رباه
الجو بارد
ستة وثلاثون كأساً من البيرة
- ماذا؟ - هيا
حسناً، لن أتأخر
مهلاً، مهلاً
هل تبولت يوماً وشربت البيرة في آن واحد؟
بالكاد أستطيع أن أفعلها
مهلا، إنتظروا تباً
أيها الأوغاد
أيها الملاعين
- هل أنتم ذاهبون إلى نفس طريقي؟ - إركب
تباً
هذا ليس مضحكاً
لا مزاح لعين
هيا، أركب، لن نمزح
حسناً؟ لن نمازحك
- أخرجوني، أخرجوني - هيا، أخرج
ليس هذا هو المكان، بالتأكيد
- لقد غيروه - لا مزاح
بطريقة ما غيروه
- وكأن هذا يحدث كل عام - أنت مليء بالهراءات يا ستانلي
- من المليء بالهراءات؟ - أنت مليء بالهراءات
- أنت دائماً مليء بالهراءات - أنا جائع
كُل هذا
نيك، دعني أطرح عليك سؤالاً لما لا أراك تأكل أبداً؟
أحب أن أبقى جائعاً يجعلني متأهباً
- هذا ليس طبيعياً، هيا يا جون - توقف، هذا يخصني
- أتريدها إلى هذا الحد؟ - أنت محق
- أعطني الكعكة يا مايك - هل أنتم مجموعة من المتسولين؟
- هذا خردل - ماذا؟
إنه يمزج الكعكة مع الخردل
تتحدث كأنك شرطي مرور لعين
- اللعنة - هيا، ناولني البيرة يا مايك
- هيا، هيا - لا أصدق أيها الرجال
- ماذا أفعل معكم بحق الجحيم؟ - ليس هذا هو المكان
لقد غيروه بطريقة ما غيروه
- لا يمكنك أن تفعل شيئاً لوحدك - بالفعل
لقد نسينا أن نشرب نخب ستيفن وأنجيلا
ستيفن وأنجيلا
ماذا؟
لا تجعلوني أضحك أثناء الأكل
لا يمكنني أن أصحبكم لأي مكان ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أبعد يدك اللعينة عن الخبز
يمكنك أن تأنقهم جيداً لكن لا يمكنك أن تصحبهم لأي مكان
هيا، هيا
ماذا تفعلون؟ كان هذا يخصني أيها الحمقى
أيها الحمقى
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أتعرف يا أكسل طريقتك في الكلام رائعة
- بالتأكيد - إحترس للسيارة
إحترس للبندقية أعطني حقيبتي
الجو يزداد برداً، صحيح؟
مايك، ألديك أي جوارب صوفية إضافية؟
لا عليك، أنا لدي
أين حذائي بحق الجحيم؟
هل من أحد رأى حذائي؟
أحد ما أخذ حذائي لقد أشتريته خصيصاً
حسناً، حسناً أيها الرجال أياً كان من أخذ حذائي، ليعيده الآن
لدي حذاء لك يا ستان في مؤخرتك
مايك
مايك، أعرني حذائك
- الزوج الإضافي - لا يا ستان
لا؟
- ماذا تقصد بـ"لا"؟ - فقط ما قلته، "لا" تعني "لا"
يا لك من صديق لعين أنت صديق لعين، هل تعرف ذلك؟
عليك أن تتعلم يا ستان كلما أتيت إلى هنا، تنسى شيئاً ما
ربما يتعمد ذلك
كلما أتى إلى هنا تارة ليس معه سكينه، وتارة ليس معه المعطف
ليس لديه بنطال ليس لديه حذاء
كل ما لديه هو ذلك المسدس اللعين الذي يحمله مثل جون واين
هذا لن يساعدك
ما الأمر يا مايك؟ أعطه الحذاء
كلا، لن أعطه الحذاء ليس ثانيةً، الأمر منتهي
أنت وغد لعين هل تعرف ذلك؟
ستانلي، أترى هذا؟ هذا هو هذا
هذا ليس شيئاً آخر هذا هو هذا
من الآن فصاعداً، أنت لوحدك
ساعدتك ملايين المرات
لا أدري كم من مرة ساعدتك مع الفتيات
ولم يحدث شيئاً قط، إطلاقاً
أتعرف ما مشكلتك يا مايك؟ لا أحد يعرف أبداً عم تتحدث
"هذا هو هذا"، ما معنى ذلك بحق الجحيم؟ "هذا هو هذا"
هل هو نذل أم يحاول أن يبدو نذلاً؟
أسكت يا ستان أنت تعديت حدودك
إنتبه لهذا المسدس يا ستان إنتبه لهذا المسدس
أتعرف بم أظن؟ هناك أوقات قد أقسم بها أنك نذل
بربكم يا رفاق
الأسبوع الماضي، لولاي لما حظى بتلك النادلة حمراء الشعر في بولدمور
وأنظروا ماذا يفعل
لا شيء، هذا ما يفعله
أسكت يا ستان أسكت
أسكت، خذ حذاء مايكل وأسكت
وإلا سأعد لبيتي سأعد لبيتي حالاً
إبتعد عن أغراضي ماذا تفعل؟
ستاش
قلت لا
ماذا؟ هل ستقتلني؟
تفضل
ما خطبك؟
ستان
إحذر يا مايك
مرحباً يا أنجيلا
عودوا لبيوتكم أيها الأوغاد
غير معقول
يا إلهي، لا أصدق
- مايك - مايك
يا إلهي
لقد وصلوا
ستيفن، هون علي ستيفي
ستيفي، إهدأ
فكر في شيء آخر
أخبر نفسك بأن تفكر في شيء آخر
نحن لا ننتمي إلى هنا
ستكون الأمور على ما يرام ستكون الأمور على ما يرام
- أنا بخير - ستكون الأمور على ما يرام
أنا بخير
حسناً، إهدأ وحسب
لا بأس، لا بأس
هون عليك ستيفي، هون عليك
مايك؟
هيا، هيا
أنا بخير
إهدأ، لا بأس
لا بأس، إثبت، إثبت
أنا هنا، أنا هنا
هيا، أحسنت، أحسنت
مايك
لا تخف
لا تخف، لا تخف
فكر في شء آخر
فكر في الوطن، فكر في الوطن
- هيا - سيقتلونني يا مايك
ستيفي، عليك أن تفعلها
إن لم تفعلها سيلقوا بك في الحفرة
وإن ألقوا بك في الحفرة ستموت
هيا، عليك أن تفعلها يمكنك أن تفعلها
يمكنك أن تفعلها يا ستيفي يمكنك أن تفعلها
أنظر إلى عيني
ستيفي ستيفي، أنظر إلي
- مايك - إفعلها
هيا، أرهم أنك شجاع
تباً لكم
هيا، أقتلوني، هيا
هيا
هيا، هيا يا ستيفي
هيا، أرهم أنك شجاع
هيا
أيها الفتى
أنظر إلي يا ستيفي لقد فعلتها
ستيفي
لقد أثبت شجاعتك لهؤلاء الحمقى أثبت لهم
لا تقلق يا فتى
لقد فعلتها
- مايكل، مايكل - ستيفي
مايكل
ستيفي، لا تقلق يا ستيفي
مايك
يا إلهي
مايكل، توجد جرذان هنا
نيكي
أيها اللعين
أصغِ يا نيكي
الأمر يتوقف علينا الآن أنا وأنت فقط
ماذا عن ستيفن؟
إنساه
- أنساه؟ - لن ينجو
ماذا تظن نفسك؟
أنظر إليه، إنه مصدوم
لن يفيق، إنه يحلم
مايك، ماذا تقول؟
أقول بأن ننساه يا نيك
أخرجه من تفكيرك ...
وإلا سنضيع نحن أيضاً
يجب أن نلعب بالمزيد من الطلقات
- ماذا؟ - المزيد من الطلقات
يجب أن أضع المزيد من الطلقات في المسدس
- ماذا؟ - يجب أن نلعب بالمزيد من الطلقات
- المزيد من الطلقات بالمسدس؟ - المزيد من الطلقات بالمسدس
كم طلقة أخرى؟
ثلاث
هذا يعني بأن علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض
- المزيد من الرصاص ضد بعضنا البعض .. - يجب أن نفعلها
- ماذا؟ هل أنت مجنون؟ - إنها الطريقة الوحيدة يا نيكي
سأختار اللحظة، اللعب سيتواصل حتى أتحرك
حينما يأتي دوري سأذهب إلى أقرب الحراس
وآخذ مسدسه، وأضرب الوغد
- لست مستعداً لذلك - عليك أن تصغي إلي
أتريد أن تبقى هنا وتموت؟
هيا، القرار يعود إليك
- الآن، القرار يعود إليك - لا
- أصغ، أنا في مواجهته
مواجهة
- مواجهة - إبتعد، إبتعد
أنا وهو أنا في مواجهته
مايكل
هيا، أولئك الأوغاد
أولئك الأوغاد، هيا يا نيكي هيا يا نيكي
سنكون بخير سنكون بخير
هيا، هيا يا نيكي
سأفعلها بثلاث طلقات ثلاث
ثلاث، سأفعلها بثلاث
واحد، إثنان، ثلاثة ثلاثة
ثلاثة، ثلاثة
ثلاثة
لا تقلق، بعد خمس دقائق سنخرج من هنا
أجل
الآن، لدينا مباراة
أنا وأنت، أنا وأنت
الآن، لدينا مباراة
حسناً، حسناً
أتريد أن ترى، حسناً
ها أنا
لا للمزيد، لا للمزيد
سوف أخرجنا من هنا
لديك مكان لطلقة فارغة في المسدس
هيا
تباً
ستكون الأمور على ما يرام يا نيكي
هيا، أطلق يا نيكي
تباً لك أيها اللعين
أيها اللعين
لا، لا، لا يا نيكي
أهيا الوغد
ستموت أيها اللعين
سوف تموت
هيا، هيا يا نيكي
إفعلها وحسب، إفعلها إفعلها
هيا
لقد فعلتها، فعلتها
لا بأس يا نيكي
لا بأس، سنريهم
أحسنت يا نيكي
حسناً، حسناً
هيا يا نيكي هيا
هيا يا نيكي
هيا
هيا يا نيكي، تباً
تبا
تباً
ساعدني على النهوض
ستيف
إنهض، إنهض
إنهض
مايكل، مايكل
مايكل
ستيفي، هيا هيا يا ستيف
سنسبح قليلاً
ستيفي
هيا، هيا
نحن لا ننتمي إلى هذه الأدغال يا مايكل
تقدم، تقدم، هيا
- تقدم وحسب - هناك جرذان في هذه المياه
إنتظر
إنتظر هناك
إنتظر
- مايكل - لا بأس يا صديقي
مايك
نيكي
مايك
أريد أن أعود للوطن يا مايك
ما هذا الصوت؟
ما هذا الصوت يا مايكل؟
هيا، هيا
مايك، مايك
تماسك يا مايكل لا تسقط
مايك
لا يا مايك
ستيفي
إصطدمت ببعض الصخور يا مايكل
إصطدمت ببعض الصخور
- هل أنت بخير؟ - مايكل
- حسناً - ساقيّ ..
هيا، هيا
هيا يا ستيفي
هيا
مايك
إصطدمت ببعض الصخور
لا بأس
حسناً
إنتهينا
- إنتهينا - هذا يكفي
لا أشعر بساقيّ
لا بأس، هيا
إسحب نفسك لأعلى
لا بأس، لا بأس
صه، صه
"مستشفى الجيش الأمريكي بمدينة سايغون"
مرحباً
هل أنت نيكونار شيفوتريفيتش؟
هل تفهمني يا نيكونار؟
معذرةً؟
- هل أنت شيفوتريفيتش؟ هل أنت واثق؟ - أجل
شيفوتريفيتش، هل هو إسم روسي؟
كلا، إنه أمركي
حسناً، دعني ارى بطاقة تعريفك
- هل هذه تخصك؟ - بل تخصه
- ما إسم والديك؟ - لو و ...
إسم أمي ...
إيفا
وما تاريخ ولادة أبويك؟
ماذا ..
يجب أن نخرجه من هنا
بالطبع
عذراً
بعض الضجيج
مرحباً
أريد الأتصال بالولايات المتحدة
كليرتون، بينسلفانيا
ك. ل. ي
ر. ت. و. ن
بينسلفانيا، أجل
أجل، حسناً
لا عليك
لا شيء، لا شيء، لا عليك
تراجع يا جاك
إفعل ذلك وحسب
مايك؟
كيف حالك؟
مايك
مهلاً يا مايك
آسف، ظننتك شخصاً آخر
- كيف حالك؟ - بخير
رأيتك وأنت قادم
لسنا كفتيات الولايات المتحدة الأمريكية
سأفقدك صوابك
- كلا، لا أريد - تعال
تعال للداخل
بمَ تريد أن تنادني الآن؟
بمَ تريد مناداتي؟
- ليندا - ليندا، كما في الوطن
لا، لا، شكراً
عد إلى هنا، عد إلى هنا
- نادني .. نادني بليندا - أنظري!
فيلة
يجب أن أشتري فيلاً
لا
لا يمكنني البقاء بغرفة مع طفل يبكي
- هيا - لا، لا
لما لا تدفع أولاً؟ تباً لك
الثلج يثلج
المطر يمطر
الرياح تهب
المطر يمطر
الثلج يثلج
الرياح تهب
تبدو منزعجاً
هل يفعلونها مقابل النقود بالداخل؟
أحياناً يربحون أموالاً طائلة
لا يمكنني أن أمارس هذا النوع من الألعاب بنفسي
لكنني دائماً .. كيف أقولها؟
أبحث عن المختلفون والنادرون
أتريد تناول الشمبانيا؟
لا
لا ترفض
حينما يرفض الرجل الشمبانيا فإنه يرفض الحياة
ارأيت هذا من قبل؟
بالشمال
أجل، بالطبع
- علي أن أذهب - لكن عليك أن تدخل
أن أصرّ
هل هناك ما تخافه بعد الحرب؟ الحرب مزحة
- شيء سخيف - أنا ذاهب لوطني أيها الرجل
من الطبيعي أني أدفع للاعبيني ...
نقداً، بالدولار
أياً كان، هل تفضل المارك الألماني أو ربما الفرنك السويسري؟
بالطبع هذا يمكن تنظيمه
- بوسعي أن أنظم كل شيء - أنت تتحدث مع الشخص الغير مناسب يا رجل
- لكن عليك أن تدخل - لا تفعل ذلك
لكني أصرّ