Translated by Naif Orabi
يقال ان الغرب بني على الأساطير
وبعض القصص تجعل الأشياء عظيمة
ومن الصعب تصديقها
هذه هي اسطورة السائق الشبح
تقول القصة أنه يوجد شخص لكل جيل
شخص ملعون يجمع العقود للشيطان من كل مكان
منذ عدة سنين أرسل سائق شبح الى قرية "سينفينغانسا"
ليعقد صفقة مع الاف الأرواح الشريره
ولكنه اكتشف أن هذه العقود كبيرة جداَ
وعلم بأنه يجب أن لا يحصل عليها الشيطان
وفعل مالم يفعله أي سائق من قبل
تحدى الشيطان نفسه
والشي المعروف في الأساطير هو انها في بعض الاحيان حقيقة
"السائق الشبح"
سيداتي سادتي
نقدم لكم استعراض الدراجات المذهل
نعم أيها البطل
لا تعتقد انك تعرف كل شي
لا تفعل تلك الاشياء إنك لا تختار ، الخيار يختارك
أنا اقوم بهذا من اجل الجمهور لاتفعلها
أتعتقد أنها ستكون الى جانبك عندما تكون على الكرسي المتحرك؟
لقد كان أحد
نعرف كل ذلك لانها الحقيقة
اعتقد ان جانبك اذا كان قد ترك في هذه العجلات
ها أيه البطل
ما الخطب " روكسي"
سوف ارحل
ماذا
ابي سيرسلني للعيش مع امي
متى
قريبا
ماذا عنا ؟
انه يقول أنك لست جيدا لي إنها مرحله فقط
ماذا ستفعل "ياجوني"
سنركب الدراجة ونهرب
ولكن ماذا عن ابيك والعرض؟
إنه لا يحتاجني زولا يحتاج لي شخص
غذا سنغادر ، سنلتقي هنا
السرطان قد تمدد في الجسم
جوني بليز
نعم كان عرضا ممتاز اليوم
اردت ان اخبرك بأني أستمتعة وانا أشاهد عرضك
شكرا ربما تؤدي عرضا لي يوما ما
هل انت مسؤل عروض؟
اعضم عرض في العالم
شكرا ولكن لا
مال الخطب جوني ؟ قلق على والدك
ماذا تعرف عن هذا ؟
حتى الاعمى يمكنه أن يرى أنه مريض
انها مسألة وقت بالنسبه للسرطان
ياخذ من تحب
جوني...
...ماذا لو اقدر أن اساعد والدك ؟
حقا ، كيف ؟
إلى اي مدى هذا مهم ؟
ماذا لوأقدر أن أجعله أفضل..
..اعيد له عافيته
هل ستكون مهتم بعقد صفقه ؟
ما هو الثمن ؟
ساخذ....
...روحك
حسنا
عند شروق الشمس غدا سيكون والدك سليما مثل الحصان
كل ما عليك فعله هو التوقيع على هذا
هذا مناسب جدا
انها لعنه.
صباح الخير ايها النعسان
أبي !..
انك تبدو ... بصحة جيده، صح؟
هذا ما قاله الطبيب عندما فحصني بالأشعه
عن ماذا تتحدث؟ لقد كنت مريضا يابني
لم استطع اخبارك،ولست مريضا الان
ليس لدي تفسيرأ و لكني بصحة جيدة مثل الحصان
هيا ، لدينا عرض علينا القيام به
لا يجب ان ندع الجمهور ينتظر
سيداتي وسادتي
بارتون بليز
ابي لا تقلق انا هنا
ابي!
ابي ! ابي !
لن تنفعني وانت ميت
انت ، أنت قتلته
عالجت مرضه..
..وهذا هو الاتفاق
ولكن لا يمكنني تركه بيننا
يابن السافله !!!
يوماً ما ، عندما أحتاجك
والى ذلك الحين سأكون أراقبك
أنسى الاصدقاء
وانسى العائله
وانسى الحب
أنت ملكي جوني بليز
لا يمكنك العيش في الخوف ...
...لا يمكنك العيش في الخوف
سيداتي سادتي ارجوكم افسحو المجال للفريق الطبي للدخول يا إلهي " جي بي "
"جي بي " رد علي يارجل
هل الدراجة سليمة ؟
اجل ،اجل ، الدراجه سليمة
شكراً يا إلهي
شكرا لنذهب
"جوني بليز"
هل حاولت تجنب التحطم ؟
وانت ؟
لم لا تشرب الجعه وتسترخي ؟
تعلم انها تجلب لي الكوابيس
أشرب خاصتك
انتظر ،
ارجع الى القناة السابقة يوجد عرض لقرد يقفز
ياصغير
إنها أكبر قفزة وهذا مايراقبه الدراجون والجواب هو الرجل الذي لا يقهر هنا "جوني بليز "
اجل لإنه هنا
انها اطول قفزه ولكن لا نعرف الى اي طول يمكن "جوني " القفز
هيا "ياماك " عد الى عرض القرد
رموت كنتور"ماك"
ماذا
كان يجب أن تموت بعد تلك القفزه اليوم
لا اني محظوظ
كان لدي كلب محظوظ وهو الان من بعين واحده وليس له خصوتين
اني لست مجنون
يوجد ملاك يحرسك
من المحتمل
"ماك " هل ستشارك؟
أجل
تفضل مالذي اخرك؟
اعتقد أنك تائه يافتى
الملائكة بداخل فقط -حقا ؟...
أجل
هل لديك مشكلة بهذا ؟
في الواقع ...
أجل
هل أنت مستمتع بالحي يا " جوني "؟
يبدو أنت تنفق الكثير على مكان عيشك هذرائع
لابد انه مكان غالي الثمن
كم مرة؟
لقد اخبرنك اربع مرات وساقولها من جديد يا "جي بي"
إن المكان بحاجة للمسة نسائية
وانت كذلك
حسنا ، حطمت اربع من اصل خمس حطمها وتكون حطمتهم كلهم
أنا سعيد لإنك أستفدت من الكتب
اتريد بعض الحلويات
لا، لا أريد شيئا من حلوياتك
فالواقع أريد التحدث معك بجدية
-أحاول الاسترخاء يا "ماك " -أجل أفهم هذا لن يستغرق إلا لحظة
إن الامر يتعلق بقفزة حادث والدك
ايمكنك أطفاء الموسيقى لدقيقة؟
هذه القفزه...
إذا لست مشغل الموسيقى و الأشرطة الفديو من جديد يا " ماك"سأغضب
أن هذه القفزه جنون اعني أنك ستقفز فوق ملعب كرة بالطول مع وجود الشاحنات
أعني ما الذي تحاول أثباته ؟
انه انا
انت ؟
سائق الدراجة
بالطبع هذا أنت من سيكون غيرك؟
إنك تفزعني ، أنك تفزعني لإنك تقرأ في هذه الكتب الدينوفلسفية المخيفه
إنها تسلب عقلك
مالذي يجري يارجل؟
أتؤمن بحصول الناس الناس على فرصة ثانيه؟
-لا أعرف -إذا أقترف أحدهم خطأ
، خطى كبير
أتعتقد انه يجب أن يدفع هذا الشخص الثمن كل يوم طول عمره؟
أتعني حادث والدك ؟
جيد
إني ابحث عن الأشارة
من اي نوع؟
التي يمكنني بها تحويل السلبي الى إيجابي
وأحصل على فرصة ثانية ايضا
انظر ،على الأقل عدني بعدم الخروج بالسيارات
سافكر في الامر
أعرف بأنك هنا ، يمكنني شم خوفك
مرحبا يا " بيناسيون""
لم أنت هنا ؟
مذا تريد منا ؟
اتيت من أجل عقد "سينفينغانسا"
لقد سرق العقد وخبي في مقبرة ليست بعيدة عن هنا
واريدكم أن تساعدوني للعثور عليه
"ابتغور" ، وعندما نجده ماذا عندها ؟
عندها سنحكم هذا العالم كل المدن دفعه واحده
ماذا عن " ستابليزر"؟
وأن هناك من احد الشياطين السبعه الرئيسيين
لاتلفظ هذا الاسم أبدا
سيداتي سادتي اهلا بك في قفزة "جوني بليز´"
اهلا "جي بي"
انك تشاغب "كارن"
مالذي كنت تردي قوله يا "ماك"؟
لقد فحصنا المنزلق للمرة الثانيه ويبدو جيدا
لا يمكن السيطرة على الجمهور
تعرف أنه ليس عليك القيام بهذا يا "جوني" اليس كذلك؟
هل البذله جيده؟ أشعر أنها واسعه قليلا
البذلة جيدة
هلا احضرت قبعتيي يا" ماك"؟ شكرا لك
لا يمكن العيش في الخوف
هيا "جي بي" لنقم بهذا
اسف
لا أعلم منذ متى أنت في الوظيفة لكن "جوني بليز " لا يقوم بمقابلات
حتى لصديقة قديمة؟
هاي حسنا
حسنا ، استعدا 5،4،3،2،..
كيف حال والدك ؟
شكرا لك يا "جوني بليز"على المقابلة قبل القفزة الكبيرة
لم يجري أحد من قبل على هذا
300 قدم من طرف الى طرف
ماذا يجول في عقلك الان؟
أنك تبدين جميلة أرك على التلفاز وأشاهدك بستمرار
إنك تبلين جيدا في عملك
جوني مالذي يجعلك الشخص الافضل في هذا ؟
سمعت انك تزوجتي
لآ ،لا لم اتزوج
معظم الوقت يكون الضغط مرتكز على الأرتطام وتكسيرالعضام
،هل هناك أي سبب أخر ؟ نعم
حسنا ، شكرا على هذه المقابلة. أنا "روك سابسون "من الكواليس
انتهينا
علينا العودة ، لم احب قفزاتك قط روكسان
لابد إنها من الماضي
إنها هي يا " ماك "
الأشارة
ألا تريدين البقاء ؟ لا
لم يبدا بعد لا
سأشتري لك كعك محلى لا
هيا يا " روكسي "إنه "جوني بليز"
لنرحل
شكرا لله لانك سمعت كلامي بسحب السيارات
سيكون الطريق لطيفا وناعما اذا نزلت على العشب
سيداتي وسادتي لن يقفز اليوم "جوني بليز"فوق 50 سيارة كما كان محددا
بدلا منها ستكون 6 مروحيات ولم
يجرى أي شخص على هذا من قبل
سحبت السيارات
لماذا فعلت هذا ؟ لم لم تخبرني؟
لانك لن توافق
إنك تبدو مضحك بتضحية بنفسك
لماذا المروحيات يا "جي بي "؟
أتعلم بماذا أفكر؟
بشى جديد أبدل السيارات وحلقة النار بمروحية
كان أبي يعتقد أن هذا سيكون مثيرا
انه محق أجل
حسنا، هذا هو الأتفاق عندما تنزل لنصف المسافه تضغط على النيتروجين،إتفقنا؟
لا تضغطه مبكرا، لانك إذا فعلت ستفشل ،فهمت؟
"جي بي"إنظر إلي
لإبد إنها داخل الولاية الأن
كم سيستغرق النيتروجين؟
بما يكفي لتطير مكوك فضائي
يا إلهي لن ينجح
فعلها
أخبرتك أنك ستنجح أحسنت يا"جي بي"
سيداتي وسادتي سجل رقم جديد
بطول 300 قدم باسم "جوني بليز"
إلى اين هو ذاهب؟
سأقول شيئا واحدا عنه إنه شخص جيد
إنه يشاهد الرياضة
أرجوك توقف عن هذا الكلام
عليك التعامل مع الاصعب
لقد نجحت
توقف أتريدني أن اتوقف
تابع القيادة
هيا روكسي عليه الكلام معك
ماهو أسمك؟ ستيورد
مرحبا مرحبا
ايمكنك مساعدتي يا "ستيورد"؟ اسف ياصديق ، إنه الرئيسة
"جوني " إنتبه !
حسنا أعرف كيف سيكون الأمر تمسكا
مرحبا
مرحبا،مرحبا،مرحبا
هل تحاول قتل نفسك
اريد التحدث معك، لم ارك منذ 56الف سنه
هذا جنون وأنت مجنون، أتعلم يا"جوني " ليس لدي الوقت لهذا لدي قصة للكتابة
كان يمكنك الرفض
عندما طلبوا منك عمل مقابلة معي كان بأمكانك الرفض
مالذي تحاول قوله؟
لا أحاول قول اي شي أنا أٌول أن هذا يعني شيئا
اسفة ، اسفة لا تقلقي
إنك تقف على الخط السريع
لنتناول الغداء
أمازلت تحبين الطعام الايطالي؟
ما كل هذا يا "جوني"؟
انظر لقد كنت في 17 عندما هربت وفهمت الان ولا احمل ضغينة لك
لهذا يسمونه ماضي لانه ماضي وهو للأشياء الماضية
بالغت هناك مطعم في فندق "ميلز"
انتظرك في الثامنه
لا تتاخر
هذه هي الأشارة يا"روكسان"
ليست مصادفه هذا بسبب القدر ومصير كل ذلك.
"سينباستاكليس"
عرفت انك ستأتي
لم ارك منذ زمن ياشباب
اين كنت محتبى؟
أعرف لم انت هنا
أعرف عن ماذا تبحث
إنه عقدي وارواحي
ارواح العالم
نعلم كلانا أنك غير قادر على إذائي هنا
إنه دوري لإكون القائد
سوف تعاني بسبب هذا
والان تعامل مع سائقي
الخلق المفضل لديك ؟
مخلوقك المفضل!
ارسله لإجهز عليه كما سأجهز عليك ..
...يا ابي
لا يمكنك العيش في الخوف
أنك بحاجة لهذا يا "جوني"كدت تصل
انت افضل سائق
إنك تستحق الفرصة الثانية
هي الاشارة
انت
مرحبا يا "جوني
أبق بعيدا عني
دراجة جميلة
حقا
لما انت هنا؟
انا دائما موجود يا "جوني"
في كل مكان "فينكس"
"دينفر"
"هوستن"
اذا انت
هو من يبقيني حيا
لا يا "جوني " هذا كله بسببك
أنت الافضل، وانا من أكبر المعجبين بك
العاب الفديو، الجماهير يصرخون
"جوني"،،"جوني"
"جوني"
هذا يجعلني فخورا
إنه كمشاهدة إستثمار يستمر بنمو والنمو
الى أن يأتي يوم الحصاد
وهذا هو اليوم "ياجوني"
أعثر على شخص يدعى "القلب الأسود"ودمره
اعثر عليه بنفسك
الامور لا تتم هكذا
إنك ملزوم بعقد ، أتذكر؟
إذا نجحت سأعيد لك روحك
لن اقوم بهذا
ليس لديك خيار
انتم!
لا يمكنكم الدخول الى هنا هذه ملكية
خاصة..
كان يوجد مقبرة هنا
هذا منذ زمنا بعيد
مالذي حل بالقبور؟
نقلوها
الى اين؟
لا اعرف
من يعرف
كنيسة "ميخائيل"
هم المسؤلين عن كل شي
انظرا ، ليس من المروض أن تكونوا هنا
هذا ما يقولوه الجميع لي
اتبحث عن احدهم؟
ستعود الى الجحيم
لنقم بالتحدث الان،،اليس كذلك؟
سوف تنزل الى الأسفل
لا اعتقد هذا
انه ليس قويا كفايه
انت ، إستدر
الرحمة اسف ،ليس لدي رحمة
النجدة!!
أنتظر ، إنك تراني جميلة ، صح ؟
اعطني الحقيبة
شكرا
انت....مذنب
أنظر في عيني
إن روحك ملطخة بدم الأبرياء
اشعر بالألمهم
صباح الخير ايها الغبي
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير ، أحس بجمجمتي تحترق ولكنني بخير ، شكراً على الماء
هل رأيت دراجتي؟
هل قلت شيئاً مضحكاً ؟
هروب جيد ، هروب كبير هناك
تجدها هناك!
شكراً...
تتساءل : هل هي طبيعية ؟ إنها سليمة
لديك سؤال أخر عن ليلة امس لقد حدث هذا
كان كالحلم....
وسوف يحدث مرة أخرى
من أنت ؟؟
السؤآل هو : من أنت؟
أنت السائق...
السائق الشبـــــــــــــــــــح
إذا اعدت عليه سيكون أسهل بكثير...
لدي شيء مفيد لك هناك ...
لقد رأيتك يا صاح ..
وكنت أنتظرك
أنت تحتاج مساعدتي فيما حدث معك بالأمس
آخر مرة ، جلبت لنفسي المتاعب عندما ساعدني غريب
يمكنك الهرب منهم
لم عقد هذه الصفقة؟
مبروك
لقد زادت فرصة تقبلك الان
مصادر التحقيق تقول أنه قد يكون ما حدث
هنا له علاقة بالمجزرة التي حدثة في الصحراء
أنا "روكسان سيمسون" مباشرة
انتهى...
-أيها النقيب "جولين" - لا تعليق
هل صحيح بأن مذبح الصحراء
لها علاقة بالرجل الميت هنا؟
لا تعليق
بشكل غير رسمي.. ايها النقيب
بيني وبينك؟
اغربي
السائق والشيطان مرتبطان
يرسل الشيطان سائقه بحثا عن ابنه الذي فر من الجحيم
عقم هذه لي
اعقمها؟
في الماء المغلي اجل
اشعر بالحيره
في النهار ستكون طبيعيا
ولكن في الليل
بحظور الشر
السائق يتولى كل شي
بالفعل اتذكر
ليلة امس
كان مشرد..
..رأيت كل شي شنيع فعله
واستخدمتها ضده
لمحة العقاب
يمكن ان يرى الارواح
هذا أفضل سلاح عند السائق الشبح
كل السائقين لديهم هذا
وهل هناك سائقون آخرون لهم نفس مشكلتي ؟؟
نعم هناك ..
اخر واحد كان منذ 150 سنة مضت
كان في مدينة "بنغامزا"
مدينة جميلة
كان شعبها لطفاء
الى حين اتى غريب وأخذ يحرضهم وأغراهم الطمع
وبدءوا بالانقلاب
على بعضهم البعض
الى أن امتلئت القرية بالمشاكل والقتل
فأصبح المار يشم دماءهم ويرى ارواحهم
اصبحت في هذا المكان لعنة إنك شجعاع لتقبل بهذا
ماذا افعل مع "القلب الاسود"؟
"القلب الاسود"؟
؟أرسلت للبحث عن "القلب الاسود"؟
واخرين
"المختبؤن"
إنهم ملائكة طردو من قبل "ميخائيل"
إنهم ينتظرون نهاية العالم
يجب عليك البقاء هنا يافتى
لكن سوف اساندك بقوة
لايمكنهم دخول ارض مقدسة
شكرا
شكرا على المعلومات
أشعر إني أفضل الأن أنا أعرف عن الشياطين
الى اين ستذهب؟
علية رؤية أحدهم
إنها فكرة سيئة
ليست الاولى
ما الذي فعلته؟ من أجل عقدة الصفقة؟
كنت شاب
مالفائدة التي عادت عليك؟
ألم القلب
يا إلهي
أيمكنك أخبارنا ماشاهدته؟
لا يمكن أن انسى هذا
لقد كان طويلا
وعريضا..
وتخرج النار من راسه
وكل أغراضه
ووجه جمجمة
وتخرج منه النار
نار؟
أجل هكذا..
غرررر....النار الكثيرة
هكذا ، لقد انقذني من السارق ولكنه قبيح
باختصار ، بأسلوب غاية في حد ذاته وانما هو الخوف من تشيمبا
هذا ماتقوله "ناتشير"
انا"روكسان سيمسون" من مكان الحدث
شكرا
- روكسان - لا
أنتظري لحظة أريد الأعتذار
كان هناك سبب..لليلة امس
لا تعتذر
أترى لقد اسديت لي خدمة
لليلة امس
لإنك جعلتني اعيد التفكير
أتعلم هذا؟ لقد تخطيت هذا
لقد ارتدت الجامعة وحصلت على وظيفة رائعه
ولكن انت "ياجوني" كما انت
..مع أنك أفضل من السابق
ولم تتغير
صحيح
لقد كان ابي محقا
إنك مجرد مرحلة
أيها النقيب حصلت على شي
نهاية العالم
يمكن للمضيف السيطرة
عن طريق التركيز
على عنصر النار الموجود في داخله
انا اتحدث الى عنصر النار بداخلي
امنحني السيطرة على هذه القوة
-مرحبا -مرحبا
أمل انك لا تمانع، لقد كان مصعدك مفتوحا
اتيت لك لإعتذر
سوف اغادر المدينة الليلة..
واريد ما قلته اليوم ان يكون أخر حديث بيننا
لا بأس
لا ، إنه ليس كذلك
لقد كان سخيفا وغير مبرر
وأنا مستاة لهذا
أرجوك لا ، مأمن مشكلة
هل يحترق شي؟
لابد ان الرائحة أتت من الخارج
الجار " سفانشي" حصل على..
مازلت تحتفظ بهذه
ماذا؟
لدي هذه ايضا
أتذكر ذاك اليوم
...لقد كان العديد من الناس ينتظرون
...أنظر الى وجهي
لقد كنت خائفة بأن يأتي والدي
في اي لحظة
لقد انتهينا
أعتقد انه من الأفضل أن اخذ سيارتك
اسمعي ، هذا ليس الوقت المناسب
لقد كدت تقتل نفسك على الخط السريع
لتطلب مني الخروج ولم تحضر
تحتفظ بصوري ولكن عندما اقبلك تحاول ابعادي
ما الذي يجري؟
الا تكترث بي "ياجوني"؟
تعلم انه بأمكانك التحدث معي
يمكنك اخباري اي شي
أرجوك
لن تصدقيني على اي حال
- جربني - ستعتقدين اني مجنون
يمكنه ان هذا جنون...
امل ان اكون مجنون
في عملي رأيت وسمعت عن كل شي
لذى لا يوجد شي ستخبرني به قد يفاجئني
- بيني وبينك؟ - أجل
بعت روحي لشيطان
وعلي استرجاعها
- استرجاعها من ماذا؟ - الشيطان
لان اعمل عنده هذا هو الاتفاق
ولهذا السبب لم استطع الذهاب الى العشاء
لأنك كنت تعمل مع الشيطان
أجل فقط في الليل
مثل الأن
أناس الأشرار الأرواح الشريرة
اتحول الى.. ماذا
اصبح انا وحش مخيف
ولكني أتعلم على السيطرة عليه أحاول
إذا الليلة سوف..
أجل
هذا السبب بالتاكيد
ومن الأفضل ان تذهبي الى منزلك "روكسي"
هل انت جاد؟
إذا هذا هو عذرك
للماضي ؟
ولليلة أمس؟ وكل شي؟
ما اراه أنه لدي خياران
أن أقبل بما تعتقده وتريدني أن اصدقه
واخذك الى أقرب مصح عقلي
اترين هذا ... او..
يجب ان أعرف انك تختلق القصص السخيفة
لكي لا تكون صادق معي
وأنا سأخرج من الباب
..الى الأبد
توقف ، وارفع يديك
-جوني بليز؟ -نعم
انا النقيب "جاك دول" وهذا الضابط "سيريفنز
سوف تاتي معنا
حسنا
يمكننا ان نحاول
لنشاهد هذا مجددا اتتذكره؟
بقي ثلاث سنوات له على التقاعد
...وانت انهيت حياته قالواقع...
...لقد أصبحا أكثر أهمية منذ أن قتلتهما يا ابن السافلة
لم أقتل أحدا - هراء
حسنا دعني اتولى هذا
الجو حار هنا - حر؟
- إني احترق ، وأنت؟ لا
اتريد سيجارة؟
حسنا ، أتمانع إذا دخنت؟
هذا غريب
أنظر "ياجوني "لن اطلب منك المساعدة
أنا أطلب منك أن تساعد نفسك
إني اشاهد التلفاز بكثرة
وأعرف ماذا تفعلون
طريقة الشرطي الصالح والشرطي السيء ، لكن كلاكما صالحان
وانتما مهمان جدا للخمة المدنية
وفي الواقع عندما أنتهي من مهنتي
أن اكون شرطيا على الدراجة النارية
بسبب مهارتي واريد مساعدتكم لكني لم اقتل أحدا
رباه
أن القاتل طليق حر
انكم ترتكبون خطأ كبيراً
هيا تحرك
رباه أرجوك لا تريد وضعي هنا
اسف ، سوف تدخل
أرجوكم أخرجوني من هنا
إنك تشبه"جوني بليز"
أجل ، أسمع هذا كثيرا
لا ، لا أنت هو
- انه هو -اذا هو
رايتك تقفز في العرض
راهنت بعشر دولارات على أنك ستتحطم
ولكنك نجحت
يبدوا أن أحدهم يعاني
ماذا تعتقد نفسك ياصاح
إنك مجرد قرد في قفص
لا اريد مشاكل
أرى واعتقد ان لديكم بالفعل مشاكل
- سترة جميلة
- دعوه وشأنه - هذا ليس من شانك
ترجمة : نايف العرابي Translated By Naif Orabi
سترة جميلة
جميلة جدا
أنت
بري
سامحني أبتاه على ماقترفته
اقترفت الكثير
مكانك
أين عقد "سانفينتغانزا"؟
لا أعرف عن ماذا تتكلم
لا تكذب علي
لقد كنت تحميه طيلة تلك السنين
سر القسم
كنت احميه عن امثالك
هناك مثل قديم
لا يمكن الاسترخاء بوجود الشيطان
أبي زادهم بكثرة
إنه قادم إلينا
آبانورا
تعرف ماذا تفعل!
أنا اطارد المشتبه في شارع "تشير" الغربي أكرر ، شارع "تشير" الغربي
ان الشارع مغلق نلت منه
اين هو المشتبه به؟
- السائق - اين
إنه يصعد الى الأعلى
رباه
هيا هيا هيا
تعال الى هنا
لقد اغضبتني
حسنا ، اسف
ماكان عليك التدخل في هذا أيها السائق قريبا سنحصل على العقد
وعندها ستكون من التاريخ ولن يساعدك أحد
حان تنقية الهواء
يبدو انك لم تفهم أيها السائق
أنا هو الهواء
استعدوا لإطلاق النار
- نار - لا
والان نعرف نقطة ضعفة
انهم يعرفون من انا من هم
الجميع الا تشاهد التلفاز؟
الا ينتهي هذا الشي؟
عندما تمسك بهم
ما الذي يجري؟
كارتر سليد
تقول الاسطورة أنه حارس
ورجل الشرف
ولكنه أصبح طماعاً وحبس نفسه
وكان ينتظر عند المشنقة
اتى غريب ليراه
وعرض عليه حريته
وعقد صفقة معه
ليصبح السائق الشبح
؟ما الذي سيفعله بهذا ؟
اتذكر ذاك العقد الذي عمله الغريب مع أهالي قرية"سانفينغانزا"؟
القصه تقول ان العبد يجمع كل الأرواح
ولكن ما وجده هناك كان متوحشا
فأخذ العقد
وهرب
سرقه
ليمنع وصوله ليد الشيطان
بعض الأشخاص يقولون أنه دفن معه
حقا
لا أعرف
كل ما اعرفه هو ان "القلب الاسود" قادم
وسيدفع اي شي للحصول عليه
وعليك ان تعلم هذا
ابتعد عن الأصدقاء والعائلة...
...واي شخص يمكنه أن يستخدمه ضدك لانه سيفعل
روكسان
جوني؟
من هو؟
اسفة ، اسفة
لقد سببت لي نوبه ياسيدتي
إني ابحث عن "جوني"
كلانا نبحث عنه
- هل أنصل بك؟ - لا
ولكني سمعت أنه في مشكلة
لقد قبض عليه؟
، لماذا؟
إذا انتشر الخبر في الصحف ستنتهي مهنته
ثق بي ، إن مهنته على المحك
اتعلمين ، يبدو أنك سيدة لطيفة
لقد كانت الامور على ما يرام
الى ان ظهرت انت
لم لا تعودين من حيث اتيت
لا يمكنني العودة
، ليس الان
إذا أخبريني مالذي يجري؟
لن تصدق إذا أخبرتك
انظر..
انك لا تعرفني
ولكني احبه
لذا إذا هناك أي شي تعرفه قد يساعدني
اي شي
إنه كان يقرأ موخراً كتباً غريبه
وهي من لعبت في عقله
لقد كان يكتب الملاحظات
ويسهر للقراءة إنها كثيرة يمكنك تفقدها
لا أعرف إن كانت تعني شي
أين "روكسان"؟
اين كنت؟ الجميع يبحث عنك
اين هي؟ إنها تبحث عنك
رباه
ولا حتى قريب
إنك تملكين قلبه
والان سأحطمه
روكسان
ماك روكسان
أنظر الى عيني
ان سلاحك لا ينفع معي
ليس لدي روح لتحترق
أعتقد أنه ليس بأمكاك القضاء علي اليس كذلك؟
مفاجاة!
اخبرك بأن تعيدني
وانا لن اعود
أحب هذا المكان
ايعتقد انك افضل مني؟
اقدم شفقتي...
أنت و هو
والان أصغي الي وحاول فهم هذا
انت لا تعمل لدى والدي بعد الأن
انت تعمل لي
أحصل على العقد
واحضره لي في "سانفنغانسا"
وربما اترك صديقتك تعيش
ويا "جوني"
لاتجعلني انتظر
على مهلك ايها المغفل
أين العقد؟ لا يمكن إنها الأمر بدونه
إذا علي بدء الحفر في هذا المكان بنفسي
إنه ليس هناك
عقد "سينفينغانسا" مستحيل
عليك الوثوق بي
لماذا اثق بك؟
ربما هو يملك روحي
ولكن ليس نفسي
إن الرجل يبيع روحه لمن يحبها
لديه القوة لتغير العالم
إنك تقوم بأعظم عمل
لابد ان الله معك
إن هذا ما يجعلك مهتم
هذا ما تنبأت به
هذه ستكون أفضل طريقة الأن
"سينفينغانسا"تبعد800 كلم عن هنا
يجب ان نتحرك
نحن؟
تبقى لي جولة واحدة
كاتر سليد
أيمكنك مجاراتي؟
لننطلق
أبق في الظل
هذه نهاية الرحلة لي
لم يبقى لي شي
كان يمكنني التحول مرة أخيرة وكنت احتفظ بها لهذا
الله يعلم الأخطاء التي قمت بها
لقد كنت أحاول عمل الاشياء الجيدة من حينها
كل ما يمكنني فعله الان الامل الحصول على فرصة ثانية
شكرا
شكرا لك يافتى
مفاجاة
توقف
إذا تحولت ستموت
لا تهتم جوني
دعها تذهب اولا
يبدو أن وقتك بدء ينفذ
هذا عقد "سينفينغانسا"
جميعكم
تعالوا لي!!
"جوني"
اسمي "أسطورة"
لاننا ... كثيرون
لنذهب
لقد حصل على ما يريد
اذهبي انت
علي سحبه الى الظل
علي إنهاء هذا
لماذا؟
لماذا انت؟
إنه أنا منذ اليوم الذي عقدت الصفقة
انا الشخص الوحيد القادر على التنقل بين العالمين
انا "السائق الشبح"
اهربي
تعال ياأبن السافلة
كل عوالمكم
كل أرواحكم
وستكون لي
أعطيني المسدس
أنه فارغ من الذخيرة
أرميه
؟كيف تشعر وكل هذا الشر بداخلك
كل قوتهم
كل هذه الارواح
آلاف الارواح التي ستحرق
أنظر الى عيني
إنها ملطخة بدماء الابرياء
أشعر بألامهم لا
وحش
لست خائفة
مبروك يا "جوني".
لقد انهيت المهمه بنجاح
حان الوقت لإسترجاع قوة "السائق الشبح"
سوف تستعيد حياتك
للحب الذي طالما اردته
يمكنك إنشاء عائلتك
هناك المزيد من الصفقات التي ستتم
المزيد من الناس مستعدون لمنح ارواحهم
مقابل ما يرغبون
لندع شخص اخر يحمل هذه اللعنة أنت حر الان
في النهاية
الصفقة تبقى صفقة
لا
سأبقي هذه اللعنة
وسأستخدمها ضدك
في اي مكان تسفك فيه الدماء
سيكون دم أبي
وستجدني هناك
روح الانتقام
حارب النار بنار
النار
سأجعلك تدفع ثمن هذا
لا يمكن العيش في الخوف
إذا الى اين ستذهب الأن؟
أعتقد الى المكان الذي سيأخذني إليه الطريق
قال ابي ذات مرة إذا لم تختار الخيار سيختارك
الخيار لك
اذا
لم خياراتك تبقينا منفصلين دائما؟
سوف تتغير الامور بتأكيد
لا
هذا ما أنت عليه
وهكذا ستبقى
هناك فرصة ثانية
هذه الفرصة الثانية
يقولون ان الغرب مبني على الأساطير
وان الاساطير شي فوق فهمنا
وهي أعظم منا
قوى تشكل حياتنا
وغير قابلة للبرهان
الشخص الذي باع روحة للجنة
او اسقطها على الارض
هكذا ولدت الاساطير
ترجمة نايف العرابي electron1s1@hotmail.com