صــــائــــد الــــغــــزال
تـــرجـــمـــة: أشرف عبد الجليل -- Brad Pitt II --
لأسفل
كيف حالك؟
إحذر يا أكسل سنتصل به بعد الليلة
- بالطبع - لا بأس
ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش
فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟
إعتني بنفسك يا مايك
أراكم لاحقاً يا رجال
- فريدي - أهلاً يا مايك، أحسن التصرف
- أسمعت عن الروماني السعيد؟ - أجل
- كان سعيداً جداً - هيا بنا، هيا بنا
أين ستان؟ مرحباً يا ستان
- أراك لاحقاً - إعتني بنفسك
راسلنا
- إعتني بنفسك، حسناً؟ - إلى اللقاء
هون عليك يا مايك
إعتني بنفسك، حظاً موفقاً
مهلاً، إعتني بنفسك، حظاً موفقاً
- أقتل بعضهم من أجلي - سأفعل، وسأبتعد عن المشاكل
مرحباً أيها القاتل الصغير
ستيف، أهلاً بك
أكسل، ها هو ستان ستانلي
- ستانلي أيها الوغد - ستان
ستان، لا فائدة
هلم بك، أنت وسيم الآن
ما زلت قبيحاً يا ستان
حظاً موفقاً بالجيش يا رجل
أحضر ستانلي يا أكسل
هيا، هيا
لنخرج من هنا بحق الجحيم
هيا يا ستان، هيا بنا
ناضج جداً، ناضج جداً أحسن التصرف يا ستاتش
على رسلك
أنظروا إلى ذلك! ما هذا بحق الجحيم؟
أين؟ ها هي
اللعنة، أتعرفون ما هذه؟ هذه كلاب الشمس
- ما معنى ذلك؟ - أن الذئب العظيم قد بارك الصياد
- عم تتحدث بحق الجحيم؟ - إنه قول هندي مأثور
أنت مليء بالهراءات
ستانلي، هل سأكذب عليك في شيء كهذا؟
أتعرف يا مايك
أحياناً قد لا يفهمك إلى طبيبك
هذه نبوءة، أتعرفون ذلك؟
لن نتمكن من ممارسة الصيد اللعين الليلة
مايك، لا أعرف من أين تأتي بهذه الهراءات
مهلاً
ماذا؟ أتفكر في ممارسة صيد الغزلان الليلة؟
ليس الليلة، سأتزوج الليلة
أيها الحمقى، ستذهبون لصيد الغزلان اليوم؟
سنساعدك أولاً في الزواج من أنجيلا
أنتم مجانين
- جميعكم مجانين - إنتهى الأمر
أنت ستتزوج ونحن مجانين
لا بأس، لا بأس
سنكون معك، جميعناً أليس كذلك؟
- بالطبع - بالطبع يا رجل
هيا، هيا يا رفاق
- سأدفع أنا الشراب الأول - أصغ يا ستيفن
إن إحتجت لأي مساعدة لا تردد في الإتصال بي
ستانلي، أحياناً مزاحك لا يكون مضحكاً
- هيا يا ستيفن - الأيدي المتلامسة
الشفاه الطليقة
بالتأكيد يا دافيد
- يا لك من شاعر يا أكسل - لم أعد أتفق معك
- إركب السيارة - هيا، هيا
أقبل
يا إلهي
ما زلت لا أصدق ذلك
إبني الوحيد مع فتاة غريبة
وليست نحيفة، أتفهم ما أقصد؟ ليست فتاة نحيفة
وليس هذا فقط بل سيذهب إلى فيتنام
لا أفهم يا أبتاه
لم أعد أفهم شيئاً لا شيء
لماذا؟
هل يمكنك أن تفسر لي؟ هل يمكن لأحد أن يفسر لي؟
- تجازوه - لا يمكنك أن تفعلها
أسكت
- إنها سيارتك الضعيفة أمام الشاحنة - هل اليوم هو يوم سعدك؟
لا يمكنك أن تفعلها
تدينه بثمن النافذة
مايك، مايك الرهيب
- أكسل - تفضل سيارتك
أتمنى أنه لم يصب شيئاً
لم أرد إستغلالك
كانت فرصتي صعبة لكنه أمر مؤكد
- لا يوجد أمر مؤكد - أجل
هل رأيت ذلك؟
كيف حالك؟
لا تأخذ نقود أي أحد
لا تأخذ نقودي خذ نقوده
أبلغ جميع أصدقائي بتحياتي الحارة
جون
أراهن بـ100 دولار بأن "النسور" لن يصلوا إلى الـ50 في الشوط القادم
وبكم سيربح الـ"ستيلرز"؟ بـ20
اراهن بـ20 أخرى بأن لاعب "النسور" الخلفي يرتدي زياً نسائياً
أسحبوا نقودكم الشراب محاناً
- هل تبلل ردائي - لا أدري
هيا يا إيمي
هيا
جو، يمكننا أن نضع بعض الأعلام
ألا بأس بذلك؟
- من الأفضل أن نرفعها قليلاً، أليس كذلك؟ - للأعلى
كلا، كلا، للأسفل
يا له من قالب حلوى جميل؟
تستحقون شراباً
يا له من قالب حلوى جميل
تفضلي
لم أنساكِ
لدي واحداً لكِ أيضاً
إذهب إلى الجحيم
أنا الذي وضعت لكل سيارة في هذه البلدة إطار مستوِ
- كل سيارة لعينة - أبي
سأفعلها
أنا أعني كل ما أقول أيتها الفتاة
هيا
- الجميع .. كالبحر - يا إلهي
محيط من الإطارات المستوية
- ساقطة لعينة - لا
جميعهن ساقطات
- أكرههن - أبي
- أبي، لا، هذه أنا - ساقطات
أعطيتهم جميعاً إطارات مستوية
حان دوري، صحيح؟
هيا يا جون
أمسح الطاولة
هذه هي، هذه حقاً هي
أعني
ها أنا
لن تنفعك إن إسترخيت
هيا
أيها الوغد
يا للهول
أنت
يا إلهي
تفعل ذلك بأمك ...
التي تصلي من أجلك طوال حياتها
هل قلبك قاس ومتصلب إلى هذا الحد؟
تتزوج هذه الفتاة وتتركها معي
وتذهب مع هؤلاء الحمقى إلى فيتنام
هراء
رحلة واحدة، رحلة واحدة إلى هناك
وبعدها سأعود رحلة واحدة
أنا أحب أنجيلا
وهي تحبني
إرتدي وشاحاً اليوم
لا أحد يرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية
لن أرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية
- أتحاول أن تبدو كأميراً؟ - ماذا تقصد بـ"أحاول"؟
كان عليك أن تفعل ذلك منذ وقت طويل
- كي تكسب بعض الوقت - أعرف
- إذاً، لما لم تفعلها؟ - لأنني نسيت
بربك
زواج ستيفين بعد ساعتين
ونحن نتحدث عن الصيد للمرة الأخيرة قبل الإلتحاق بالجيش
الأمر برمته غير معقول
سأخبرك بشئ واحد
لو أدركت أن حياتي لا بد أن تنتهي في الجبال
فلا بأس
لكن يجب أن تعرف
ماذا؟
طلقة واحدة؟
طلقتان للجبناء
لم أعد أفكر في الطلقة الواحدة بهذا القدر يا مايك
يجب أن تفكر في الطلقة الواحدة طلقة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر
الغزال يجب أن يسقط بطلقة واحدة
حاولت أن أخبر الناس بذلك لكنهم لا يصغون
- هل حقاً تفكر في فيتنام؟ - أجل
لا أدري، أعتقد ذلك
أفكر في الغزال والذهاب إلى فيتنام
أحب الأشجار، أتعرف؟
أحب أشكال الأشجار في الجبال بجميع أنواعها
طبيعة الأشجار
أبدو كأني مجنوناً، صحيح؟
أخبرك يا نيك أنك الوحيد الذي أمارس الصيد معه، أتعرف؟
أحب الرجل السريع ذو التحرك السريع لن أمارس الصيد مع حمقى
- من الحمقى؟ - من الحمقى؟
من الحمقى برأيك؟
جميعهم مجموعة من الحمقى
أحبهم، إنهم رجال عظماء لكن بدونك، سأمارس الصيد وحدي
- حقيقةً، هذا ما سيحدث - أنت مجنون لعين
أتعرف ذلك يا مايك؟ أنت معتوه، مجنون كلياً
أنا لا أحب المفاجآت فحسب
- هذا الشيء اللعين لا ينفتح - أركله
توقف، توقف، ليس بهذا النحو
أنظر، أنظر
- أرأيت ذلك؟ - أجل
غير معقول
الآن أعرف أنك لم تعد تراهن ضد الـ"ستيلرز".
أتعرف، أنا أحب سيارة مايك
بعض السيارات، تجلس بهم وحسب
لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم
أجل، تشعرني بالآمان
ماذا يفعل؟
أكسل ينحني لسيارة مايك
أكسل، أخرج من عندك
إنهض، إنهض ماذا تفعل؟
هيا،إنهض، بربك
- تفضل، ضع هذه على البدلة - البدلة اللعينة
بدلة تم إرتدائها مليون مرة
من أين أتيت بها؟ هذا ليس مضحكاً
- أنا جميل، أليس كذلك؟ أنا جميل - كلا، لست كذلك
- أنت مستعد - شكراً يا إيمي
لا يمكنك حتى أن تنهض يا أكسل
- أكسل، إنهض، لا يمكنك حتى أن تنهض - جميلة
ليندا، ما الأمر؟ كنت سأمر لأصطحبِك
مرحباً
- ما الأمر؟ - لقد ضربني
مهلاً، مهلاً أريد أن أسألِك عن شيء
تمهلي لدقيقة، تباً
- نيك - لا تديري لي ظهرِك، ما هذا الذي بوجهِك؟
نيكي، أنت ومايكل ستسافران بعد يومين
كنت أتسائل إن كان بالإمكان أن أستخدم الشقة لأقيم بها
- بالطبع - سأدفع لكما
- وكنت أفكر ... - عم تتحدثين؟
أريد أن أدفع لكما يا نيك
هذا أنا من تتحدثين معه
منذ متى تعرفينني؟
ماذا؟
لا أعرف
هل تقبل يا ستيفن بإرادة حرة وبنية قوية ...
أن تتخذ هذه المرأة أنجيلا كزوجة لك ...
وأن تعتني بها؟
أقبل
- وألا تعد نفسك بأي عروس أخرى؟ - لن أفعل
هل تقبلي يا أنجيلا بإرادة حرة وبنية قوية ...
أن تتخذي هذا الرجل ستيفن كزوج لكِ ...
وأن تعتني به؟
أقبل
- وألا تعدي نفسِك بأي رجل أخر؟ - لن أفعل
بوركتما من ممكلة الأب والإبن ...
والروح القدس
الآن وأبداً، وإلى أمد طويل
آمين
تضرعوا، تضرعوا إلى الله
وسيرينا رحمته ...
على أرواحنا
ماذا يجري؟
بدولار، قد تحصل على سيغار ...
وترقص مع العروس الجميلة
تفضلا
الطريق أمامكما
هيا، هيا
هلا أعرتموني إنتباهكم أيها السيدات والسادة؟
أرجوكم، الهدوء الهدوء
شكرا، هلا أعرتموني إنتباهكم من فضلكم؟
لدي إعلان هام جداً
أياً كان من لديه ...
أياً كان من معه الوشاح الأبيض هلا يتقدم إلى هنا؟
الطريق مسدود
أياً كان من معه الوشاح الأبيض
الطريق مسدود
الوشاح الأبيض
أيها السيدات والسادة
أنجيلا وستيفن يودان الترحيب بكم ...
ويقدموا لكم حفل زفافهما
وخاصة لمايكل ونيك
الذان سيذهبان أيضاً إلى فيتنام مع ستيفن
ليخدموا وطنهم بشرف
هلا رقصت معي؟
الإثنين، يوم الإثنين هو اليوم المناسب الإثنين
أشكرِك لكونِك وصيفتي
أرقصا، أرقصا
تريدني أن ...
أيها المجنون، أتريدني أن أرقص يا نيكي؟
مايكل، مايكل
يا إلهي
معذرةً
نيك، نيك، أتعرف؟
أتعرف، كنت لأذهب معكم ...
لولا ركبتي
هل تعرف ذلك؟
مهلاً
لست أبرع راقصاً بالعالم
- لا بأس بك - كلا
لا، أنت مرِح جداً
أتريدين بيرة أو ما شابه؟
- أتردين بيرة أو ما شابه؟ - لا بأس، بالطبع
- أي نوع من البيرة تودين؟ - ماذا؟ لا أعرف
- أي نوع من البيرة تودين؟ - لا أبالي، أي نوع
- سأحضر لكِ "رولينغ راك" - حسناً
- إنها بيرة جيدة، من أفضل الأنواع - حسناً، حسناً
- "رولينغ راك"؟ - أجل
سأعود بعد قليل
أتريدين المجيء؟
جيري
- آسف - لا بأس
جيري، أعطنا كأسين من الـ"رولينغ راك"
وأعطنا الـ"كيسلر" أيضاً
لا بأس، إنه حفل زفاف
يجب أن ننطلق ونمرح
هل حقاً تحبين نيك كثيراً؟
أجل
أكسل
أنزلني، ماذا تفعل؟
أكسل، النجدة
أكسل، لا أنزلني
- ماذا تفعل يا أكسل؟ - سأقبلِك
توقف، توقف، سأطعنك
- أتريدين العراك أم المضاجعة؟ - أكسل
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع
أتعرفينه منذ مدة طويلة؟
هذا أكبر قدر من المرح حظيت به منذ شهور
أترى ما يفعله هذا الوغد؟
يضع يده على مؤخرتها
إنه مجرد .. إنه مجرد ..
- إنه مجرد حفل زفاف - ماذا تقصد بـ"مجرد حفل زفاف"؟
هذا الرجل .. أنظر! لقد فعلها مجدداً
- يجب أن أحضر مسدسي من معطفي - إذهب، أحضر مسدسك
إهدأ، إهدأ
لقد ضربتني
لقد لكمتني، إنها تؤلم
هل تشعرين بتحسن؟
سأنال من ذلك الوغد
- ستان قد فقد صوابه - لما؟ ماذا حدث؟
- ستان فقد صوابه - ماذا حدث؟
إنه من جنود المشاه الأميركيين
لا مزاح
جيري، جيري، أعطِ الرجل شراباً
أعطهِ شراباً
- سيدي، سيدي - سيدي
لا تختلق أية مشاكل
أريد أن أتحدث مع الرجل سأقف هنا وحسب
سيدي، أنا مايك فرونسكي
- هذا نيك، وهذا ستيفن العريس - أنا أفضل الرجال
سنسافر جواً يا سيدي كيف يكون الأمر؟
- آمل أن يرسلوننا إلى حيث يتطاير الرصاص - هذا صحيح
- ليس هناك ما هو أسوأ من القتال، صحيح؟ - هذا صحيح
سحقاً
- سحقاً؟ ماذا قال؟ - سحقاً
أظنه قال: سحقاً
كيف الوضع هناك؟
أيمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟
سحقاً
حسناً، سحقاً
سحقاً له
سحقاً
كفى يا مايكل
سحقاً لمن؟
- من هو بحق الجحيم؟ - من يعرف؟
يبدو أنه غريباً
أعطه شراباً آخراً يا جيري، نفس الشراب
سحقاً
سحقاً لك
ستيفن
أمسكتها
هل تتزوجينني؟
أجل
حقاً؟
أجل
أقصد إن عدنا
أقصد حينما نعود
لا أعرف ماذا أقصد بحق الجحيم
أعتقد أنك تقول ما يجول بخاطرك
أنجيلا وستيفن
إن لم تسكبا شيئاً ...
فهذا فأل حسن لما تبقى من حياتكما
لا تبالي بما قاله ستان تجاهله وحسب
- إنه يثرثر كثيراً - صحيح
هذا يكفي
هيا
لم أفعلها قط مع أنجيلا يا نيكي
عظيم، هذا عظيم
هذا آخر أسراري الحقيقية
إنه لا شيء، لا شيء تجاهل الأمر
أنجيلا، أنجيلا
أنجيلا
ماذا سأفعل حينما تنجب الطفل؟
- هذا دور أنجيلا - هذا صحيح
- إبتهج وحسب - أبتهج وحسب؟
كن سعيداً
لا نريد أن نراكِ ثانيةً
أنظروا إلى هذا المعتوه
لقائنا يوم الإثنين عند القطار
قد بحذر
- لم تعرف ذلك عن أنجيلا، صحيح؟ - هذا هراء
- إنه هراء - إنه هراء، هراء
- لقد تأكدت من الأمر - هراء
- لقد تأكدت من الأمر - أنت مليء بالهراءات
- أتريد أن تراهن؟ - هراء
- إذهب إلى الجحيم يا ستان - إذهب إلى الجحيم
- تباً لك - إنضج
لا بأس
مايكل، مايكل، ماذا تفعل؟
- مايك، مايك - مايكل
مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مايكل
مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ مايكل
سحقاً
مايكل، عد إلى هنا ماذا يفعل بحق الجحيم؟
مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- مايك - مايكل، عد إلى هنا
تعال يا مايكل
تعرف أننا نحبك، عد إلى هنا
مايك، يجب أن أتحدث معك
مايك
تباً
لا بد أني فقدت صوابي
لا أدري، الأمور تسير بسرعة
رباه
نيك
أتظننا سنعود أبداً؟
- من فيتنام؟ - أجل
أتعرف شيئاً؟
كل شيء .. هنا
أعشق هذا المكان اللعين
- أنت مجنون يا رجل - أعرف أن هذا يبدو جنوناً
إن حدث أي شيء يا مايك لا تتركني هناك
عليك أن .. عليك .. لا تتركني وحسب
عليك أن تعدني بذلك يا مايك
يا رجل، عليك أن .. عليك أن ...
عليك أن تعدني
- نيكي - ماذا؟
- لك هذا يا صديقي؟ - أتعدني؟
صيحوا، جيرونيمو، جيرونيمو
إنه حرير، تفحصوا ستائركم وأنظروا حولك
الجو مليء بالجنود إستعدوا للمعركة
حتى نعود، علينا أن نقتل الأشرار
- صيحوا، جيرونيمو، جيرونيمو - أغنية النسور الصارخة الطائرة
الطريق صعب لتحقيق المجد لكننا مستعدون، وها نحن
- صيحوا، جيرونيمو - الأوغاد الصارخون
جيرونيمو، إحذروا من الأسفل
- إحذروا من الأسفل - دعوني أكن حراً
- لا أذكر باقي الكلمات
دعوني أكن حراً
- ستكون دائماً سعيداً معي - إحذري أيتها الدجاجة