصوا على دروسكم
لينج لينج؟ لينج لينج؟
ألن يرد أحدا على الهاتف؟
دانج ، لقد فسد الأمر
خارج المتجر الكورى
اماذ اختار أبى هذا المحل بالذات؟
سأعيد لكم أوراقكم
للأسف إيدن حصلت على تقدير ممتاز
هذا ليس عدلا
أعنى لقد كانت هى الوحيدة التى ذهبت
نائب المدير برنارد
رائع ما فعلتيه هذا الصباح يا آنسة سبنسر
أنتِ الفعل تعرفين كيفية إثارة الجمهور
بقدر جمالك أعتقد أنكِ تستطيعين هذا
أكان هذا عندما كنتِ قائدة التشجيع؟
أنـــا؟ لا، لا
لقد كنت فى احدى الفرق الموسيقية فرقة توبا
توبا
إذن فقد لا تمانعين فى منحنا إذنا للغياب
حتى نتدرب على بعض الحركات الجديدة؟
جيسيكا أنا، لا أعلم
أتدرين ستبدو الكأس رائعة هنـــا
حسنــــا
إنـــه لذيذ جدا
كم ثمنــــه؟
لا عليك إنــه على حساب المحل
حقــــا
شكــــرا
من سيدفع ثمن هذا أيها الأحمق؟
أنت لن تستمر طويلا فى هذا العمل
أبريل
حذار
بيانكا
جيسيكا تبدين رائعة
هل تفعيلن شيئا جديدا أم مجرد تتسكعين؟
أنتِ أيضــا تبدين رائعة يا بيانكا؟
فهل تأكلين قليلا أم أنكِ تتقيأى أكثر؟
أتقيأ أكثر
بالتوفيق فى المسابقة
نعم
وأنتِ أيضـــا
وداعا
فلنذهب يا وينونا
ماذا تفعلين يا جيس؟
مهلا
هذا رائع
هل أساعدكم؟
نعم ما هذا؟
أيعجبك
إنه خشب سنغالى منحوت
يستخدم لزيادة الخصوبة
بالتأكيد رائع
وبإمكانكم وضع الخشب هنا
انظروا لهذا
هذا جميل
إنه نموذج لسجنا بجزيرة روبن
حيث احتجز نلسون مانديلا 27 عاما
قبل انتهاء التمييز العنصرى طبعا
ولقد خرج من السجن معافى تماما
وأصبح بعدها رئيسا لجنوب أفريقيا
بعد أن حروره بالطبع
الكثيرون لا يدركوا هذا ولكن يمكنك وضع ثوبك هنا
هذا رائع
لو كان لديكم مزيدا من الأسئلة
سأكون نائما بالخلف
عظيم
حسنا شكرا
فى الواقع هذا هو الخلف اسف
هذه الأشياء تجعلنى فخورة للغاية بكونى أمريكية من أصل أفريقى
لينج لينج
لقد مررتى من هنا ولم تقولى لى مرحبا
أهلا يا أمـــى
وداعا يا فتيات
إنها لآلئ مزيفة
توقف عن القرع على هذه الطبول
آسف
لم أكن حتى أعلم أنكِ تسمعينى
ياإلهى إنطروا لهذه الأقراط
سأكون بهم موضع حسد كل الفتيات خلال حفلة التخرج
لا يوجد لهم مثيل
عذرا كم ثمن هذه الأقراط؟
إنها ليست للبيع يالهـــا من تحفــة فنيــة رائعــــــة
لا
حسنـــا أنا جاهزة
أهذا كل ما لديك 18 دولار فقط؟
إنها مجرد محطــة بنزين
والكل يدفع ببطاقات الإئتمان الآن
ربما يساعدك بعض العصائر والطعام
إن هذه للأطفــــال
أنـــا هنــــا
النجدة
هذا رائع فعلا
معذرة
إن فتحة البنزين من هنا
آسفة
أنت
أريدها ممونــــة تماما
وهل من الممكن أن تتصفح الزيت والسيارة عموما؟
وكأن عمله بهذه الصعوبة
المرتب القليل لخاسر الأكبر
هذا رائع
انت انظر لهذا
اسفة كانت حادثة
أنتِ شريرة جدا
انا بخير
لا عليك انا بخير
بكم تراهنون أننى أستطيع فعلها مجددا؟
انا رائعة
بوجر
لقد طلبت منك عدم العبث فى أشيائى
ماذا تفعل بهذا؟
أنا لست أرتديه
لقد كنت فقط أجرب
اخرج من غرفتى أيها اللعين
مهلا
ماذا حدث لك؟
لا شيئ
هل فعل بك ابن عائلة كافانوه هذا؟
حسنا
ياله من خاسر
يوم ما سيحصل عليها
هاك
هذا افضل
هل هذا احمر الشفاة الخاص بى
مرحبا
جيس عندما تفعلين هذا
فقدمى ويداى ترتعشان
حقا؟
ماذا سيحدث إذا قبلتك؟
هنا؟
يجب أن تأتى للتزحلق معى هذه العطلة
بيلى أيها السخيف
أخبرتك أننى لن أمارس الحب معك
لا
يمكننا تناول الشيكولاتة الساخنة
سمه كما تريد
ولكننى لازلت عند رأيى
بيلى
انظر
انت تعرف مدى أهمية هذا بالنسبة لى
وعندما تحين اللحطة المناسبة
أنا فقط أريد أن يصبح الأمر مثاليا
وأنا لن أتعجلك أبدا
شكرا يا بيلى
إذا غيرتى رأيك فبإمكاننا القيادة سويا
سأنتظرك بالخلف
تنتظرنى عند الواجهة أو فى الخلف
لازلت عند رأيى
تصبح على خير
إن حياتك قصة ساحرة
أنتِ وبيلى كإثنان فى عالم ديزنى
هذا يبدو مخيفا أحيانا
لا أعرف ماذا سأفعل
لو لم تصبح الأمور ممتازة
أنا سعيدة جدا لأنكِ أعز صديقاتى
أراكِ غدا
حسنا تصبحين على خير
وداعا
جيسكا هل كل شيئ على ما يرام؟
نعم يا أماه
إنه مجرد عنكبوت
عنبكوت مخيف وكبير
مرحبا أنا ابريل اترك رسالتك
هذا لا يحدث لا يمكن هذا
هذا مقرف
مقرف
أبــى هل يمكننى تناول هذا الكعك على الإفطار
بالطبع
بوجر ماذا تظن نفسك فاعلا عندما تتناول الكعك المخصص للمدير؟
لقد ظننتك سمحت لى بهذا منذ قليل
أيـــن ...؟
مرحبـــا
ابريل هذا أنــا جيسيكا
قابلينى بعد الحصة فى المدرج
هل أنتِ جيسيكا فعلا؟
نعــم
يبدو أنتكِ مصابة بالبرد
لم يبقى سوى أسبوع على المسابقة
ربما كانت هناك مشاكل أكبر من البرد
ابريل
ابتعد عنى
إن لدى سبراى ملئ بالفلفل
ابريل أنا فى أمس الحاجة إليك
لا يمكنك تخيل الأمر
كيف عرفت اسمى؟
إنه أنا
جيسيكا
أنا فى داخل هذا الجسد
ماذا فعلت بها؟
لست أعلم ماذا حدث
لقد استيقظت هذا الصباح
ووجدت نفسى هكذا
وماذا أخبرتك بشأن هذه الأشياء؟
إنها تصيبك أنتِ فقط
سيبحثون عنـــى
يجب أن تصدقينــى أنــا أحذرك
أنــا جيسيكا
يا إلهـــى
أعتقد أننى كسرت ضلعا
عيناى تحرقنى
لا يمكننى التنفس
وهذا الصباح استيقظت رجلا
إن هذا هو أسوأ أيام حياتى حتى الآن
ابريل
أتتذكرين فى الصف الثانى عندما انتقلتى هنا من أركنساس؟
لقد رماك الجميع بالأحجار
لأنكِ كنتى تتكلمين بطريقة مضحكة وسنتاك الأماميتين كانت بنيتين
ولقد كنت صديقتك الوحيدة
وأعطيتك تلك القلادة حول عنقك عندما مرضت جدتك
وقلتى
قلتى
أننا سنبقى أعز صديقتين للأبد
الفتيان كاذبين ومخادعين
يالهم من عار
سيقولون لكِ أى شيئ حتى يصلوا
للقاعدة فيظن أنه سيسجل
وإذا تركته يفعل ما يشاء فأنتِ إذن
تدرسين ثقافـــة الأزهار.....
الجيولجيين يدرسون الأحجار
والشئ الوحيد الذى يريده الفتى منكِ هو
وضع حشراته وفراشاته
ولاشيئ يسعده سوى
دب راقص اسمه تشاك
وكل ما يقولونه هو انسى هذا لا يوجد حظ
يا إلهى
كيف حدث هذا
لا أعلم ماذا سأفعل
حسنا
هاك
اذهبى لمنزلى وانتظرى فى غرفتى
سنتدبر حلا لهذا الأمر
أنتِ أعز صديقاتى
حذار من اللحية
اسفة
مرحبا
لقد ابتلعت أمك الطعم
لقد أخبرتها أنكِ ذاهبة فى رحلة
وسيستمر هذا أسبوعا
أسأظل هكذا أسبوعا
يوجد لدى شعر فى كل مكان على أنفى وأذنى وذقنى
أخاف أن أنظر إلى مكان أخر
يبدو وكأننى فى إعلان عن الشعر
ربما يساعدك هذا
حسنا
سأسحب بالعكس
مستعدة
ابقى ساكنة
ماذا
ألديك قضيبا فعلا؟
أبريل
هل يمكننى رؤيته؟
ماذا بكى؟
لا أعتقد أنك تتفهمين مدى خطورة الموقف
معكِ حق أنا آسفة
أنا أسفة جدا
هل يمكننى رؤيته؟
ما هى مشكلتك؟
ماذا؟
ليس كل يوم يصبح لدى أعز صديقاتك قضيبا
أتريدين رؤيته؟
حسنــا
لو أن هذا سيسكتك
رائع
أعنى ، أنتِىتفهمين
لقد رأيت القليل ولكن بالتأكيد فهذا ضمن أفضل خمسة
كم رأيتى؟
خمسة
ليس من ضمنهم أخى الصغير
أيتها اللعوب
اللعنة
ستان
لقد بدأت أقلق على أبريل
إنها تتصرف بغرابة مؤخرا
أتتناول مخدرات؟ لا
أعتقد أن نموها الهرمونى هو السبب
لقد أكلت للتو ستة شطائر من الزبدة والمربى بالفستق وعلبة كاملة من الأيس كريم
وماذ تستنتجين من هذا؟
حسنا؟
وماذا رأيك؟
أعتقد أنكِ تحتاجين لفعل المزيد من الأشياء لملء وقت فراغك
حسنا؟
هل انتهيتِ؟
مرحبا؟
من معى؟
كان يجب على ممارسة الحب معك عندما واتتنى الفرصة
أيها الأب مالكاى؟
أخبرنى أننى جميلة
من الداخل
حسنا
جيسيكا تواجه مشكلة
أستجعلنا ننتظر ساعة هذه المرة؟
وماذا عن رحلة الصف؟
لقد استغرقت وقتا طويلا جدا فى المرحاض حتى فاتنا جميعا الأوتوبيس
واضطر ابائنا للقيادة ثلاثة ساعات ليقلونا
لقد واتتنى "الدورة" يومها؟
والآن وبما أن الجميع يعرف الأمر
فلنبدأ التفكير فى كيفية استعادة حياتى الطبيعية؟
سيكلفك هذا خسارة بعض الأصوات فى حفل ملكة العام الدراسى
بالتأكيد
حسنا
يا شباب فلنتكلم بجد وتوقفوا عن السخرية
!يا شباب
مسابقة قائدات التشجيع اقتربت وكذا حفلة ملكة جمال المدرسة
وكل ملابسى أصبحت لا تناسبنى وأعتقد أننى سأصبح صلعاء
ثم كيف سأذهب للمدرسة؟
إنها على حق
فلنفكـــر فى الأمــر
ترى ما سبب هذا؟
ربما لم تكن مصادفة؟
لابد أن أحدا ممن يكرهون جيسيكا هو من فعل هذا
نعــم
ماذا تقولون؟
لا أحد يكرهنـــى
جيس،... لأنكِ جميلة جدا ومثالية جدا
فبعض الناس ربما يخطئ فى فهم
بعض الأشياء الحقيرة والمؤذية التى تفعليها وتقوليها لهــم
على الرغم من ما قد تقوليه ربما يبدو مضحكا و ظريفا
فهؤلاء الناس تركز أكثر على إهاناتهم على الملأ
إذن أنتِ تقولين أن الناس تظن أننى مثاليــــــــة؟
فلنقم بعمل قائمة بأسماء من يكرهون جيسيكا
ربما يجب أن نعمل قائمة أقصر قليلا
بأسماء من لا يكرهونها
أيتها الحقيرة
مهلا
صباح الخير
هل نمتِ جيدا؟
على عكس المتوقع، نعـــم
أراودتكِ أى أحلام معينة؟
ليس بالتحديد
هل أنتِ متأكدة؟ لماذا؟
يا إلهـى
ها أنت
أنت البستانى، أليس كذلك؟
نعم
اللعنة هذا العشب فى فوضى فعلا
لقد كانت مسؤولية ابنتى العناية به ولكنك تعرف المراهقات
نعم، نعم
المراهقات
آسف، أنا ريتشى سبنسر
تاكيتو
هاك آلة جز العشب
وهاك حقيبة السماد
وسأتركك الآن
اللعنة أنا أحب رائحة العشب الطازج
شكرا، ولكننى لست واثق من أننى بلغت السن القانونية للشرب
وما هو سن السماح بالشرب فى المكسيك أربعون عاما؟
هيا ارتح قليلا
أتمنى أنك لا تمانع فى تناول الجعة االخفيفة
كان لابد لى من هذا بسبب أمورى الصحية
أنت تعرف هذه الأمور؟
وقد اضطررت أيضا للتخلى عن الوجبات المتبلة
نحن رجال مع بعضنا، أليس كذلك؟
ستينكو دى مايو
أتعجبك تلك السيارة
إنها سيارة ابنتى
إنها رائعة فعلا
كانت ستبدو أجمل فى اللون الأحمر
هذا ما تقوله ابنتى
لقد اعتدنا الخروج فى أيام الأحاد والإصطدام ببعض السلال
ولكنها الآن مشغولة بحياتها الخاصة
ولكن من يستطيع أن يلومها؟ فالعائلة بأكملها تتفكك وتنهار
ماذا؟
لقد نسيت كيف اتعامل مع زوجتى
أعنى أننا ننام فى فراش واحد
ولكننا نبدو وكأننا فى بلدين مختلفين
هذا... محزن جدا
لقد جربت كل شيئ ولم أفلح
حتى أننى جربت طريقة الشفرة
أتريد أن ترى؟ انظر
لقد كانت متوحشة
وكانت ممارسة الحب معها رائعة
وكنا نمارسه وهى تجد طريقة
لكى تقبلنى
سيدى أنت تعطينى معلومات أكثر من اللازم
فهذه الأمور العاطفية أصبحت مقززة
لقد كان من الممتع التحدث معك يا تاكيتو
جيسيكا، جيسيكا تعالى هنا
لدينا مشتبه به
نعم
هيا
توجد رائحة تبول كلب
أعتقد أننى أجلس بجوارها
هيا يا هيلدنبيرج لا تتحامقى
أنتِ تكرهين جيسيكا أنتِ فى نفس الوقت تجيدين العلوم
فأعترفى واعطينا ما يبطل التركيبة
أبريل من المستحيل أن تتحول إمرأة إلى رجل بين ليلة وضحاها
إذن أنتِ تقولين أنه لا علاقة لكِ بهذا الأمر
فلنتظاهر أننا على كوكب أخر حيث سأعتبر نفسى صدقتك فعلا
حينها لم سأرغب فى مساعدة جيسيكا؟
جيسيكا
هيلدنبيرج
أنا آسفة على إهانتى لك أمام المدرسة بأكملها
وعلى ما فعلته فى الصف الثامن
ولكن أنتِ ليس لديك أدنى فكرة
أن تضطرى لحلاقة ذقنك عندما تستيقظين صباحا
لدى فكرة عن هذا
من التالى فى القائمة؟
الجو بارد هنا
إذن فأنتِ لم تقومى بإلقاء تعويذة على
لقد قمت بالكثير
لكى أملأ شعرك بالقشرة أو لكى يقع شعر رأسك
أو أن أجعل أحد نهديك أكبر من الأخر
أعتقد أنكِ أصبتينى أنا بهذا
ولكن هذه تعويذة قوية جدا
كتعويذة قديمة
أو "فودو" سحرأسود
أو سانتريا وما هذا؟
إنه نوع من السحر الأسود ذو الأصول اللاتينية لقد نشأ فى أفريقيا
ثم انتشر منها إلى كوبا والبرازيل
بيانكا
كنت أعلم هذا
معظم طقوسها تتضمن الدجاج
هذا يبدو شهيا
أعنى مثير وغريب
هناك طريقة واحدة لنعرف بها
معظم ممارسى سحر السانتريا يضعون وشما لعقرب على ظهورهم
بيانكا دائما ما تخرج إلى نادى رقص اسمه"انستانت تانج"؟
نعم الليلة يوم الفتيات وسندخل جميعنا مجانا
حسنا، معظمنا
ثقى فى بيانكا لن ترقص معك أبدا وأنتِ بهذا الشكل
ما هذا؟
لا
ماذا؟
لاشيئ
لقد بدوتِى وسيمة فحسب
حقا؟ نعم
حسنا شكرا
لا، هى لن
لا، هو .... هى لن تفعلها
بل ستفعلها
هذا لذيذ جدا
حسابه 8.95 دولار
ماذا؟
ألن تدفع هذا من حسابك؟
الحساب 8.95؟ نعم
لقد فهمت
سأخذ اثنان من الموز
واحد مانجو برقوق مجمد ولى أريد
عصير بسكر اضافى
اجعل الطلب الأخير بروسكى
مضاعف
لم يحاسبونى حتى
هذا مثل كابو
كيف استطاع هذا التافه أن يحصل على كل هؤلاء الجميلات؟
بينما أنا لم أحصل على شيئ
اللعنة
إنه لطيف
تحقق من كعكتى هذا الفتى اللطيف
أود أن أضع يداى عليه
وأتمنى أن يصبحو حينها نهدى إمرأة
وربما أتمادى لأننى شاذ
ولكننى لست فى حاجة لأخبرك بهذا
سأريها
هذه أغنيتى
تذكر، العقرب على ظهرها
سأجده
الوشم
لا أراه
اليد اليمنى، أحمر
اليد اليسرى، أزرق
بالتأكيد ليست هى
سنتدبر هذا الأمر لا تقلق
أنت راقص ماهر
ألم تدركى هذا إلا الآن؟
يجب أن أذهب لغرفة الفتيات قبل أن أبلل سروالى
أعنى بهذا سروال صديقتى
والتى تكون معى دائما
تحسبا لعدم وصولى للمرحاض فى الوقت المناسب
ماذا؟
أنت لا تتبول فى سروال صديقتك؟
أى نادى هذا؟
يا رفاق، انظروا لهذا الفتى
إنه لا يتبول فى سروال صديقته
معذرة
ألابد لك أن تكون هنا؟
هذا جزء من عملى، ولكن اذا كنت أحد هؤلاء الشبان الخجولين
فلتجرب هناك
هناك شخصا ما هناك
وسيظلوا هناك وقتا طويلا، أيضا
لقد اخبرته بالمحظورات
البعض يظن أن بإمكانه أن يأكل اى شيئ يزحف
أتمانع؟
معذرة؟
لماذا يوجد هذا الثلج؟
لم أكن لأفعل هذا
أنت جيد
لقد جعلت الأمر سهلا لى
لم لا تلتقط لى صورة
حسنا
ها هى
هذا مقرف
لم أفعل هذا من قبل
إنها تملأ المكان
من المفيد دائما التصويب نحو شيئا ما
كهذه السيجارة هناك
انها تغرق المكان
يجب أن تتحكم فيها
ليس بشدة ولكن دعها تعرف أنك الزعيم
أترى هذه الحشرة؟
صوب نحوها
هذا يساعدنى فعلا
انتهيت
تذكر لو هززته أكثر من مرتين فأنت تلعب
لست كيف يمكننى شكرك
لقد كانت تجربة صعبة
مشروبك
أيوجد به ثلج؟
لا
حمدا لله
ألستِ أنتِ تلك الفتاة التى تضاجع هذا الفتى بالكلية؟
لا
أتريدين فعل هذا
إنها ليست مهتمة بهذا، حسنا؟
فلم لا تتراجعوا بهدوء فحسب
حسنا يا أبتاه
ومن أنت، القواد وهم عاهراتك؟
أنت وأنا الأن
إلى أين؟
لا
جيسيكا
هيا يا جيس تستطيعين فعلها
أرنى ما لديك؟ هيا
بإمكانك فعلها
أرنى ما لديك
ماذا يفعل؟
بعض الحركات
هذه هى
لا
هذا مؤلم فعلا
شكرا على مساندتى
والآن اضربه
أتظن أنك متميز لأنك تستطيع التبول
احصل لك على أداة تبول جديدة
فلقد انتهيت الآن
لقد انتصرت
ابريل، لا اعرف
هيا هذه هى الطريقة الوحيدة لدخولك المدرسة
ها هو جيك
مرحبا
لقد كان التزلج مقرفا
لقد افتقدتك تماما
لم ترتدى هذا؟
الجو بارد
طفح جلدى من التزحلق
حسنا انا
انا ذاهب للصف حسنا
ابريل انا اسف جدا
إنه حتى لم يدعونى لحفل التخرج
لقد انتهى أمرى أنا وجيك
حسنا
الآن ادخل
وتذكر أن اسمك سبنس
يجب أن أخبرك يا سبنس هناك طلبات مقدمة
لديها افضلية الخبرة عنك
شعرك مميز ولامع جدا
انه هذا الكريم
على ايه حال كما كنت أقول فأنت لم تمدنى
حسنا
سأكون صريحا معكى
أنا موسيقى مكافح
فمنذ أن كنت ألعب على البوق أيام الدراسة الثانوية
أكنت تعزف على البوق؟ نعم فى فرقة المدرسة الشرفية
حسنا يا سبنس سأتجاوز قليلا ولكنى
ولن تندمى على هذا أعدك
شكرا يا سيدة بيرنارد
من فضلك ادعونى مارجورى
مارجورى
والآن من فضلك املأ هذا الجزء الأمنى من الإستمارة
حسنا
بيلى
يجب أن نتكلم عن ماذا؟
لقد اتصلت بك خلال رحلتط
أكان هذا أنت؟ نعم
يا إلهــى
سأشرح لك الأمر
انتظر يا بيلى
ماذا يجب أن أفعل؟
لقد افتقدتك
مرحبا يا سام
مرحبا يا تاكيتو فكر بسرعة
لقد خدعتنى يا سيدى
تاكيتو التقط الكرة
سنقذف أنا وأنت بعض الكرات
دعنى أشعرك أنك فى منزلك
ما هى أخبار الأمور مع السيدة يا سنيور؟
كما هى لاشيئ
متى كانت أخر مرة قبلتها يا سيدى؟
أتعنى قبلتها أم قبلتها كزوج؟
أحيانا يا سيدى عندما تتجاهلك السيدة فهذا يعنى أنها تريدك بشدة
ولكنها تنتظرك لتفتح الطريق نحو رغبتها
تماما كشلال على وشك الإنفجار
لابد أن تتعلم الكثير يا تاكيتو
هيا احضرها
هذه ثلاث نقاط يا سيدى
ضربة حظ
مرة أخرى يا سيدى
كيف عرفت أننى لا أتحرك جيدا على يمينى؟
بوجر؟
هل رأيت أختك؟
أشعر كأننى لم أحادثها منذ أيام
لقد كانت هنا منذ دقيقة وذهبت للتو
مباراة رائعة
سيد ريتشى؟
أود إخبارك شيئا ما
ولكنى لا أستطيع
ماذ هناك يا تاكيتو؟
أنا لست بستانيا
أعرف هذا فالزهور تبدو مريعة
آسف
هيا لاعليك
إنها مجرد زهور
أود إخبارك
أننى أعتقد أنك أعظم أب فى الدنيا
وأى ابن سيكون محظوظا لو كنت أباه
شكرا يا تاكيتو
أكره أنا أراك ثانية بعد خسارة مباراة
هل أكلت شيئا مؤخرا؟ لا
أمارست الحب مع جنى؟ ليس مؤخرا
يا إلهى
أتعرفى كان يجب أن يضعوا تحذيرا بأنه
هذه الأقراط يأتى معها قضيب
إنها هذا خطيرا بحق
هذه الأقراط كانت ملك الأميرة ناوا
وهناك اسطورة تقول أنها استعملت هذه الأقراط للهروب من زيجة فاشلة
ولكنها لم تكن تعلم أنه كان يجب عليها ارتداء القرطين معا ثانية
لذا فقد عاشت بقية حياتها كجارية
والآن ربما تبدو هذه الأسطورة كلاما فارغا ولكـــن
هل توقفت من فضلك عن دق هذا الطبــل اللعيــن؟
آسف
أنا ..أنا فقط كنت أعيش أحداث القصة
يجب أن تجدى القرط الأخر وتجمعى القرطين معا قبل أن ينتهى تمام القمر
لا تقلقى
!لينج لينج
انظرى
انظرى سأساعدك
مرحبا يا بيلى
هل هو بخير؟
ماذا بك يا رجل؟
أتخاف أن أرى شيئا ما؟
وما أخبارك أنت وملكة حفل التخرج؟
لا أعرف
لقد ظننت أن كل شيئ كان على ما يرام ولكننى كنت مخطئا
أترى لذا يجب أن يكون لديك البديل
وهذا هو حال ابريل معى فهى البديلة
بديل؟ نعم فهى الفتاة الإحتياطية
أعنى أنه لا شك فى أن النوم معها رائع
ولكنها أصبحت كالسيارة الخاصة المستعملة
وأنا الآن معى سيارة جديدة تماما
أيها الحقير
أيا كان من ترك هذه المناشف هنا فهو حقير
والآن هذه الفتاة الجديدة
أنا واثق أنها ستكون أكثر الفتيات إثارة فى حفل التخرج يا صاحبى
وأنا واثق أن أى واحدة من صديقاتها ستحب أن تذهب معك للفناء الخلفى
لا أعرف يا صديقى هيا يا رجل
ربما تفلح مع هذه الفتاة وتدعك من تلك السمكة الباردة، جيسيكا
اذهب للجحيم
أيا كان من ترك الدش مفتوحا
فليذهب إلى الجحيم
إن جيسيكا ربما تكون أى شيئ ولكنها ليست سمكة باردة؟
إنها أفضل فتاة فى العالم
صديقى، أنت لم تخرج حتى الآن من كاليفورنيا
لا يهم
أنا أحبهـــا
أعنى، أنا أعرف أنها تعتقدنى أريد فقط ممارسة الحب معها
ولكن الأمر ليس هكذا فحينما ستأتى تلك اللحظة
أنا أريد أن يكون الأمر مثاليا
إن هذا أكثر ما سمعته شذوذا
إنها الفتاة الوحيدة التى تجعل قلبى ينبض بسرعة وببطء فى نفس الوقت
وعندما لا أكون معها فأنا لا أكون حيـــا
وسأحيا من جديد عندما أضمها بين ذراعى
أنت شاذ، شاذ
لقد تبرز أحدهم فى الخزينة
هل اساعدك فى ايجاد ما تبحث عنه؟
لقد كنت أبحث عن
قرطى
لقد وقع بالصدفة فى آلة جز العشب
ثم عبر فتحة النافذة
لقد أحببت دوما الرجال الذين يرتدون الأقراط
أريد بعض الليمونادة؟
تفضل يا تاكيتو
إن بها النكهة المكسيكية
ما هذا بحق الجحيم؟
كويساديلا متبلة
إنه الطبق القومى فى المكسيك
آسف
لقد مر زمن طويل منذ أن سمعتك تضحكين
أعنى
منذ أن بدأت فى العمل هنا
تراجعى
أنا آسفة
لا يوجد مشاكل
من فضلك يا كارول
سيكون هذا غير طبيعى على الإطلاق بالنسبة لى لخمسة أسباب على الأقل
هل أنت شاذ؟
بالطبع
ما رأيك؟
كارول
أنتِ إمرأة جميلة ومرغوبة
ولديك زوج يتحرق شوقا لكى يكون معكِ
هل قال هذا؟ نعـــم
لقد حسنت من اللغة قليلا ولكن هذا ما قاله
أعرف
فلنقم بطلاء أظافر قدمك
ثم نغسل شعرك
لقد اعتادت ابنتى جيسى القيام بهذه الأشياء لى
سأعوضك عنها الآن
هيا
فلنجعل زوجك يرى ما يفتقده حقــا
حسنـــا
نعم، نعم
نعم
إلى اليسار اليمين
نعم
أنا أحب هذا
كارول
كيف تجرؤين؟ وفى بيتى؟
سيدى
وأنت يا تاكيتو لقد كنا أصدقاء
اللوفة للحك اخرج
سيدى... لقد كنت
اخرس لقد كنت انظف
اخرج سيدى
ريتشى، ريتشى
الأمر ليس كما تعتقد
إنه خطأى
أبــى
أنظرى لكل هذه الأقراط
هذا يصيبنى باليأس
آسفة
حفل التخرج بعد ثلاثة أيام
ولا تنسى مسابقة قائدات التشجيع
لقد كنت أملك كل شيئ
ولم أقدر هذا أبدا
لقد ظننت السوء بالكل
واليوم دخل أبى ليجدنى أنا وأمى فى البانيو
أعتقد أننى فقدت وظيفة البستانى
أتعلمين أنا آسفة لما سأقوله ولكن هذا الأمر ممتعا حقا
نعم
حبيبتى أنا جيك
انصتى لدى نصف ساعة قبل مباراة المصارعة
فإما أن أخذ دشا أو أتى إليك
لقد تأخرت كثيرا يا صاح هى معى الآن
وتقول أننى أفضل منك كثيرا
حتى لو لم أكن فى أفضل حالاتى
مستحيل
لقد كان هذا رائعا يا سبنس
أنا فى الخدمة
أتعرفى لقد ظننت حقا أننى واقعة فى الحب
وكيف يمكن التأكد من هذا؟
أعتقد أن هذا عندما تجدين الشخص الذى تشعرين معه بنفسك فعلا
وتتشاركى معه فى كل ما يخصك أنتى تفهمينى؟
أتقصدين مثل أعز أصدقائك؟ نعــم
الحب هو عندما لا يمكنك حتى تخيل
كيف ستصبح حياتك دون هذا الشخص الأخر؟
عندما لا تستطيع الكلمات الإقتراب من قول ما يشعر به القلب
على الرغم من أن هذا قد يبدو جنونا للبعض
ولكنه يصبح قدرا لكما أن تكونا معا
نعــم
وتقضين الليل بطوله تفكرين فيه
وفى الصباح تشعرين براحة لا يمكن وصفهــا
الأمر يبدو وكأنك تريدين أن تمسكى بشيئا
لأن جسدك كله على وشك التحليق بعيدا
حسنـــا
ماذا؟
لدى فكـــرة
ماذا؟ ماذا؟
اخبرينى ربما تبدو فكرة مجنونة نوعا ما
اخبرينى ما هى؟
لم لا نذهب أنا و أنتِ سويا لحفل التخرج؟
سيكون هذا رائعــا
رائع جدا
سنجعل جيك غيورا جدا
يجب أن أتبول يجب أن أتبول
آسف سأتكفل بهذا
هل أنتِ بخير؟
سأتكفل بهذا
آسف
جيسيكا
اووه، جيسيكا
حمدا لله
أنا أحبك
وسأفعل أى شيئ من أجلك
كم معك من المال؟
ماذا؟
كم معك من المال؟
حوالى أربعين دولارا
أهذه سيارتك
إنها سيارة والدى
أنتِ تعرفين هذا
نعــم، رائع
أعطنى المفاتيح
شكرا
أنت، ماذا كان اسمك؟
بيلى
تعامل مع الأمر بمرونة يا بوبى
اسمى بيلى
أين جيسيكا
لا تقلقى يا آنسة بيرنارد
ستكون هنا
أتمنى أن ينجح هذا يا جيسيكا
فلنذهب لنركل بعض المؤخرات
حسنا
يا صاح هاهى جيسيكا
لا يهم
رقم واحد
إنها تحبنى فعلا
النحلات قادمات النحلات قادمات
هذا أنت، هذا أنت أنا أراك أنت
هيا يا رجل
سيداتى سادتى
يبدو أن الرجل الكبير فى فريق النحلات
ذو الصدر الزيف هو حارس المدرسة
وطبقا للنص رقم 31 جيم من كتاب القواعد فيسمح بمشاركة موظفى المرسة
لذا رحبوا بالبطل الجديد
فريق بريدجتاون
هذه قصة مشوقة من أجلك
البوليس يبحث الآن عن الفتاة المثيرة قاطعة الطريق
شابة جميلة تنقض على الرجال فى الأزقة المظلمة
وتضربهم دون شفقة وتسرق محافظهم
ظننا أنها تحتاج للمساعدة
فنحن شباب نحب المساعدة
لذا دخلنا إلى الزقاق وعندها انهالت علينا بالضرب
وسأخبركم شيئا إنها لم تكن تضرب كفتاة أبدا
هذا الشاب الطيب
الذى كان مختبئا خلف القمامة ومعه كاميرا للفيديو
يبدو أنها دمرتك تماما
لا تفهمونى خطأ ولكننى تلقيت بعض الضربات
لماذا؟ يا إلهى
يا إلهى هذا يؤلم
لماذا؟
أنا ابريل اترك رسالتك
ابريل أنا هيلدنبيرج
أعتقد أننى وجدت جسد جيسيكا إنه فى زقاق خارج إحدى الحانات
ولكن يجب أن نتحرك بسرعة فالبوليس يبحث عنها
عاودى الإتصال بى
جيسيكا
ليس الآن يا بوجر
كنت أعلم
جيسى هذا أنتِ
لماذ لم تشى بى؟
لأنكِ اختى وأنا أقبلك على ما أنتى عليه
أنت غريب بالفعل
لطيف كالحلوى
لينج لينج
لام إلى ياء إلى نون إلى جيم
لينج لينج لقد نسيتى "سلسلتك "البلينج بلينج
أماه أنتِ تدمرين حياتى
أنا فقط أريد أن أتفاهم معك
غبية
كم كنت أتمنى أن تحضر لى أمى سلسلة مثلها
اذا لم تكونى تريديها كأمك
فسأخذها أنا
من فضلك
ألا يزال لى فرصة فى أن أكون ملكة حفل التخرج فى رأيك
لا
حسنا
أمى
أنا آسفـــة
ولكن لما تحرجينى دائما أمام أصدقائى؟
أنت لا تخجلى من كونى أمك
أنت تخجلى من نفسك
مهلا
مرحبا يا كارول
جيسيكا لم تكن هنا
لا لم تكن هنا طوال الأسبوع
كنت أعلم هذا
شيئ ما يدور بين جيسيكا وابريل
وسأعرف سر هذا الشيئ
أنصحك بعدم تدمير هذه الليلة الخاصة لأبريل
اذا لم تساعدنى سأفعل هذا بنفسى
أعتقد أنه هذا موقع جيد
سيأتى جيك حالا
لم أعد أهتم لجيك الآن
يجب عليك هذا إنــه أحمق
لايوجد من يستحق أن أكون معه الليلة
وأنــا أيضــا
ابريل تبدين رائعة الليلة
لم يساعدنى أحد فى حياتى مثلما فعلتى
لقد كنتى دائما موجودة من أجلى
وسيكون أى شاب محظوظا لكونك صديقته
وأعتقد أننى اعرف هذا جيدا
فلقد مضى على كشاب اسبوع تقريبا الآن
وخلال هذه المدة فقد كنتى أفضل صديقة لى
ولا أعرف كيف سأرد لكِ هذا الجميل
ها هو ذاك
هذا الفستان يبدو رائعــا
هل هو سهل الخلع؟
أنا شاذة جدا الآن
لقد دمرناه تماما
إنه غيور جدا
لقد أوقع مشروبه كله على صديقته
كان يجب أن ترى هذا
لقد نلنا منه بالفعل يا عزيزتى وهو لا يرانا الآن
أنا أحبك يا سبنس
وأنا أيضا يا ابريل
لو لم تكن تمسكنى الآن
كنت سأحلق بعيدا
أنتِ أفضل صديقاتى والآن أنتِ رجل
لقد كان هذا مقدرا
أنتِ لست فى حاجة إلى أو إلى أى شاب ليشعرك بمدى جمالك وتفردك
لأنكِ بالفعل هكذا
أنتِ أفضل فتاة فى العالم كلــه
أنتِ كل ما تحتاجى أن تكونيــه
أعلم أن هذا جنون ولكن لا أستطيع منع نفسى
أنا أحبك يا سبنس
هل ستكونين بخير؟
آسفة
لا تأسفى
لن نجعل شيئا
كتحولى لرجل ووقوعك فى حبى
يقف فى طريق صداقتنا، أليس كذلك؟
أنا أحب بيلى
ولو بقيت كما أنا للأبد
فيجب عليه قبولى بهذا الشكل
كرجل
هذا هو رجلى
أعتقد أننى أعرف من يستولى على جسد جيسيكا
وأعرف مكانه
فلنبحث عن جيسيكا ولنذهب من هنا
هيلدنبيرج أنتِ تعرفين المطلوب منكِ
هيا
إنها عاهرة ضخمة فعلا
لم أراها قادمة
مستحيل يا رجل
إنه لى يا سكوت
لا أعتقد هذا
ابتعد
بيلى
هذا أنا جيسيكا
لقد كنت أنا دائما
أيها السيد
أنت تفزعنى
أنت تعرف ماذا يحدث عندما ألمسك هنا قدماك ترتعشان؟
وعندما المسك هنا
لا لا هذا غير ممكن
أتتذكر بعد مباراة العودة هنا
عندما رميت رمية الفوز لنهزم كارلمونت
حينها ذهبنا أنا وأنت للخلف
يجب أن تصدقنى
سيلى بيلى نيلى
اغلق عيناك
وستعرف انه أنا
لا يمكننى هذا
قلت أنك ستحبنى دوما مهما كانت الأمور
ولكن ولكنك رجل فى الثلاثين
من الخارج فقط
بيلى
لقد وجدنا جسدك
ستصبح الأمور على ما يرام أوثقة أنكِ بخير
أنا واثقة أن كل شيئ سيصبح على ما يرام
أسرع يا بوجر
هيا يا صاح
يجب أن تتعلم كفية الجرى فيهم إذا كنت سترتديهم
هاك يا عزيزتى
اللعنة
كنت أعلم أنها ستكون ليلة رائعة
يالله
شكرا يا هيلدنبيرج
أريد استرداد جسدى الآن
عزيزتى مايتم اكتشافه يحتفظ به
كيف تجرؤ؟ هل تعرف ما سيسببه هذا لرئتاى؟
اعطنى هذا القرط اعطنى اياه
اعطنى هذا القرط
اعطنى ايه اعطنى ايه
حسنا حسنا
اجلس الهدوء
سأعقد معكِ صفقة، حسنا؟
فقط دعى جسدك لى حتى أحصل على 500 دولار أخرى الليلة
وبعدها سأعيده لكٍ لأنه يبدو مهما جدا لكِ
أنا أبكى على جسدى
وبعدها
فلتعيرينى إياه فى العطلات الأسبوعية
وهكذا سيمكننى رد بعض ديون القمار
أعيرك جسدى فى العطلات الأسبوعية
أريد استرداد جسدى
اعد لى جسدى
انظر إلى
سأخبرك هذا مرة واحدة فقط
لا تلمس الراقصات وإلا ستخرج من هنا
ألا يمكنك القراءة؟
هذا هو ما سيكون عليه الأمر
لا تقلق
سنحصل على القرط
يا فتاتى
يا عزيزتى
مستحيل
جيسيكا؟ أكنتِ هنا طوال الوقت؟
أريد رقصة منكى
لابد أن الرقص عارية ممتع؟
بالتأكيد
ولم لا يكون هكذا؟
هذا رائع
ليس لدى واحدة من هؤلاء
بالطبع
وداعا يا سبنس
ستظل صديقى
للأبد
بيلى
مرحبا يا سيدة سبنسر
سيد سبنسر
كيف الحال يا بوجر؟
هذه ليست حفلة التخرج
يا إلهــى
ألازال الأمر كما هو؟
لا
هيا
أيتها النحلة الشقية
نعم
أى تطورات؟ لا
انا بخير انا
يا صاح نريد رقصة
ألا يمكنك القراءة؟
الإثنين هو يوم الشواذ
ماذا؟
هذا أنا
فعلا
انه انا فعلا
تاكيتو
انه انتِ فعلا
بيلى
انا
لا يهم
لم يعد هذا يهم
أنا لا أهتم بالفتاة التى اصطحبتها معى لحفل التخرج
ولا أهتم بم يفكر فيه جيك
ولا أهتم بنقودى التى أخذتيها أو سيارة والدى التى سرقتيها
وحاولتى قتلى بها
لا، أنا
لا يهم كل هذا
سأحاول حتى أن أجد طريقة
لأنسى بها عملك كراقصة
بيلى هل تشعر بهذا؟
أنتت الفتى الوحيد الذى يجعل قلبى ينبض بسرعة وببطء فى نفس الوقت
فلتعودى إلى خشبة المسرح يا فتاة
هذه الفتاة لن تذهب سوى للمنزل معى ومع زوجتى
أى مكان تظننى أدير هنا يا صاح؟
كيشا لينج لينج جاكسون
بادىء ذى بدء
أفخر بقولى أننى نصف كورية
شكرا يا حبيبتى
ولكن لا تنسى أنكِ ربع يهودية
سلام
مهلا، مهلا
كيف الحال؟
شكرا على مساعدتى يا رجل
أنت رجلا طيب أنت رجلا طيب
ترجمـــة: خــــالد المنســـى el_mancy@hotmail.com