" ZaZoo : ترجمه " Armadello666@hotmail.com
انا كالصخره
لا اتحرّك
اضع الثلج فى فمى ببطء
لكى لا يلاحظ نَفَسْىِ
انتظر حتى يقترب
لدى طلقه واحده, أصوّب فى عينه
اضغط على الزناد بهدوء
انا ثابت تماما ولا اهتز
لن أخاف . انا ولد كبير الآن
"مستعد يا "فــاسيــللى
الآن "فــاسيــللى". اطلق
"اطلق يا "فــاسيــللى
هيا . انهضوا
استعدوا لركوب القطار
انت هناك , تعالى معى
كل المدنيين . اخرجوا
افسحوا طريق للمدنيين
هذه قافله حربيه
كل الركاب جنود شجعان
"القافله الحربيه متجهه الى "ستـالينجراد
مسانده لجيوش روسيا
خريف 1942
تحطمت أوروبا على يد الإحتلال النازى
الإمبراطوريه النازيه الألمانيه وصلت لزروه قوتها
جيوش "هتلر" هاجمت حتى وصلت لقلب الإتحاد السوفيتى
متجهه نحو آبار بترول آســيا
كان هناك عائق واحد متبقى
المدينه التى يتوقف عليها مصير العالم . ستـالينجراد
العشرين من سبتمبر 1942
"القائد "ستالين
أمر بعدم الانسحاب
حرروا شعب الإتحاد السوفيتى
تقدّموا . لا تنسحبوا
إسمعوا خطابات الامهات الروس
لأبنائهم على الحبهه
فيلوديا . أعلم يا بنى ان كل هذا من اجل الوطن
اعلم ان كل هذا من اجل الوطن الذى تضحى بحياتك من اجله
كلنا نعلم انكم لن تفـشلوا
نحن نفخر بكم
أبوك و إخوتك ماتوا
إنتقم لنا من حشود الملاعين
لا احد يتحرك . ابقوا على القارب
ارجعوا و الا قتلتكم . اقتل الخونه
هيا يا رفاق
تحركوا والا قتلتكم
نحتاج خدمه طبيه هنا
الذى معه البندقيه سيطلق
واحد من كل إثنين سيكون معه بندقيه
الآخر سيتبعه
عند مقتل حامل البندقيه
الآخر يأخذ البندقيه و يحارب
الذى معه البندقيه سيطلق
الآخر سيتبعه
عند مقتل حامل البندقيه
....الآخر
....يأخذ البندقيه و يضرب
من هنا . هيا
.....ايها الجنود . اليوم
إما النصر او الموت
من ينسحب سيقتل أريد بندقيه -
لن نرحم الجبناء و الخونه
هذا مستحيل . ارجعوا يا رفاق
...انسحبوا
...إرجعوا
لاتنسحبوا . والا سنضرب
...لاتنسحبوا
...لن نرحم الجُبناء
إضرب . اقتل الخونه
لا رحمه أيها الجبناء
أيها الروس . إستسلموا و سترجعوا لمنازلكم
هذه ليست حربكم
او إنضموا لإخوانكم الألمان ....فهم مقدّرين معاناتكم
و سيهتموا بكم أكثر من قوادكم
الذين يلقوا بكم الى الموت
الإمبراطوريه النازيه ليست عدوكم
عدوكم الحقيقى هو قائدكم . ستالين و مخيمه الشيوعى
الذى سرق ارضكم ونفى آبائكم
اضربوا
" ZaZoo : ترجمه " Armadello666@hotmail.com
"لن يضع العدو قدمه على ارض ســـتالينجراد"
ستتسبب فى كشفنا يا رفيق
اعطيها لى يا رفيقى المناضل
اى منهم يجب قتله اولاً - ....يجب ان تنتظر -
حتى حدوث الإنفجار
هل تعرف كيف تصوّب؟ قليلاً -
لا تضرب . إنه ينظر تجاهنا
شكراً يا رفيق
دانيلوف". ضابط سياسى من الدرجه الثانيه"
كتيبه عشرين مشاه
"فــاسيــللى زايتـســـف"
فى يوم 20 سبتمبر 1942
واحد من الشجعان
"ظهر على ضفاف "ســتالينجراد
"هو "فــاسيــللى زايتـســـف
جاء مثل الآلاف السابقين ليجيب نداء قائده . ســتالين
....مسلح ببندقيه. وبسرعه جعل الغزاه يُدركوا انه
من اليوم. سيعاقب الغزاه مع كل خطوه له داخل ارض الوطن
ومن الآن. المخلّص قد عاد
ما رأيك؟
اعتقد يا صديقى . أنك شهم جداً
الثانى والعشرون سبتمبر 1942
! دعونا نمر
"أوامر القائد " ســتالين غير مصرّح للمدنيين بمغادره المدينه -
إبتعدوا . او سنطلق النار
إرجعوا . او سنطلق عليكم
"أفسحوا طريق لمندوب القائد "ســتالين
! لقد نفّذت أوامرى
لقد بعثت كل جنودى
لكن الألمان تغللبو علينا
لديهم المدافع والطائرات والدبابات
لكن انا . ماذا لدى واجبك المقدس هو ان تدافع -
يجب ان ابلغ الرئيس
ربما تفضل ان تتجنب ملابس الإعدام
....إسمى هو
"نيــكيتا ســرجيــفش كروشيف"
جئت لتولى الامور هنا
"هذه المدينه ليست " كرســك
"و لا "كييف "و لا "منزك
"هذه هى "ســــتالينجراد
"ســــتالينجراد"
هذه المدينه تحمل إسم الرئيس
عنها اكثر من مدينه . فهى رمز
لو الألمان إستولوا على هذه المدينه
ستنهار الدوله بأكملها
...الآن . اريد من صفوف الجيش
ان يرفعوا رؤسهم
و يحاربوا بشجاعه
ويتوقفوا عن الجبن المسيطر عليهم
هذا هو دوركم
كضباط سياسيين . انا اعتمد عليكم
انت . ما إقتراحاتك ؟
قتل كل الجنرالات الذين إنسحبوا
وزعماء اركان حربهم
....فعل تحذيرات
....ترحيل عائلات الهاربين من الجنديه - نعم . كل هذا تم بالفعل -
!....نعطيهم الأمل
الإختيار الوحيد لرجالنا هو الموت برصاص الألمان او برصاصنا
لكن هناك طريق آخر. طريق الشجاعه
حب الوطن
يجب اعاده نشر الجريده العسكريه مجدداً
...نخبرهم بحكايات عظيمه قصص تمجّد
التضحيه و الشجاعه
علينا ان نجعلهم يؤمنوا بالنصر
يجب ان نعطيهم الامل و الكبرياء و الرغبه فى القتال
نعم . نحتاج لوجود قدوه
قدوه تُتّبع
نحن نحتاج لأبــطال
هل تعرف أى ابطال هنا ؟
نعم يا سيدى القائد أعرف واحد
هل هذا انا ؟
"فــاسيــللى زايتـســـف" انا
لا. انت لست فى حلم انه اسمك
فى الصفحه الاولى
! ولم يغيروا كلمه
هل تعرف ما معنى هذا ؟
فهى ليست الصفحه الاخيره و لا الثانيه
انها الصفحه الاولى ...الاولى
سيوزعوا هذا المقال فى كل مكان
...فى كل الاحزاب
...صباح الغد القائد ســتالين
سيقرأ المقال و سيعرف من انت
أصبحنا مشهورين يا صديقى القائئد "كروشــيف" معجب بهذا
لقد قام بترقيتى الى رئيس هيئه
و انت الى قناص الفرقه العسكريه
هذا شىء ممتاز
عظيم جداً
طبعاً . لاننا معاً
سوياً
اليوم سأقوم بكل ما هو صعب
إنك محظوظ . فانا لن اتعارك ثانيه ولم لا ؟
لان " كروشــيف" طلب منى التأكد من سلامتك
انت الان مهم جداً انا اصبحت قيم
نعم . احترس . نظارتى جديده
آسف يا سيدى
انا مشهور ! نحن مشاهير انا مشهور . انا مشهور
فاسيللى . القناص
يقتل الضحيه الثانية عشر من ضباط الالمان
إعتاد صيد الذئاب والآن يقتل الالمان الفاشيون
اليوم فاسيللى يقنص ضحيته الثانيه و العشرين من ضباط الالمان
فهو قدوه لنا جميعاً
فاسيللى يقتل الثانى و الثلاثون من ضباط الالمان
عدو الالمان الذين قتلهم
اليوم . فاسيللى زايتسيف هو البرهان
إستقاله 11 من ضباط الالمان بسبب فاسيللى زايتسيف
المزيد من الرجال و النساء والمحاربين من كل فروع القوات
إنضموا لكتيبه القناصه ليتعلموا مهارات فاسيللى زايتسيف
انا كالصخره
كالصخره
أتنفس ببطء
أصوب فى العين
إذن . انت هو
فاسيللى زايتسيف" العظيم"
امى تصهى البطاطس مع اللحم هذا جيد-
!...عندما تراك لن تصدق
كم قتلت اليوم ؟ إثنين فقط
والاخير , لملذا لم تقتله ؟
كان أحد جنود المشاه لا يستحق حتى كشف موقعى
أعانك الله
نحن مدينين لك بالكثير
كلنا ندعو لك كل يوم
نسمعهم كل صباح يتكلمون عنك فى إذاعه موسكو
أشكرك . فانت تقومين باللازم هنا
ابواى كانوا يخزنون الاثاث هنا قبل الحرب
ســاشــا" . إترك هذه فى الحال"
إنها محشوه
من هنا يا رفاق
شكراً يا رفيق
مساء الخير
القائد زايتسيف ؟
يا إلهى . من اين كل هذا البريد ؟
من كل البلد يا سيدتى
"هذا من عمال مدينه "كوزباس
يريدون نشر منجمهم بعد إسم فاسيللى
إذن لنبدأ بعمال المنجم
هيا . الى العمل
"رفاقى الاعزاء عمال "كوزباس
أود ان اشكركم على خطاب المدح هذا
مدح ؟ مـ د حـ
...أستطيع تلبيه و...أتمنى ان
توقعاتكم
لابد أنكى تستمتعين بالادب "الالمانى . مدام"فيليبو
لاتوجد مشكله إنهم الجيران
أين توقفنا ؟ - تــانيـا" معنا ضيوف" -
أعتقد انى أعرفك
"إنه "فــاسيــللى زايتـســـف
رأيت صورتك فى الجريده
أشكرك على كل ما فعلت
... و هذا صديقه "دانيلوف" -
"مرحبا "دانيلوف
تــانيـا" كــإبنتى"
كانت تعتنى بـإبنى ســاشــا حينما كنت أذهب للعمل
وكانت تعلمه اللغه الألمانيه كل هذه الكتب تخصها -
تخصك ؟ - كانت تدرس الألمانيه فى الجامعه -
أى جامعه ؟ - مـوسـكو -
...هيا
... نعم . لنستكمل
لقد عرضتم نشر إسم منجمكم بعد إسمى
وهذا شرف كبير
نعم يمكننى كتابتها
... عظيم
أليس المفروض لفت الأنظار أننى لست المحارب الوحيد ؟
هذه فكره ممتازه
سوف نوضح هذا بعد فتره
تعارككم من أجل ...إنتاج الفحم
قيم مثل مهمتى تماماً...
أيمكنك كتابتها
لو أسرعت . اخبرنى
لا أنت لست سريع - متأكد ؟ -
انا أقصد هل تريد اى تعديلات ؟
لم لا تستريحوا وتتركوا هذا البريد للغد
علينا الإستمرار طالما لم يصينا الإرهاق
... شكراً يا سيدتى . لكن هؤلاء العمال
.جاهدوا من أجل إرسال هذا
وغداً, ربما لن نكون موجودين لنستكمل
المعسكر الألمــانى". 21 أكتوبر 1942"
"الرّائد "كوينج يا سيدى الجنرال
كنت متوقّع شخص آخر
أقصد, ليس احد المحترفين
... انا افهم ان لديك اسبابك
لتُدخِل نفسك فى هذا الموقف الحرج
قواتى ليست مدرّبه على هذا النوع من القتال
... الأمس, إضطررت لترقيه 25 رقيب
بدل الضباط ضحايا القناصه
هؤلاء القناصه يرهبوا قواتى
هذه المدينه قد أصبحت كومه من الانقاض
لكن القائد مُصر
لقد جعل المسأله شخصيه "بينه و بين "سـتالين
علينا الثقه بالقائد العسكرى
انه يخطط دائما لقيادتنا للنصر
يجب ان نرجع للوطن من أجل الكريســماس
كيف ستخطط للإيقاع بهذا الشاب الروسى ؟
سأرتب هذا بحيث يجدنى هو
فاسيللى
هيا, إستيقظ - ماذا ؟ -
لديهم مشكله فى قطاع التخزين انهم يحتاجون إلينا . هيا
انظر انه مختبىء فى المخزن, هناك
لقد ضرب 5 ضباط وإثنين من حاملى المدافع هذا الصباح
الدور الثالث, النافذه الرابعه من اليسار
الرابعه من اليسار
أتراه ؟
أجل
لقد إنتقمت لنا
ضربه صائبه
لنذهب و نرى جثته
الى اللقاء يا بنى
شكراً على الإستضافه "مدام "فيليبو
يمكنك ان تأتى وقتما تشاء
...أنا لست متأكد مما سيقال فى المعسكر
لو رجعت ومعى مثل هؤلاء
يوجد "ماركسيون" أيضاً
لقد تم توزيعك دفاع المدنى بالمقاطعه الإثنى عشر, أليس كذلك ؟
كلا, أنا متطوعه
مقابلتك هنا صدفه حسنه
...القائد "كروشيف" أخبرنى مؤخراً
كم نحن فى حاجه لأشخاص يتكلمون الألمانيه
لا يمكن, ميليشياتنا مسؤله عن سلامه المدنيين هنا
لدينا نقص شديد فى الرجال
سنعطيكم دسته من الجنود مقابل كل فرد يجيد الألمانيه
انا افضل البقاء هنا لأقاتل
... الخدمه داخل المعسكر تعتبر قتال بل ستكونين أكثر إفاده هناك
إنتظر هنا لتقوم بالتغطيه
حسنا, لنذهب
إحذر
لودميلا" هيا بنا"
إفحص السلّم
إنه فخ
كنت اعلم
إرجعى
هذا القناص مازال هنا
إنهم متجهين نحونا يماما -
لودميلا" إثبتى مكانك" إنه هنا فى مكان ما -
يجب ان نخرج من هذا المكان
يجب ان نخرج من هنا - إثبتى مكانك -
ماذا سنفعل ؟
لودميلا , إبقى مكانك
اللعنه, سأخرج
... لا
ما معنى هذا ؟
القناص الشاب يستلم قناصته الجديده
موديل 7.62 مجهزه بمنظار قوته 3.5 بى.يو
فخر إنتاج الإتحاد السوفيتى
لقد رأيت هذه القناصه عن قرب - حقيقى ؟ -
وحملتها أيضاً, أنا أعرف فاسيللى زايتسيف جيداً
المعسكر السوفيتى منطقة الإنزال
لودميلا و أنطون لقوا حتفهم اليوم وهذه غلطتى
كلا, ليست غلطتك
انا قدتهم لفخ القناص الألمانى
أخبرنى بالمزيد - إنه لا يستقر -
القناص الذى لا يستقر ليس قناص عادى
أداءه متميز, ليس بسبب الدقه إنها الغريزه
كان قريب منى طوال الوقت
لأنه يعرف عنك كل شىء
"إسمه "كونيج "الرائد "كونيج
... لقد أرسلوه هنا ليقتل
ليجدك
فى البدايه لم نكن متأكدين من المعلوملت
يبدو أنه جاء هذا الطريق الطويل من "برليــن" ليوقفك
لقد سببت لهم كوابيس فأرسلوا خيره رجالهم
ماذا نعرف عنه ؟ إنه رائد فى كتيبة القناصه
و مدير مدرسة "زوسين" للقناصه
كوليكوف" كان يدرس عنده قبل الحرب"
فهو يعرف ما هى الخدع. و من الآن سيكون معك أينما ذهبت
أحد النبلاء صائدى الغزلان
ضد الراعى الريفى صائد الذئاب
هذه ليست مجرد مواجهه بين الأمتين
لكنها جوهر الكفاح
انا سعيد بك
لديه كل المميزات لكن المره القادمه ستكون لك
ليس هنا من يصوّب مثلك
لقد تم نقلها
سأتأكد من إستعداد الجميع
أهلاً - تبدو أنيق فى الملابس الجديده -
لا تدعهم يأخذوها بعدما تنهى التصوير
للأسف, سيأخذوها
لقد سمعت إشاعات ألمانيه أتمنى لك التوفيق
شكراً
القائد "دانيلوف" قال أنك ستنجح
هيا
إرتدى الباريه لتبدو كالأبطال
من هنا أحب هذا الرفيق الصغير
هل هذا صحيح أنك تطوعت للخدمه العسكريه ؟
كم عمرك ؟
!هل تعرف قيمه هذا الكفاح من أجل الوطن؟
هل صحيح أنك قتلت أول ذئب قبل أن تبلغ 5 سنوات؟
هل تحدى أفضل الرماه الألمان يمثل شرف لك ؟
الألمان بدأ يتملكهم الرعب
قل لنا, ماذا ستفعل معه؟
أو لا تقول, أخبر القائد أفضل
فهو يحب قصص الصيد
أنظر له بكبرياء
لأنه ينظر إليك
الوطن كله ينظر إليك
سامحنى سامحنى يا جَدى
الثالث والعشرون, أكتوبر 1942
إذن, ليس الذئب هو من إختار أرض المعركه
لكن المحارب
انا متأكد ان جدك عامك هذا
ليس فى هذا الوضع
هذه لعبتى
...لكن ما سنفعله اليوم
...هو إغراء الذئب ليخرج من وكره
الى المكان الذى نريده
ستذهب الأول لأن حياتك ذات قيمه هنا
لا, سنجعلها بالدور المره القادمه ستذهب أنت أولاً
"وأنت التالى يا "فيلوديا
أيها الملاعين
هذا السروال جديد أخذته أمس من أحد القاده
أقضيت 16 شهر فى مدرسة القناصه بألمانيا
بالطبع عندما كننا أصدقاء مع الكرواتيين
عندما كان شعبنا و شعبهم متحالفين
المسافه من هنا حتى السلك 160 متر, أليس كذلك ؟
كلا, 155 متر
على أى حال سوف يبعثوا أحد الجنود لتصليحه
دعنا نغير الموقع
ترجمه ZaZoo Armadello666@hotmail.com
"فيلوديا"
بعد غزو الألمان لنا
لم يعد الوضع مناسب
...ألقونى بالسجن
"ماذا كنت تفعل فى ألمانيا ؟"
قلت "معذره, لكن القائد ستــالين "هو من أرسلنى
"لا دخل لقائدنا فى خيانتكم "
"إعترف, أيها الجاسوس"
ضربونى بعنف
ليس بالأيدى و لكن بمطرقه
و إحدى الضربات أصابت أسنانى
لا تنخدع يا بنى
هذه أرض الإشتراكيه والسعاده الأبديه
إنظروا, إنه رجل الصيانه
أراه
حان وقت الحساء, أليس كذلك ؟
سأذهب
حسناً, تحررك يا فيلوديا
و لا تشربها فى الطريق أيها الماركسى المتغطرس
هذا تقرير عن نشاط قناصى العدو خلال 24 ساعه ماضيه يا سيدى
تم قتل 2 من الحراس فى محطة القطار
ملاحظ مدفعيه فى القطاع الشمالى
ملازم أول من الفرقه 24 مدرّعات فى المصنع
ثلاث عمال تليفون فى قطاع مساكن العمال
وقالو منذ لحظات أنهم أمسكوا رهينه قد تفيدك
أتمنى أن يكون قابل للكلام
معذره, يا سيدى ؟
لا شىء شكراً
قل لى يا فيلوديا
فى أى مبنى يختبىء ؟
لا أستطيع معرفه ذلك ؟
إنه لا يستقر
إنه يقفز من واحد لآخر
فى أى طابق ؟
لا أعرف
سنرى ذلك
جرّدوه من ملابسه
ألبسه من ملابسنا