ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ع
ترجمة عب
ترجمة عبد
ترجمة عبد ا
ترجمة عبد ال
ترجمة عبد الم
ترجمة عبد المن
ترجمة عبد المنع
ترجمة عبد المنعم
ترجمة عبد المنعم س
ترجمة عبد المنعم سم
ترجمة عبد المنعم سمي
ترجمة عبد المنعم سمير
a
ag
age
agen
agent
agent4
agent47
agent47_
agent47_h
agent47_hi
agent47_hit
agent47_hitm
agent47_hitma
agent47_hitman
agent47_hitman2
agent47_hitman2@
agent47_hitman2@h
agent47_hitman2@ho
agent47_hitman2@hot
agent47_hitman2@hotm
agent47_hitman2@hotma
agent47_hitman2@hotmai
agent47_hitman2@hotmail
agent47_hitman2@hotmail.
agent47_hitman2@hotmail.c
agent47_hitman2@hotmail.co
agent47_hitman2@hotmail.com
أنا حجر
لا أتحرك
ببطء شديد ،أضع ثلجاً في فمي
حتى لا يري أنفاسي
أتمهّل ،أجعله يقترب أكثر
لديّ رصاصة واحدة ،أصوّب علي عينه
برقّة شديدة ،يضغط إصبعي علي الزناد
لا أرتجف
لست خائفاً ،أنا ولد يافع الآن
الآن يا فاسيلي ،أطلق
أطلق يا فاسيلي ،أطلق
العدو علي الأبواب
انهضوا علي أقدامكم ،استعدوا لركوب القطار
ـ أنت ،تعال معي الآن ـ من هنا يا رفيق
كل المدنيين يخرجوا
أفسحوا مجالاً للمدنيين ليخرجوا
هذه قافلة عسكريّة
لا يبق أحد في القطار سوي جنودنا الشجعان
هذه القافلة متّجهة إلي ستالينجراد
خاصة بجنود الجيش السوفيتي
ركب الجميع
خريف عام 1942
دهست أوروبا تحت الحذاء النازي
الدولة النازية في أوج قوتها
جيوش هتلر تهاجم قلب الاتحاد السوفيتي
متجهة إلي حقول البترول الأسيويّة
و لكن هناك عقبة أخيرة متبقّية ،مدينة علي نهر الفولجا
حيث يتحدّد مصير العالم ،ستالينجراد
ـ20 سبتمبر 1942
الرفيق العظيم ستالين
أمرنا أن لا نتراجع خطوة واحدة
شعب الاتحاد السوفيتي سيكون حراً
إلي الأمام ،يا رفقاء السلاح ،لا تتراجعوا خطوة واحدة
أنصتوا إلي هذه الخطابات المرسلة من قبل الأمهات الروسيات
لأبنائهن علي الجبهة
فولوديا ،ولدي ،أعرف أنه من أجل وطننا
أعرف أنه من أجل وطننا تودي بحياتك
كلنا هنا نعرف أنك لن تتقهقر
كلنا هنا فخورون بك
مات أبوك ،مات أخوتك
انتقم لنا من القبائل الفاشية
لا أحد يتحرك ،ابقوا علي متن القارب
أرجعوا و إلي سأطلق النار
ارجعوا من فوق الحواجز و إلا سأطلق النار ،أطلقوا النار علي الخونة
مدينة ستالينجراد أرصفة السفن
هيا ،هيا ،تحرّكوا
هيا ،يا رفقاء السلاح ،هيا
تحرّكوا و إلاّ سيطلق عليكم النار
هنا ،نقّالة
من معه البندقية يضرب
واحد في كل اثنان يأخذ بندقيّة
الآخر يتبعه بدون بندقيّة
عندما يموت من معه البندقيّة
يلتقط من يتبعه البندقيّة و يضرب
من معه البندقية يضرب
يتبعه من ليس معه بندقيّة
عندما يموت من معه البندقيّة
علي من يتبعه
أن يلتقط البندقيّة و يضرب
من معه البندقية يضرب
ـ من هنا ،الآن ـ يتبعه من ليس معه بندقيّة
يا جنود الجيش السوفيتي العظيم ،من الآن فصاعداً
إما النصر أو الموت
ـ أولئك الذين يتراجعون سيتم رميهم بالرصاص ـ أحتاج إلي بندقيّة
لن تسع رحمتنا الجبناء و الخونة
هذا مستحيل ،يا رفقاء السلاح ،تراجعوا
تراجعوا
تراجعوا ،تراجعوا
لا تراجع خطوة واحدة و إلا سنطلق عليكم الرصاص
لا انسحاب ،لا تراجع
ـ لا رحمة ـ الهاربون نرميهم بالرصاص
ـ اضرب ـ أطلق النار علي الخونة
الجبناء يرمون بالرصاص
لا رحمة من أجل الجبناء
أيها الروس ،استسلموا و سترجعون إلي دياركم مرة أخري
هذه ليست حربكم
انضموا إلي رفقائم الألمانيين ،إنهم يفهمون معاناتكم
و سيعتنون بكم أكثر من ضباطكم
من يرسلونكم إلي حيث تلقون حتفكم وحسب
الدولة النازية ليست عدوتكم
عدوكم هو ستالين المتعطش للدماء و معسكر الشيوعيون الذي يتبعه
الذي سرق أرضكم و قام بنفي آبائكم
أطلق
لن تطأ قدم العدو أرض ستالينجراد أبداً
ستوقعنا في أيديهم أيها الرفيق المفوّض
بإذنك أيها الرفيق المفوّض
ـ أصوّب علي من أولاً؟ ـ انتظر
حتى يحدث انفجار
ـ هل تعرف كيفية إطلاق النار؟ ـ قليلاً
لا تطلق ،لا تطلق ،إنه ينظر إلينا
شكراً أيها الفريق المفوّض
دانيلوف ،ضابط سياسي ،الرتبة الثانية
ـ 21 مشاة
"فاسيلي زايتسيف"
في يوم 20 سبتمبر 1942
"راع صغير من جبال الأورال"
ـ" وصل إلي مدينة ستالينجراد علي ضفاف نهر الفولجا"ـ
اسمه فاسيلي زايتسيف
مثل العديد ممن حوله جاء ليلبّي نداء الرفيق ستالين
باستخدام بندقيّة واحدة فقط ،جعل الغازي الفاشي يدرك
أنه من الآن فصاعداً سوف يعاقب علي كل خطوة يخطوها في أرض الوطن
من هنا فإن سبيله الوحيد هو التراجع
ما رأيك؟
أعتقد أن الرفيق المفوض كان غاية في السخاء
ـ 22 سبتمبر 1942
دعوني ،دعوني
بأمر الرفيق ستالين لن يغادر أحداً من المدنيين المدينة
عد
ابتعدوا و إلا أطلقت النار
ابتعدوا
ارجعوا
ارجعوا و إلا أطلقت
إلي الوراء
أفسحوا الطريق لمبعوث الرفيق ستالين
نفذت الأوامر الموجهة إليّ
أدخلت جميع أولادي
و لكن الألمانيون ابتلعونا
لديهم مدافع ،طائرات ،دبابات
ـ و أنا ،ما الذي كنت أملكه؟ ـ واجب المقاومة المقدس
يجب أن أبلغ الزعيم
ربما ترغب في تجنب الشريط الأحمر
اسمي
نيكيتا سيرجيوفيتش كروشيف
جئت لأسيطر علي الأوضاع هنا
هذه المدينة ليست كورسك
ولا كياف ولا مينسك
هذه المدينة هي ستالينجراد
ستالينجراد
هذه المدينة تحمل اسم الزعيم
إنها أكثر من مجرد مدينة ،إنها رمز
إذا استولي الألمانيون علي المدينة
ستنهار الدولة بأكملها
الآن ،أريد من أولادي
أن يرفعوا أرؤسهم
أريدهم أن يتصرفوا كمن لديه بأس
أريدهم أن لا يكونوا جبناء
هذا هو عملكم
كضباط سياسيين ،أنا أعتمد عليكم
أنت ،ماذا تقترح؟
نطلق النار علي كل الجنرالات الآخرين الذين انسحبوا
و رؤساء الأركان أيضاً
نجعلهم أمثلة
ـ نرّحل عائلات الهاربين من التجنيد ـ نعم ،هذا كلّه سيتم
نعطيهم الأمل
رجالنا هنا لديهم خيارين ،إما رصاص الألمانيين و إما رصاصنا
و لكن هناك طريقة أخري ،طريقة الشجاعة
طريقة حب الوطن
يجب أن نعيد نشر جريدة الجيش
يجب أن نحكي قصصاً رائعة تمجد
التضحية ،البسالة
يجب أن نجعلهم يؤمنون بالنصر
يجب أن نعطيهم الأمل و الكبرياء و الرغبة في القتال
نعم ،نحتاج لأن نصنع أمثلة
و لكن أمثلة يحتذي بها
ما نحتاجه هو 000 أبطال
هل تعرف أبطال هنا ؟
نعم أيها الرفيق ،أعرف واحداً
هذا أنا
فاسيلي زايتسيف هذا أنا
كلا ،أنت لا تحلم ،هذا اسمك
علي الصفحة الأولي
لم يغيروا الكلمة
هل تعرف ما معني هذا؟
هذه ليست الصفحة الأخيرة ،ليست الصفحة الثانية
ـ إنها الصفحة الأولي ـ الصفحة الأولي
سوف يعيدون طباعة مقالتنا في كل مكان
في كوكاسيس ،في كريميا ،و حتى في جبال الأورال
غداً ،ستالين بنفسه سيجلس لتناول الإفطار
يقرأ كلماتي التي تخلد اسمك
نحن من المشاهير يا فاسيلي ،كروشيف أحب المقالة
جعلني أرتقي إلي أركان حرب
و أنت إلي قسم القناصة
ـ حسناً ،هذا جيّد ـ هذا جيّد جداً
ـ هذا جيّد جداً ،هذا عظيم ـ هذا عظيم جداً
ـ هذا عظيم ـ لكلانا لأننا فعلنا ذلك سويّاً
سويّاً
ـ بالرغم من أنني قمت بالمجهود الشاق ـ حقاً؟
ـ أنت محظوظ أنني لن أتعارك معك ـ لماذا ؟
لأن كروشيف أمرني بأن أحرص علي سلامتك
ـ أنت مهم جداً ـ أنا ثمين جداً
انتبه لنظارتي ،إنها جديدة
آسف يا سيّدي
ـ أنا مشهور ،كلانا مشهوران ـ أنا مشهور ،أنا مشهور
فاسيلي الراعي الصغير من جبال الأورال
قتل الضابط الألماني رقم 12 اليوم
اعتاد اصطياد الذئاب في الماضي ،الآن يضرب الفاشيين
اليوم قام فاسيلي زايتسيف بقتل الضابط الألماني رقم 23
إنه مثال لنا جميعاً
قتل فاسيلي الضابط رقم 32
أحصوا عدد الألمانيون الذين قتلتموهم
ها هو الدليل
ـ 11 صفيحة تحديد هوية جلبها القناص فاسيلي زايتسيف
المزيد و المزيد من الرجال و النساء ،بالإضافة إلي محاربين من جميع فروع القوات المسلحة
تطوعوا للانضمام إلي قسم القناصة و تعلّم مهارات فاسيلي زايتسيف
أنا حجر
أنا أتنفّس ببطء
أصوّب علي عينه
إنّه أنت إذن
فاسيلي زايتسيف العظيم
ـ تصنع والدتي البطاطس مع لحم الخنزير المقدد ـ يبدو جيّداً
عندما تراك لن تصدّق عينيها
ـ كم قتلت اليوم؟ ـ اثنان فقط
و الأخير لماذا لم تقتله؟
كان مجرّد جندي مشاة ،لم يكن يستحق أن أضحّي بموقعي من أجله
باركك الرب
نعرف كم نحن مدينون لك
ندعو لك كل يوم
كل ليلة ،نسمعهم يتحدّثون عنك في راديو موسكو
شكراً ،لقد تدبّرت أمرك جيّداً هنا بالأسفل
اعتاد أبواي تخزين الأثاث هنا بالأسفل قبيل الحرب
ساشا ،اترك هذا الآن
إنه محشو
من هنا أيها الرفيق المفوّض
شكراً أيها الرفيق
مساء الخير
الرفيق زايتسيف؟
يا إلهي ،من أين جاء كلّ هذا البريد؟
من جميع أنحاء الدولة يا سيدة فيليبوف
هذا من العمّال في كوزباس
يريدون أن يسمون منجمهم علي اسم فاسيلي
حسناً ،لنبدأ بعمال المناجم
هيا ،لنبدأ العمل
رفقائي الأعزاء في كوزباس
ـ كوزباس ـ أشكركم علي خطاب المديح
ـ مديح؟ ـ م ـ د ـ ي ـ ح
و أتمني أن أصل إلي
مستوي توقعاتكم ،ـ ا ـ ت ـ ك ـ م
توقعاتكم
أنت مهتمة بالأدب الألماني يا سيّدة فيليبوف؟
لا بأس ،إنهم الجيران
ـ حسناً ،أين كنّا؟ ـ تانيا ،لدينا ضيوف
عرضكم تسمية
أنا
أنا ،أنا أعرفك
إنه فاسيلي زايتسيف
رأيت صورتك في الجريدة
شكراً لكل ما تفعله
ـ و هذا صديقه المفوّض 00 ـ دانيلوف
دانيلوف
تانيا في منزلة ابنتي
كانت تعتني بساشا عندما كنت أعمل بالمصنع
لقد علّمته اللغة الألمانيّة ،هذه الكتب تخصّها
ـ تخصك؟ ـ درست اللغة الألمانية في الجامعة
ـ أي جامعة؟ ـ موسكو
موسكو
ألا ينبغي أن 00
نعم ،لنستكمل
عرضكم تسمية منجمكم علي اسمي
شرف عظيم
ش ـ ر ـ ف
أجل ،أعرف ،شرف
جيّد جداً
ألا ينبغي أن نذكر نقطة أنني لست أحارب وحدي؟
هذه فكرة عظيمة يا فاسيلي
يمكننا إطالة هذه الفكرة إلي ما هو أبعد
معركتكم لإنتاج الفحم
تماثل معركتي في التقدير
لا يوجد "ألف" في كلمة "فحم"0
ـ"ميم" واحدة فقط
استوقفني إذا كنت أقول بسرعة
ـ لا ،إنك لا تقول بسرعة ـ متأكد؟
أفكر في وجود تحسينات أخري و حسب
لماذا لا تستريحا؟،هذه الخطابات يمكنها الانتظار حتى الغد
يجب أن نستمر ،لسنا متعبين
شكراً يا سيّدة فيليبوف ،هؤلاء الناس
عانوا في الكتابة لنا
غداً ،ربما لن نكون بالقرب لكي نرد علي خطابهم
مراكز القيادة الألمانية ـ 21 أكتوبر 1942
الرائد كونيج هنا يا جنرال
كنت أتوقع شخصاً
آخر
بالتحديد شخصاً ليس بهذه الهيبة
أعتقد أن لديك أسبابك
في توريط نفسك في هذا الموقف الجهنمي
جيشي ليس مجهزاً لهذا النوع من القتال
أمس ،اضطررت إلي ترقية
ـ 25 رقيباً ليحلوا محلّ الضباط الذين قتلوا بواسطة رماتهم المهرة
هؤلاء القناصة يحبطون معنويات رجالي
هذه المدينة ليست أكثر من 00
كومة من الأنقاض
و لكن القائد يثابر
جعل الأمر مسألة شخصيّة بينه و بين ستالين
يجب أن نثق بغريزة القائد
لقد قادنا إلي النصر دائماً
سنعود إلي ديارنا لنحتفل بالكريسماس
كيف ستبدأ البحث عن هذا الروسي الصغير؟
سأقوم بتعديل الوضع بحيث أجعله هو يبحث عنّي
فاسيلي ،فاسيلي
ـ هيا ،يجب أن تنهض ـ ماذا هناك؟
إنهم يواجهون مشكلة في قطاع مركز التسوق ،إنهم يحتاجوننا ،هيا
انظر يا فاسيلي ،إنه يختبئ في مركز التسوّق ،هناك
منذ طليعة الصباح
أسقط 5 ضبّاط بالإضافة إلي 2 من حاملي الرشاشات
الطابق الثالث ،النافذة الرابعة من ناحية اليسار
النافذة الرابعة من ناحية اليسار
هل تراه؟
نعم ،أراه
لقد نلت منه
ضربة عظيمة
لنجلب صفيحة تحديد هويته
مع السلامة أيها الرفيق المفوض
شكرأً علي حسن ضيافتك يا سيّدة فيليبوف
يمكنك استعارة ما تريده
لست متأكداً من رد فعل مراكز القيادة
إذا عدت بملء ذراعي مؤلفات لجوتي و شيلر
يوجد بعضاً لماركس أيضاً
هل تم تعيينك في الدفاع المدني عند القطاع 12؟
كلا لقد تطوعت
يا لها من صدفة أن أقابلك هكذا
الرفيق كروشيف كان يحدثني أمس
بشأن حاجتنا الشديدة لعاملي تلغراف يتحدّثون الألمانيّة
لا أستطيع ،قوات الطوارئ مسئولة عن جميع الناس في هذا الجوار
نحن في شدة الحاجة إلي الرجال
سنعطيكم 12جنديّاً مقابل كل واحد يتحدّث الألمانيّة
أفضّل أن أبقي و أقاتل
أداء الخدمة في مراكز القيادة يعدّ قتالاً ،سوف تكونين أكثر نفعاً هناك
أنت تبق هنا ،سوف تحمينا
ـ حسناً ـ سنذهب
خذ حذرك
لودميلا ،تعالِ
افحصي سلالم المبني
إنه فخ
أعرف
تراجعي
إنه لا يزال هنا
ـ إنهم قادمون نحونا مباشرة ـ لودميلا
الزمي مكانك ،إنه في مكان ما بأعلى
يجب أن نخرج من هنا
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ الزمي مكانك فقط
ماذا سنفعل؟
لودميلا ،الزمي مكانك
تبّاً لما تقول ،إنني ذاهبة
لودميلا ،لا
ما معني هذا؟
الراعي الصغير القادم من الأورال يتسلّم بندقيّة قناصة جديدة
من طراز مويزن ناجانت 7.62 ذات تليسكوب ذو قدرة 3,5بي يو
مفخرة الإنتاج السوفيتي
ـ رأيت هذه البندقيّة عن قرب ـ حقّاً؟
لقد لمستها أيضاً ،أنا أعرف فاسيلي زايتسيف جيّداً
مراكز القيادة السوفيتية منطقة المرسي
لودميلا و آنتون قتلوا اليوم ،كان ذلك خطأي
لا ،أنا واثق أن هذا ليس صحيحاً
كان هناك قنّاص ألماني ،قدتهم إلي الفخ الذي نصبه
ـ ماذا أيضاً؟ ـ لم يغيّر موقعه
القناص الذي لا يغيّر موقعه ليس عاديّاً
كان جيّداً جداً ،ليس في تصويبه فقط و لكن غريزته
كان متقدماً عنّي بخطوة دائماً
هذا لأنه يعرف كلّ شئ عنك
اسمه كونيج ،الرائد كونيج
أرسلوه هنا لكي يقتـ 00
لكي يعثر عليك
في بادئ الأمر لم نكن متأكدين من صحة المعلومات
يبدو أنه قادم من برلين لكي يوقفك
لقد أضعت النوم من أعينهم فأرسلوا قمة قناصتهم
ـ ماذا نعرف عنه نحن؟ ـ أنه رائد في الفيرماخت
هو مدير مدرسة القناصة لديهم في زوسن
كوليكوف درس علي يديه في زوسن قبيل الحرب
يعرف جميع حيَله ،من الآن فصاعداً سيلازمك كظلّك في كل مكان
رجل نبيل من بافاريا اعتاد صيد الأيائل
ضد راع صغير من جبال الأورال يسلق الذئاب
الأمر أكبر من مجرّد مواجهة بين دولتين
إنه جوهر الصراع الطبقي
أنا سعيد لأنك مسرور جداً
كان يتمتع بجميع المزايا ،المرة القادمة ستضاهيه
لا يوجد من يصوّب مثلك يا فاسيلي
تم نقلها
سأري إذا كانوا جاهزين لاستقبالك
ـ مرحباً ـ تبدو وسيماً في زيّك الجديد
لا تجعلهم يأخذونه في النهاية
سيفعلون ذلك
سمعت الإشاعة عن ذلك الألمانيّ و أردت أن أتمني لك الحظ
شكراً ،سأحتاج ذلك
وفقاً لما يقوله لي الرفيق دانيلوف ،إنك سوف تفوز
حان الوقت
ـ فاسيلي ،فاسيلي ـ بالأحضان
ارتدي قبعتك حتى تبدو كالأبطال
ـ من هنا أيها الرفيق زايتسيف ـ أحب هذا الفتي الصغير
فاسيلي ،هل تطوعت لتكون بالجبهة حقاً؟
كم عمرك يا فاسيلي؟
أتدري ما تعنيه هذه المبارزة لبلدنا؟
هل قتلت أول ذئب و أنت في الخامسة حقاً؟
هل أنت فخور بتحدي أفضل قناصي ألمانيا لك؟
هذه علامة علي أن الألمانيون يتملكهم الخوف
هيا يا ولدي ،أخبرنا عما ستفعله بهم
ـ أو لا ،قل ذلك للزعيم ـ سؤال أخير من فضلك
يحب حكايات الصيد الجيّدة
انظر إليه بفخر
لأنه ينظر إليك
الدولة كلها تنظر إليك
سامحني ،سامحني يا جدّي
ـ 23 أكتوبر 1942
ليس الذئب من يختار أرض الصيد
و لكنه الصياد
أنا متأكد أن جدّك علّمك هذا
فيما عدا هذه الحالة
فأنا الفريسة
مع ذلك ،ما سنفعله اليوم هو
إغراء الذئب و إخراجه من مخبأه
إلي حيث نريده أن يكون
أنت الذي حياته ذات قيمة ،أنت تذهب أولاً
لا ،لا ،سنتبادل الأدوار ،المرة القادمة دورك أنت لتذهب أولاً
بعد ذلك أنت يا فولوديا
ابن العاهرة
هذا بنطال جديد ،خلعته من جثة نقيب في المنطقة 251 أمس
قضيت 16شهراً بألمانيا في المدرسة في زوسن
بالطبع هذا عندما كنّا أصدقاء للألمان الحقراء
عندما كان جوزيفنا و أدولفهم
يمشيان متشابكي الأيدي
من هنا إلي السلك 160 متراً ،صحيح؟
ـ 155
المهم هو أنهم سيرسلون عامل تصليح
لنغيّر موقعنا
فولوديا
بعد أن غزانا الألمانيون ،
لم تعد الظروف كما كانت
أرسلوني إلي السجن
ماذا كنت تفعل في ألمانيا؟
قلت أنا ،معذرة و لكن الرفيق ستالين هو من أرسلني إلي هناك
لا تقحم قائدنا العظيم في أمر خيانتك
اعترف أيها الجاسوس الوغد ،اعترف
و ضربة في إثر الأخرى
لم يكن هناك منجل و لكن كان هناك مطرقة
ضربوني حتى أسقطوا أسناني كلّها
هذا صحيح يا أولاد و ليس أوهاماً
تلك هي أرض الاشتراكيّة و النعيم الكوني
إنه عامل التصليح
رأيته
حان وقت الحساء ،أليس كذلك؟
إنني ذاهب
أسرع إذن يا فولوديا
حاول أن لا تسكبه كلّه في طريق العودة أيها الوغد الماركسيّ
هذا هو تقرير عن نشاط قنّاصة العدو في الـ 24 ساعة الماضية أيها الرائد
قتل حارسان في قطاع محطة القطار
و ملاحظ مدفع في القطاع الشمالي
ملازم أول في قسم الدبابات الـ 24 في قطاع المصنع
ـ 3 عمال تصليح هاتف في قطاع إسكان العمال
أخبروني أيضاً أنهم حجزوا سجيناً ربما يهمك أمره
أرجو أن يكون ما زال قادراً علي الكلام
معذرة يا سيدي؟
لا شئ ،شكراً
أخبرنا يا فولوديا
في أي مبني هو؟
كيف لي أن أعرف هذا؟
إنه دائم التجوّل
يقفز من مبني إلي الآخر
في أي طابق؟
لا أعرف
سنري ذلك
اخلعوا ملابسه
ألبسوه زيّاً مثلنا