ترجمة abu5515
هييه، ايها الجميع.
مرحباً بكم في جبلِ الثورِ. . .
شريحة السماءِ. . .
عشعشَ في الشقِّ مِنْ بلادِ ألاسكا العالية.
بَدأَ كُّل هذا عندما عارضُ صغير يسمّى هيربيرت منتز. . .
رَأى الوعدَ لحياة جديدة. . .
وأسندَ إدّعائَه إليها بالطريقة القديمة -
سَرقَها مِنْ الأسكيمو.
' في هذه الأنحاءِ , أصبحَ معروفاً ك"بابا."
كُلّ سَنَة , بابا يَقُولُ شكراً. . .
مِن قِبل بأسقاط ' مفرقعات. . .
ويَفجر ذلك الجبلِ ويَعرّيه. . .
في أحدى مَرّات " لمعان القمرِ" المشهوره.
بابا أحبَّ التَزَحْلُق. . .
وبابا أحبَّ الشُرْب. . .
ولكن أكثر من أي شيء آخر , بابا أحبَّ التَزَحْلُق والشُرْب. . .
في نفس الوقت.
السَنَة الماضية , ماتَ وهو يلبس حذاءه. . .
جبل الثورِ , لن يتغير '!
ولَيسَ شيء آخر.
في الوقت الحاضر، ابن الأبِّ يُديرُ الجبلَ.
لكننا المحليون ما زلنا نواصل ندير روح الأحرار ' . . .
مِنْ حياةِ الأبِّ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بِأَنَّ هذا الجبل يبدو مثل إمرأة.
فقط عندما تُفكّرُ بأنك تعْرفُ كُلّ بوصة عنْها. . .
وأنت ستبدأ برش زلاجاتِكَ. . .
ببَعْض المسحوقِ العميقِ الناعمِ -
لديك ساقين مكسورينِ , واضلاعَ محطمة. . .
ثمّ تَدْفعُ ظبائكَ العشرون. . .
فقط لجعلها تَضْربُ تذكرة مصعدكِ ثانية من البداية.
خبر عاجل.
مونتز يَبِيعُ الجبلَ.
كامل الجبلِ؟
لماذا يُريدُ التَخَلُّص مِنْ هذا المكانِ؟
أَحْبُّ هذا المكانِ بالضبط كما هو.
رُبَّمَا المشتري يُمْكِنُ أَنْ يُزود. . .
الجبل مَع الذي يحتاجه حقَّاً -
اشياء مثيرة ' خدود.
يارجال، هل تَعْرفُوا، بنات أكثر؟
دعنا ينمْنحَ لانس فرصة , حَسَناً؟
يجب ان ازوّدُ الدباباتَ بالوقود .
جيني، ماذا يجري؟
جيني!
ماذا هناك، يا رجال؟
ماذا، هَلْ تَشْربُ بدوني؟
يا،لانس.
يا، صديقة. ماذا تشربين '؟
مهما تريدُّ السيدة , فقط وَضعَه على فاتورتي.
أنا سَآخذ بيرة، اذن.
وخمسة مِنْ طلقاتِ غولد شالغر , رجاءً.
ريك، أنت أبلهَ أَنْ لا تختارَ جيني. . .
ولا تعطيني هذا القلبِ المُحَطّمِ المتعب.
هَلْ تَشْمُّني؟
ها قد بدأت.
شكراً لكم.
يارجل. لو كنت أنا هي. . .
أنا سَأكُونُ خارجة ' مَع كُلّ رجل على هذا الجبلِ.
يا، فتيان.
أنتم تقتلوني!
شيرز، كُلّ واحد!
يا ناس.
وبيغ بن , عذري السيّئ للأَخّ.
ولدنا ريك هنا. . .
يساء إليه ويَشتكي طِوال مدة الإسبوع. . .
أنا لَم افعل.
وأعتقد انه الوقتُ لنَعمَلُ شيئا. . .
لرفع معنوياته. الا تُوافقونُ؟
ربما اللّيلة هي الليلُة التي نُتوّجُ هذه السَنَةِ. . .
ب ملك الجبلِ.
هل قال شخص ما . . .
ملك الجبلِ؟
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الدِفَاع عن لقبِكَ.
إذا أضطررت لهذا.
مساء الخير.
أنتم جميعاً تَعْرفونَ القواعدَ مِنْ ملكِ الجبلِ.
القاعدة الأوّلىِ --
لا تَتحدّثُ عن ملك الجبلِ.
القاعدة الثانية -- ليس هناك قواعد.
ماذا عن القاعدة الأوّلىِ؟
ليس أكثر مِنْ توجيه مِنْ قاعدة.
لا تقاطعُ!
والآن، بطل الخُثَّ ثلاثة مِنْ ملكِ الجبلِ. . .
ريك رامبيس. ريتشارد؟
حسناً. كَمْ تعْملُ.
كُلّ واحد يَجِبُ أَنْ يشرب بيرة.
انه سباق إلى القاعِ.
اول واحد إلى تمثالِ أبِّ مونتز. . .
بأكثر بيرةِ في كأسكَ -- بيغ بن -
سَيُعلَنُ هذه السَنَةِ ملك الجبلِ.
، وكعلاوة إضافية. . .
تَرْبحُ محتويات محفظةًِ إيريك المسروقة. . .
الذي هو، لوك؟
ظبيان. . .
وواقي ذكري. . .
تأريخ إنتهاءِ 1997. . .
و صورة جدتِه -- لا!
تلك نانسي ريغان.
لكن أكثر اهمية . . .
الدَفْع، الدْفش , والغَشّ مُشَجَّع.
حاول أَنْ لا تُبيدَ مثل ما عَمِلتَ السَنَة الماضية. . .
والسَنَة قبل الماضية , والسَنَتين قبل هؤلاء.
شكراً، لوك , أنا حقاً أُقدّرُ ذلك.
لا مشكلةَ.
بيغ بن، إذا أردت.
أوثقه بالشريط.
على اشارتك، احْصلُ على المجموعةِ -
كُلّ شخص مستعدّ؟
اذْهبُ!
مصّاصون! غشاش!
لَيسَ اللّيلة، بيغ بن!
ابدأ كبيراً، أنتوني!
لا تبيدُ.
ها قد جئت، يا طفل!
اللعنة!
امر من خلال.
ابتعدُ عن رأسي!
توقّف!
هيي، ليس عدلا!
جميلا!
اللعنة!
قم بقيادته، راعي البقر!
اذْهبُ!
دعنا نحركها!
لا تَتْركُه يَمرُ!
حَصلنَا عليه، جيني!
اذْهبُ!
هيا! نحن سَنَتغلب عليه!
مِنْ أين جاءَ؟
قدحه فارغ.
البيرة!
بيرة؟ حَصلتُ على البيرةِ! حَصلتُ عليها!
هياُ!
إذا لم تقبّل إلى الملكِ، أعلمني.
كل واحد سيذهب،للشُرْب!
في الحقيقة، أنا يَجِبُ أَنْ أُعيدَ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعطي السّيدَ مايز درساًَ في التزحلقُ على الثلوج .
حَصلتُ على تمرين الفقيرِ في الصباح، لذلك أَفْهمُ.
رافقني للبيتَ، سموكَ.
يا رجال، توقّفوا!
إذا كنت تُخطّطُ بالاتيان. . .
ببَعْض الاعذارِ اللعينة لدُخُول بيتِي. . .
فقط لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ "نُرتبط". . .
أنا قَدْ أَسمح لك.
لَيسَ بأنّك كنت. . .
سَاحِر رائع أَو أيّ شئ.
أَظن بأنّه ضوءُ القمر وقنينة غولد شالغر. . .
الذي فقط يُظهرُ الرومانسية في الفتاة.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ؟
انفصلت عن حبيبك هذا الصيفِ، صحيح؟
هل سنقوم نحن ب محادثة أخرى. . .
عن كيفية قدرتك على العودة إلى الحالة الطبيعيةِ؟
أَطن لأ.
انظر، ريك، أَتعاطفُ معك , ' لاني مررت بنفس الوضع. . .
لكن لقد حان الوقت للتغيير.
الطريقة العامّة المجرّبة إسبوعُ واحد مِنْ الحِدادِ. . .
لكُلّ ستّة شهورِ كُنْتَم سوية. . .
اذن كُنْتَ سوية , ماذا، إسبوعين؟
ثلاثة أسابيعِ.
حسناً. ثلاثة أسابيعِ. اذن، ثمّ وهذا يعني -
فهمت ذلك. أنت على حق. انه غبيُ.
نعم، هو كذلك.
اذن، أنت ما زِلتَ تُريدُ الارتباط؟
عليك المحاوله بجهد اكثر مِنْ تلك، ريك.
اذن، أنت ما زِلتَ تُريدُ الارتباط؟
كيف ذلك؟
ليلة سعيدة.
اراك غداً. لاحقاً.
يا، اسمعُ.
من ألافضل ان تَتمتّعُ بعهدِكَ ك ملك الآن، لأن السَنَة القادمة. . .
أَنا ملكةُ الجبلِ، يا فتى.
نحن سَنَرى حول ذلك.
أغمىَ ثانيةً.
نار!
حَسناً، أولاد , كيف سَتكون اللّيلة؟
نحن سَنَحْلقُ حواجبَه؟
باسي. فعْول ذلك، أَلتقطَ الصورَ.
سَأَحتاجُ سطل , فرشاة طلاءِ. . .
وعشَرة باوند مِنْ الملحِ.
لانسي، احضر ملابسه الداخلية.
أين تَأْخذُه؟ هيا!
حاول ان تعيقه.
انْظرُ إليه.
يَهْشُّ!
احضر!
ولد جيد -- أَعْني،فتاه.
فتاه جيدة.
مؤخرتي خدرانُة!
تبدو حيّة، إيريك.
جون ميجرز!
تيد مونتز. ان ذلك جيدُ جداً لمُقَابَلَتك أخيراً شخصياً.
مرحباً بكم في جبلِ الثورِ.
الأسكيمو موجودون هنا لديهم قول -
على مهلك هناك، نانوك.
أنت سَتَعطي نفسك تمدد أوعية دموية.
هل تَشمُّوا ذلك،يا أولاد؟
مثل رائحة المالِ.
هذا المكانِ لَهُ بَعْض الإمكانيةِ الجدّيةِ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه الآن , هه؟ أليس بالإمكان أن تَراه؟
شقق خاصّة، مطاعم , تسوّق، حانات نبيذ، حانات سيجارِ.
بِحقّ الجحيم ما -- حانات حانةِ!
نعم، نحن يُمْكِنُنا أَنْ نَبِيعَ كلياً هذه القطعةِ الريفيةِ الكاملةِ.
هذا ماس في خامته الاولي. ذلك جيدُ.
اكْتبُ ذلك من أجل الدليلِ.
لا، إنتظر. من الأفضل اذن -
"ماس أسود في خامته الاولي."
تَعْرفُ؟ نوع من الزلاجةِ.
أَنا إيريك مونتكلير.
حَسناً، مَنْ سَألَك؟
فقط امزح،يا كومة قصيرة.
لذا انه جبلِ , هه؟
نعم , لكن الاسمَ "جبل الثورِ" --
انه صَغير أيضاً. . .
اللعنة.
هل تُريدُ تبديل إسم الجبلِ؟
نعم. شيء جيد.
سَأقوم ب تَلميع هذا التيرد. . .
إذا أُردُت بَيْعه لمستثمرون له.
أَعْني، فندقكَ يَبْدو مثل فندق 6. . .
مثل أَكلَ ساحةِ البيع وتَقيّؤها.
مونتز، هناك شيئ أغضب ألاسكيمو حقاً. . .
الى الخارج الآن،يا رجل. لقد قُاولواُ انهم يُريدونَ إستعادة أرضهم.
مضحك جداً، رامبيس.
سّيد ميجرز , هذا ريك رامبيس -
أحد مستخدمينا درجتة من دنيا الى متوسطة المستوى.
أنت لا بد أَنْ تَكُونَ الرجل الكبير الذي سَيَشتري الجبلَ.
جون ميجرز مالك مصايفِ ميجرز.
ريك رامبيس ريك رامبيس.
هل أنت ألجيد على تلك اللوحةِ هناك، إبني؟
أَنا بخيرُ.
أنت لا تَمانعَ ان تكون دليلِ جولتنا. . .
إلى ضرطةِ قديمةِ مثلي , هل تفعل؟
في الحقيقة، ان ريك لديه شغل ثقيل غداً. . .
لكن سأكون مسروراً إن اخذك حول الجبلِ.
بدون زعل،يا كومة قصيرة , لَكنَّك تُرعبُني.
أعتقد ان ريك سيكون على ما يرامُ.
أنت لا تَمانع، هَلْ حقا يا ريك؟
لا مشكلةَ.
جيد. أوَّلُ شَيءٍ في الصَّبَاحِ.
أنا سَآخذُ جيرتول حتى يُمْكِنُ أَنْ أُواصلَ.
قطعة قطعةِ في الاكيّاس هناك.
اذن،ماذا يَعْني هذا , بيع الجبلِ؟
أنا لا أَعْرفُ. رُبَّمَا سَيَكُونُ هذا الرجلِ رائعا.
رُبَّمَا سَيُساعدُنا لبناء مصعد إلى اعلى قمّةِ هانغمان.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَحْصلُ على إس تي دي مِنْ دبّ قطبي؟
ماذا يَعْملُ أَخّوكَ؟
ماذا لدينا، يا ابيض؟
راقصون ذهبيون صلبون محَصوروَن على جبلِ القندسِ.
فليُساعدُنا اي احد!
انْظرُ جميلَ وشْعِرَ طويل، سيدي
انا أَحْبُّه هكذا!
قيدوه ' واحملوه ' ،يا أولاد!
أَنا ذاهب ' للداخل!
ماذا سَنَفعلُ؟
رجاءً، الحجرة كُلهاّ تُتجمّدُ!
لقد أنقذنا!
صباح الخير، سيدات. اسمَي بن.
أي بدلة.
أَريد كُلّ شخصَ ان يَكُونَ هادئَ واخلعواُ شرائطكم.
واارْبطُوهم سوية.
الآن! تحرّكواْ! ليس لدي وقت لمُنَاقَشَة هذا!
شرّير!
أنت. إمسكْني حول خصرِي.
أسفل. جيد.
أنت،افتح البابِ!
الباب إلتصقَ!
هزهزُه فقط !
ستكون امور بخير، سيدات. هزهزُ أكثرَ!
أنت يَجِبُ أَنْ تُهزهزَ المقبضَ.
هزهزُها.
افْتحُ البابَ، بيغ بن!
هيا،يا رجل.
هزهزُه.
افْتحُ البابَ!
أَنا قادم!
لقد كَانَ عِنْدَهُ إزدحام على ذلك المقعدِ لوقت طويل.
هَلْ تَمتّعتَ بغفوتِكَ؟
اذن، ريك، هَلْ قمت بشيء ليلة أمس أَو ماذا؟
لا،يا رجل،تَكلّمنَا فقط .
يا الله. تَعْرفُ، رُبَّمَا. . .
نحن يَجِبُ أَنْ نُوضّحَ شيءَ.
عندما رَبحتَ السباق ليلة أمس. . .
وهذا جَعلَك ملك الجبلِ.
لَسَت ملكَ مجرد خاسر كرة.
عِنْدَهُمْ ملكهم الخاص -
أَخّي.
ماذا؟
هَلْ ما زِلتَ تواعد آنا؟
ها هو ما لا أَحصَلُ عَليه , حَسَناً،. . .
قابلتَ هذا الفرخِة. . .
وأنت أصبحتَ فظيعا مَعها. . .
وبعد ذلك , بوووف! تَختفي.
كيف ان هناك مشكلة معها؟
بيغ بن، عندما أُريدُ نصيحةً. . .
عن شيء مثل "فيلم "كوكب القرودِ . . .
أَو َرُبَّمَا كَيفَ تحْصلُ على الراتنجِ. . .
خارج صلعتي , سَآتيءُ إليك، حسناً؟
لكن لَنْ آخذَ نصيحة رومانسية مِنْ شخص ما. . .
والذي لا يَستطيعُ تَهجّي رومانسية أَو نصيحة.
أَو يَقْرعُ.
استمعُ،يا رجل، أنا اريد فقط سَمْاع القصّةِ، هذا فقط.
أَعْني , أنت لم تخبرتَني أبداً عنها. . .
حتى ولا مرّة.
إذا أُخبرُتك، هَلْ ستَعِدنيُ بالسُكُوت عنها؟
قابلتُها في أجمل مكان رومانسي على الأرضِ. . .
كانكون، المكسيك.
كان هناك هذه الصَغيرة كانتينا يسمى بيدرو او هورني
انا ولوك، ترى , نحن ظَهرنَا فقط. . .
وبعد ذلك رَأيتُها.
مِنْ اللحظةِ التي التقطت العيونَ. . .
عَرفتُ بأنّها ليستْ مثل البنات الأخريات هناك.
لقد كَانتْ فرنسيةَ.
كَانَ عِنْدَها كل شيء.
زائداً، لم تكَن تَتقيّأُ.
شراب!
قضينا كُلّ يوم سوية لثلاثة أسابيعِ.
كَانتَ مثل الجنة
لَكنَّك لا تَستطيعُ أَنْ تشْربُ الماءَ.
وبعد ذلك،في احد الايام , سَألتْني. . .
لإِسْتِمْرار أحدهمِ بجولات دراجةِ مزدوجةِ. . .
لَكنَّها لم تظَهر.
أنا لم اذاهد آنا ثانيةً.
من؟
يا الله!
دجاج!
يا رجال , القلي من الحسّاسية هنا!
يا الله! الا تَرى ان هذا رجلاً حزينا؟
حَسناً، ريك، أخرج رأسكَ الحزَين من عندنا.
الأبّ مونتيز أرادَك ان تدير هذا الجبلِ.
استولي، على الفلس!
استولي على. . . إلفلس!
ماذا؟
تأكّدُ بأنّك تَشد الحْزامُ لأنها تتجمّدُ هناك، حسناً؟
يا، توبي.
دعني أُفحص حذاءكَ.
أنت جيد الآن.
شكراً، جيني. مرحبا بك.
يا، جيني، تَعتقدُ أنه يُمْكِنكُ أَنْ تَرْبطَ أحذيتي؟
ستيوارت، أعتقد أنك يُمْكِنك ربط جزمِكَ الخاصةِ.
أنا من النوع الذي يحب طريقة عمَلكُ .
حسناً. ماذا لو ربطت واحد , وأنت ربطت الآخرونُ.
ممتاز.
الأرنب والحلقات. . .
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُها بدون الأغنيةِ، تَعْرفُ.
أنا احب تلك الأغنيةِ , ستيوارت.
ماذا هناك،يا ريك؟ ماذا هناك،يا رجل؟
اخْرجُ من هنا. مرحبا بكم.
أنت جيّد جداً مَع هؤلاء الأطفالِ، جيني.
أَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدي شيء للأولادِ الغير ناضجينِ.
آخ!
على الأقل ستيوارت عِنْدَهُ ردة فعلُه بما فيه الكفاية ليطَلَب مني الخروج معه.
أعتقد اننا سنرى فلما. . .
مباشرةً بعد وقتِ غفوتِه.
ذلك الذي أردتُ التحدث معك بشأنه.
هل ستفعل. . .
هل سافعل .. .
هَلْ توَدُّ أَنْ تتناول العشاءً مَعي ليلة الغد؟
أَنا آسفُ.
يبَدو انك تَطْلبُ مني موعدا للخروج .
يُمْكِنناُ أَنْ نَجتمعَ في الحانةِ.
لتكن الساعة، 8:00؟
الآن يجب علي الذِهاب للإِسْتِيْلاء على الشبوطَ.
تمنّوا لي الحظَّ. -سوف اراك هناك.
صباح الخير،سّيد ميجرزِ.
رجاء تفضلً.
أبّي كَانَ السّيد ميجرزِ. في الحقيقة، لقد كَانَ السّيدَ مانكويز.
فقط ادْعوني "جون."
حسناً، جون. حَسناً , أين تُريدُ البَدْء؟
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ العمل جبل كامل في يومِ واحد.
حَسناً، أنا لَستُ أكثر الناسِ.
حاولُ وواصلُ هناك ,بعمل جدي.
هل شركت مرة في دردشةِ السحاقيات؟
هَلْ هن جيدات؟ -انا لا اعْرفُ.
هل تَرى ذلك فوق هناك؟
تلك قمّةُ هانغمان.
اللعنة. تَتزحلقُ هناك؟
نعم. يوجد زحام , لكن، مثل ما تقولَ. . .
إنه من شبه المستحيل للتَجَوُّل.
أعتقد الذي إذا وَضعنَا مصعد إلى القمةِ. . .
فسَيَكُونُ المتنزه الأكثر شعبية َللتزحلقُ على الثلوج . . .
في كامل البلادِ.
تَعْرفُ، ريك، ماذا سأفعل -- سأفكر بذلك.
' لأني أَحْبُّ أسلوبَكَ. . .
وأنا قَدْ أَحتاجُ إلى مساعدة صَغيرة.
نعم؟ لأي سبب؟
حَسناً، المستثمرون , انهم قادمون. . .
لتَفقد هذا المكانِ , ، وحَسناً، يَخَافونَ بسهولة.
إذا هذه الصفقةِ سَوف تنجح. . .
كل هذه البلدةِ سَوف يلِعبون الكرة.
أنا لا أعتقد ان مونتز عِنْدَهُ الامر من هنا. . .
ليَفعلُ ذلك، لكن. . .
أنت تَقدر.
هَلّ تَسْمعُني؟
حسناً. كما سَمعَ معظمكم , بحدود الإسبوع القادم. . .
جبل الثورِ سَيكونُ عِنْدَهُ إدارةً جديدةً.
سوف أَبِيعُه. . .
للكثير والكثير مِنْ الدولاراتِ الأمريكيةِ. . .
إلى رئيسِكَم المستقبليِ السّيد جون ميجرز.
شكراً لكم.
شكراً لكم وصباح الخير.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كَمْ انا سعيد ومتحمّس. . .
سَأكُونُ هنا اليوم.
الآن، أَعْرفُ كلنا سنكون في البيوت. . .
لَكنِّي أَعتقدُ في القاعدة الذهبيةِ. . .
وذلك، انة من عِنْدَهُ البطاقةَ الذهبيةَ يتحمك بالقواعدَ.
إنبوب أسفل، اعيق.
ولنشر شرائي مِنْ الجبلِ. . .
دَعوتُ أعضاءَ لجنتي --
ذلك مجلسُ الإدارة والمستثمرون -
هنا ل المهرجان التذكاري.
كموظفين عندي , مَتوقّعُ منكم التَصَرُّف. . .
بإسلوب ثابت مَع مصيف عالمي.
أيّ أسئلة تحبون طرحها. . .
سَيُجابُ عليها في كتابِ قاعدتكم الجديدِ. . .
من الاحمق هنا سَوف يغمى عليه.
أعتقد بأَنْه انت.
وأنا عِنْدي سوبر-دوبر مفاجأة لكم جميعا --
موديل جديد، إنسيابَي. . .
أرقى الموجود , زيّ رسمي عالي الأداء!
لا تعرقوا لكي تدَفْعوا عن 'ذلك.
سَنَخْصمُ الكلفة فقط مِنْ صكِّ راتبكَم الأولِ.
مرحباً بكم في منتجع ميجور العائلي!
ليس هناك عمل مثل عملِ الثلجِ!
أخبرتُك. تَبْدو عظيماً.
انها لا تسْمحُ لنردِي حقاً للنُزُول هناك. . .
وبالنردِ، أَعْني الخصياتَ.
بالتحدث عن الخصياتِ , دعني احضر بيرة.
البدلات لَيستْ بذلك السوء،يا رجال.
ريك، أزياءِ سكوبا هذه تجْعلُنا نَبْدو مضحكين.
مَنْ ذلك السافل ميجور يَعتقدُ بنفسه؟
لَنْ أَلْبسَ هذا البدلة -- لفترة.
يارجال، أَحبُّ جبلَ الثورِ بقدر أي شخص آخر. . .
لكن تغيير صَغير , لَنْ يَؤذي هذا المكانِ.
أنا لا أَعْرفُ، ريك. لماذا نحن نريدُ هذا المكانِ حتى أَنْ يَتغيّرَ؟
نحن لا نُريدُه ان يتَحَوُّل إلى أسبن.
لكن هَلْ رَأيتَ النِساء مِنْ أسبن؟
أنا -- لا.
ما عدا فتاة المناسبات. . .
التي تأتي هنا في سفرةِ عطلة نهاية الإسبوعَ. . .
هذا المكانِ مصنع سجقِ.
سيكون هناك بعض الاثارة. . .
بعض الاجساد النحيفة ' بالملابس الداخلية المشدّودة. . .
يَبْدو كأنهم رسموا لهم.
اوه بيبي، أَحبُّ الفراخَ.
الفراخ تَحبُّني , لذا كلهً جيد.
أهدّأ، لانس.
نظرة، مونتز سوف يَبِيعُ هذا الجبلِ. . .
وشخص ما سَيَشتريه على أية حال.
هَلْ لديك مليون دولار؟ أنا لا. أنت؟
لا. نحن لَسنا نماذجَ.
يارجال، انظروا.
كُلّ ما أَقُولُه بأنناّ إذا لْعبناُ كرة. . .
سَيَبْقى الجبل لنا.
أنتم أولاد حمقى.
هكذا هي كُلّ البدايات.
رَأيتُه كُلهّ قبل ذلك.
أنا كُنْتُ هناك.
نعم. كانت تدُعِى الثمانيناتَ.
فورد كَانَ رئيساً , نيكسون كَانَ في البيت الأبيضِ. . .
وإف دي آر كَانواَ يحكمون ' هذه البلادِ إلى الأرضِ.
أنا كُنْتُ موضوع ' في فتحة في بلدةِ الحائطَ. . .
والتي تُدعى الآن يوتا.
ظْهرُ شخص مِنْ كولورادو . . .
َبْدأُ بعمل ' ما يسمّى بالتحسيناتِ، صحيح؟
حَسناً، ' مقدمة ما عَرفنَا هو الذي ضَربَنا. . .
الشوارع محكومة' بالقهوة بالحليبِ.
أصبحَ سيئا جداً ذلك الشخص الذي احَبَّ إن. . .
تَعْرفُوه , دخان عشب صَغير. . .
أَو شراب موجة صَغيرة , غراب مثل ديك. . .
رُبَّمَا يَتحدّى إبنَ رئيسَ البلدية إلى مبارزة رجل محترمِ. . .
كَانَ خشنَ، ضدّ الله.
مثل قِيَمة عقاراتِ سيئةِ.
القصير الممتلئ كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبَ!
ريتشارد , كُنْ حذراً بالذي تَتمنّاه.
حَصلتَ عليه، قرمة.
-سوف احصل. حَسَناً؟
ي االله!
أَنا جيدُ.
من الافضل وَضعَ َ شيئا ' على ذلك.
مرحباً بكم في كانتينا المحلية. أَحْبُّ التَوَقُّف فييها واخذ . . .
حقّ القصير الممتلئ. أنت لا تَستطيعُ تَركَهم يَعملونَ ذلك إلى هذا المكانِ.
نِساء أَو لا نِساءَ , يجب ان نثبت عليه. . .
وأنا أَريد التَوَقُّف عن الكَلام لمدّة ثانية.
يا، ريك، تعال الى هنا.
لا. تَعْرفُ ماذا؟ أنت يا رجال على حق.
هذا رجلِ سيئِ جداً للعملِ.
سَأَذْهبُ لأجعله يعرف.
ريك، هذا بنت زوجتي إنجا.
مرحباً هناك.
ريك، أنا أريدك والمتخلف ان تروني المطبخِ.
حبيبتي , لدي عمل صَغير للقيام به.
اشتري لنفسك شراب في الحانةِ.
أنا لَنْ أتأخر.
مكان جميل. متىيكون للايجار؟
حينما أَقُولُ بأنّه كذلك.
جيد.
يا، أولاد , كونوا انيقين في تلك الأزياء الرسمية.
أولاد، تحلوا بالثقة في العمل. ءكُونواُ اقوياءً.
يا الله، ها قد جاءت.
ما يحاول صديقي قوله . . .
مرحباً بكم في أل ماتادور. . .
وهو إسبانيُ لمصارعِة الثيران.
هل تريد الشرب بووو؟
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا امْكِنُ أَنْ تَجْعلَ. . .
نوع مِنْ الشرابِ. يسمى. . .
ماذا الكلمة إلانجليزيِة لهذه؟
صانع مقرّن.
سرة ضبابية واحدة للسيدةِ.
لذا أنت، مثل , بنت الميجر؟
ابنة الزوجة.
أَنا يُفتَرَضُ ان اجتمع ب ابنة زوجتي هنا.
سرة أكثر ضبابيةً واحدة للسيدةِ.
ابنة زوجتي.
هذه آنا.
أوه، ياالهي!
كيف حالك؟ -انا بخير.
مضى وقت طويل.
ماذا تَعْملُ هنا؟ -كَنت أشرب البيرة.
في ألاسكا؟ -احْبُّ البيرةً الباردةً.
هَلْ يَعْني ذلك -- ان ريك هنا؟
لا. الم تسَمعَ انت؟
ريك ماتَ في حادث زلاجةِ كلاب.
إصطدامِ بزلاجةِ أربعة كلاب.
وكان سيئا. مع ذلك ،الكلاب عاشت.
أنت كُنْتَ أفضل كذاب بكثير.
آنا، أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنت هنا، لكن دعيه لوحده، حسناً؟
اعزفها مرّة لأجلِ العهد القديمِ.
اعزف ماذا لمرة؟ حَسناً، الأغنية.
أغنية! رجاءً، اعزفها.
حسناً. حَسناً، أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعزفها مرّة.
أوه، ليست هذه؟ لا، ليست هذه.
جيدة جداً، مع ذلك. رجاءً.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت أَعْرفُ -
هل تَعْرفُ اي أغنيةَ أَتحدّثُ عنا. رجاءً.
حَسَناً.
رجاءً إعزفها. هيا.
سَوف يَقْتلُني.
شكراً لكم.
لوك، إعتقدتُ بأنّني أخبرتُك بأن لا تعزف تلك. . .
ألاغنية.
يا، آنا، انت فعلتيها!
تعال هنا، يا طفل. اعطيني حضنا.
حبيبي، هذا مونتيز.
وهذا الشابِّ الرائع -- تقابلنَا.
هَلْ ميجرز والدكَ؟
نعم. يَحْبُّ إلاعتِقاد انه نابليون. . .
يُشق طريقَه عبر أوروبا.
زوجته الأولى كَانتْ إنجليزيةَ , أمّي كَانتْ فرنسيةَ. . .
وأمّ إنجا كَانتْ سويسريةَ.
وأنا فقط إستأجرتُ مدرّبةِ روسيةِ.
انتبه.
يا، بنات، انه وقتُ النوم.
لدينانَا يوم طويل أمامنا غداً. تعالي، إنجا.
توقف، رافقني للخارج.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا , ريك. أَنا آسفُ جداً.
أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ، لكن. . .
كُلّ الحانات في كُلّ بلدات التزلج في ألاسكا. . .
لماذا كان عليها المَجيء إلى هذه؟
شكراً.
ها انت، جيني. تمتّعْي به.
أنا لا أعتقد انه سيأتي , جيني.
سَنَضِعُه في سيارةِ ريك.
أحضره يا، لانس؟
أحضرته، حسناً؟
سَيكون هذا فعلا غبيَا.
أحضره للداخل.
حَصلتُ عليه.
هيا! أنت متأكّد ان هذه فكرة جيدة؟
سوف اسبب له نوبة قلبية.
كوارث لعقارِاته. . .
أَتحمّلُ المسؤولية الكاملةَ القانونيةَ.
هيا! إبتعدْ عن الطريق!
حسناً، هيا.
واحد، إثنان، ثلاثة!
حسناً، انهم مربوطون. دعنا نفْرَّ.
أدره!
واحد. . . إثنان. . . ثلاثة. . .
أوه، ياالهي!
أوه، ياالهي! رجاءً!
حَصلتُ عليه!
نحن نَتوقّفُ!
ياالهي.
أوه، ياالهي!
ماذا بك؟
أوه، ياالهي. أَنا آسفُ.
حَسَناً! جميل!
هَلْ هذا الذي ستفعله إلى جبلِ الثورِ؟
لا. يا قطعة الثلج.
ذلك هو الاسمُ الذي يقوله الناس لافضل الإختباراتَ .
هَلْ سبق و أخبرتُك كيف إخترعتُ التزحلق على الثّلوجَ؟
ذلك حمام حارّ، بيغ بن.
شرّير!
مرحبا، هناك.
أنا لا أُريدُ تأمينَ لها , لَكنَّهم يَظلوا يعطون اياها.
سَوف تَقْتلُني.
يا، معاق.
سَيكون هناك الكثيرَ من التغييّرُات هنا.
هيا،يا أولاد! أنتم تعملون على وقتِي الآن.
إنتظر!
معاق! أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَها! أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَ كُلّ شيءَ.
ارتاحُ. تَوقّفتُ عند الحانةِ ليلة أمس، وأخبرَني بيغ بن .
انظر، أَنا آسفُ جداً عن ذلك.
أنا سَأُعوّضُك على أية حال بأي طريقة.
ليس من الضروري أن تَغادر.
لا تبالغ بنفسك.
أَنا اقوم بالغسيل.
ذلك يعني أنك لست غاضبا عليّ؟
نعم، أَنا.
أنا سَأَتجاوزُ الأمرَ، مع ذلك.
انظر، أنا حقاً صباحاً آسفة.
انظر، أنا لا أفعلُ هذا الشيءِ الوَاهْن حَسناً. . .
لذا لماذا لا تَفْهمُ ما الذي تُريدُهبِ حقّ الجحيم. . .
وأعلمني؟
مرحباً، صديقتي.
هل أشتري ل بيرة؟
أَنا جيدُة.
انظري، أنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ إذا كنت سَتَتْركُيني.
هناك أشياء عنيّ أنت لا تَعْرفُها،يل ريك.
الآن، هناك شيء يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، مع ذلك.
تَعْرفُ ماذا؟ توقف عن الذي تعتقد.
أنا حتى لا أَهتمُّ أكثر .
شيرز.
يا، أنت تُقطّرُ! راقبُ الأحذيةَ!
آسف.
أَنا مثيرُ!
هل تريد رُؤية قطعتِي؟ ماذا؟
ترى، أنا قد بَدأتُ بالتَدْرب على البياثلون.
حيث ذِهبت إنجا؟
لا تَقْلقُ،أَخّ الصغير. أنا لدي حمايتك عن هذا.
سَأفعلُها.
لكن كَيفَ سيساعدني ذلك؟
حَسناً، ماذا تَعْرفُ؟ كلانا فقط!
لقد تدربت.
إنجا، أَحبُّك!
أوه، ياالهي!
هَلْ تَآْذيت؟
نعم، أعتقد ذلك.
أنتوني، هَلْ هذا انت؟
هَلّ بامكانك احضار بَعْض الثلجِ مِنْ الحانةِ؟
هذه ألاسكا. أنت تجلس ' على الثلجِ، قليلاً من الجني.
نعم. إذهبْ، أنتوني.
أنا سَأَنتظرُ هنا مَعه.
الْلعنُه عليه!
اخبرُ إنجا اين الالم.
في كل مكان.
"بطّة."
ادخل.
اشعر بنفسك في البيت. لكن لا تضْربُني مرة اخرى في خصيتي.
آسف. أوه، ياالهي.
هَلْ هذا جيد؟
نعم، هذا جيدُ جداً.
اخبرُني، من أين حَصلتَ على هذه النُدَبِ؟
دعنا نرى.
لوحة تزلّج. . .
حادث شاحنةِ. . .
و حنفية حريق.
ارَاهن ان كُلّ واحد عِنْده قصّته المثيرة الخاصة، لا؟
لا، ليس في الواقع.
أنا تزحلقت مِنْ شاحنة إلى حنفية حريق.
أنا لم اقابل أبدا ولد أمريكي قبل ذلك.
هَلْ أنتم جميعاً متوحشون؟
نعم. عِنْدَنا مثل هنا يقول.
لا أدمغةَ، لا صداعَ.
عِنْدَنا مثل في سويسرا، أيضاً.
لا لباس سباحة. . .
لا خطوطَ سمراءَ.
عِنْدَنا مثل آخرُ حولنا هنا.
ما هو ذاك؟ -انا لا اعْرفُ.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكك مثل ذلك في المكسيك.
أَنا آسفُ. أنا فقط -- صدُقني، أنا كان لا بُدَّ من ذلك.
من؟ الرجل الآخر يأتي ويفتشك مِنْ أقدامِكَ؟
أنت كُنْتَ الرجلَ الآخرَ.
-انا لا يَفْهمُ. -انا خاطب.
أنا كنت خاطب حينما قابلتُك.
وأنا أَحبُّه، ريك. أنا فعلا احبه.
وعندما قابلتُك. . . أنا لا أَعْرفُ، أنا فقط. . .
وَقعتُ في حبّك، أيضاً , أَظن.
أنا لَمْ أَعْرفْ ماذا افعل.
يا، ليست مشكلةَ. لاتقلقي بها.
عِنْدي عشَر فتيات أخرى مَخطوبة اعجبُوا بي ذلك الإسبوعِ، أيضاً. . .
لذا أنا بالكاد حتى -- اي واحدة كَانتْ أنت، السمراء؟
رجاءً، أُريدُ ان اقَول لك مع السّلامة . . .
واخبرُك كُلّ شيءَ. . .
لكن عندما يحين الوقتَ َ لفعلها. . .
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني سَأكُونُ قادرة على ذلك , لذلك غادرتُ.
وأنا حقاً أعجبتُ بك.
لِهذا غادرت.
هناك، قُلتُ ماذا يجب علي ان اقَول، لذلك أَنا ذْاهبة الآن.
إنتظري.
انظري، أَنا آسفُ، أيضاً، حسناً؟
لأني كنت غاضبا.
انها فقط بأنّني كُنْتُ قليلاً. . . منفي للخارج.
إستحقيتُ ذلك. لا بأسً.
أنت فعلتَ.
هل تُريدُ بَعْض القهوةِ أَو شيء؟
ذلك سَيَكُونُ لطيفَ جداً.
سيأتي هذا بالكثير مِنْ المرحِ.
لكن أَنا مستعدُّ -- ماذا ستَقُولُ -- إلى سكالفينزيت.
نعم. سكالفينزيت. هل تَقُولُ شيئا .
لا. ماذا تَعْملُ؟
سكالفينزيت. وقت النوم. أَنا ذاهِب إلى السريرِ الآن.
أَنا نعسانُ.
لا، إبقى. نحن سَنَحْتضنُ.
ليلة سعيدة.
لذا. . . خطيبكَ. . .
باري. انه في الكليّة الطبيّةِ.
انه يَطِيرُ لمدة يومين لرُؤيتي.
ذلك صعب إلى حدٍّ ما مالم يكن طيارا، أيضاً.
انه طيار، أيضاً؟ هَلْ هو طبيب و طيار؟
أعتقد أُريدُ أَنْ امارس الحب مَع هذا الرجلِ.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ الآن.
دعيني أُوصلك للخارج.
أنا فقط -- أُريدُك أَنْ تَعْرفَي بِأَنِّي سعيد لَك.
و. . . باري هذا رجلِ محظوظُ.
شكراً لك.
ليلة سعيدة.
اذْهبُ.
أوه، ياالهي.
أنت بحاجة للمساعدة هل تريد؟
لحظة.
هكذا الحمام الحارّ، لوك؟
انت تَعْرفُ , الأسكيمو لَهُم تسع كلماتِ. . .
ل جحيم مسْروقُ إلتصقَ في الحمام الحارّ.
جحيم، أصبحوا فقط ثمان كلماتِ للثلجِ.
ها قدبدأنا.
نعم، فيزياء، حقاً.
توسّع وإنكماش.
حَسَناً.
هنا.
واحد.
إثنان.
ثلاثة!
هَلْ كان الامر يستحق؟
ليلة قاسية؟
كَانَ عِنْدي أسوأُ.
شكراً.
زَواج آنا.
إلى غني محظوظ طبيبَِ يسمى باري.
سوف يأتي بعد غدٍ.
آخ! شكراً،يا رجل.
لا. لقد تأذيّت بسبب الحمام الحارّ ليلة أمس.
انها قصّة طويلة.
هل تَعْرفُ ما الذي أَكْرهُه حقاً في هذه الفتاة. . .
انني أعتقد -- اني أَعْرفُ بِأَنِّي عاشق لها.
و. . . متشوق.
هَلْ أخبرتَها عن هذا؟ لا، ليس في الواقع.
حَسناً، استمعُ، يجب عليك القيام بهذا قَبْلَ فوات الأوآن.
قَبْلَ أَنْ تُصبحُ سّيدة الدكتورِ اسوايب.
ما عدا ذلك، أنت سوف تندم عليه طوال حياتَكَ .
"لا ندم." ذلك شعارُي.
ذلك و"كُلّ شخص وانج شانغ اللّيلة."
تَعْرفُ ماذا؟ أنت على حق.
أنت بالتاكيد على حقاً.
لَنْ أَدع آنا تذهب مني ثانيةً.
عندما يأتي هذا الرجلِ باري هنا , سَيكونُ عِلي مُوَاجَهَته.
وسَأَنْظرُ إليه وأُخبرُه. . .
مثل شخص بالغ عاقل. . .
"الناجحون يحتفظون , الخاسرون الباكون، صديقي "
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْملَ على ذلك الامر.
وإذا لم يَحْبُّه. . .
سَنركل مؤخرته.
بالتأكيد.
إنتباه، كُلّ الضيوف. . .
اين جيني؟ أنا لا أُريدُ الذِهاب!
أنت ستَعُودُ الى الخَطِّ.
يا , شباب. يوم عظيم، أليس كذلك؟
يا رجل، مَنْ أنت بحقّ الجحيم ؟
أَنا الفريقُ الجديدُ سنونوك قائد الدوريةِ.
"حافظ على ' ما هو حقيقي بينما احافظ ' على السلامة."
أنت على السقفِ , توقعُ مؤخرة الممسك.
ما ذا يجري هنا بِحقّ الجحيم؟
الست مقلةُ عيني!
يا، لوك، لماذا لا تهتم ب شمعَ عسلكَ الخاصَ. . .
قَبْلَ أَنْ اجْعلُ قبضتَي تركل مؤخرتكَ؟
إيريك، هل سبق ولاحظُتً بأنّك دائماً. . .
تَتحدّثُ عن وَضْع شيءِ فوق مؤخرتي؟
وذلك الوقتِ , لم يكنَ تهديدا.
تقنياً، كَانَ ذلك تغزلا.
إنتظر ثانية.
أين انت ذْاهبُ بالثورِ؟
للَتكلّمُ مع القرنِ!
أين تَأْخذُ الثورَ؟
اسمعُ، كَانَ عِنْدي هؤلاء مستخدمينك الاغبياء.
هذا الصباحِ، كان هناك ولد. . .
َ مع الفيسه الصَغير علقَ في حمامي الحارِّ.
الآن، كيف بحق الجحيمِ حْدثُ ذلك؟
حَسناً، الطائرات يُمْكِنُ أَنْ تَبْدوَ لطيفة جداً --
توقّفِ عن الكلام . منذ الان. . .
سآخذُ بَعْض الخطواتِ لتَنظيف هذا المكانِ.
اسكبَّ لي بيرة جيدة جداً.
أَحبُّ تلك الرائحةِ.
تلك الرائحةُ منك كُلّ تُصبحُ مطروداً.
ماذا، مطرود؟
مرحباً بكم في أول فحص مخدرات عشوائي.
أنا سَأَحتاجُك لمَلْئ هذه الكؤوسِ.
هيا ابدأ الرنينَ , أَو انه عملُكَ.
ليس من الضروري أن أَكْتبُ إختبارا لإخْبارك بأنّني آتعاطى المخدّراتَ.
بيغ بين، اذْهبُ إلى الحمام بهذا الكأسِ!
جيز. انها طريقةُ إلى هذا أيضاً .
اشرب، نِصْف الباينتِ.
أنا سَيكونُ عِنْدي وضعك!
كيف حالك اللّيلة؟
شكراً جزيلاً.
كيف حالكم '،يا سيدات؟
سيدات.
حفلة خاصّة اللّيلة،يا رجال.
نحن مثارون،يا رجل. نحن أعضاء دائمون هنا.
فقط اسْألُ لانسً.
أَيّ جزء " من الحفلة الخاصّةِ" تَغيّبتَ عنه؟
يا، هناك، ريك. بدلة قردِ جميلة.
انا بالكاد أَعرفُ هذا المكانِ.
-مصعد وجهِ صَغيرِ. هَلّ تعطيني بيرة؟
يا، فتى القريةِ , لماذا لا تَكُونُ رجل مفتول العضلات. . .
واقَطعَ لي بَعْض الليمون؟
مرحباً،يا غريب.
انت نظيف لطيفَ جميلَ , رامبيس.
شكراً لك. تَبْدو مُدهِشاً.
شكراً لك. هَلْ تريدُّي أَنْ تَرْقصَي؟
أكّيد.
أنت لا تَلْبسين الملابس الداخلية.
أنت لا تَستطيعُي بهذا اللباسِ.
عذركَ أفضل مِنْ اللغمِ.
حبيبي.
أَحتاجُ لإسْتِعْاَرة فريد استاير هنا لدقيقةِ حارةِ واحدة.
ارْقصُ مع تيتو هناك. انه يَحبُّ الرَقْص.
مرحباً، جون! مرحباً، أولاد.
وبعد فإِنَّني فقط إنسللتُ في , و. . .
ماذا عَمِلواَ للحانةُ؟
كَيفَ دخلتم يا رجال؟
الباب الخلفي كان مفُتِوحَا.
سَيكون هناك بَعْض التغييرات الكبيرة على الجبلِ. . .
عندما أَدْخلُ الى مقعدَ السائقَ.
لَكنِّي أردتُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني أُريدُك أَنْ تَبْقى. . .
وتدير العمليات اليومية. . .
وتكُونُ المديرَ الجديدَ سنونوك.
أنت جاد؟
بالطبع أَنا جادّ. هذا هو عقدُكَ.
خذ أوزّة.
ذلك عدد كبير. ليس سيئا.
لكن كمدير جديد. . .
جميع أصدقائي يجب ان يكونوا مقيمين، صحيح؟
انت تطلب صفقة صعبة , إبني، لكن الصفقة جاهزةَ.
شكراً، جون.
لا تشْكرُني. انت تَستحقُّه.
مرحباً بك في الفريقِ , بارد.
أنت جيد.
أنت تُعبث ب --
سَآتعلم كونغ فو وأَرْفسُ مؤخرتك ' اللعينة.
سَيكونُ عِنْدَنا حفلة في مكانِنا.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى لهؤلاء المُبهرجون. . .
وحبالهم الزرقاء.
ماذا هناك،يا رجل؟
ما الذي يجري هنا؟
إذا لم تكن على القائمةِ. . .
لا شيء هناك يُمْكِنُني عْمَلهُ لَك، رفيقي.
سيدات، كيف حالكن؟
-انا بخير. هل تمانعون بالانضمام اليكم؟
لا على الإطلاق. هياْ، تمتع.
أَنا احب ' ذلك. تعال،يا رجل. اعطيني فرصة. ما الأمر؟
هَلْ أنت مِنْ هنا؟
حسناً، اذن اربعين دولار. كُلّ الناس المحليون أحرارِ. هيا.
دعني أَحْصلُ على بعض من ذلك.
شيرز!
سيدات، أنتن تَفقدنه.
قولوا مرحباً إلى المديرِ الجديدِ. . . للجبلِ.
أنت مباشر؟
تعال هنا!
يا، كُلّ واحد!
اوقَف الموسيقى!
بيغ بن، أنزلَها!
صديقنا قليلاً ريك رامبيز. . .
هو المديرُ الجديدُ للجبلِ , جميعكم!
وأنت جميعاً مطرودين! كُلّ واحد مِنْكم!
هَلْ تَقُولُ بأنّ أنا يَجِبُ أَنْ أُقبّلَ مؤخرتكَ الآن؟
طالما تَحْلقُ.
حلاقة ماذا؟ مؤخرتي!
يا، رئيس، سَأَتّصلُ في مريضِ غداً، حسناً؟
يا، مبروك،يا رئيس! شكراً لك.
راقبُ يديكَ، سيدي.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقاضيك للمضايقةِ الجنسيةِ الآن.
سَأَحْصلُ على البعضَ.
. . .انظر، لأني رئيسك
لا يَعْني ان الأشياءَ ستتغير بيننا، حسناً؟
هَلْ ذلك شيء جيد أَو شيء سيئ؟
عِنْدَها خطيب،يا ريك.
أَعْرفُ.
انظر، حياتكَ الشخصية لا تعنيني. . .
لَكنِّي لا أُريدُ جَعْلها عادة. . .
أنْ اكُونَ هناك كتفكَ الصَغير للبُكاء عليه، حسناً؟
انظر، أَعْرفُ. أنا كُنْتُ فقط -
نعم. إذهبْ. وأحضر اوتاه هنا.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك؟
ما سأَقُولَه حقا سوف لَن ً يَستغرقُ ذلك الوقتِ الكثيرِ.
أنا كنت اتمرن.
آنا، انا أَحبُّك.
ريك، لا.
انظري , لَنْ أَفْقدَك ثانيةً.
ليس ل باري، ليس لأي شخص.
أُريدُ القتال من أجلك.
و. . . أعتقد بأنّك يَجِبُ أَنْ تُخبرَي باري. . .
عن تلك الأشياءِ التي بينكم إلاثنان.
أنت قاً لا تَجْعلُ حياتي سهلة، تَعْرفُ تلك؟
لَستُ رجلاً سهلاً.
ها أنت! هيا للداخل. تَبْدو جميلة جداً اللّيلة. . .
أردتُ معرفة إذا أردتَ الرَقْص.
هيا. لَيسَ أنت. هو في بدلته الرسميّةِ البيضاءِ.
لا، أنت لَمْ.
جميل.
لماذا، أولئك القذرونِ السفلة.
أَعْرفُه مصّاتَ. . .
بأنّهم يُخرّبونَ البلدة وكُلّ شيء. . .
لكن هذه أفضل قهوة بحليبِ فانيلا. . .
لم اتناولها طوال حياتِي.
في الحقيقة يُمْكِنُك أَنْ تتَذُوقَ حبات الفانيلا بهذا --
أنا لا أَحْبُّ القهوةَ.
ريك، تأكد هل , الطبيب في الدّاخلِ!
انه وقتُ العرض،بيبي،هيا!
لذا، أنتن يا بنات تحْببنَ البورش؟
لاحقاً.
دعنا نركل مؤخرته!
لا، دعنا نعامل أنفسنا مثل البالغين.
يكُنُ بالغاً حول هذا.
يَرْفسُ البالغين مؤخرة بالغين آخرينِ كُلّ الوَقت.
ريك، هذا باري.
ماذا هناك،يا ريك؟ يا، رجال.
فاعطوني ثانية هنا فقط.
عِنْدي أفكارُ ثانيةُ حول رَفْس مؤخرة هذا الرجلِ.
يا الهي.
الطابق الاول، ألاسكا.
ماذا هناك،يا رجال؟ إنه امر رائع مُقَابَلَتك أخيراً.
آنا أخبرتْني الكثير عنك.
من هو جاكوزي كازانوفا؟
إِنَّهُ هناك!
يَدْعونَه ذلك. . .
' لانه وضع نفسه فيها , تَعْرفُ , الحب قوي.
شكراً لكم، ستمبي. لا مشكلةَ!
أْخذُ هذه مرّتين في اليوم. . .
وستعود الى الصحنِ بوقت قصير.
هَلْ هذه ستجعلها أكبرِ؟
سَيَكُونُ ذلك لطيفاَ.
اذن، أنت، مثل , رجل مشلول؟
لا. أنا مُجَرَّد رجل كسلان جداً.
حَدثَت في ألعاب إكس قبل سنتين.
اصطدمت بسياج. بشكل مريع.
يُعرضون الفيديو على إي إس بي إن دائماً.
في مقدمة "لْبسُ المواقف الحرجةَ"؟
هَلْ أنت ذلك الرجلِ؟ -انا هو ذلك الرجلِ.
انها متعة لمُقَابَلَتك. أُنا مدمر معظم الوقت.
حتى مُنذُ كُنْتُ طفلا صَغيرا. . .
أردتُ ان أكُونَ أمّا طبيب أَو مخاطر. . .
لذا كنت أساساً فوزُ فوزِ لي ماعدا الآن أنا لا أَستطيعُ إلاحْساْس سيقانُي.
بيغ بن، ماذا تَعْملُ؟
انه لا يَحسُّ بذلك.
لذا، على أية حال، ماذا بِحقّ الجحيم س يَعمَل الرجل . . .
للحُصُول على شراب في هذه البلدةِ؟
في الحقيقة، أنا سَأَلْحقُ بكم يا رجال لاحقاً.
أنا يَجِبُ أَنْ -- سعيد بمُقَابَلَتك.
كَانَت حانتَي , لَكنَّهم أَخذَوها مني بعيداً.
أخذوا النبيذِ، إذا تُريدُ نبيذاً.
ماذا؟
غرفة الموظّفين، الآن , أَو ساعدُني حتى، أنا سَأُحضر
انت حتى ليس لديك شيء لتقَوله،يا إيريك. أَعْرفُ.
هيا. دعنا نَتحرّكُ.
لدي مفاجأة صغيرة لَكم يا أولاد.
أنتوني، لوك، بيير. . .
بيير؟ اسمكَ بيير؟
ال ميجرز سْكَارى حقاً.
يَعتقدُ بأنّك تماما عاجز كلياً .
انه لَم يترك لي أي خيارَ. أنت مطرود.
حالا و فوراً. أَنا آسفُ.
أنا فعلا كذلك. لَيْسَ عندي اي شيء ضدّك. . .
لَكنَّ أمّا هذا , أَو انه لَنْ يَشتري الجبلَ.
مونتز! كَيْفَ يمكنك عمَلُ هذا؟
أَعْني , هذا كُلّ ما نمتلك.
ماذا سَيَفعلُ بيير؟ انه غبيُ جداً.
وأنت سَتُشاركُ مَع ميجرز. . .
مَنْ يَدْعوك يُا معاقُ في وجهِكَ؟
نَقُولُ امور مثل هذه، أيضاً , لكن ليس في وجهَكَ.
وأنت تَعْرفُ لِماذا؟ نحن أصدقائَكَ.
أنت يا رجال جَلبتم هذا على أنفسكم.
الحمام الحارّ، فحص المخدرات --
أنت تُعرقلُ البلدة كاملة.
الآن. . . أنت لَمْ تُساعدْني , والآن أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك.
أَنا آسفُ.
دقة، دقة.
يا هناك، ريك. مرحباً بكم في الفريقِ الفائِزِ.
احضرت لك هدية صَغيرة. أنا سَأَراك هناك.
يا، شكراً جزيلاً.
"يا هناك، ريك. مرحباً بكم في الفريقِ الفائِزِ.
"احضرت هدية صَغيرة. أنا سَأَراك هناك."
أولئك الحقراء.
نَحن نحْكمُ.
أَنا آسفُ،يا رجال. أَبّي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غبي، أَعْرفُ. . .
لَكنَّه لَيسَ مثل ما حصل لك لإخْتياَر أبويكِ.
إحتاجَ للاحتراق '.
ماذا سَنَفعلُ الآن؟
لَستُ جيّدا في أي شئ آخر.
لَيسَ بأنّني كُنْتُ جيّدا في هذا , مهما كَانَ هذا الشيءِ كله . . .
لكن على الأقل كَانَ مألوفاَ لي.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُطيّر َبكم يا رجالَ أسفل إلى المرسى إذا اردُتم.
أنتم يا رجال يُمْكِنُ أَنْ تحْصلوا على القيادة مِنْ هناك إلى حيثما.
انظر، إذا ألاسوأِ اتى إلى ألاسوأِ. . .
يُمْكِننأَ الحْصولَ على الوظائفِ دائماً على منصّةِ تنقيب عن النفط.
عْملُ عمَّنا في واحدة في نوم , ونحن سَنَكُونُ عظماءَ في ذلك.
بيغ بن، أنت ستحترق.
رجال على منصّاتِ التنقيب عن النفط يُحصلون على الكثير، صحيح؟
على إستراحتِهم العرضيةِ. . .
مِنْ يومِ عملِهم ال1 9 ساعات في المطر الثلجي المُجَمِّدِ. . .
نعم، سيُحصلون على الكثير كُلّ الوَقت، بيغ بن.
حَسَناً، أَنا خسرت.
أَنا معكم.
يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ ونَقُولُ مع السّلامة إلى ريك.
يَعْرفُ بأنّنا سنَتْركُ. . .
ثمّ انه سوف يَرْمي كل ذلك.
لذا. . . يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ الشيء الشريف. . .
ونسْرقُ بضعة إشارات الشارعِ. . .
ونغادر البلدة بذيلِنا بين سيقانِنا.
أوه، ياالهي،يا رجال.
ماذا حدث لك؟
أنا لا أَعْرفُ أين أَبْدأُ.
مُنذُ أن أَخذوا من حانتي بعيداً . . .
كنت دائما كثير التَفْكير.
كثير الشرب والكثير مِنْ التَفْكير.
الكثير مِنْ التَفْكير عني لماذا تصرفت بهذه الطريقةَ .
لماذا أَشْعرُ بالحاجة أَنْ يَكُونَ عِنْدَي فتوحات جنسية غير معدودة. . .
الواحد بعد الآخر. . .
وأعتقد ان ذلك يرجع ان اللحقيقة بأنيّ أَنا. . .
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَقُولُ هذا. أَنا. . .
شاذّ؟
ماذا؟
شاذّ؟
هيا،يا رجال!
السّيد اكتوبر يَضْربُ بالمضربه للفريقِ الآخرِ؟
لانس، كُلّ شخص يَعْرفُ. لا أحد يَهتمُّ.
لا بأس. تَعْرفُ؟ أَعْني. . .
لو لم تكُنْ شاذا , لكُنت رجلا غريبا جداً.
حقاً.
تعال.
أنا فقط سَأَقُولُ بأنّني تُبنّيتُ، لكن. . .
حيث اننا قمنا بهذه المحادثةِ. . .
يا، ريك , منظرك ' جيد. المال يُناسبُك.
شكراً، سّيد ميجرز.
سّيد ميجرز؟ ماذا حَدثَ إلى جون؟
بعد كل هذا , أنت عملياً عائلي الآن.
ولَيسَ ذلك المزيفينِ منتجع عائلة ميجرز "". . .
بأنّني أُخبرُ الرهانَ الأدنى انهم في الدّاخلِ، أمّا.
أين كُلّ أصدقائي؟
لقد ذَهِبوا، ريك. عمل 1 01.
اسمعُ، أنا كُنْتُ أَعْملُ لك معروفا.
اترى، أولئك الرجالِ انهم وزن ميت.
الآن أنت يُمْكِنُك أَنْ تُديرَ هذا المكانِ بكل إمكانيتِكَ الكاملةِ.
أنت سَتَمليء القارب. رُبَّمَا سَتَتزوّجُ ابنتَي.
لدي عملِ للقيام به.
احضر ذلك التمثالِ الى هنا!
هذا الشيءِ يَزنُ طَنّا!
مَنْ هذا الرجلِ؟
ماذا هو. . .
جبل الثورِ! لا تتغير '!
احْصلواُ على تلك الإشارةِ مباشرة،يا رجال!
انا منسحب!
تلك قبعة 300$ ، كلبة!
أنا لم أصدق بأنّني كُنْتُ غبيَ جداً!
ريك! جيز، أنا كُنْتُ ابحث عنكم في كل مكان.
باري سيُطيّرُ بالرجالَ إلى المرسى.
ماذا تَعْني؟ انهم يغادرون، ريك. هيا.
أردتُ دائماً ان أكُونَ مضيّفة.
هل ستعرضون فيلما اليوم؟
انه لَيسَ "مباشرا، "أليس كذلك؟
أنتم يا رجال سَوف تغادرونَ؟
يُمْكِنُك أَلمجيءَ مَعنا إذا اردت ذلك.
أنت لَنْ تَرْمي بحياتكَ أسفل الأنابيبِ. . .
فقط 'لاننا عاجزون.
أنت ولدت لتدير هذا الجبلِ.
هذا الذي تُريدُ عمَلُه. أنت ستَبْقى، فترة.
أُقدّرُ ذلك , أنا فعلا اقدر، لَكنِّي استقلت فقط .
في تلك الحالةِ، تابع.
لدينا لك الكثير من الغرف إذا رمينا أحد البراميلِ.
أنت لا تَستطيعُ المغادرة.
جبل الثورِ لَيسَ عملنا فقط، انه بيتُنا.
ليس حقيقيا. رَأيتَ الذي فعلوه بهذا المكانِ.
نحن لَم نعد سكان محليين -- بينما هم.
سنو نوك لَيسَت بلدتَنا، ريك.
جبل الثورِ , تلك كَانتْ بلدتَنا.
تقنياً , عادَت إلى الأسكيمو. . .
لَكنَّنا سَرقنَاها بالعدل وألمعقول.
انهم على حق، ريك. جبل الثورِ انتهى.
حتى انهم دمروا تمثال ألابِّ مونتيز.
ماذا؟
هل تتذكّرونَ يارجال نخب الأبِّ مونتيز الأخير. . .
مباشرةً قبل مماتهَ؟
لا. ذكّرْني.
أمسك بيرتَه، نَظرَ الى الجبلِ الذي احبُّ. . .
و قالَ , "لا تذْهبُ يا شانجين '."
كلماته الأخيرة كَانتْ مِنْ أغنية بيلي جويل؟
"لا تذْهبُ يا شانجين '."
جبل الثورِ بيتُنا. . .
وأنا أَقُولُ , دعونا نعمَلُ شيئا ' له.
انه بيتُنا!
دعونا نعمَلُ شيئا '! انها بلدتُنا!
هل لديك خطة؟
أَنا معكم.
انا، أيضاً. وانا هنا.
دعونا نفعل ذلك.
دعونا نفعل ذلك. هيا. افْتحُوا حقائبَكَم.
أنا في الاسفل , لكن إذا كنا سنبقى '. . .
لددي بَعْض الاشياء لم تنتهيِ عمل للقيام به!
أنا لم يسَبَقَ أَنْ كُنْتُ رجل له كلمات. . .
لكن هناك شيء بأنّني يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لك.
إنجا، أحببتُك مِنْ المرة الأولى التي رَأيتُك. . .
وأنا أَحبُّك أكثر مِنْ أيّ رجل أحب إمرأة من قبلً . . .
بأنّه أَبَداً تَكلّمَ معها واقعيا.
أَنا سوف اقوم بعْرضُ هذا مرّة.
إنجا، هل . . .
تمارسُي الحب مَعي؟
لا شيء يغضب سكاتيبفاذر أكثر.
هيا نفعل هذا.
حَسَناً،يا رجال , تَعْرفُون ما العمل.
لقد حان الوقت لتَحْطيم هذا الإحتفالِ الصَغيرِ!
دعونا نذهب. هيا،يا رجال. حَسَناً.
أنتوني، هيا. ماذا تَفعلُ؟
ماذا؟
لقد حان الوقت لأَنْ يتعُودُ إلى تلك اللوحةِ،يا رجل.
مرحباً، أصدقاء ومستثمرون.
نحن قَدْ نَكُون 0,000 1 قدمَ فوق مستوى البحرِ. . .
لكن هذا الطابق الأرضي ألذي انتم ' فيه اليوم.
الطابق ألارضي الحلم.
الآن، بتوقيعِي واموالكَم. . .
يُمْكِنُنا أَنْ نَجْعلَ هذا الحلمِ يَتحقّقُ.
نعم، سيدي المستقبل لنا.
شيئ واحد جميل. . .
بدعة فنية جولة جندولِ بعيداً. إضربْه!
إعتقدتُ بأنّني طردتك!
إنجا، ارتدي ملابسِكَ !
أنت مثل أمَّكَ.
يا رجال، إذا كان الوضع سيكون هكذا، دعنا نَجْعلُه يَحْسبُ.
كن منخفضا، لا تضْربُ أيّ أطفال , والأهمّ من ذلك. . .
لا تجْلسُ. لم لا؟
' ُ لاننا نفعل هذا أسلوب الأبّ مونتيز،بيبي.
أخرجه!
هيا،أخرجه!
لوك، ابدأ بهذا الشرفُ، رجاءً.
كُلّ واحد، يضع الصدرية الواقية.
تَركَ نضعَ ألابَّ مونتيز الى حيث يَنتمي.
حَسَناً،اذن. واحد. . . إثنان. . . ثلاثة!
أربعة. . .
خمسة. . .
آسف على ذلك،يا ناس.
أُؤكد لكم ان كُلّ شيءَ تحت السّيطرة بالكامل .
كُلّ شيء على ما يرام!
بطّة!
بِحقّ الجحيم ما الذي يفعله النّقيب كريبل هنا؟
ماذا؟
حبيبي -
احتجزها في الهمفي حتى يذَهِبُ.
تسعة عشرَ.
عشرون.
هيا، بيبي. واحد وعشرون.
لا تمْسُّني!
من ألافضل ان تَتعلّمُي بَعْض الأخلاق، يا سيدة.
ادْخليُ!
لذا، ماذا هناك؟ وظيفة حارسِ.
جميل!
كُلّ شيء على ما يرام!
يا، رجل، لا تخَافُ!
العصر، كُلّ واحد.
ريك، أنت غبي جاحد!
ابتعدُ عن طريقي!
توقّف! لصّ!
يا، اوقّفُ أولئك الرجالِ!
ابعدُ أولئك الرجالِ من هنا! مجموعة خاسرين!
بِحقّ الجحيم ما الذي تفعله هناك؟
إنتظر!
اللعنة!
كيف ذلك للسخريةِ؟
هيا!
أَنا أبّوكَ.
حسناً. مهما يكن.
اذْهبُ! إخرجْ من هنا!
حَسَناً. عند إشارتِي. . .
اطلقُ العنان للجحيمً.
إنتظر! لا تَغادر!
لذا هناك بضعة تفاحات سيئات!
اذن ابنتي عاهرة! هذه الصفقةِ كبيرة!
يا، هيا،يا أطفال.
دعونا -- نلعب بأمان، حَسَناً؟
هَلْ كَانَت تلك قنينة؟
هل تريد القيام بجولة؟ أين سنَذْهبُ؟
نحن سنَخْرجُ من هنا.
تمسّك.
هل تُريدُني؟ ها أَنا قادم!
بابا. . .
أنت سَتُعادُ إلى مكانِكَ الشرعيِ.
لماذا أَخذتَني حول هذا الطريقِ؟
لأنك ستركب تلك الطائرةِ.
-انا لا افْهمُ. هيا.
سَأَبْقى هنا، حتى لا يَعْرفُ والدكَ أين ذَهبتَ.
إنتظر! ليلة أمس قُلتَ -
انظر، ليلة أمس كلانا قُلنَا الكثير مِنْ الأشياءِ.
البعض مِنْه ' كَان حقيقي , معظمهم لم يكَن. . .
لَكنِّي فكّرتُ في الموضوع، و الكُلّ يُضيفُ ل شيءِ واحد -
أنت ستكون ' على تلك الطائرةِ حيث ستَعُودُ -- مَع باري.
انظر، سَيكون عِنْدَنا دائماً بيدرو اوهاري، صحيح؟
نحن فْقدناُ ذلك حتى جِئتَ هنا.
اذْهبُ.
شكراً لك، ريك.
تعتقدُ هذا مضحكُ، يُا معاق؟
اللعنة، ماذا كان ذلك؟
انه انا، أَو انك تُحاربُ مثل المعاق؟
افعلهاُ ! ادْعوني معاق مرةَ اخرى واحدة!
معاق! -انا اكْرهُك!
أوه، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُحصل على الجنة بالزلاجات
' لانك سَتَطْوى للماضي صحيحَ. . .
سوق، بابا!
عروة كبيرة!
هكذا تُكافئُني؟
بِحقّ الجحيم ما كنت تقَول لَنفسك؟
أنا لدي شيءُ واحد لاقَوله لك.
اخرج من جبلِنا،يا سافل!
حَسَناً، لا بأس. انت تَرْبحُ. أنا سَأَذْهبُ.
لكن أولاً , سَاجلد مؤخرتك!
اخرج ما لديك، ايها الرجل الكبير!
الأبّ مونتيز!
اللعنة! ماذا كان ذلك؟
ذلك كَانَ أَبَّي!
احذّرُ! إنتبهْ!
توقّف!
المساعدة!
دعني أَذْهبُ!
ساعدُني!
توقّف!
اين آنا؟
اين حذاءكَ؟
دعنا نحْصلَ على شراب. تعال.
عمل جيد، لانس.
يا , شباب!
تأكّدُوا من هذا!
ألَيسَ ذلك أنتوني؟
خطاب!
فاسقات مثيرات بالثدي.
لانس، ليس عليكَ فعلُ مرة اخرى، رفيقي.
أوه، آسف.
العادات القديمة تَموت بصعوبة.
أَحبُّ الرجالَ!
لانس، ليس عِليَكَ ان تفعلُ ذلك، أيضا.
مَنْ يُريدُني؟
المساعدة! يا معاقْ؟ كومة قصيرة؟ أي واحد؟
يا رجل، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورَا , هه؟
لذا، هَلْ تَفتقدها أبداً؟ من؟
ذلك الجواب الصحيحُ.
لذا. . .
تُريدُ ان تشراب مَعي لاحقاً؟
سَيكونُ عِليكَ المُحَاوَلَة بالكثير مِنْ الجهد ذلك، ريكي.
تَعْرفُ، نجحت الامور. . .
كثيرا لأصدقائِنا فوق هنا على جبلِ الثورِ.
ريك وجيني؟
نعم، إجتمعوا , وكذلك عندهم!
طفلان جميلان مثل ذك. . .
يُمْكِنُ أَنْ يَبلوا حَسناً مِن قِبل أحدهما الآخر.
أي شخص يُخبرُك أبداً بأنّ المالِ لَنْ يَشتري لك الحبُّ -
اللعنة، انهم لَمْ يذهبوا أبداً إلى رينو.
أنا كُنْتُ في منضدةِ المقصفَ.
جاءُ هذا الغال عندي , وأنا أُومضُ الدايمز. . .
ونحن إتّجهنَا مباشرة إلى غرفةِ فندقِها -
حَسناً، كَانتَ سيارة.
هذا الشيئ الجيدُ .
أنت جيّد جداً في ذلك الشيءِ، إبني.
أَنا عبقري.
في الحقيقة، كَانَ السّيدَ مانكويز , لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَني. . .
مجموعة!
مَنْ تحت منضدتِي؟
مَنْ وَضعَ ماكنةً ضَراط تحت منضدتِي؟
هذا الزيّ الرسمي يَجْعلُ خصائي منحشرة.
هذا الزيّ الرسمي يُثبّتُ أولادَ هاردي حقاً.
انه ليس لغزَا.
هذا الزيِّ يَخْنقُ . . .
لانس، يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على شراب ل. . .
كفى!
هَلْ نحن ما زِلنا نصور ' هذا الفلمِ؟
هَلْ سننتهي من هذه الفضلاتِ؟
عندما هذه البلادِ خَرجَت عن قاعدة الذهب --
ورقتكَ هي ورقةُ , ليست ' أكثر مِنْ ورقة. . .
وإذا أنت لا تَصدقني , بِاللَّهِ. . .
اذْهبُ وتكلم مع ألن جرينسبان!
أَحْلفُ بالله , انه يدير ' هذه البلادِ!