1 00:00:38,997 --> 00:00:45,003 صــــائــــد الــــغــــزال 2 00:00:50,008 --> 00:01:24,001 تـــرجـــمـــة: أشرف عبد الجليل -- Brad Pitt II -- 3 00:03:18,323 --> 00:03:20,659 لأسفل 4 00:04:30,729 --> 00:04:32,648 كيف حالك؟ 5 00:04:32,731 --> 00:04:37,444 إحذر يا أكسل سنتصل به بعد الليلة 6 00:04:37,528 --> 00:04:39,821 - بالطبع - لا بأس 7 00:04:41,865 --> 00:04:43,825 ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش 8 00:04:43,951 --> 00:04:45,869 فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟ 9 00:04:54,753 --> 00:04:57,047 إعتني بنفسك يا مايك 10 00:04:57,089 --> 00:04:59,049 أراكم لاحقاً يا رجال 11 00:04:59,091 --> 00:05:01,885 - فريدي - أهلاً يا مايك، أحسن التصرف 12 00:05:01,969 --> 00:05:05,055 - أسمعت عن الروماني السعيد؟ - أجل 13 00:05:05,138 --> 00:05:07,808 - كان سعيداً جداً - هيا بنا، هيا بنا 14 00:05:07,891 --> 00:05:09,935 أين ستان؟ مرحباً يا ستان 15 00:05:09,977 --> 00:05:11,937 - أراك لاحقاً - إعتني بنفسك 16 00:05:11,979 --> 00:05:14,147 راسلنا 17 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 - إعتني بنفسك، حسناً؟ - إلى اللقاء 18 00:05:16,191 --> 00:05:18,485 هون عليك يا مايك 19 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 إعتني بنفسك، حظاً موفقاً 20 00:05:21,864 --> 00:05:26,368 مهلاً، إعتني بنفسك، حظاً موفقاً 21 00:05:26,410 --> 00:05:28,662 - أقتل بعضهم من أجلي - سأفعل، وسأبتعد عن المشاكل 22 00:05:28,745 --> 00:05:30,664 مرحباً أيها القاتل الصغير 23 00:05:30,747 --> 00:05:33,167 ستيف، أهلاً بك 24 00:05:35,210 --> 00:05:37,546 أكسل، ها هو ستان ستانلي 25 00:05:37,588 --> 00:05:40,591 - ستانلي أيها الوغد - ستان 26 00:05:40,674 --> 00:05:44,094 ستان، لا فائدة 27 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 هلم بك، أنت وسيم الآن 28 00:05:46,597 --> 00:05:48,682 ما زلت قبيحاً يا ستان 29 00:05:48,765 --> 00:05:50,684 حظاً موفقاً بالجيش يا رجل 30 00:05:50,767 --> 00:05:52,686 أحضر ستانلي يا أكسل 31 00:05:52,769 --> 00:05:54,688 هيا، هيا 32 00:05:55,772 --> 00:05:57,691 لنخرج من هنا بحق الجحيم 33 00:05:57,774 --> 00:06:00,777 هيا يا ستان، هيا بنا 34 00:06:03,363 --> 00:06:07,159 ناضج جداً، ناضج جداً أحسن التصرف يا ستاتش 35 00:06:07,201 --> 00:06:09,620 على رسلك 36 00:06:09,703 --> 00:06:13,332 أنظروا إلى ذلك! ما هذا بحق الجحيم؟ 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,334 أين؟ ها هي 38 00:06:16,752 --> 00:06:20,714 اللعنة، أتعرفون ما هذه؟ هذه كلاب الشمس 39 00:06:20,756 --> 00:06:25,636 - ما معنى ذلك؟ - أن الذئب العظيم قد بارك الصياد 40 00:06:25,719 --> 00:06:29,306 - عم تتحدث بحق الجحيم؟ - إنه قول هندي مأثور 41 00:06:29,431 --> 00:06:31,892 أنت مليء بالهراءات 42 00:06:31,934 --> 00:06:35,229 ستانلي، هل سأكذب عليك في شيء كهذا؟ 43 00:06:35,312 --> 00:06:37,231 أتعرف يا مايك 44 00:06:37,314 --> 00:06:40,108 أحياناً قد لا يفهمك إلى طبيبك 45 00:06:40,150 --> 00:06:42,110 هذه نبوءة، أتعرفون ذلك؟ 46 00:06:42,152 --> 00:06:45,531 لن نتمكن من ممارسة الصيد اللعين الليلة 47 00:06:45,614 --> 00:06:48,825 مايك، لا أعرف من أين تأتي بهذه الهراءات 48 00:06:48,909 --> 00:06:51,119 مهلاً 49 00:06:51,161 --> 00:06:54,414 ماذا؟ أتفكر في ممارسة صيد الغزلان الليلة؟ 50 00:06:54,498 --> 00:06:57,709 ليس الليلة، سأتزوج الليلة 51 00:06:57,751 --> 00:06:59,837 أيها الحمقى، ستذهبون لصيد الغزلان اليوم؟ 52 00:06:59,962 --> 00:07:02,506 سنساعدك أولاً في الزواج من أنجيلا 53 00:07:04,633 --> 00:07:06,552 أنتم مجانين 54 00:07:06,635 --> 00:07:08,554 - جميعكم مجانين - إنتهى الأمر 55 00:07:08,637 --> 00:07:11,557 أنت ستتزوج ونحن مجانين 56 00:07:11,640 --> 00:07:14,351 لا بأس، لا بأس 57 00:07:14,434 --> 00:07:18,021 سنكون معك، جميعناً أليس كذلك؟ 58 00:07:18,063 --> 00:07:20,566 - بالطبع - بالطبع يا رجل 59 00:07:20,649 --> 00:07:22,860 هيا، هيا يا رفاق 60 00:07:22,860 --> 00:07:25,654 - سأدفع أنا الشراب الأول - أصغ يا ستيفن 61 00:07:25,696 --> 00:07:28,949 إن إحتجت لأي مساعدة لا تردد في الإتصال بي 62 00:07:29,032 --> 00:07:32,494 ستانلي، أحياناً مزاحك لا يكون مضحكاً 63 00:07:32,578 --> 00:07:35,038 - هيا يا ستيفن - الأيدي المتلامسة 64 00:07:35,080 --> 00:07:37,040 الشفاه الطليقة 65 00:07:37,082 --> 00:07:39,042 بالتأكيد يا دافيد 66 00:07:39,084 --> 00:07:42,254 - يا لك من شاعر يا أكسل - لم أعد أتفق معك 67 00:07:42,296 --> 00:07:44,298 - إركب السيارة - هيا، هيا 68 00:07:49,553 --> 00:07:51,471 أقبل 69 00:07:53,557 --> 00:07:55,475 أقبل 70 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 أقبل 71 00:08:11,283 --> 00:08:14,244 يا إلهي 72 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 ما زلت لا أصدق ذلك 73 00:08:28,509 --> 00:08:31,803 إبني الوحيد مع فتاة غريبة 74 00:08:31,803 --> 00:08:36,308 وليست نحيفة، أتفهم ما أقصد؟ ليست فتاة نحيفة 75 00:08:36,391 --> 00:08:40,771 وليس هذا فقط بل سيذهب إلى فيتنام 76 00:08:43,398 --> 00:08:46,401 لا أفهم يا أبتاه 77 00:08:46,443 --> 00:08:52,032 لم أعد أفهم شيئاً لا شيء 78 00:08:54,785 --> 00:08:56,995 لماذا؟ 79 00:08:57,037 --> 00:09:00,374 لماذا؟ 80 00:09:00,415 --> 00:09:05,254 هل يمكنك أن تفسر لي؟ هل يمكن لأحد أن يفسر لي؟ 81 00:09:32,531 --> 00:09:35,033 - تجازوه - لا يمكنك أن تفعلها 82 00:09:35,117 --> 00:09:36,743 أسكت 83 00:09:36,785 --> 00:09:39,329 - إنها سيارتك الضعيفة أمام الشاحنة - هل اليوم هو يوم سعدك؟ 84 00:09:39,371 --> 00:09:41,331 لا يمكنك أن تفعلها 85 00:09:57,764 --> 00:10:00,726 تدينه بثمن النافذة 86 00:10:00,767 --> 00:10:03,729 مايك، مايك الرهيب 87 00:10:03,770 --> 00:10:05,856 - أكسل - تفضل سيارتك 88 00:10:05,981 --> 00:10:07,941 أتمنى أنه لم يصب شيئاً 89 00:10:07,983 --> 00:10:10,360 لم أرد إستغلالك 90 00:10:10,444 --> 00:10:12,779 كانت فرصتي صعبة لكنه أمر مؤكد 91 00:10:12,863 --> 00:10:14,781 - لا يوجد أمر مؤكد - أجل 92 00:10:14,865 --> 00:10:16,783 هل رأيت ذلك؟ 93 00:10:16,867 --> 00:10:18,785 كيف حالك؟ 94 00:10:21,538 --> 00:10:23,457 لا تأخذ نقود أي أحد 95 00:10:23,540 --> 00:10:26,460 لا تأخذ نقودي خذ نقوده 96 00:10:34,301 --> 00:10:36,512 أبلغ جميع أصدقائي بتحياتي الحارة 97 00:10:36,595 --> 00:10:39,097 جون 98 00:10:43,519 --> 00:10:48,315 أراهن بـ100 دولار بأن "النسور" لن يصلوا إلى الـ50 في الشوط القادم 99 00:10:48,398 --> 00:10:50,776 وبكم سيربح الـ"ستيلرز"؟ بـ20 100 00:10:50,859 --> 00:10:55,113 اراهن بـ20 أخرى بأن لاعب "النسور" الخلفي يرتدي زياً نسائياً 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,327 أسحبوا نقودكم الشراب محاناً 102 00:11:22,808 --> 00:11:25,727 - هل تبلل ردائي - لا أدري 103 00:11:35,821 --> 00:11:38,282 هيا يا إيمي 104 00:11:42,327 --> 00:11:44,246 هيا 105 00:11:46,540 --> 00:11:50,460 جو، يمكننا أن نضع بعض الأعلام 106 00:11:54,006 --> 00:11:55,924 ألا بأس بذلك؟ 107 00:11:56,008 --> 00:11:58,468 - من الأفضل أن نرفعها قليلاً، أليس كذلك؟ - للأعلى 108 00:11:58,552 --> 00:12:01,930 كلا، كلا، للأسفل 109 00:12:02,014 --> 00:12:04,933 يا له من قالب حلوى جميل؟ 110 00:12:08,604 --> 00:12:10,522 تستحقون شراباً 111 00:12:13,650 --> 00:12:16,153 يا له من قالب حلوى جميل 112 00:12:16,236 --> 00:12:18,155 تفضلي 113 00:12:18,238 --> 00:12:20,407 لم أنساكِ 114 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 لدي واحداً لكِ أيضاً 115 00:12:48,769 --> 00:12:52,189 إذهب إلى الجحيم 116 00:12:54,274 --> 00:12:58,278 أنا الذي وضعت لكل سيارة في هذه البلدة إطار مستوِ 117 00:12:58,362 --> 00:13:01,281 - كل سيارة لعينة - أبي 118 00:13:01,365 --> 00:13:03,283 سأفعلها 119 00:13:05,160 --> 00:13:09,081 أنا أعني كل ما أقول أيتها الفتاة 120 00:13:09,164 --> 00:13:11,083 هيا 121 00:13:11,166 --> 00:13:14,878 - الجميع .. كالبحر - يا إلهي 122 00:13:14,962 --> 00:13:17,756 محيط من الإطارات المستوية 123 00:13:18,966 --> 00:13:20,884 - ساقطة لعينة - لا 124 00:13:22,177 --> 00:13:24,096 جميعهن ساقطات 125 00:13:26,557 --> 00:13:28,475 - أكرههن - أبي 126 00:13:28,559 --> 00:13:32,104 - أبي، لا، هذه أنا - ساقطات 127 00:13:32,145 --> 00:13:36,149 أعطيتهم جميعاً إطارات مستوية 128 00:14:29,745 --> 00:14:33,040 حان دوري، صحيح؟ 129 00:14:33,123 --> 00:14:35,751 هيا يا جون 130 00:14:35,834 --> 00:14:37,753 أمسح الطاولة 131 00:14:37,836 --> 00:14:41,965 هذه هي، هذه حقاً هي 132 00:14:42,049 --> 00:14:45,093 أعني 133 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 ها أنا 134 00:14:53,852 --> 00:14:57,564 لن تنفعك إن إسترخيت 135 00:14:57,648 --> 00:15:00,317 هيا 136 00:15:53,453 --> 00:15:56,165 أيها الوغد 137 00:15:56,248 --> 00:15:59,168 يا للهول 138 00:16:04,173 --> 00:16:06,091 أنت 139 00:16:06,258 --> 00:16:09,887 يا إلهي 140 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 يا إلهي 141 00:16:18,770 --> 00:16:20,981 تفعل ذلك بأمك ... 142 00:16:21,106 --> 00:16:25,819 التي تصلي من أجلك طوال حياتها 143 00:16:25,903 --> 00:16:28,322 هل قلبك قاس ومتصلب إلى هذا الحد؟ 144 00:16:28,405 --> 00:16:31,992 تتزوج هذه الفتاة وتتركها معي 145 00:16:32,034 --> 00:16:34,703 وتذهب مع هؤلاء الحمقى إلى فيتنام 146 00:16:34,786 --> 00:16:36,830 هراء 147 00:16:39,208 --> 00:16:42,294 رحلة واحدة، رحلة واحدة إلى هناك 148 00:16:42,377 --> 00:16:46,298 وبعدها سأعود رحلة واحدة 149 00:16:46,381 --> 00:16:48,300 أنا أحب أنجيلا 150 00:16:50,052 --> 00:16:52,012 وهي تحبني 151 00:16:55,390 --> 00:16:58,018 إرتدي وشاحاً اليوم 152 00:16:58,101 --> 00:17:01,605 لا أحد يرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية 153 00:17:01,647 --> 00:17:05,859 لن أرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية 154 00:17:56,952 --> 00:17:59,997 - أتحاول أن تبدو كأميراً؟ - ماذا تقصد بـ"أحاول"؟ 155 00:18:01,748 --> 00:18:03,584 كان عليك أن تفعل ذلك منذ وقت طويل 156 00:18:03,667 --> 00:18:06,545 - كي تكسب بعض الوقت - أعرف 157 00:18:06,587 --> 00:18:09,923 - إذاً، لما لم تفعلها؟ - لأنني نسيت 158 00:18:12,342 --> 00:18:16,722 بربك 159 00:18:16,763 --> 00:18:19,683 زواج ستيفين بعد ساعتين 160 00:18:19,725 --> 00:18:22,895 ونحن نتحدث عن الصيد للمرة الأخيرة قبل الإلتحاق بالجيش 161 00:18:22,978 --> 00:18:27,566 الأمر برمته غير معقول 162 00:18:27,649 --> 00:18:30,194 سأخبرك بشئ واحد 163 00:18:30,277 --> 00:18:33,071 لو أدركت أن حياتي لا بد أن تنتهي في الجبال 164 00:18:33,113 --> 00:18:35,073 فلا بأس 165 00:18:35,115 --> 00:18:37,993 لكن يجب أن تعرف 166 00:18:38,076 --> 00:18:39,995 ماذا؟ 167 00:18:41,079 --> 00:18:42,998 طلقة واحدة؟ 168 00:18:44,875 --> 00:18:47,211 طلقتان للجبناء 169 00:18:47,252 --> 00:18:49,588 لم أعد أفكر في الطلقة الواحدة بهذا القدر يا مايك 170 00:18:49,671 --> 00:18:52,257 يجب أن تفكر في الطلقة الواحدة طلقة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر 171 00:18:52,299 --> 00:18:54,259 الغزال يجب أن يسقط بطلقة واحدة 172 00:18:54,301 --> 00:18:57,262 حاولت أن أخبر الناس بذلك لكنهم لا يصغون 173 00:19:02,184 --> 00:19:04,686 - هل حقاً تفكر في فيتنام؟ - أجل 174 00:19:07,064 --> 00:19:08,982 لا أدري، أعتقد ذلك 175 00:19:09,066 --> 00:19:12,611 أفكر في الغزال والذهاب إلى فيتنام 176 00:19:12,736 --> 00:19:16,114 أحب الأشجار، أتعرف؟ 177 00:19:16,198 --> 00:19:20,202 أحب أشكال الأشجار في الجبال بجميع أنواعها 178 00:19:23,539 --> 00:19:25,499 طبيعة الأشجار 179 00:19:27,835 --> 00:19:30,212 أبدو كأني مجنوناً، صحيح؟ 180 00:19:31,839 --> 00:19:35,467 أخبرك يا نيك أنك الوحيد الذي أمارس الصيد معه، أتعرف؟ 181 00:19:35,509 --> 00:19:38,637 أحب الرجل السريع ذو التحرك السريع لن أمارس الصيد مع حمقى 182 00:19:38,720 --> 00:19:40,848 - من الحمقى؟ - من الحمقى؟ 183 00:19:41,014 --> 00:19:43,058 من الحمقى برأيك؟ 184 00:19:43,225 --> 00:19:46,144 جميعهم مجموعة من الحمقى 185 00:19:46,228 --> 00:19:50,440 أحبهم، إنهم رجال عظماء لكن بدونك، سأمارس الصيد وحدي 186 00:19:50,524 --> 00:19:54,069 - حقيقةً، هذا ما سيحدث - أنت مجنون لعين 187 00:19:54,152 --> 00:19:58,156 أتعرف ذلك يا مايك؟ أنت معتوه، مجنون كلياً 188 00:19:58,198 --> 00:20:00,117 أنا لا أحب المفاجآت فحسب 189 00:20:03,662 --> 00:20:06,832 - هذا الشيء اللعين لا ينفتح - أركله 190 00:20:06,874 --> 00:20:09,001 توقف، توقف، ليس بهذا النحو 191 00:20:09,042 --> 00:20:11,670 أنظر، أنظر 192 00:20:11,753 --> 00:20:13,922 - أرأيت ذلك؟ - أجل 193 00:20:16,341 --> 00:20:18,844 غير معقول 194 00:20:19,011 --> 00:20:23,473 الآن أعرف أنك لم تعد تراهن ضد الـ"ستيلرز". 195 00:20:23,640 --> 00:20:26,852 أتعرف، أنا أحب سيارة مايك 196 00:20:26,935 --> 00:20:28,937 بعض السيارات، تجلس بهم وحسب 197 00:20:29,021 --> 00:20:32,649 لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم 198 00:20:32,649 --> 00:20:36,361 أجل، تشعرني بالآمان 199 00:20:40,199 --> 00:20:42,159 ماذا يفعل؟ 200 00:20:42,201 --> 00:20:46,205 أكسل ينحني لسيارة مايك 201 00:20:48,582 --> 00:20:52,461 أكسل، أخرج من عندك 202 00:20:52,544 --> 00:20:55,756 إنهض، إنهض ماذا تفعل؟ 203 00:20:55,797 --> 00:20:59,259 هيا،إنهض، بربك 204 00:20:59,384 --> 00:21:02,888 - تفضل، ضع هذه على البدلة - البدلة اللعينة 205 00:21:02,971 --> 00:21:05,807 بدلة تم إرتدائها مليون مرة 206 00:21:05,891 --> 00:21:09,186 من أين أتيت بها؟ هذا ليس مضحكاً 207 00:21:09,269 --> 00:21:12,606 - أنا جميل، أليس كذلك؟ أنا جميل - كلا، لست كذلك 208 00:21:12,689 --> 00:21:14,608 - أنت مستعد - شكراً يا إيمي 209 00:21:22,783 --> 00:21:25,494 لا يمكنك حتى أن تنهض يا أكسل 210 00:21:25,619 --> 00:21:29,289 - أكسل، إنهض، لا يمكنك حتى أن تنهض - جميلة 211 00:21:34,670 --> 00:21:37,673 ليندا، ما الأمر؟ كنت سأمر لأصطحبِك 212 00:21:37,756 --> 00:21:39,800 مرحباً 213 00:21:39,883 --> 00:21:42,344 - ما الأمر؟ - لقد ضربني 214 00:21:44,429 --> 00:21:49,226 مهلاً، مهلاً أريد أن أسألِك عن شيء 215 00:21:49,309 --> 00:21:51,228 تمهلي لدقيقة، تباً 216 00:21:51,311 --> 00:21:53,689 - نيك - لا تديري لي ظهرِك، ما هذا الذي بوجهِك؟ 217 00:21:53,730 --> 00:21:58,151 نيكي، أنت ومايكل ستسافران بعد يومين 218 00:21:58,235 --> 00:22:01,405 كنت أتسائل إن كان بالإمكان أن أستخدم الشقة لأقيم بها 219 00:22:01,488 --> 00:22:05,409 - بالطبع - سأدفع لكما 220 00:22:05,534 --> 00:22:08,495 - وكنت أفكر ... - عم تتحدثين؟ 221 00:22:12,916 --> 00:22:15,335 أريد أن أدفع لكما يا نيك 222 00:22:15,419 --> 00:22:19,756 هذا أنا من تتحدثين معه 223 00:22:19,840 --> 00:22:24,428 منذ متى تعرفينني؟ 224 00:22:24,511 --> 00:22:26,722 ماذا؟ 225 00:22:26,763 --> 00:22:28,724 لا أعرف 226 00:24:24,089 --> 00:24:27,009 هل تقبل يا ستيفن بإرادة حرة وبنية قوية ... 227 00:24:27,092 --> 00:24:29,303 أن تتخذ هذه المرأة أنجيلا كزوجة لك ... 228 00:24:29,386 --> 00:24:31,013 وأن تعتني بها؟ 229 00:24:31,096 --> 00:24:32,222 أقبل 230 00:24:32,306 --> 00:24:37,728 - وألا تعد نفسك بأي عروس أخرى؟ - لن أفعل 231 00:24:37,811 --> 00:24:40,397 هل تقبلي يا أنجيلا بإرادة حرة وبنية قوية ... 232 00:24:40,439 --> 00:24:43,108 أن تتخذي هذا الرجل ستيفن كزوج لكِ ... 233 00:24:43,233 --> 00:24:45,027 وأن تعتني به؟ 234 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 أقبل 235 00:24:46,528 --> 00:24:50,991 - وألا تعدي نفسِك بأي رجل أخر؟ - لن أفعل 236 00:24:53,994 --> 00:24:57,206 بوركتما من ممكلة الأب والإبن ... 237 00:24:57,247 --> 00:24:59,208 والروح القدس 238 00:24:59,249 --> 00:25:04,129 الآن وأبداً، وإلى أمد طويل 239 00:25:04,171 --> 00:25:10,135 آمين 240 00:26:51,778 --> 00:26:56,909 تضرعوا، تضرعوا إلى الله 241 00:26:56,992 --> 00:27:01,497 تضرعوا، تضرعوا إلى الله 242 00:27:01,538 --> 00:27:06,084 وسيرينا رحمته ... 243 00:27:06,126 --> 00:27:12,883 على أرواحنا 244 00:31:34,978 --> 00:31:36,897 ماذا يجري؟ 245 00:31:36,980 --> 00:31:39,775 بدولار، قد تحصل على سيغار ... 246 00:31:39,858 --> 00:31:43,195 وترقص مع العروس الجميلة 247 00:31:43,237 --> 00:31:45,197 تفضلا 248 00:31:46,198 --> 00:31:48,158 الطريق أمامكما 249 00:31:58,293 --> 00:32:01,713 هيا، هيا 250 00:33:01,732 --> 00:33:03,567 هلا أعرتموني إنتباهكم أيها السيدات والسادة؟ 251 00:33:03,650 --> 00:33:07,571 أرجوكم، الهدوء الهدوء 252 00:33:12,659 --> 00:33:15,913 شكرا، هلا أعرتموني إنتباهكم من فضلكم؟ 253 00:33:15,954 --> 00:33:18,040 لدي إعلان هام جداً 254 00:33:18,123 --> 00:33:21,752 أياً كان من لديه ... 255 00:33:21,835 --> 00:33:25,714 أياً كان من معه الوشاح الأبيض هلا يتقدم إلى هنا؟ 256 00:33:25,756 --> 00:33:28,717 الطريق مسدود 257 00:33:31,553 --> 00:33:34,473 أياً كان من معه الوشاح الأبيض 258 00:33:36,517 --> 00:33:38,435 الطريق مسدود 259 00:33:39,520 --> 00:33:41,438 الوشاح الأبيض 260 00:33:47,861 --> 00:33:50,197 أيها السيدات والسادة 261 00:33:50,280 --> 00:33:53,075 أنجيلا وستيفن يودان الترحيب بكم ... 262 00:33:53,158 --> 00:33:55,661 ويقدموا لكم حفل زفافهما 263 00:33:55,702 --> 00:33:58,163 وخاصة لمايكل ونيك 264 00:33:58,247 --> 00:34:01,083 الذان سيذهبان أيضاً إلى فيتنام مع ستيفن 265 00:34:01,124 --> 00:34:04,711 ليخدموا وطنهم بشرف 266 00:35:01,852 --> 00:35:03,812 هلا رقصت معي؟ 267 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 الإثنين، يوم الإثنين هو اليوم المناسب الإثنين 268 00:35:11,028 --> 00:35:14,990 أشكرِك لكونِك وصيفتي 269 00:35:20,120 --> 00:35:22,039 أرقصا، أرقصا 270 00:35:22,122 --> 00:35:24,041 تريدني أن ... 271 00:35:24,124 --> 00:35:28,337 أيها المجنون، أتريدني أن أرقص يا نيكي؟ 272 00:35:28,420 --> 00:35:31,340 مايكل، مايكل 273 00:35:31,423 --> 00:35:34,343 مايكل، مايكل 274 00:35:37,554 --> 00:35:39,556 يا إلهي 275 00:35:39,598 --> 00:35:41,558 معذرةً 276 00:35:42,643 --> 00:35:44,603 نيك، نيك، أتعرف؟ 277 00:35:44,645 --> 00:35:46,605 أتعرف، كنت لأذهب معكم ... 278 00:35:46,647 --> 00:35:49,233 لولا ركبتي 279 00:35:49,274 --> 00:35:51,735 هل تعرف ذلك؟ 280 00:35:51,819 --> 00:35:53,737 مهلاً 281 00:36:50,878 --> 00:36:54,298 لست أبرع راقصاً بالعالم 282 00:36:55,382 --> 00:36:57,301 - لا بأس بك - كلا 283 00:36:57,384 --> 00:37:00,971 لا، أنت مرِح جداً 284 00:37:02,598 --> 00:37:05,559 أتريدين بيرة أو ما شابه؟ 285 00:37:05,601 --> 00:37:09,021 - أتردين بيرة أو ما شابه؟ - لا بأس، بالطبع 286 00:37:09,104 --> 00:37:11,899 - أي نوع من البيرة تودين؟ - ماذا؟ لا أعرف 287 00:37:11,982 --> 00:37:15,402 - أي نوع من البيرة تودين؟ - لا أبالي، أي نوع 288 00:37:15,486 --> 00:37:17,905 - سأحضر لكِ "رولينغ راك" - حسناً 289 00:37:17,946 --> 00:37:21,200 - إنها بيرة جيدة، من أفضل الأنواع - حسناً، حسناً 290 00:37:21,325 --> 00:37:23,702 - "رولينغ راك"؟ - أجل 291 00:37:23,744 --> 00:37:25,704 سأعود بعد قليل 292 00:37:39,134 --> 00:37:41,094 أتريدين المجيء؟ 293 00:37:53,440 --> 00:37:55,359 جيري 294 00:37:55,442 --> 00:37:57,945 - آسف - لا بأس 295 00:37:58,028 --> 00:38:00,948 جيري، أعطنا كأسين من الـ"رولينغ راك" 296 00:38:01,031 --> 00:38:03,909 وأعطنا الـ"كيسلر" أيضاً 297 00:38:03,951 --> 00:38:06,411 لا بأس، إنه حفل زفاف 298 00:38:06,495 --> 00:38:10,415 يجب أن ننطلق ونمرح 299 00:38:11,959 --> 00:38:13,919 هل حقاً تحبين نيك كثيراً؟ 300 00:38:16,964 --> 00:38:18,924 أجل 301 00:38:49,830 --> 00:38:53,083 أكسل 302 00:38:53,167 --> 00:38:56,044 أنزلني، ماذا تفعل؟ 303 00:38:56,086 --> 00:38:58,463 أكسل، النجدة 304 00:39:10,184 --> 00:39:14,104 أكسل، لا أنزلني 305 00:39:14,188 --> 00:39:16,231 - ماذا تفعل يا أكسل؟ - سأقبلِك 306 00:39:16,273 --> 00:39:20,777 توقف، توقف، سأطعنك 307 00:39:20,861 --> 00:39:23,155 - أتريدين العراك أم المضاجعة؟ - أكسل 308 00:39:27,910 --> 00:39:32,289 أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع 309 00:39:39,421 --> 00:39:41,840 أتعرفينه منذ مدة طويلة؟ 310 00:39:53,810 --> 00:39:56,772 هذا أكبر قدر من المرح حظيت به منذ شهور 311 00:40:07,616 --> 00:40:11,328 أترى ما يفعله هذا الوغد؟ 312 00:40:14,581 --> 00:40:17,042 يضع يده على مؤخرتها 313 00:40:17,125 --> 00:40:21,213 إنه مجرد .. إنه مجرد .. 314 00:40:21,213 --> 00:40:24,925 - إنه مجرد حفل زفاف - ماذا تقصد بـ"مجرد حفل زفاف"؟ 315 00:40:25,008 --> 00:40:28,428 هذا الرجل .. أنظر! لقد فعلها مجدداً 316 00:40:28,512 --> 00:40:32,933 - يجب أن أحضر مسدسي من معطفي - إذهب، أحضر مسدسك 317 00:40:59,585 --> 00:41:02,546 إهدأ، إهدأ 318 00:41:20,731 --> 00:41:22,774 لقد ضربتني 319 00:41:22,858 --> 00:41:25,235 لقد لكمتني، إنها تؤلم 320 00:41:29,573 --> 00:41:31,533 هل تشعرين بتحسن؟ 321 00:41:51,595 --> 00:41:53,514 سأنال من ذلك الوغد 322 00:41:55,265 --> 00:41:57,684 - ستان قد فقد صوابه - لما؟ ماذا حدث؟ 323 00:41:57,768 --> 00:41:59,686 - ستان فقد صوابه - ماذا حدث؟ 324 00:41:59,770 --> 00:42:01,688 إنه من جنود المشاه الأميركيين 325 00:42:01,772 --> 00:42:05,692 لا مزاح 326 00:42:05,776 --> 00:42:08,403 جيري، جيري، أعطِ الرجل شراباً 327 00:42:08,487 --> 00:42:12,199 أعطهِ شراباً 328 00:42:12,282 --> 00:42:14,701 - سيدي، سيدي - سيدي 329 00:42:24,461 --> 00:42:26,380 لا تختلق أية مشاكل 330 00:42:26,463 --> 00:42:30,217 أريد أن أتحدث مع الرجل سأقف هنا وحسب 331 00:42:30,259 --> 00:42:32,386 سيدي، أنا مايك فرونسكي 332 00:42:35,514 --> 00:42:40,477 - هذا نيك، وهذا ستيفن العريس - أنا أفضل الرجال 333 00:42:42,271 --> 00:42:44,189 سنسافر جواً يا سيدي كيف يكون الأمر؟ 334 00:42:44,273 --> 00:42:46,191 - آمل أن يرسلوننا إلى حيث يتطاير الرصاص - هذا صحيح 335 00:42:46,275 --> 00:42:49,736 - ليس هناك ما هو أسوأ من القتال، صحيح؟ - هذا صحيح 336 00:42:49,820 --> 00:42:51,738 سحقاً 337 00:42:52,823 --> 00:42:55,200 - سحقاً؟ ماذا قال؟ - سحقاً 338 00:42:55,242 --> 00:42:58,203 أظنه قال: سحقاً 339 00:42:58,245 --> 00:43:01,665 كيف الوضع هناك؟ 340 00:43:01,707 --> 00:43:05,002 أيمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟ 341 00:43:05,043 --> 00:43:07,004 سحقاً 342 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 حسناً، سحقاً 343 00:43:11,258 --> 00:43:13,218 سحقاً له 344 00:43:18,265 --> 00:43:20,225 سحقاً 345 00:43:20,267 --> 00:43:22,728 كفى يا مايكل 346 00:43:22,811 --> 00:43:25,230 سحقاً لمن؟ 347 00:43:27,024 --> 00:43:28,942 سحقاً لمن؟ 348 00:43:30,444 --> 00:43:32,529 - من هو بحق الجحيم؟ - من يعرف؟ 349 00:43:32,613 --> 00:43:34,740 يبدو أنه غريباً 350 00:43:34,823 --> 00:43:37,743 أعطه شراباً آخراً يا جيري، نفس الشراب 351 00:43:37,826 --> 00:43:40,537 سحقاً 352 00:43:40,662 --> 00:43:42,748 سحقاً لك 353 00:44:11,985 --> 00:44:14,404 ستيفن 354 00:45:12,212 --> 00:45:15,674 أمسكتها 355 00:45:22,139 --> 00:45:24,099 هل تتزوجينني؟ 356 00:45:25,934 --> 00:45:27,895 أجل 357 00:45:28,937 --> 00:45:30,898 حقاً؟ 358 00:45:30,939 --> 00:45:32,900 أجل 359 00:45:32,941 --> 00:45:36,904 أقصد إن عدنا 360 00:45:36,945 --> 00:45:39,323 أقصد حينما نعود 361 00:45:39,406 --> 00:45:41,325 لا أعرف ماذا أقصد بحق الجحيم 362 00:45:41,408 --> 00:45:45,120 أعتقد أنك تقول ما يجول بخاطرك 363 00:45:45,162 --> 00:45:47,122 أنجيلا وستيفن 364 00:45:50,334 --> 00:45:52,294 إن لم تسكبا شيئاً ... 365 00:45:52,336 --> 00:45:55,297 فهذا فأل حسن لما تبقى من حياتكما 366 00:48:19,107 --> 00:48:21,527 لا تبالي بما قاله ستان تجاهله وحسب 367 00:48:21,568 --> 00:48:24,238 - إنه يثرثر كثيراً - صحيح 368 00:48:24,363 --> 00:48:26,240 هذا يكفي 369 00:48:26,323 --> 00:48:28,242 هيا 370 00:48:28,325 --> 00:48:31,245 لم أفعلها قط مع أنجيلا يا نيكي 371 00:48:35,123 --> 00:48:37,042 عظيم، هذا عظيم 372 00:48:38,961 --> 00:48:41,463 هذا آخر أسراري الحقيقية 373 00:48:41,505 --> 00:48:44,174 إنه لا شيء، لا شيء تجاهل الأمر 374 00:48:44,258 --> 00:48:47,177 أنجيلا، أنجيلا 375 00:48:50,055 --> 00:48:51,974 أنجيلا 376 00:48:52,057 --> 00:48:53,976 ماذا سأفعل حينما تنجب الطفل؟ 377 00:48:54,059 --> 00:48:55,978 - هذا دور أنجيلا - هذا صحيح 378 00:48:56,061 --> 00:48:57,980 - إبتهج وحسب - أبتهج وحسب؟ 379 00:48:58,063 --> 00:49:00,065 كن سعيداً 380 00:49:00,149 --> 00:49:02,985 لا نريد أن نراكِ ثانيةً 381 00:49:03,068 --> 00:49:04,987 أنظروا إلى هذا المعتوه 382 00:49:06,446 --> 00:49:09,241 لقائنا يوم الإثنين عند القطار 383 00:49:09,324 --> 00:49:12,870 قد بحذر 384 00:49:12,953 --> 00:49:17,332 - لم تعرف ذلك عن أنجيلا، صحيح؟ - هذا هراء 385 00:49:17,374 --> 00:49:19,751 - إنه هراء - إنه هراء، هراء 386 00:49:19,793 --> 00:49:21,753 - لقد تأكدت من الأمر - هراء 387 00:49:21,795 --> 00:49:23,755 - لقد تأكدت من الأمر - أنت مليء بالهراءات 388 00:49:23,797 --> 00:49:26,925 - أتريد أن تراهن؟ - هراء 389 00:49:26,967 --> 00:49:28,969 - إذهب إلى الجحيم يا ستان - إذهب إلى الجحيم 390 00:49:29,052 --> 00:49:30,971 - تباً لك - إنضج 391 00:49:33,056 --> 00:49:36,977 لا بأس 392 00:49:49,114 --> 00:49:52,576 مايكل، مايكل، ماذا تفعل؟ 393 00:49:52,659 --> 00:49:56,788 - مايك، مايك - مايكل 394 00:49:56,872 --> 00:50:01,126 مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 395 00:50:01,210 --> 00:50:04,254 مايكل 396 00:50:04,296 --> 00:50:07,508 مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ مايكل 397 00:50:07,591 --> 00:50:11,053 سحقاً 398 00:50:11,094 --> 00:50:15,891 مايكل، عد إلى هنا ماذا يفعل بحق الجحيم؟ 399 00:50:15,933 --> 00:50:18,101 مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 400 00:50:18,185 --> 00:50:20,103 - مايك - مايكل، عد إلى هنا 401 00:50:20,187 --> 00:50:22,105 تعال يا مايكل 402 00:50:22,189 --> 00:50:24,691 تعرف أننا نحبك، عد إلى هنا 403 00:50:24,733 --> 00:50:29,488 مايك، يجب أن أتحدث معك 404 00:50:38,205 --> 00:50:40,457 مايك 405 00:51:14,199 --> 00:51:16,118 تباً 406 00:51:18,537 --> 00:51:21,123 لا بد أني فقدت صوابي 407 00:51:21,206 --> 00:51:24,126 لا بد أني فقدت صوابي 408 00:51:28,463 --> 00:51:31,341 لا أدري، الأمور تسير بسرعة 409 00:51:31,425 --> 00:51:34,344 رباه 410 00:51:34,428 --> 00:51:36,346 نيك 411 00:51:38,432 --> 00:51:40,726 أتظننا سنعود أبداً؟ 412 00:51:40,809 --> 00:51:42,728 - من فيتنام؟ - أجل 413 00:51:46,190 --> 00:51:48,484 أتعرف شيئاً؟ 414 00:51:48,567 --> 00:51:53,780 كل شيء .. هنا 415 00:51:53,864 --> 00:51:55,782 أعشق هذا المكان اللعين 416 00:51:55,866 --> 00:51:57,951 - أنت مجنون يا رجل - أعرف أن هذا يبدو جنوناً 417 00:51:57,993 --> 00:52:02,164 إن حدث أي شيء يا مايك لا تتركني هناك 418 00:52:02,206 --> 00:52:04,958 عليك أن .. عليك .. لا تتركني وحسب 419 00:52:05,000 --> 00:52:08,962 عليك أن تعدني بذلك يا مايك 420 00:52:09,004 --> 00:52:11,465 يا رجل، عليك أن .. عليك أن ... 421 00:52:11,548 --> 00:52:14,801 عليك أن تعدني 422 00:52:14,885 --> 00:52:16,970 - نيكي - ماذا؟ 423 00:52:17,012 --> 00:52:20,807 - لك هذا يا صديقي؟ - أتعدني؟ 424 00:53:02,516 --> 00:53:05,519 صيحوا، جيرونيمو، جيرونيمو 425 00:53:05,602 --> 00:53:08,689 إنه حرير، تفحصوا ستائركم وأنظروا حولك 426 00:53:08,730 --> 00:53:11,900 الجو مليء بالجنود إستعدوا للمعركة 427 00:53:11,942 --> 00:53:15,237 حتى نعود، علينا أن نقتل الأشرار 428 00:53:15,279 --> 00:53:18,824 - صيحوا، جيرونيمو، جيرونيمو - أغنية النسور الصارخة الطائرة 429 00:53:18,907 --> 00:53:21,910 الطريق صعب لتحقيق المجد لكننا مستعدون، وها نحن 430 00:53:22,035 --> 00:53:23,912 - صيحوا، جيرونيمو - الأوغاد الصارخون 431 00:53:23,954 --> 00:53:27,040 جيرونيمو، إحذروا من الأسفل 432 00:53:27,082 --> 00:53:30,502 - إحذروا من الأسفل - دعوني أكن حراً 433 00:53:30,544 --> 00:53:33,922 - دعوني أكن حراً - لا أذكر باقي الكلمات 434 00:53:33,922 --> 00:53:35,883 دعوني أكن حراً 435 00:53:35,924 --> 00:53:40,721 - ستكون دائماً سعيداً معي - إحذري أيتها الدجاجة