كما قلت لك ،إنهم مشاغبون
هذا هو الشئ الوحيد الجيّد في الألمانيين
يجب أن تعترف أنّه عندما يكون لديهم فكرة في رؤوسهم
صحيح
لنر إذا كان زبوننا وصل أم لا
هل أنت جاهز؟
نعم
و الآن راعينا المشهور القادم من جبال الأورال
الذي يعتقد الرائد كونيج أنه غبي
ينهض ليتأكد من أنه أصاب هدفه
يراه الرائد كونيج
يصوّب علي خوذته
يضرب
يكشف موقعه و يُضرَب بدوره
و لكن ،الرائد كونيج لم يضرب
لأن الرائد كونيج ليس هناك
كوليكوف
أليس هذا غريباً؟،الشخص الأخير؟
لقد أرسلوه لكي يُقتَل كالآخرين
هذا ليس طبيعياً
ليس بدون مدافع ،ليس بدون محاولة حمايته
لا ،إنه أنا من كان غبياً
إنهم لا يأبهون بعمال الهاتف
كحالنا مع الأوكرانيين
الرائد أهم من المشاة الذين هم ميتون لا محالة
غداً سنقتل بعض الجنرالات
من عليه الدور؟
أعتقد دوري أنا
يا لك من غشاش
لا يمكنك خداع بابا كوليكوف
لا ،لا ،لا ،إنه دوري لكي أذهب أولاً
و دورك أنت لتتلق رصاصة في بنطالك
نخب النصر
أعمال القناصة متوقفة منذ فترة طويلة جداً
ما الذي يفعله رفيقك الصغير؟
إنه يجري تحقيقا أيها الرفيق كروشيف
يختبر نقاط ضعف الألمانيون
إنه دقيق جداً في إعداده
الفودكا 00 ترف نملكه
الكافيار 00 ترف نملكه
الوقت ترف لا نملكه
إنه مدرك لهذا أيها الرفيق كروشيف ،كلانا مدرك لهذا
أؤكد لك أنه سينجح
جيد
يبدو أن مصيركما واحد
يشغلونك كثيراً
التقطت هذه من المطبخ
إنه متبقي من الاستقبال ،أعتقد أنه سيعجب السيدة فيليبوف
ستهتز طرباً ،حسناً فعلت
هناك المزيد إذا كنت جائعة
أنت يهودي أليس كذلك؟
لا شئ في ديننا يحرم أكل سمك الحفش
أبي كان لديه إحساس بأن كل هذا سيحدث
تقصدين الحرب؟
فهم أن كراهية اليهود متأصّلة
كان يوفر لكي يشتري أرض في فلسطين
قال أن هذه هي الأرض التي ننتمي إليها حقاً
الأرض الوحيدة التي يجب أن ندافع عنها
أصرّ علي أن أتعلّم استخدام البنادق
تعلّمت كيف أصوّب
أعلم أنه في إبان الحرب يجب أن نُنحّي مشاعرنا الشخصية جانباً و لكن
أريدك أن تصنع لي معروفاً
بالطبع ،سلي ما تريدين
أريد أن أعيد تغيير مهمتي
ماذا حدث يا تانيا؟
قتله
قتله بالرغم من أنه قفز أولاً
قتله وهو يقفز
كانت طلقة مستحيلة
لم أري شيئاً كهذا
وعدت الناس بنصرٍٍ لا أستطيع تحقيقه
ليس لدي أي فرصة في مواجهة هذا الرجل
يجب ألاّ تتحدث هكذا يا فاسيلي
ماذا لو أخبرتك بأننا وجدنا طريقة لتتبّع تحركاته؟
لدينا شخص يا فاسيلي
شخص قريب منه يعطينا معلومات عنه
في المرة القادمة ستسبقه بخطوة
أعدك
الآن ،أريدك أن تصنع لي معروفاً
أنا؟
بخصوص تانيا
ادخل
إنه لا يدري بوجودك
و لكن في تلك اللحظة أنت أقرب إليه من أي شئ آخر علي وجه الأرض
ترين وجهه أمامك
ترين إذا حلق ذقنه هذا الصباح أم لا
يمكنك معرفة إذا كان متزوجاً إذا كان يرتدي خاتم زفاف
الأمر ليس
مجرّد تصويب علي شئ بعيد ،ليس مجرّد زيّ عسكري
إنه وجه رجل
هذه الوجوه لا تغيب
يعودون مرة أخري و يستبدلون بوجوه أكثر
هل طلب منك دانيلوف أن تقول لي هذا؟
أنه يحبك كثيراً ،أعتقد أنه سيجرّب أي شئ ليجعلك تغيّرين رأيك
هل قال لك لماذا طلبت نقلي؟
لا
هذا الصباح ،وصلت قائمة في مراكز القيادة
بالمدنيين الذين 00
تم تطويقهم و إرسالهم في قافلة إلي ألمانيا
غادرت ستالينجراد منذ 3 أسابيع
كان أبواي من ضمنهم
بعد أن قطعوا 30 كيلو متراً ،قام الجنود الألمانيون
أوقفوا القطار و أجبروهم جميعاً علي الخروج
في منتصف جسر ،ربطوهم معاً
كل اثنان سويّاً
الأمهات مع بناتهن
الأزواج مع زوجاتهن
جعلوهم يقفوا صفاً واحداً في مواجهة الحاجز
و أطلقوا طلقة واحدة علي كل اثنان
لكي يوفروا الطلقات
و نجح الأمر
أجساد من ماتوا جذبت الآخرين إلي عمق الماء
أعرف أنهما ماتا سويّاً
لم يفترقا أبداً
هذه بندقيّة كوليكوف ،إنها بندقيّة جيّدة
شكراً
أعرف كيف يغادر مخبأه
يدخل في مصنع الجرارات
مصنع الجرارات كبير
أعرف أين بالتحديد ،إنه يزحف خلال قناة
تحت القضبان حاملة الوقود ،حيث توجد الأوعية
ثم يخرج من الورشة
فيما بين الاثنين هناك مكان يكون فيه مكشوفاً
إنه أسفل ممشي حديدي طويل
ـ 5 نوفمبر 1942
حظ سعيد أيها الرفيق
أعرف أين ينتظرني تماماً
سيكون علي الممشي بأعلى القناة
سنضربه من الخلف
سنصل إلي الطرف الآخر للورشة خلال هذه الأنابيب
اتبعني
اذهب أنت من هنا و أنا سأدور هنا
حسناً
تباً
سيرجي ،يجب أن تعود
ـ كلاّ ،سأكون بخير ـ عد إلي الخلف
كلاّ ،اذهب أنت
أبق سيقانك في الداخل
هيا ،هيا ،هيا
الرفيق ستالين يطالبكم بعمل مجهود أخير
مصير وطننا في خطر
مصير كل من تحبونهم و ترعونهم
من أجلهم نحارب اليوم
اسمعيني يا تانيا ،الألمانيون يرموننا بكل شئ
لو حالف الحظ هؤلاء الجنود ،سيعود واحد من كل عشرة حيّاً
أنت متعلًمة تعليم عالي ،تعرفين لغات
كل سطراً تترجميه ينقذ حياة المئات
كل رسالة تفكّين شفرتها تقتل الآلاف عندهم
واجبك يحتّم عليك البقاء
فاسيلي وُلِد لكي يصوب ببندقيّة ،هذا ما يعرفه
أنا و أنت وُلِدنا لغرض مختلف
لو كان فاسيلي هنا لقال لك نفس الكلام
أين هو ؟،أين فاسيلي؟
اخفضي رأسك
ـ أخبرني أين هو ـ إبق داخل الأنبوب يا تانيا
إبق في الداخل ،إبق في الداخل ‘أدخلي رأسك
اهدئي
لا تطلقي النار
إنه هناك بالأعلى
هل ترين الاسطوانة التي أمامك؟
أريدك أن تلتفّي خلفها
اذهبي
تانيا ،أريدك أن تجلبي قطعة زجاجية كبيرة
قطعة زجاجية
هل ترين الفرن 00
خلفي إلي يسار المصنع؟
نعم ؟،لا أسمعك
ـ نعم ـ نعم
هل ترين 00
فتحتا التهوية؟
ـ نعم ـ هل ترين
ذات الشريحة المكسورة؟
نعم
هذا ما أريد منك أن تفعليه
ـ جاهزة؟ ـ نعم
ثلاثة 00 اثنان 00 واحد
مرحباً يا ساشا
كان في المكان الذي أشرت إليه
تقريباً
كان ماهراً جداً
أخبرني بشأنه
لماذا علّمه جدّه كيف يصوّب و لم يعلّمه أبوه؟
أبوه كان ميتاً ،و أمه أيضاً
هل يتحدّث عن أبيه؟
كلاّ ،إنه لم يعرف والده
هل ذهب إلي المدرسة؟
يعرف كيفية الكتابة ،يردّ علي العديد من الخطابات
هل الفتيات هن من يكتبن إليه؟
الجميع يكتب إليه
هل يحبّ فتاة في قريته؟
ـ ليس في قريته بل هنا ـ و هل تحبه هي؟
نعم ،لأنه وسيم
لأنه شجاع و هي في غاية الجمال
أعرفها جيّداً ،إنها جارتنا
ذهبت إلي الجامعة ،إنهما يكونان ثنائي رائع
سوف يتزوجان لاحقاً
عل الأقل ،أعتقد أنا ذلك
و أنت يا ساشا
لماذا تساعد الألمانيين؟
لأنهم أقوي ،لأنهم سيفوزون بالحرب
و لأنك تحب الشيكولاتة
كل هؤلاء الناس يعرفون أنهم سيموتون
لذلك كل ليلة عندما يعودون سالمين
فهذه تعتبر مكافأة
معذرة
كل كوب شاي
كل سيجارة
احتفال صغير
لأن بالنسبة للعديد منّا ربما تكون هذه هي المرّة الأخيرة
هذا شئ يجب أن تتقبّليه هنا
كل شخص أجله محتوم
في الغابة ،يعيش الذئب 3 أعواماً
و الحمار 10 أعوام
تعتبر هذه حكمة جيّدة من جبال الأورال
و لكنني لا أفهم منها شيئاً
يعيش الحمار مدة أطول لأنه أكثر فائدة
هذا مفهوم تماماً
لا يوجد حمير في الغابة
أنت ألّفتها
إذن أنا حمارة؟
أمثالك أنت و دانيلوف
يجب أن ينجو من هذا
الذين قرؤا الكتب ،من تعلّموا
سنحتاجك عندما تنتهي الحرب
و إذا نجوت أنت؟
ماذا سيفعل فاسيلي زايتسيف عديم الفائدة وقتها؟
أريد أن أعمل بمصنع؟
جدّي اصطحبني إلي مصنع
كان هناك رجل ،يقف عالياً علي 00
ممشي
لم يكن مرتديّاً زيّاً أزرقاً كالآخرين
الذين كانوا تحت إشرافه لم يكونوا يعرفون ماذا يفعل
و لكن بالنسبة له
كان الأمر بسيطاً ،كان جليّاً
اعتقدت أنه يوم ما سأكون هذا الرجل
شئ محزن أن يكون لدي المرء حلم يعرف أنه لن يتحقق
لما لا؟
سوف تعمّر أكثر منّنا جميعاً
ربما تصبح أكبر حمار في الغابة
ـ 150 متراً يقفوا بين الألمانيين و نهر الفولجا
اليوم يشاهد العالم بأجمعه الـ 150 متراً
إنهم مفردات ستالينجراد
عاصمة
الحرب
صديقتك تانيا
هل رأيتها؟
تمكث مع القنّاصة الآن
أخبر الرائد أننا سنرسل جميع قناصتنا
ليدعموا الهجوم علي المصنع
قل له أن فاسيلي سيكون هناك
ـ أريد أن أتحدث إليك ـ بالتأكيد
دانيلوف
يجب أن تكفّ عن الكتابة عنّي
لن أستطيع أن أقتله لأنني لست جيّداً بما يكفي
عاجلاً أو آجلاً ،سوف يجدني ،و سوف يقتلني
حذرتك من قبل أن لا تتحدّث هكذا
الآن الأمر يختلف
أخذت تنفخني
و تنفخني حتى جعلتني شخصاً آخر غيري
لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن ،أريد أن أقاتل
أريد أن أقاتل كجندي عادي
أفهم ذلك
الأمر هو أنك لست جندي عادي و لكنك جندي غير عادي
لا ،أنا الشخص الذي صنعته
ليس أكثر
لماذا تقول لي هذا الآن؟
ماذا حدث؟
ما الذي تغيّر؟
هل تحدّثت مع تانيا بشأني؟
ـ نعم ـ ثم 00
هل ستعيد التفكير؟
لا أعرف
يجب ذلك ،ستكون بأمان أكثر ،أنت تعرف ذلك
ـ نعم ـ سيسهل تغيير مهمتها عنك
معركة الدعاية أمر قاطع لرفع المعنويات ،نحتاج إليك أكثر من ذي قبل
ساشا ،انتظر ،ساشا
ـ أخبره ما تعرفه يا ساشا ـ مرحباً يا ساشا
كان هناك غبار علي حذاء الرائد
ساشا أقنع الرائد أنه أصبح يتبع جانبهم
لن أخبرك بالمخاطر التي يتعرّض لها
كان الغبار أصفراً ،هناك مكان واحد يوجد به هذا النوع من الغبار
خلف مصنع الكيماويات ،هناك كومة كبيرة علي الطرق
أحسنت
ساشا
انتظرني بالخارج إذن
دانيلوف
ليس لديك حق في استغلاله
لا ،لم أستغلّه يا فاسيلي
فعل ذلك بكامل إرادته
أتعرف لماذا؟
لأنه يؤمن بك
في صباح غد سوف نسترد مصنع الكيماويات
ساشا أخبر الرائد أنك ستكون هناك
الآن أنت تعرف أين ستنتظره
ـ في منتصف معركة ـ أنا أتبع الأوامر
أقترح عليك أن تفعل بالمثل
أنا أعرف كمّ المخاطر
ستكون بخير
أيها الرفيق
هؤلاء هم الألمانيون بالأعلى
أمس كان هنا الروسيون
لسنا ببعيدين الآن
ساشا
أنت تلعب لعبة خطرة جداً
أريدك أن تفوز
أتري هناك ؟،استمر في الذهاب بمحاذاة النهر
إنه آمن 00 لفترة
إنه ميّت ،وجدنا هذه في جثّته
أصبح وجودك هنا بلا داع
معذرة أيها الجنرال
و لكن إنني لا اعتقد أن 00
هناك طائرة متجهة إلي برلين عشيّة غد
ستكون عليها
حتى ذلك الحين ،يجب أن أطلب منك صفائح تحديد هويتك
تخيّل كمّ استفادة الدعاية الروسيّة من موتك
إذا سقطت ستسقط كجندي مجهول
و فعلاً كدت أن تموت
أيضاً ،خذ شارة الاستحقاق الحربية هذه
منحت بعد الوفاة
لملازم أول من قسم المشاة رقم 116
الذي سقط هنا في غضون الأيام الأولي للمعركة
كان ابني
إذا أُخذوا المرسي سيضيع كلّ شئ
تعال هنا
ما الذي قلته لك؟
كنت تعبث و تلعب كثيراً جداً
لو أن موته محقق فسوف نغرق
ـ أنت تغرق ـ هذا ليس صحيحاً
تم اعتراض هذا من مراكز قيادتهم
ماذا يفعلون لكي نصدّق؟ ،يعلّقون جثّته أمام رجالنا؟
إنهم يكذبون
هذا جيّد ،جيّد جداً
اكتب ذلك إذن ،"فاسيلي زايتسيف لم يمت"0
هذا ما تناوله علي الإفطار هذا الصباح
هذه صورة له و هو يقرأ جريدة هذا الصباح ،أنت الشاعر
ماذا؟
لن نتخلّي عن ضفة النهر
لا يعنيني فقدك لنصف رجالك
افقد النصف الآخر ،افقد نفسك
هل عاد؟
سيعود قريباً
قطع الهجوم الألماني الخطوط ،لهذا تأخّر
هل يمكنك الخروج معي ؟
كتبت لأمّي عنك
أرادت أن أخبرك أنه عندما تنتهي الحرب
إذا احتجت أي شئ
ستقف عائلتي بجانبك
تعرفين أنني هنا لكي أكون بجانبك
يقولون أن فاسيلي ميت
فاسيلي زايتسيف لن يري أحبّائه مرة أخري
استسلموا ،هذا هو أملكم الوحيد
أنت منزعج
هل لأن زايتسيف مات؟
لا يجب أن تخفي هذا ،ليس ثمة عيب في ذلك
أنت روسي مثله
لا تصغ لهم
هذه مجرّد دعاية
لم يمت
أتعرف لماذا؟
لأنني لم أقتله بعد
سأخبرك بسرّ صغير
أنت فقط لأنني أعرف أنه يمكنني الوثوق بك
و لكن يجب أن تقسم أنك لن تخبر أحداً
أتقسم؟
وجدت مكان رائع
إنه عند مخرج محطة القطار
سأختبئ في برج الماء
غداً سأنتظره هناك
ستري ،سيكون هناك
كعادته
أريدك أيضاً أن تقسم أنّك ستمكث في البيت حيث يجب أن تكون
أتقسم ؟،نعم؟
جيّد
نعرف أنه حيّ ،نعرف أنه لن يخذلنا
نعرف لأنه جزء منّا الآن ،فاسيلي خالد
أين كنت؟،بحثنا عنك في كل مكان
ألم تسمع ؟،كنت ميّتاً
علي الأقل كقنّاص نبيل
فاسيلي كان ميّتاً
فاسيلي الحقيقيّ
أنا
كنت نائماً
و أضعت فرصتي
بعد ذلك انطويت في ركن ،مختبأ
من الرجل الذي يريد أن يقتلني
سأتحدّث إلي كروشيف
سيرسلك إلي قسمك القديم
ـ أين تانيا؟ ـ إنها في المخبأ
كنت في المخبأ
أخبرتها أنك لم تمت
هكذا قال الرائد ،الألمانيون الآخرون كانوا يكذبون
أخبرني أنك كنت تنتظره في المحطّة
فاسيلي
يا ساشا الصغير
كنت أعرف ذلك
ـ فاسيلي ـ تانيا
كنت أعرف أنك لم تمت
كيف؟
لأننا التقينا تواً
دعيت للمرّة الأولي منذ أن كنت طفلة
أنه عندما أفتح عيني ،ساشا سيكون بجانبي
ينتظر ليخبرني بالأخبار الجيّدة
أعتقد أنه يحبّك أكثر منّي
إلي السلطات العسكريّة
أبلغ القائد بالتغييرات الحديثة الملحوظة
في موقف الجندي فاسيلي زايتسيف من القتال
حاول أن يهرب من أداء واجبه في مرات عدّة
عبر عن شكوكه في فرص نصرنا
و أدلي بتعليقات انهزاميّة للعامة
فترة المبارزة الغير مبررة
مع القنّاص النازي يمكن تفسيرها تفسيراً واحداً
عدم إيمانه بفكرة الشيوعيّة
صباح الخير يا ساشا
عرف أين سيجدني مرّة أخري
ألا تعتقد أن هذا شئ غريب؟
فيما سواي أنت الوحيد الذي يعرف
أنا لا أتحامل عليك يا ساشا
لقد فعلت شيئاً غاية في الشجاعة
لقد اخترت معسكرك و أنا أحترم هذا
و لكنه ليس معسكري
أنا و أنت جنديان
أنا و أنت أعداء ،أعرف أنك تفهم ذلك
أنا غاضب منك يا ساشا لأنك لم تمكث بالبيت كما جعلتك تقسم
أنا غاضب منك لأنك ألزمتني علي فعل ما يجب أن أفعله
لم أر أحداً عبوساً في نومه مثلك
منذ متي و أنت تراقبينني؟
طوال الليل
كنت تغطّ بسعادة لساعات
أنا لا أغطّ في نومي ،هل أغط؟
كالخنزير
يبدو أنني أتكلّم أثناء نومي أيضاً
نعم
هناك شئ يجب أن أخبرك به
في القطار
القادم إلي هنا
كنا في نفس العربة
لا
رأيتك
كنت تقرأين ثم غلبك النوم
لم أجرؤ علي النظر إليك ،كنت في غاية الجمال
كان ذلك مخيفاً
بعدها لم أتوقف عن التفكير فيك
كان ذلك سبباً في ابتسامتي
بعد ذلك فكّرت في كل الرجال الذين يفكرون فيك
الذين يجعلونك تضحكين
لكم كانوا محظوظون
الآن أنا من يجلس بجانبك
ـ هل كنت أغطّ؟ ـ كالخنزيرة
ماذا؟
ـ يا إلهي ـ لا
ـ يا إلهي ـ لا يا تانيا
ـ اتركني
ـ اتركني ،اتركني ـ هذا ما يريده
ـ اتركني
ـ كلاّ ،سوف يقتلك ،سوف يقتلك ـ دعني أذهب
ـ سأجري وراءك و سيقتلني أنا أيضاً ـ دعني أذهب
ـ هذا ما يريده ،سأنال منه
أعدك بأنني سأنال منه
سأجلب لك بندقيّته ،أعدك بذلك يا تانيا
أحتاجك
يجب أن ترحلي الآن يا سيّدة فيليبوف ،ربّما تسقط ستالينجراد
آخر القوارب علي وشك الرحيل ،الألمانيون سيكونون هنا سريعاً
جلب لك بطاقة عبور ،ستكونين بأمان في الجانب الآخر
يجب أن تجمعي لوازمك و سنساعدك في حملهم إلي أرض المرسى
لن أرحل ،هذا وطني
هذا بيت ساشا ،لن أرحل
يجب أن أخبرك بشئ يا سيّدة فيليبوف
شئ يصعب فهمه
إنه عن ساشا
لقد اتّخذ سبيله مع الألمانيين ،خان بلده
إنه مع الأعداء الآن و لن يعود
يا إلهي
أصبح خائناً
الصغير المسكين
ماذا فعل؟
إذن ،هل سيمكث هناك؟
نعم سيمكث هناك
لا يجب أن أقول هذا أيها الرفيق المفوّض
و لكن ربما يكون هذا في صالحه
إذا فاز الألمانيون سيكون بأمان
أعرف أن هذا خطأ و لكن ربما قام بالاختيار الصحيح
ـ تانيا ـ تانيا؟
ـ تانيا ـ تانيا
يا إلهي
أحتاج إلي طبيب ،طبيب
لديّ بطاقة عبور
يجب أن تدعها تعبر
من فضلك
ـ لا جدوى من ذلك ،لن تنجو أبداً ـ لا ،لا ،ستنجو
إنها ابنتي ،إنها ابنتي
ـ أتوسّل إليك ـ حسناً
ـ شكراً ـ ضعوا هذه علي القارب
أنا بصحّة جيّدة ،إنهم يرحلّونني إلي الجانب الآخر ،اعتني بنفسك يا ساشا
أين هو؟
أين الرائد؟
علي بعد بضعة بوصات وجهك
كنت في غاية الحمق يا فاسيلي
الرجل يظلّ رجلاً دائماً
لا يوجد رجل جديد
حاولنا جاهدين أن نكوّن مجتمع المساواة
حيث لا يوجد ما تحسد عليه جارك
و لكن دائماً يوجد شئ لتحسده
ابتسامة
صداقة
شيئاً لا تملكه تريد أن تستولي عليه
في هذا العالم ـ وحتى في العالم السوفيتي ـ
سيتواجد دائماً الثري و الفقير
ثري في المواهب
فقير في المواهب
ثريّ في الحبّ
فقير في الحبّ
تانيا لن تعود
لقد ماتت يا فاسيلي
مزّقتها شظايا قنبلة ،كانت سريعة
لم تشعر بقدومها
كانت في طريقها للعودة إليك
حالما تفرغ من العناية بالسيّدة فيليبوف حتى القارب ،كانت ستعود إليك
كانت علي حق ،أنت رجل طيّب يا فاسيلي
أريد أن أساعدك يا فاسيلي
دعني أقوم بشئ أخير
شئ ذو قيمة علي سبيل التغيير
دعني أُريك مكان الرائد
لا تفعل هذا ،لا تفعل هذا
بعد شهرين ـ
بعد شهرين ـ 3 فبراير 1943
اليوم 3 فبراير 1943 يوم مشئوم علي هتلر
و الطوابير اللا نهائية لمئات الآلاف من الألمانيين السجناء
إنه يوم لا ينسي يتجدد فيه الأمل لوطننا
بعد مضيّ 180 يوم من العراك البطولي
في مدينة السوق في ستالينجراد
و كنتيجة لشجاعة جنودنا و تضحيتهم بأنفسهم
قائد الجيش السوفيتي العظيم
استلم قرار الاستسلام الغير مشروط
من قبل الألمانيين الفاشيين الغزاة
آسفة ،كلاّ أيها الشاب ،لا يمكنني العثور علي
ـ اسم مطابق في الكتب ـ لتبحثي مرّة أخري
ـ هذا هو العنوان و هذا اسمها ـ إنها ليست هنا
نعم ،هذا هو عنواننا ،و لكنها لم تعد موجودة هنا
ـ هذا هو العنوان ،لقد كانت هنا ـ أنا آسفة جداً
ـ لقد كتبت لي ـ بحثت ثلاث مرات ،إنها ليست هنا
صدّقني ،لا يوجد تانيا تشيرنوفا ،لا يمكنني مساعدتك
أنا آسفة جداً
تقلّد فاسيلي زايتسيف العديد من الأوسمة في عهد لينين
و بعدها ترقّي إلي مرتبة بطل للاتحاد السوفيتي
بندقيته معروضة اليوم في متحف ستالينجراد التاريخي
وسط الرموز العظيمة للنصر علي الألمانيين النازيين
ترجمة ع ب د ا ل م ن ع م
ترجمة عبدالمنعم ر
ترجمة عبدالمنعم ير
ترجمة عبدالمنعم مير
ترجمة عبدالمنعم سمير
agent47_hitman2@hotmail.com