نيك
نيك، نيك
- أصغِ، إن كنت شجاعاً ومحظوظاً ... - نيك
قد أجعلك بغاية الثراء
يا للهول، هلا نظرت إلى ذلك؟
- واصل القيادة، واصل القيادة وحسب - أنت قلت عند شارع لوغان
- أريدك أن تواصل القيادة - ها هي المقطورة
إنتظروا حتى يصل مايكل
هذا هو، هذا مايكل
حسناً
أيها الجميع، إبقوا بأماكنكم سأحضره أنا
ثلاثة هتافات للأحمر والأبيض والأزرق
- سيارة الأجرة لم تتوقف - ما الأمر؟
لا أطيق الإنتظار لرؤيته
- ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ ظننته هو
إذاً، قد تتأخر طائرته، هون عليك يا أكسل أن تصيب الجميع بالتوتر
هل أنتِ بخير؟
أعرف أن نيك سيعود قريباً
أعرف نيك، سيعود قريباً أيضاً
- صحيح يا أكسل؟ - بالطبع
- إذهب مباشرة إلى الطريق السريع - كما تريد يا رجل
الباب مفتوح
هل نسيت شيئاً؟ مايكل؟
مايكل
مايكل، مايكل
يا إلهي
تبدين جميلة
دعني آخذ معطفك
الجميع كانوا هنا يفتقدونك كثيراً
كم سيغضبون حينما يعرفون بأنهم فوّتوا قدومك
مرحباً بعودتك
أتعرف؟ كنت آمل ...
كنت آمل بطريقة ما يا مايكل أن يعود نيك معك
لا، لا
هل سمعتي أي شيء عن نيك؟
لا
لا شيء، إنه "غائب بدون إذن"
هذا كل ما نعرفه
سيعود
لم يكتب لي، لم يتصل بي
ربما كنتِ بالخارج
أجل، ربما
إذاً كيف حالك على أية حال؟
أنا بخير، وأنتِ؟
أنا؟ أنا بخير
أنا بخير، أخرج كثيراً كما تعرف
ما زلت أعمل بالسوق هناك الملايين من الأشياء لأقوم بها
أواثق بأنك بخير؟
- أجل، أنا بخير - ماذا عن جروحك؟
إنها لا شيء، مجرد أشياء طفيفة ليس إلا
- سمعنا .. - ليس صحيحاً، الكثير لم يصب بشيء
طرزت لنيك هذه السترة
لا أذكر المقاس بالتحديد
لكن أعتقد أنها نفس مقاسك
لا، كبير جداً، يا للهول
يمكنني أن أعدله
ثمة شيء وحيد عن الصوف ...
يسهل تعديله
يا إلهي
لا بأس
- كيف عملك؟ - رائع، بخير
مرة أو مرتين أوشكنا أن نغلق
يجب ن أذهب للعمل الآن
- عليكِ أن تذهبي الآن؟ - أجل
أتمانعين أن أصطحبِك إلى العمل؟
مايكي، أنت غريب للغاية
لطالما كنت لطيفاً
حسناً
- الجو بارد بالخارج - أجل
لم أعتاد على ذلك
أنا سعيدة جداً أنك حي
أنا في غاية السعادة
لا أعرف حقيقة شعوري
- مرحباً يا جاك - كيف حالك؟
ليندا، أردت أن أخبرك ..
كم أنا آسفاً بشأن نيك
أعرف كم تحبينه ...
أعرف أنه لن يكون المثل
أردت أن أخبرك بذلك وحسب
لا أعرف، ربما لا تودين التحدث عن الأمر
كيف حالك أيتها الجميلة؟
فتى جديد، قوي للغاية
لا بأس
مايك
لما لا تدخل معي؟ لتلقي التحية وحسب
ارجوك يا مايك أعرف أنهم يريدون رؤيتك
للحظات فقط، حسناً؟
أنظروا من هنا! إنه مايكل، أيها الجميع
- مايكل، قرأت عنك في الجريدة - هيلين
مايكل يا عزيزي
- ألا يبدو رائعاً يا جاني؟ - مرحباً يا مايكل
- مايك - كم تبدو جميلاً
- تبدو بخير يا مايك، مرحباً بعودتك - نحن سعداء بعودتك
- أنظروا إلى الميداليات - تهانينا
- إنهم كثيرون - مايكل
- هيا يا هيلين - جاني، دعيني لشأني
لقد إنتصرنا هناك يا مايك إنتصرنا
- علي أن أذهب للعمل - سعدنا برؤيتك
- إلى اللقاء يا مايكل - تعال لرؤيتنا
إلى اللقاء
- هل يمكن أن أراكِ لاحقاً؟ - حسناً
- بعد العمل؟ - أجل، أين؟
- بالبيت - بالبيت؟ حسناً
- كأساً واحداً من البيرة عند جون - واحد فقط؟
هيا، سأشتري لك البيرة
حسناً، كاساً واحداً
ستاش، أكسل
- أنظروا، مايكل - كيف حالك؟
كيف حالك يا رجل؟ أين كنت؟
- أين كنت؟ - ماذا تقصد بأين كنت، أين كنت أنت؟
هيئنا لك كل شيء، البيرة والطعام
لقد تأخرت
شيئاً ما
- لديك شارب - أجل
يبدو جيداً
- يبدو لطيفاً - أجل
هيا، نحن ذاهبون إلى جون
كيف كانت أحوالكم؟
نتسكع هنا وهناك، تعرف
كيف الأمر حينما تتعرض لإطلاق النار؟
لا ..
لا تولم إن كان هذا ما تريد معرفته
كيف أبليت؟ أكنت بخير؟
أجل
كل شيء كما تركته لم يتغير شيء
أزداد حماقةً وأكسل إزداد بدانة عن اي وقت مضى
ستان، لما لا تريه ذلك المسدس؟
هون عليك
ذلك الشيء الصغير التافه الذي تحمله أنظر إليه
- أنظر إليه - ما فائدته؟
- نفس فائدة المسدس الآخر - وماذا كانت فائدته؟
- إنه دائم القلق - إنس الأمر
دعونا نتناول شراباً
أنظروا ماذا وجدت
مايكي
دعوا هذا الرجل يمر، دعوه يمر
مرحباً جون، تسعدني رؤيتك
رباه
تعال معنا إلى الخلف
إلى الخلف، هيا
ماذا يجري هنا؟
- تباً - ستاش، ضع الكؤوس هنا
- البنية اللون؟ - أجل، البنية اللون
تباً، ماذا كنت تفعل؟
كسبت الحرب وحدك؟
- أنظروا لهذه الأغراض - لا مساعدة منك
ها نحن
نخبك يا مايك
مهلاً، مهلاً نخب نيك وستيفن
- نخب نيك وستيفن - نيك وستيفن
تبدو رائعاً
كيف حال أنجيلا؟
- ليست بحال جيدة يا مايك، أسوأ منذ أن تكلمت معه - تكلمت مع من؟
ستيفن
تكلمت مع ستيف؟ لم أعرف أنه عاد
- لم تعرف أنه عاد؟ - يا إلهي
كلا، لم أعرف أنه عاد هل عاد؟
- لم تعرف .. لم تعرف .. - أين هو؟ أين هو؟
- أخبره يا جون - هيا
أين هو؟
- لا أدري - أجبني، أين هو؟
- أخبرني بمكانه وحسب - لا أعرف مكانه يا مايك
- أنجيلا لا تريد إخبارنا - ماذا تعني؟
لا تريد أن تتحدث مع أي أحد
- هل هذا صحيح؟ - أجل
أنجيلا
سمعت أن ستيفن حياً أين هو؟
أين ستيفن؟
أين هو؟ أخبريني بمكانه وحسب
أنجيلا، أين ستيف؟
أخبريني بمكانه وحسب
أين هو؟
أرجوكِ
يجب أن تخبريني، أين هو؟
هل تعرفي؟ أين هو؟
إعتني بنفسك
مايكل
أنا هنا
- ماذا تفعل؟ - لا شيء
أعد أغراضي، كنت على وشك الرحيل
- ماذا؟ - كنت على وشك الرحيل
لا تذهب، لدي كل هذا الطعام
سأحضر لك عشاءاً جميلاً
- لا أستطيع - مايك
لما لا نذهب إلى السرير؟
ألا يمكننا أن نريح بعضنا البعض؟
كلا، لا أستطيع، ليس هنا يجب أن أخرج من هنا
آسف، يجب أن أخرج
سوف .. لا أعرف
اشعر بأني بعيد جداً أراكِ لاحقاً
ينتابني شعور غريب
أن آتي إلى نزل
أتفهم قصدي يا مايكل؟
مايك
هيا
يجب أن أسقطهم جميعاً
مايكل، إنه مجاناً
لا، شكراً
كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
- أواثق؟ - أجل
حسناً
ليندا
- ما رأيك بها يا مايك؟ - لا أعرف
- هيا، أخبرني - لا أعرف يا ستاش
هل هي جميلة؟
- أتريد الحقيقة؟ - أجل
لا
لا؟
- لا - حسناً، أتعتقد أنها ذكية؟
- لا - وأنا أيضاً
لا أظنها ذكية ايضاً
- ماذا يعجبك بها؟ - لا أدري، لذلك أتيت لأسألك
- ربما هي ماهرة في السرير - لما لا تسألها عن ذلك؟
أين كرتي اللعينة؟
إلى أين يذهب؟
أكسل، أكسل
مايكل
ماذا يجري بحق الجحيم؟
نزلت الماكينة بينما كان يبحث عن الكرة
لا شيء يعمل بهذا المكان
نحن ننظفك هنا
إحترس لمرفقك، حسناً
حسناً
هل أنت بخير يا رجل؟
تباً
ماذا تريدون أن تفعلوا الآن؟
- سنذهب للصيد، صحيح؟ - من سألك؟
- من سألك أنت؟ - كنت أسأل مايك
- إنه ذاهب - أجل، مايكل ذاهب
- لكن لا نساء - تماماً كالايام الخوالي، هل أنا محق؟
- كالأيام الخوالي؟ - بالطبع
هل تمازحني يا أكسل؟
المرة الأربعون كنا على وشك صيدها
ليتني كنت بمكانك
نل منه يا أكسل
سحقاً لكم أيها الرفاق
- كم حلوة المذاق - بالفعل
يا إلهي، ما هذا؟
جون، أكسل، لدي واحداً
يا رفاق، لدي واحداً
حسناً؟
حسناً
ماذا يفعل هنا هذا المسدس الصغير اللعين؟
في حالة الضرورة
الضرورة؟ أي ضرورة؟
في حالة أن تخونك إحدى صديقاتك؟
قل هذا مرة أخرى
قلها، هيا، قلها
ستانلي، أنت مليء بالهراءات
جرب، جربني
- قلها - أنت أحمق
إهدأ يا مايك
- إهدأ يا مايك - لما فعلت ذلك؟
ماذا؟ أظننته كان محشوّاً أعطنيه
لا تفعل
أتريد أن تلعب حسناً، سألعب معك
كيف تشعر الآن؟
طلقة قوية
مرحباً يا مايكل
- ليندا في الخلف - في الخلف؟
- أجل، كيف كان الصيد؟ - كان جيداً، شكراً
ليندا، ما الأمر؟
لا أدري
ما الأمر؟
لا شيء، لا أدري
لا بد أن هناك شيئاً
معي السيارة بالخارج
حسناً، حسناً
أواثقة؟
أنا بخير، فقط دعني لوحدي، حسناً؟
حقاً
تمتع بليلتك
طابت ليلتك، أراك غداً
تعالي معي، سأوصلك للبيت
كلا، أظنني سأذهب معه
- حسناً؟ شكراً لك - حسناً
هل أنتِ بخير؟
هل فكرت يوماً أن الحياة ستتغير بهذا الشكل؟
لا
لدينا "بينغو" أخيراً جاء جوني
أين أنت يا جوني؟
ها أنت
- ب. 15 ، ي. 16 - صحيح
- ن. 33
- صحيح - ج. 60
أجل، هذا فائز
إبتعد عن طريقي يا أيفان ستيفان
لا أستطيع أن أرى نفسي أدخن
والرقم القادم هو: ي. 16
ليته كان 1 بدلاً من 16
ي. 18
ثم تصبح رجلاً
هيا بنا يا رجال ج. 60
وأولئك الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
ارجوك يا صديقي، ساعدهم أيضاً
هلا رقصتم معي؟
ج. 47
لكني ما زلت راضياً بما لدي
لقد عشت حياة رائعة
فكروا في الأمر يا أصدقائي
وسأعطيكم و. 61
مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً
ستيفن، هناك مكالمة هاتفية لك
ربما تكون أنجيلا
- مرحباً - ستيفي، هذا أنا، مايكل
مايكل؟
كيف الحال؟
أنا بخير، دعك مني كيف حالك أنت؟
بخير
ماذا ...
ما هذا الضجيج؟ ماذا؟
الكرسي المتحرك
ماذا؟
ستيفي، متى ستخرج؟
سأمكث هنا لمدة يا مايك
- لماذا؟ - المكان رائع
ماذا؟
إنه أشبه بمصيف
أتعرف؟ لديهم كرة السلة، والبولينغ
ماذا؟
الأميرة غرايس جائت لزيارتنا منذ أيام
مايكل
ستيف، ستيفي
يجب أن أذهب يا مايك
يجب أن أذهب
حظر التجول يا رجل
ستيفي
ستيف
"مستشفى المحاربين"
مايكل
مايك، كيف حالك؟
مايكل
مرحباً
- لقد نجحنا، نجحنا - أجل
- أجل، هكذا الأمر
لا أريد العودة للبيت
- أعرف، أعرف - حسناً، حسناً
أجل، حسناً
حقاً
- تبدو بخير - أجل
- أتمارس الصيد؟ - الصيد؟ أجل
- هل أصبت أحدهم؟ - لا، أجل .. لا، لا
- لم تصب أي غزال؟ - لم أصب أي شيء
لا
كنت أشاهد الغزال الجميل حتى فلت مني
أنجيلا لم ترسلك؟
- لم ترسلك إلى هنا؟ - أنجيلا؟ لا، لا
حسناً، أريد أن أريك شيئاً
- ما هو؟ - لدي شيئاً هنا
تعال معي لدقيقة
إنه شيء يجب أن تراه
أجل
أنجيلا، تواصل إرسال الجوارب
ليست مجرد جوارب يجب أن ترى يا مايك
هذا يأتي كل شهر من سايغون
لست أفهم
هذا المكان سيسقط في أي يوم
إنه نيكي يا ستيف
هل نيكي حياً؟
مايك
ماذا قلت؟
كيف عرفت؟
هذا المكان سيتعرض لعاصفة رهيبة
من أين لرجل مثل نيك بكل هذا المال؟
لا أدري، ربما من لعب الورق
أصغِ يا ستيف سأعيدك للبيت
- تباً، لقد وعدتني يا مايك - علي أن أعيدك للبيت
- لا يمنك أن تبقى هنا - لست مستعداً
- هيا، هيا - إنتظر
- سأعيدك للبيت - تباً يا رجل
لقد وعدتني يا رجل، لست مستعداً
مايكل
آسف، أنت تفعل ما يمليه عليك قلبك
أفسحوا الطريق
أين تذهب؟ أين تذهب؟ هل تأتي معي؟
ليس وقتاً مناسباً للتنزه
يجدر بك الرحيل الآن
- هل تذكرني؟ - لا أفهم الإنكليزية
هل تذكرني؟
لا أفهم الإنكليزية معذرةً، علي أن أذهب
هل تذكر نيك؟ أتذكر نيك؟
- أين هو؟ - لا أدري
حقاً لا أدري
إختفى منذ وقت طويل
- تمهل لدقيقة - عم تبحث؟
لم يعد هنا ما تراه
- أترى هذه؟ - ماذا تريد؟
أريد مباراة
هذا لك
الأمر خطير جداً الآن
الأمر أصبح خطيراً للمارسة هذه اللعبة
ماذا تظن؟ أتظنني خائفاً منك؟
أريد أن ألعب اللعبة الأمريكية
سأواجهه، أكبر المراهنات
أظنني مجنوناً مثلك
حسناً
كيف أعرف أنك تعرف مكانه؟
لأني أعرف، ليس إلا
لكن يجب أن نذهب من خلال النهر
فقط لأني أشعر بالراحة حين أرتدي البدلات البيضاء
لقد إقتربنا
أتريد أن تغير رأيك؟ ما زال هناك وقت
لنذهب بأقصى سرعة
هيا، إتبعني
ماذا تنتظر؟ هيا
إنتظر هنا
يقول بأن علينا أن ندفع للدخول
- كم؟ - ألف دولار
أخبره أني سأصعد
يقول بأن الأمريكي الشهير بالداخل
عليك أن تعطيه 500 دولار أخرى من أجل هذه المعلومات
إستغلال
أشعر بالإشمئزار حين أرى وغداً مثلك
ماذا أفعل في هذا البلد؟
هذا غير معقول
هيا، هيا
- أين نيك؟ - لا أدري
ماذا تقصد بأنك لا تدري؟ أين هو؟
يجب أن أسأل الزعيم
نيك
هل أنت بخير؟ نيك، هذا أنا
نيك
ماذا تفعل؟
نيك، ماذا تفعل؟ نيكولاس
ما الأمر؟ إبتعد من هنا، إبتعد
هيا
تعرفني، أنا مايك
- قل: "أنت مايك"، قلها - أنت مايك
- قل: "أنت مايك" - أنت مايك
مايك من؟ مايك من؟
- مايك من؟ - مايك من؟ لا أعرف
نيكولاس، قطعت 12 ألف ميلاً لأحضرك
لا تفعل هذا بي، سوف ..
لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
لا تفعلها ما خطبك؟
ألا تعرفني؟
نيكي، أحبك، أنت صديقي ماذا تفعل؟
لا تفعل هذا بي
هل سمعت ما قلته؟
أشركني في اللعبة اللعينة
مرحباً، صديقي الأمريكي ...
يريد أن يواجه لاعبكم
إنه شجاع جداً، ومستعد أن يلعب حالاً حسناً؟
كم المبلغ؟
هذا المبلغ
تفضل، أحصهم
أحصهم، هل يكفي هذا المبلغ؟
لما لا؟ لما لا؟
ليس كافياً؟
لا يريد هذا المال
لا يريد المال؟ تفضل، خذه
خذ هذا أيضاً، هيا، أخبره
هل هذا يكفي؟
ليس لدينا المزيد من الوقت ليس لدينا المزيد من الوقت يا نيك
لا تفعلها
ماذا تريد؟
هل هذا ما تريد؟
أحبك يا نيك
لا تفعلها
هيا يا نيكي، لنعد للوطن
لنعد للوطن، الوطن
تحدث معي
نيكولاس، تحدث معي
نيكي، نيكي
إنتظر يا نيك ماذا فعلت بذراعيك؟
نيكي، هل تذكر كل الأشكال المختلفة للأشجار؟
أتذكر؟
الجبال، هل تذكر كل ذلك؟
- طلقة واحدة - طلقة واحدة، طلقة واحدة
أجل
نيكي، نيك، نيك
نيك، نيك
نيكي، نيكي
لا، نيك
لا، لا نيكي، لا يمكنك
يبدو أن هذا هو الجزء الأخير ...
في تاريخ التدخل الأمريكي في فيتنام
وأيضاً هي أكبر مظاهرة شعبية ...
في تاريخ أمريكا نفسها
هيلاري براون من أخبار "أ. ب. ت"
على متن حاملة طائرات الهجوم الباخرة الأمريكية هانكوك
في بحر جنوب الصين
لعل روحه ...
تسكن بسلام ...
في الجنة
سأحضر هذه الطاولة
أكسل، أحضر هاتين الطاولتان إلى هنا
سأحضرها أنا
الجميع يتصرف كأنه ببيته القهوة جاهزة
- الكؤوس، أنا سأحضر الكؤوس - سأساعدك في ذلك
سأساعدكما أيضاً يا جون
هناك العديد من الكؤوس
كيف تريدون البيض؟
مقلي يا جون؟
النخب، النخب
إحذري يا ليندا، إنه ساخن
أكسل، ماذا عن بعض البيرة؟
سأبدأ بإعداد البيض
- سأساعدك في إعداد البيض - لا يا ليندا، ليندا
أجلسي، أجلسي صبي القهوة
كان يوماً معتماً
قف بجانبها
وأرشدها
اللهم بارك أمريكا
الأرض التي أحبها
قف بجانبها
وأرشدها
في الليالي
بنورك
من الجبال
إلى المروج
إلى المحيط
بالنور الأبيض الساطع
اللهم بارك أمريكا
وطني الجميل
اللهم بارك أمريكا
وطني الجميل
- نخب نيك - نخب نيك
نيك
تـــرجـــمـــة: أشرف عبد الجليل -- Brad Pitt II --
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II kingoffilms@yahoo.com kingoffilms@hotmail.com