(والد الجندى)
(RENEGADE_IN) ترجــمــه
عندما تصل هناك أبحث عن المستشفى
لا تخف من السؤال عن مكانها
لا يوجد أى خطأ فى السؤال
(أنك سوف تتأخر يا (جورجى
أننى أقول لك أنك ستتأخر
كن حذراً وأنت على متن القطار هذه أوقات سيئه الأن
لا تبقى خارج القطار والأ سيصيبك البرد
ولا تحتفظ بكل مالك فى مكان واحد
رتب جيوبك
أجمل التحيات لولدك يا جورجي
حظا سعيداً أبقى ذقنك لأعلى
حاول أن تجد والدى يا جورجى
أننى لم أعرف عنه ولا كلمه منذ أسابيع
أدخل لسياره الأجره يا جورجى
أنك لن تضع رجلا كبير السن مثله فى داخل حظيره الدجاج الأجره هذه
ساعدوه
انك تقوم بأشياء رائعه يا جورجى
أن أمامك سفرناً طويلاً لا تفقد الحماسه
(لربما مررت بولدى (ميخا
سوف تقابل الكثير من الناس أسالهم عنه
لقد أنقضى عاما كامل ونحن نحارب
هل سنقوم بطرد هؤلاء الالمان؟
سوف تكون قريبا من الجبهه عندما تصل هناك
أن بدئوا القذف أزحف داخل قبواً أو حفره
الولد مجنون لا يوجد قنابل هناك
أفعل ما تستطيع أن تفعله توسل للدكتور
حاول أن تحصل له على أجازه من يعرف؟
لقد جرح من قبل أليس هذا كافياً لحرباً واحده؟
(أسم البلده (دبوف رقم المستشفى
ما هذا؟ هل تصلى؟
دعه يصلى أن كان هذا يجعله يشعر بالراحه
صلى يا جورجى الأمر بخير
ألا تستطيع أن تقول شىء قبل أن تغادر؟
ماذا تريدى منى أن أقول؟ أننى ذاهب وهذا كل ما فى الأمر
لا أستطيع أن أجعلها تعمل أنها تريد دفعه
(جورجى لا تعود بدون (جوديردزى
لا تنسى هذا هل تسمعنى؟
مكتب الأستعلامات السوفيتى البيان
فى11 من ستمبر قواتنا وضعت فى مقاومه عنيفه
الغرب والمنطقه الجنوبيه الغربيه (من (أستلينجراد
(على حدود (مذدوكا (وعلى قطاع (فولكوف
بعد عده أيام من القتال العنيف
(قواتنا أنسحبت من (نوفروسيس
أن هذا ثقيلاً جداً عليك دعنى أساعدك
أنها ليست من أعمال المرأه أن تحمل الأكياس الثقيله
أستمع لى هل توصلنى ألى دبوف؟
لا أستطيع لا يوجد مكان
(هل ستكون جاهزاً قريباً يا (فاسيلى- خلال دقيقه-
حسناً أصعد أيها العجوز
تذكره واحده لدبوف الأمتعه عليها تكلفه أضافيه
الحصان ليس مركباً كل باوند أضافى يعد
الكل مستقر؟ نعم-
هيا تقدم
أعطى للطفل شراباً الجو حار
كان لدينا محصول بطاطا جيد هذا العام
لكن قنبله سقطت فى الحديقه لقد أحضرنا ما أستطعنا أن نلتقطه
تحرك أنك لست الوحيد فى العربه
ماذا تأكلين؟ هناك مكانا لك شخص
فتى جيد يجب أن تبقى النساء فى قبضه اليد
فقط أنظر ألى كل أمتعته- ماذا لديك بداخل تلك الأمتعه؟-
كم نحن أغنياء
خذ قيلوله يا بنى
نعم أعتقد أنى متعب قليلاً
لديك سيقاناً قويه كيف تأتى ألا تكون فى الجيش؟
ماذا أستطيع أن أفعل هناك؟ أن الشباب أمثالك هم الذين يجب عليهم القتال
هل لديك دخان أيها الرجل العجوز؟
نعم
دخان جيد هل تريد أن تبيع البعض منه؟
سوف أعطيك بعضاً منه هديه
لا تكن بخيلاً أنظر للمقدار الذى لديك؟
أنه لأبنى أنه فى المستشفى فى دبوف
مصاب؟
ف الكتف أن ولدى يقود دبابه
أى نوع من التبغ هذا؟ ليس قويا
انه تبغاً جيد
خذ أعيده- لا أحتفظ به-
أنه يجعلنى أسعل بعد النوع الذى كنت أدخنه
ها هى المستشفى أيها الرجل العجوز
لا أستطيع أن أحملهم بنفسى
شكراً
فاسيلى- ألى اللقاء دعنا نذهب-
بكم أكون مديناً لك؟
أراك قريبا أيها الرجل العجوز حظاً سعيداً لك
مرحبا- مرحبا-
نعم هذا مكتب التسجيل
تشغيل الجرحى حسناً
ماذا تريد أن ترى؟
أغلق الباب هلا فعلت؟
أبنى هنا
أى قسم؟ هل تعرف فى أى قسماً هو؟
-ما أسم أبنك؟ جوديردزى ماخشيفيلى-
أنه طويل أبحث جيد يا ولدى
أخبرنى بأسمه هل ستفعل؟ جوديردزى ماخشيفيلى-
ماخشيفيلى
ها هو ذا ماخشيفيلى
جيد لقد وجدته
لقد تم علاجه لقد عاد ألى وحدته أنه ليس هنا
لم يعد هنا
بماذا تقصد أنه ليس هنا؟ أنه هنا أنه ليس هنا
أسمه هنا لكن هو ذهب
لما أبنى لا يوجد هنا- لقد أصبح بخير ورجع-
رجع الى أين؟- ألى وحدته العسكريه-
أننى لا أفهم- لقد عاد ألى القتال-
أرنى
ألا تصدقنى؟
أننى أصدقك ولكن دعنى أرى من أجلى
ها هو لقد تعافى فى السادس عشر
لا تأخذ دفتر التسجيلات
هل تصدقنى الأن؟
هل يمكنك أن تراه؟
لا لا يمكننى قراءه اللغه الروسيه
أذا لماذا نظرت فى السجل؟
حسنا أنسى الأمر
من المفترض أن تكون سعيداً أبنك بخير مره أخرى
أسرع الان وألا سوف يفوتك القطار
ألى أين تذهب؟ الباب هناك
لقد جأت كل هذا الطريق لكى اخبرهم مثل هذا الامر؟
لقد قلت لك أنه أصبح بخير
هل تعتقد أن أبنى يكذب على؟
ها هو خطابه أنه يقول أنه هنا
لا يمكننى قراءه اللغه الجورجيه
أبنى لا يكذب أبدا
توقف لا يمكنك الدخول هناك أن هذا غير منطقى
هل أنت مجنوناً أم ماذا أيها العجوز؟ لا يمكنك الدخول هناك
لماذا؟ تلك غرفه الجراحه-
لا يمكنك الدخول هناك بدون جلباب
أذا أعطنى جلباباً- لا لن أفعل-
أخرج من هنا قبل أن يرانا أحداً
أنتظر أتكلم أنا أولاً ثم تتكلم أنت
حسنا تقدم
أنتظر ألى أين تذهب توقف؟- أعرف ما أفعل-
أعذرنى يا دكتور
ماذا يحدث هنا؟- لم يمكننى أن أمنعه-
لقد أخبرته أن أبنه عاد ألى وحدته
وهو لم يصدقنى
انتظر
لماذا لم تصدقه؟
حسنا كما ترى يا دكتور
لقد تتطلب منى الكثير من الوقت لكى أحضر ألى هنا
لقد ركبت فى القطار
ركبت فى سياره
وركبت فى عربه
والأن هو يقول أن ولدى ليس هنا
أنه تم علاجه وذهب
كما ترى سوف اعود للمنزل
وزوجتى وأصدقائى سوف يسألونى
هل رأيت جوديردزى؟ ماذا سأقول؟
دكتور
المزيد من الجرحى قد حضروا
ما حال الكابتن؟
ليس بخير
دكتور
أريه القسم وأين كان ولده
نعم هذا هو جوديردزى
لكن شاربه كان أطول مما عليه الأن
نعم هذا هو
وهذه دبابته- رقم 416-
هذا صحيح رقم 416
وأنت لم تصدقه؟
أى سريراً كان له؟
أنك سوف تكون بخير أيضاً أن هذا سريراً محظوظ
لقد أعدوه جيدا يمكنك أن تكون متأكداً من هذا
لقد كان يرقص لقد بقى أكثر من أى أحد
هل يرقص جيدا؟- مثل الغزال-
لما لا تذهب لرؤيته؟
(وحدته تعسكر فى (ديمودوف
زملائه جائوا ألى هنا لرؤيته أذهب لزيارته
أين ديمودوف؟- ليست بعيده عن هنا-
القائد فى المحطه سوف يريك الطريق
القائد؟ أعرف ما القائد
سوف يعطى لك تصريحاً
لا سوف يسألنى عن الأوراق لقد سألنى من أين أنت قادم
لقد أخبرتك أنه سيعطيك تصريحاً فقط دعه يرى صوره ولدك
هل تعتقد هذا؟أذاً سوف أذهب
مزيداً من الحظ لك يا بنى
أنتظر
ها هى هديه لكم من ولدى جوديردزى
بعضا من النبيذ الجيد
من الأفضل أن أذهب الأن كن بخيراً يا ولدى
ألى اللقاء يا أولاد كونوا بخير
أنتظر أنتظر
هل أنت ذاهباً ألى جورجيا؟
لا أنها بعيده جداً
هل تريد سيجاره؟- لا شكراً لك-
ماذا تفعل هنا؟
أنك لا تفعل شيئاً غير الاسئله؟
تعالى خذ سيجاره- أننى لا أدخن-
من السىء أن ترفض تلك المتعه
ما الذى جاء بك ألى هنا؟
لقد كان ولدى هنا فى المستشفى جريحاً
الأن أصبح جيداً وعاد ألى الجبهه
لقد ذهب قبل أن أحضر
حظاً سىء لقد كان هناك جورجياً فى وحدتى أيضاً
سائق دبابه؟- لا-
لقد كان رجلاً مرحاً يغنى الأغانى
(عندما اخذونا ألى (ميلتبول قذفونا
سقطنا والعديد أصيبوا هذا ما حدث
ماذا كان أسمم هذا الرجل الجورجى؟
(كل الناس لها أسماً واححد على الجبه (جندى
أسف أننى أتحدث كثيراً لقد حدثت لى صدمه وبقيت أسابيعاً دون كلامم
خرجت لتوى من المستشفى- هدذه المستشفى-
لا ليست تلكك المستشفى
ألاا تعرف أين ممكان وحده ولدك؟
بالتأكيد أعرف وماذاا أريد أرن اعرف غير هذا؟
قريبا من هنا اللمكان أسمه ديـ
ديمودوف؟ لماذا أنها فقط على بعد ساعتان من هنا
هذا ما أخبرته أياه أن أبنى قريباً من هنا فقال لا
وماذا تنتظر هنا؟
قلت له دعنى أذهب فقال لا
أمس أخذت أسأل القائد طوال اليوم
وأريه أوراقى
وهذا التصريح لكنه قال أنه لا قيمه له هنا
وقال لى أذهب للمنزل
ليذهب للجحيم هو والأوراق
أذا توقف هذا القطار أركب فيه وخلال ساعتين تكون فى ديمودوف
لا لا
سىء جداً هلا فكرت فى الموضوع
لا
حسنا هل غيرت رأيك؟ لا لا أستطيع-
ألى اللقاء أذاً سوف أنضم لزملائى
ماذا تفعل هنا؟
أننى أتمشى فقط
ومن بعد هذا سوف أتمشى مره أخرى
أحب المشى
أبتى هل انت قادماً أم لا؟ قراك
ما هو؟- لا-
أنه سيذهب ألى ديمودوف
ليس لدى أوراقاً
أنسى أمر الأوراق
الأوراق
أقفز بسرعه حتى لا يراك أحداً
عملاً جيد
أننى أحب السفر
(أسمى هو (أركادى يارشوف- ماخشيفيلى جورجى-
ألا تصدقنى؟- سوف أسلمه فقط-
أبعد هذه البندقيه
هل مسكت جاسوساً؟
يجب على أن أضربك
أنخفض
أنهض يا والدى دعنا نستمر
دعنى أساعدك
ماذا يحدث هنا؟
مسكته بدون ترخيصات صحيحه
هذه الترخيصات لدبودوف كيف جئت ألى هنا؟
أيها الرفيق العقيد لقد ركبت فى قطاراً وركبت فى شاحنه
لقد جاء لزياره أبنه فى المستشفى
قالوا له أن أبنك رجع ألى وحدته فى ديمودوف
لهذا هو هنا
هذا ليس وقتاً مناسباً للزياره
سياده العقيد
أن الألمان فى ديمودوف
أذهب لبيتك وأنتظر أبنك
نازاروف أبقى الرجل العجوز فوق لليل
في الصباح أرسله فى أحد سياراتنا
نازاروف ما هو اسمك الأول؟- (نيقولاى)-
حسنا يا نيقولاى دعنا نقوم بما أخبرك به العقيد أليس كذلك؟
تعالى يا أبتى أعطنى أمتعتك
هيا يا أبتى
لقد أخبرتك أن كل شىء سوف يكون بخير
(وهكذا (فاسى كونوبلوف- (تم قتله بالقرب من (كالاتشى-
وبيتروا؟-
لقد أنتهت الحرب بالنسبه له هو أيضاً رجع لبيته وأنجبت له زوجته بنتاً
أصبح فى الحياه المدنيه مره أخرى حصل على وظيفه وعائله
كما تعودنا أن نعيش لا شىء مميز
لقد بتروا له زراعه فى المستشفى
على الأقل خرج حياً والعريف كروبينوكوف؟
مات
كيف؟ كيف مات؟
لقد جرح وأنا قمت بسحبه ألى الحقل
العدو تمكن منهم
لقد كان فتى جيد
بوريس ألى السرير
يا ألهى
لو أن شخصاً ما يمكنه أَن يخبرنا هل يجب أن نبقى
أو نرحل قبل أن يصبح هذا متأخراً
جوديردزى جوديردزى
جوديردزى يا ولدى
لقد أخبرتك يا أركادى لم يكن من المفروض أن أحضر ألى هنا
لكنك قولت لى تعالى تعالى
ولقد وافقت الأن الى أين يجب أن أذهب؟
هنا النساء تطلق النار والفتيان يطلقون النار
كل الناس هنا تطلق النار
ووالدى
على الجبهه الأن
ألى اين يجب أن أذهب؟ ألى الجبهه أيضاً؟
بوريس
الجميع للخارج
أتبعونى
ما هذا؟ ماذا حدث؟
أننا لها الألمان يتقدمون
أين هم الألمان؟
ألى المحطه يا أبتى بأسرع ما تستطيع
لقد أخبرتك أنه لم يكن من المفروض أن احضر ألى هنا
لا تذهب فى هذا الطريق أرجع الألمان
أين الألمان؟ ألى اين أذهب؟
القمح القمح يخترق
ساعدونى القمح القمح يحترق
ماذا تفعل أيها العجوز هل جننت
ألى الجحيم مع هذا القمح
أخرج من هنا أهرب
أنخفض
هل أنت مجنون؟ أنخفض لقد قلت لك
ألى الغابه ألى الغابه بسرعه
ماذا عنك يا أركادى؟- سوف أقوم بتغطيتك اهرب-
أبتى
أضرب يا أبتى
أتركن يا أبتى أذهب أتركنى
لا تخف يا أركادى بقى القليل
شربه ماء يا أبتى ماء فقط
حاضر خلال دقيقه
هذا ما يجب أن نفعله يا ولدى
تمهل هكذا
سوف أجد الطريق ونكون بخير
كل شىءً سيكون على ما يرام ياأركادى عليك فقط أن تنتظر يا ولدى العزيز
أنتظر
فاسيلو لديه فقط 640 رجلاً هم من تبقوا
يجب أن نرسل له بطاريتان أكثر
من أين أحصل عليهما؟- هل يمكنك أن تأخذهم من بيتروف؟-
وحده بيتروف فى خطر من هجوم الدبابات
لكن فاسيلو لديه مجرى على يساره الدبابات لا تستطيع العبور
أنه لم يسمع عن ترحيله ألى الفوج
لكن الرجل العجوز معنا منذ أيام
أنه مقاتلاً جيداً مثل أى فرد فينا
أنسى الموضوع
أيها الملازم سوف يكون مسؤليتى
أنه لن يستطيع فى طريق
قاسى كما تعلم
أنتظروا سأقوم بمحاوله أخرى
أيها الملازم لقد اخبرتك بالفعل
ما الأمر؟ لا شىء مهم-
هناك رجلاً عجوزاً يريد أن ينضم ألى وحدتنا
لقد اوضحت الأمر له لكنه لم يستمع لى
أين هو؟- ينتظر بالخارج من 3 أيام-
أخبره أن يحضر
تقدم أيها العجوز
لماذا تبدو متجهاً للغايه هكذا؟
لأن ليس لأحداً أحساساً هنا
كل ما أسمعه أنك عجوزاً للغايه
أنك سوف تواجهه صعوبات هنا
الشباب لا يواجهون صعوباتاً هنا؟
هى لا تواجه صعوباتاً هنا؟
لما هم يستطيعون القتال
وانا لا استطيع؟
كم عمرك؟
أنه ليس من شأنك
لقد كان والدى بعمر 115 عام عندما مات
لقد اوضحت الأمر لك بالفعل اعتقد بأنك سوف تأخذ اسيراً
أن الألمان يذيعون فى جميع أنحاء العالم
أن البلاشفه يجعلون الرجال العجائز يحاربون
أنك تستمر فى قول أسيراً أسيراً أسيراً
أننى لا أنو أن أكون أسيراً لربما أصبحت أنت
أنك لا تعرف مدى صعوبه
الحياه كجندى
دعنا نتقاتل
أن أستطاع أى واحداً منكم يهزمنى
سوف أذهب لبيتى
أن هذا ليس مجالاً للضحك أننى أتحدى أى فرداً هنا
هل أن أجرب أيها الرفيق العميد؟
صغيراً جداً لا يمكننى أن أقاتل صبياً
متأكد أنا اكبر دعنا نتقاتل
ليس عليك أن تفعل هذا أرى أنك شجاعاً وقوياً
أننى مقتنع أنك يمكنك البقاء هنا
حظاً سعيداً أيها الجندى
أيها الرجل العزيز أحضر لى بعض الحطب
الأن أحضر لى بعض الماء
مخارشيفيلى ألى أين أنت ذاهب؟
لما جئت أنت هنا؟- أننى هنا لكى أقاتل-
كيف تتجرأ على ان تهجر موقعك؟
هل تسمى هذا موقعاً
أجلب الحطب أجلب الماء انه موقعاً للعجزه
هل أنا لكى أصبح امرأه تقوم بالغسيل أم لأكون جندى؟
أنك تخالف الأوامر عد ألى موقعك الأن
على الرجال أن يتعلموا كيف يقاتلون تلك الأيام
لا أحد يستطيع أن يعلمنى كيف أقاتل
أبى قاتل وجدى قاتل
وجد جدى قاتل وجد جد جدى قاتل
لا تتعجل سوف تأخذ نصيبك من القتال لاحقاً
أننى أعرف بالفطره كيف أقاتل
أضرب بالسونكى واحد أثنان أسحب السونكى واحد أثنان
أنتباه مراكز القتال أشاره
تقدم
أستيقظ
أنتم هناك أستيقظوا أنه عاماً جديداً سعيد
توقف عن الصراخ الرجل نائم
أذهبى بعيداً كونى فتاه طيبه من فضلك
لقد أحضرنا لكم طعاما ونبيذ ترفيه
أصمتوا أن هذه اول مره ينامون منذوا ثلاثه أيام
وماذا عن حفله سنتنا الجديدة؟
لقد أحضرت الكثير من النبيذ والهدايا
أسف يا عزيزى يجب أن نؤجل هذا
هل أنت ممثل؟- تلحين موسيقى للقسم-
لقد أرسلنا ألى هنا لكى نقوم بعمل حفله موسيقيه لرجالك
لأنكم أبليتم حسناً فى المعركه
هذا عظيم لقد وعدنا بحفله موسيقيه
فى الصباح سوف نقوم بها للكتيبه رقم 3
من السىء أن تغادروا دون ان تعزفوا للأولاد
حسناً أبداوا
ماذا أبدء؟
العزف
ولكن لمن سنعزف؟
ليس هناك جمهوراً
هاهم
لكنهم جميعاً نيام
الموسيقى الجيده يمكن أن يسمعها الفرد حتى في نومه
لكن أيها العريف- توقف عن الجدال أنزل ألى هنا-
ماذا نعزف؟
هل يمكنك أن تعزف قطعه جورجيه؟
بالتأكيد نستطيع
هل نبدء؟- عندما تكون مستعداً-
ماذا تفعل؟- أيقظ نفسى جرب هذا-
أنهم من قنابل هتلر
ماذا؟
ألى الجحيم مع هتلر
نازاروف لوبوف مخارشيفيلى أذهبوا للأستكشاف
حاضر أيها العريف
حاذر ليس هناك غطاء هنا أتبعنى
ماذا وجدت يا أبتى
أرضاً جيده أرض أيرشى
لابد أن يوقفونا الأوغاد
أستمع
ما خطبك؟
الأرض تقول الوقت مناسب
الربيع هنا وقتاً مناسباً ايضاً
أذاً
لا أولاً يجب أن- تحرث-
صحيح تحرث ثم البذر
تحرث تبذر تحرث تبذر
الأتحاد السوفيتى
نيكولاس تعالى هنا أنظر أننا هناك
أنظر أننا هناك بالفعل ما تسميه؟
أيها الزملاء
تعالوا هنا
لماذا تصرخ؟- أننى لا أصرخ-
أيها العريف لقد وصلنا للحدود الرسميه
حدودا لأتحاد السوفيتى
دعنا ننظفها ونضعها فوق
ألى أين هو ذاهب؟- أبتى ألى اين أنت ذاهب؟-
دبابات الملازم
ما خا را شفي لى
هذا أبنى جوديردزى
أبنى مر من هنا
سوف أجده الأن
ألى اللقاء أنه ليس بعيداً
أشجار العنب كيف وصلت ألى هنا يا عزيزتى؟
أن مقدار سعادتى لا توصف برؤيتكم
مرحباً يا ولدى
فى الجيش يجب أن تخاطب الضباط برتبهم
أننى عريفاً
أسمح لى بمخاطبتك أيها العريف
أنظر يا صديقى ولدى هنا فى مكاناً ما
أننى أبحث عنه أنه سائق دبابه
ما أسمه؟
جوديردزى ماخشيفيلى طويل وسيم
رتبته؟
ضابط أم جندى- عريف-
أسف لا أعرفه
كان هناك شىء خاطئ بترس التسيير
سوف أقوم بفحصه
لربما كنت تعرف أبنى
أستمع لى أننى احاول أن أجد أبنى أن سائق دبابه
ما أسمه؟- جوديردزى ماخشيفيلى-
لا لم أسمع به من قبل
أنه ولداً وسيم- أننا جميعاً وسماء هنا-
نعم أراهن على أنك هكذا
أنه مساعد
لا أعرفه ليس هناك مثل هذا الرجلِ
أنتظر
توقف
لقد قلت لك توقف
هل أنت مجنوناً أيها الرجل؟
أنك المجنون
ماذا تفعل؟ هذه أشجار عنب
ماذا حدث؟
أنت
كيف تتجرأ على هذا ؟ أنتباه
أيها العريف خذ هذا الرجل العجوز بعيداً أو أننى لا أعرف ماذا أسفعل به
حاول أن تحركنى فقط
أبتعد يا أبتى
أبتعد عن الطريق قلت لك
أدهسه
انظر ماذا فعلت
لقد ضرب الرجل دون سبب
أن هذه أشجار عنب لما لا تستعمل الطريق؟
هل رأيت ماذا فعلوا فى بلادنا؟
أنك مثلهم تماماً هل أنت فاشى؟
أنظر ألى الاطفال الألمان
أضربهم بالنار أضربهم بالنار
هل تعتقد أنى نازياً دموياً؟
أذاً لما تقتل اشجار العنب؟
أن لهم ارواحاً وانت أزيتهم
أنك لم تزرعهم أنك لم تقم بخدمتهم
أنك فقط تأكل العنب
أنك شاباً أنك فى حياتك لم تزرع ابداً شجره
والأن تقتل أشجار العنب عاراً عليك
أن هذه حرباً وليست حديقه عامه
أرجع بدبابتك
لما أنت مكتئب يا أبتى؟ أوقول لماذا تكتئب هكذا؟
أعتقد أنى متعب أيها العريف
أعتقد وأعتقد
ماذا أصبح ولدى جوديردزى الأن؟
لقد كان جيداً ولطيفاً جداً
أول طابقين محتلين من قبل الألمان
أولادنا حصنوا أنفسهم فى الطابق الثالث
يجب علينا أن بيد العدو ونحرر أولادنا
من بعدى أيها الرجال أسرعوا
تراجع يا جورجى أبتعد
بحرص رجالنا فى الطابق الثالث لا تنسوا
لا تخافوا أيها الرجال أنى قادم
بالتأكيد مادمت أنت هنا الباقى منا يمكنهم أن يذهبوا للبيت
ما الأخبار بالأسفل أيها الزملاء؟
النصر قادم
أنتبهوا من فضلكم
أنتبهوا كلكم
لكى نتفادى أراقه الدماء الغير ضروريه
قائد القوات السوفيتيه
يقترح هذا كل الجنود والضباط الألمان
المحاصرون فى المدينه والمحاطون فى المنازل
وقف أطلاق النار فوراً
وأنزلوا أسلحتكم
وأرفعوا العلم الأبيض وأستسلموا
القياده العليا السوفيتيه
تضمن سلامتكم
وتعدكم بالطعام
وتضمن تقديم المساعدات الطبيه للمصابين والمرضى
هناك فرصه ساعتان
هذا الأنذار النهائى
كل الذين لن يستسلموا خلال هذا الوقت سوف يتم أبادتهم
الساعه الأن 11.30مساءاً بتوقيت موسكو
14أبريل 1945
الساعتان بدأت
أوقف النار
يجب أن يعرفوا أن عليهم أن يتوقفوا ايضاً
أوقفوا أطلاق النار
ماذا تفعل؟ توقف
عندما أصل للبيت سوف أستلقى فى السرير
وأنام وأنام وأنام
لا أنوى أن أعلمهم بقدومى
سوف أظهر لهم كما يظهر البرق من السماء
أتسسل للساحه بالباب الخلفى
دون أن يرانى أحد
لكنى أراهن أن (يورنى) سترانى
أن لديها عيوناً ثاقبه مثل عيونى
هل أنت جورجياً يا فتى؟- نعم-
من أين أنت؟- جوردجيان-
جوديردزى ولدى
من أنت؟
جورجى والدك أخيراً وجدتك
من على هذه الأرض أحضرك هنا يا أبى؟
سوف أخبرك لاحقاً يا ولدى سوف أخبرك بكل شىء
أن هذا ولدى الذى بالأعلى
كيف حال أمى؟
ومن يعرف؟ لقد كتبت لى تقول أنها بخير
جوديردزى ولدى
أننى هنا يا أبى
أخبرنى أنه لم يحدث لك شىءً
لقد أنتهى كل شىء تقريباً
أين دبابتك؟
لقد ضربت يا أبى أمام تلك البنايه
حسناً أنك لن تحتاجها بعد الأن
الحرب شارفت على الأنتهاء
نصف ساعه المتبقه فقط من الفتره الممنوحه لهم للتفكير
حتى أنها لاتعطى فرصه لأب لكى يرى ولده
أبى أبى
أننى هنا يا ولدى
(أراهن أنها تمطر الأن فى (ألزانيا
ماذا أفضل من أغتسالاً فى الربيع
كيف حال مزرعه العنب خاصتنا؟
الكرمات التى زرعتها جيده
ويقومون بعمل نبيذاً رائع
بدأو أطلاق النار مره أخرى
جوديردزى
أنخفض يا ماخشيفيلى
جوديردزى
جوديردزى ولدى
أتبعونى
هل تبقى أى فرداً هنا؟
أتبعونى تعالوا أيها الزملاء
كيف يمكننى أن اتحمل هذا يا ولدى؟
جوديردزى ولدى
أبى
هكذا رقدت يا ولدى
لكم كنت كبيراً
ماذا سأقول لأمك؟
دبابات الملازم أول (mekereshveleميكارفيتشى) بطل الأتحاد السوفيتى
كانت الأولى فى عبور هذا الجسر
(للأمام بأسم وطننا)
(RENEGADE_IN) ترجــمــه