أمزح. لقد كنت أنا
حسنا, إنه محق
أنتى كنتى أفضل شىء فى هذا الغداء
و هذا اليوم
و هذا العام
أتمنى لو كان هذا أبسط
أتمنى لو كان هذا أسهل
أنا أسف
حسنا, أنا لا أتوقع بعض الزهور. لكن
هل سوف نتصل ببعض؟
حسنا
أنظرى, أنا كنت نوعا من
الذى يتمنى الزهور
يمكننى العيش هنا
أنا لم أقل هذا لأخيفك
لقد أخفتك, أليس كذلك؟
إذن هل ستأتى و تزورنى؟
هل تعنين فى البر؟
أنا لا أذهب للبر
عندنا بحيرة
بحيرة كبيرة
حسنا, أنا فقط سأعود لعملى و لولدى
و أنت سوف تنسى كل شىء عنى, صحيح؟
كل يوم
لقد حصلت على رقم هاتفك
و انت حصلت على رقم هاتفى, إذن
الوداع
و ماالذى حدث بعد ذلك؟ - لاحقا لاحقا -
لقد عادت الرحالة كيف حالك؟
نعم؟ إذن, هل حليتى اللغز؟
لم يكن هناك لغزا
لقد فقد زوجتة كاثرين
لقد كانت فنانة
و توفيت لكنه لم ينساها
صحيح, إذن هذه هى نهاية القصة؟
ببساطة, نعم لا يوجد هناك قصة
نوع من هل أنا من قلت هذا الكلام؟
!إذن
إستدر و توجة نحو طريقك هذا يكفى
أى أسف؟
إنطلق
لا؟ جيد
إذن, كيف كانت تبدو؟
لقد كانت جميلة و هشة
و فنانة عظيمة
و هى فى كل مكان
إنها بالمنزل
إنها بالمتجر
المدينة بأسرها تعرفها
هل مازال واقع فى حبها؟
إنها لم تذهب بعد
هذا لكى و هذا مثير للأهتمام جدا
غرفة الأبحاث, تيريزا معك
إنه أنا
جاريت
أعرف
أسف, لقد كنت
أنا أنهى القارب
قاربى
لقد أردت فقط أن أخبرك
كيف حالك؟
لقد مضى فقط بعض الأسابيع
لم أعرف ما الذى سأقولة
و مازلت لا أعرف
تريد بعض الساعدة؟
:سؤال
هل نحن أمر عرضى أم شيئا أخر؟
من المحتمل بداية
أجابات فقط, لا ضغوط
فقط ولد لعوب؟ علق السيدات الأجانب
أنا فقط
أهتميت بأمر سيدتان فى كل حياتى
... كاثرين و
فتاة من المدينة
تتحدث كثيرا
مندفعة
شكرا
هل أتصلت بى لتخبرنى فقط بأمر القارب؟
لقد أفتقدتك
لقد أفتقدتك كليا
لماذا لا تأتى لترانى يا جاريت؟
إنها فقط مجرد زيارة و ليس وعدا
هل هذا كافى؟
أستمع, أنت تعتقد إنى مراهنة علينا لكنى لست كذلك
أنا خائفة مثلك
و أفتقدك أيضا
حسنا, متى؟
متى يجب على أن آتى؟
بالأمس
لن تأتى بالقارب, أليس كذلك؟
دراجة مائية؟ حوامة رياح؟
أحسن التصرف
هل حصلت على تذكرة؟
بالتأكيد حصلت عليها
و وضعت أسمى على كل ملابسى
و معى ربع دولار لمكالمة الهاتف
هل معك هدية لولدها؟
أحصل على واحدة من متجر الهدايا فى المطار
لا تتدخل فى مشاجرات أو أى شىء
ها هى تأتى
فى الوقت المحدد مثل والدك
لا تلقى بظهرك بعيدا
و خذ أقراص دوائك
و على إحصائى, من المفترض أن يكون هناك زجاجتين بيرة متبقيين فى الثلاجة عندما أعود
هذه وظيفة ليست جيدة إحصاء زجاجات الأخرين
إذا جلبت كينى أو أولاد السائحون ليحصون زجاجاتك
سوف أعرف بهذا الأمر
عندى شخصان يرقبانك
هذه السيدة متأكدة من إنك تعلقت بها
ما الذى يجعلك متاكدا؟
أراك الأسبوع القادم
!مالذى تقولة بحق الجحيم
تذاكر طائرتك موجودة هنا على المقعد
كلب جيد
أعتقد إنه حضر يا أمى
تبدين متوترة
حقا؟
و أبدو جيدة أيضا, صحيح؟
حسنا, هذا هو ما عنيتة
لقد فعلتها
تفضل
أعتقد إنه قد خيب أملة لأنك لا ترتدى قبعة قبطان على رأسك
هذا ما كان يتوقعة, صحيح؟
تعال للداخل
أنا لا أعرف إذا كانت تناسب فتى من عمرك أم لا , لكن
إنها جيدة
شكرا
لطيف منك يا جاريت
إنه عنيف قليلا
هذا هو طبع الرجال
شكرا لك يا جاريت
إنها تكرة الشيكولاتة
هذا غريب حقا
حقا؟
نعم, لكن هذا لطيف منك
أعذرونى
شكرا لك هذا هو ما أردتة فعلا
لابد من انك مرهق, أليس كذلك؟
أتمنى أن يكون هذا جيدا
هذا لطيف
أعنى هذا مثالى
مساء غد, سوف يكون جيسون فى منزل صديقة. إذن
ماذا يعنى هذا؟
أغلق فمك
أعرف إن هذا ليس رومانسى للغاية - ماذا؟ -
هذه هى حياتى
لا, هذا لطيف
إنه شىء لطيف
فقط أردتك أن تعرفنى أكثر
قصدت أن تعتاد على يوم بعد يوم
أتعتقدين إنك تعرفيننى؟
ماذا؟
لن يأتى
لكنى أتيت من بلاد بعيدة
أنا لا أعرف حتى
أنا سعيدة لأنك هنا
و أنا أيضا سعيد لكونى هنا
لقد وصلنا تقريبا
إنتظرى, أهذا هو؟
إنه هو
يا إلهى لا تتفوهى بأى كلمة
مرحبا يا صديقى
ما الذى تفعلة هنا؟
القطار جميل جدا
هل يمكننى أن أستخدم الحاسوب؟
لقد أراد جيسون أن يفاجئك
أتمنى أن يكون كل شىء على مايرام - هذا لطيف -
إنها زيارة فقط لدقيقة, و سوف نعود فى هذا القطار ثانية
لقد أخفتية يا أمى
لم أخاف من هذا
آنى. جاريت
هذا هو مكان عملى
سعيدة لأراك
حسنا, الأن يمكننى تخيلك فى تلك الوظيفة
إذن هذا هو, هذا هو ايهاب؟
إنه هو لكنة ليس كابتن ايهاب
أبتسمى له, كونى ودودة
ناس ودودين - أعرف -
إنه يبتسم لها هذا لطيف
لا اعتقد ذلك
أنت سلبى جدا يا تشارلى ألا تريدها أن تكون سعيدة؟
رائحتها ستبدو مثل السمك المملح لبقية حياتها
لم أكن أعرف ما الذى سأتوقعة هنا
أعنى, لم ألاحظ تقرب كل شخص
لقد كانت هذا كفاجأة كبيرة يا تيريزا
لكن بوضوح هذا هو كلب البودل هذا هو الكلب صاحب الرقم الأول
سعيدة لأراك - من اللطيف أن أراكى -
مرحبا لينا - مرحبا جيسون -
جيسون سوف يأخذ جاريت للأبحار
حقا؟ متى؟
إذا لم يضل طريقة أولا
أعرف إن هناك بحيرة هنا فى مكان ما
إنه يشعر بذلك
حساس, إذا واجهت أى مشكلة
بالطبع أعطنى, الجريدة , محادثة تلفونية
هل تريد أن تمسك بالدفة؟ - بالطبع -
أنت القبطان هنا
عليك أن تحافظ على وجهتنا للأمام
توجة للأمام
ها نحن نذهب
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
العصابة مرحبا لينى
وداعا يا أمى - أستمتع بوقتك -
قل وداعا لأمك - أراك لاحقا -
لم أعتاد على وجودك هنا
كل شىء بخير يا جاريت
هذا لطيف
كونك بين أشيائك
حسنا, هل هذا هو ما توقعتة؟
هذا مريح
أنت تجعلنى مرتبكة
ما الذى تنظر إلية؟
تيريزا فى منزلها
اليوم المعتاد
تيريزا
أنتظر
أنا حقا
أريد فعل هذا صحيحا
لقد كنت أريد أن أصعد لحجرتى و أشعل شمعة
و أريدك أن تأخذ حماما
واحد, إثنان, ثلاثة
أربعة, خمسة, ستة
لقد كان هذا جيدا - مخيف للغاية -
أنا خائف جدا
لقد كان كبيرا جدا
أخيرا سوف أذهب لأخذ حماما
أنتظرى, فقط
لن تصدق ما الذى
ياإلهى, جاريت
من أين حصلتى على هذه؟
لقد وجدتها
ما الذى تعنية بوجدتيها؟
لقد وجدتها على الشاطىء
أنتظر يا جاريت
لقد جاءت لى
يجب عليك أن تصدقنى
أصدقك؟
لقد كان يجب على أن أقابل الشخص الذى كتب الرسالة كان يجب على أن أقابلك
لقد كنت سوف أخبرك من قبل - كيف وجدتينى؟ -
لأننى تتبعت كل الرسائل و فيها كانت مفاتيح اللغز
كل الرسائل؟
قد تم إيجادهم بواسطة الناس الذين قرأوا العمود فى الجريدة
أقسم بالله, كنت سأخبرك يا جاريت
أنتظر يا جاريت
يجب على أن أخرج من هنا
!أنتظر يا جاريت
لماذا فعلتى هذا؟
!لماذا؟
لماذا كنتى مهتمة بذلك؟
هل هذا لمجرد بحث ملعون - لا, لقد وقعت فى حبك -
فى طريقة كتابتك للخطابات أولا و ثانيا عندما قابلتك
أنا أسفة, لقد كنت خائفة
خائفة من إذا قلت لك, هذا قد يبعدك عنى
نعم مثل رحيلك عنى الأن
!أنتظر
لا يهم ما الذى تعتقدة بشأنى
لا يهم ما قد يحدث الأن أريدك أن تعرف
مدى أهتمامى بشأنك
و لا يهم ما الذى قد جمعنا سويا يا جاريت
لقد أرسلت تلك الخطابات فى البحر لها, ليست لكى
و ليس لأصدقائك فى العمل
أعرف لك
كلهم يعرفون بأمرى, أليس كذلك؟
و كل شىء عن كاثرين؟
تلك الثلاث خطابات غيرت حياتى بأسرها
لم أكن أريدها أن تنشر فى الجريدة - خطابان -
يجب عليك أن تصدقنى - لقد أرسلت خطابان فقط لكاثرين -
ماذا؟
عندى كل الخطابات الثلاثة
أين هو الخطاب الثالث؟
هل هو فى ذلك الدرج؟
كاثرين؟
لكل القوارب فى البحار
و لكل منافذ الأتصال
... لعائلتى
و لكل أصدقائى و لكل الغرباء
هذه فقط رسالة و مصلى
تلك الرسالة هى زيارتى علمتنى صدق عظيم
أنا الأن عندى الشىء الذى يبحث عنه كل شخص
:و بعض الأيجادات القليلة
الشخص الوحيد فى العالم
الذى ولدت لأحبة للأبد
شخص مثلى, من الضفاض الخارجية
و لغز المحيط الأطلنطى
شخص غنى بكنوز بسيطة
صنع نفسة, علم نفسة
الميناء الذى أسكن فيه دائما
و لا يوجد به رياح أو مشاكل
أو حتى موت صغير يمكنة أن يهدم هذا المنزل
المصلى هو كل شخص فى العالم يعرف هذا النوع من الحب
و يشفى به
إذا تم سماع صلاتى, إذن سوف يتم مسح الذنوب
و كل الندم
و يكون نهاية للغضب
من فضلك ياإلهى
آمين
لم أعرف من قبل إنها كتبت رسالة
هى لم تعود للمنزل منذ ذلك اليوم
جففتها و حاولت أن أبقيها دافئة
و أخذتها للمشفى
و هى لم
لقد توفيت بعد مرور 3 أيام
فكرت مرارا إذا كانت لم تخرج فى ذلك اليوم
إنها تعرف يا جاريت
لقد قالت ذلك
"ليس حتى بموت صغير يمكنة أن يهدم ذلك المنزل" إنها تعرف
أريد أن
أحفتظ بتلك الرسالة
أنا أسفة هل تريدين أن تكونى وحدك؟
هل أتصل بكى؟
لقد تركت له رسالة
و قلت بها إنى أسفة
و طلبت منه أن يتصل
حسنا, ثم, سيفعل
هل تتذكرين يا لينا
ما الذى كنت أشكو منه دوما؟
تلك المرات عندما أبكى على كتفك بسبب ديفيد
أتتذكرين؟
الأمانة. الصدق
كنت خائفة جدا
... أنا لم
لقد وقعت فى حب جاريت و أنا
نصف عقلى يقول "أخبرية"
و النصف الأخر يقول
"فقط أنتظرى" لن يفهم الأمر بعد
أنتظرت حتى اللحظة الصحيحة
أنتظرت حتى الكلمات الصحيحة, أتعرفين؟
و أضعت جاريت, أنا فقط
أضعت كل هذا بما أكرهة
كونى كاذبة
أنتى لستى بكاذبة
لكن من رأية أنا كذلك
و لن يستطيع ان يصدقنى بعد الأن
ألا تفهمين, كلنها عندنا بعض تلك الكذبات الصغيرة
و حديثنا الغير صادق
و يجب أن يكون عندك أيمان إنه سيتفهم ذلك فى يوم من الأيام
لا أعرف
لا أعرف إذا كان يستطيع
لقد رأيت ألمة, لقد كان يحمل خطابها و يقرأة
و كان هنالك فقط
ألام كثيرة
لقد كان يحمل لها الكثير من الحب أتعرفين؟
لا أعرف
لقد قلت من قبل إنى لم أفكر فى كتابة فى جزء من الجريدة
لا مزاح
هل هو هنا؟
لا
روايات أخرى
روايات جيدة
إنها عن الزمن
الناس ينجرحون, و من ثم ينغلقون
حتى يزول الألم؟
لا أعرف
لا ربما يجب عليك أن تتعلم أن تأخذة مثل باقى الأشياء
أشياء مثل سدادة فى زجاجة نبيذ جيدة
أنت لا تريد أن تفقد النبيذ
هل هذا هنا؟
السدادة فى النبيذ؟
لا
جيد, أكره هذا
ربما يكتب معظمنا قصة حياتة
نجملها كما نشاء
و لكن يبدو أن الأخرين أيضا عندهم حياة التى تم تكوينها و تم التخطيط لها
شىء لا مفر منه
مثالى مثل الدائرة
أفتحيها
ببطء
هذا مثير - إنها كذلك -
قسمك موجود فى الصفحة الأولى عظيم
شكرا يا فتى
هي يمكننى أن أقصها؟
بالطبع
هل هذا جيد؟ - هذا لطيف -
هذا مثالى, شكرا
هذا هو بريدك
شكرا لك
بالطبع
لطيف
لقد أحببت ما فعلتية هنا
تجريدى جدا - لطيف منك أن تقف بجانبى يا سيدى -
نعم, حسنا, لقد أتيت لكى بهدية بمناسبة مكتبك الجديد
هل يمكننى ان أعلقها - هذا لطيف جدا منك -
أعرف
لن تخمنى أبدا من يكون هذا
تبدين سعيدة
هل شىء ما يسير على مايرام؟
ايهاب
هل يمكننى؟
إذا قررتى لفعل شىء ما برى و سخيف
هذا سوف يثبت شيئا واحدا
و ما هو هذا الشىء؟
إنه سيكون أبن البحر المحظوظ
هذه هى أقتباسة تشارلى توسكى
أتعرف, شخص ما سيعتقد أنك تجفف سراويلك بالأعلى
تبدو جيدا
نعم, حسنا, إنها تؤلم
إنها جميلة يا جاريت
شكرا يا مارثا
أذهب و أقضى عليهم
عمل جيد ياجاريت
من أجل كاثرين
من اجل كاثرين
أتمنى من الله
أتمنى من الله أن تكون هنا اليوم
و كل يوم
أبى قال إنك كنتى هناك
ليتنى كنت أعرف
مفاجأة, فكرة غبية
... لا, إنها
من الجيد أن أراكى
سعيد لأراكى - و أنا أيضا -
لقد رأيت القارب, إنه جميل
إنه عظيم
سعيدة من أجلك
هل تودين الذهاب للداخل
أنا أسفة
لابد أن كلامى قد جرحك
أنا فقط سمعت ما قد لا يمكن إخبارى به
أو ربما ما لا أستطيع سماعة
و أنا أتفهم هذا الأن
أعتقد إن طريقة حبك لها جميلة
لا, لا يجب عليك أن تقول شيئا
هذا هو ما جعلنى أبحث عنك
أبقى معى هنا
تعالى للداخل
فقط أبقى هنا كما تشائين
لقد فكرت بهذا. و فكرت بأشياء أخرى كثيرة
و لا يمكننى البقاء
لماذا؟
لأن إذا كنت تستطيع أن تأتى فسوف تفعل
عندما يكون هذا صحيحا و إذا لم هذا صحيحا, فكل شىء بخير
لأنى لا أريد
أن أندم و لو لدقيقة واحدة
ليست واحدة
وداعا
لا أريد أن أفقدك يا تيريزا
إذن لا تفعل
لماذا تجلس دوما فى نفس المكان؟
لماذا تهتم بحق الجحيم بمكان جلوسى؟
أنا مهتم. أنت بدأت الجلوس هنا منذ 10 أو 11 عام مضوا
بحق المسيح
أنت أعتدت أن تجلس هناك
أجلب لفتى فنجانا للقهوة
تبدوا مثل كمن أتى من الجحيم
أنا بخير
هل لحقتها؟
لقد دعتها تذهب
لا أريد التحدث بشأن هذا الأمر
أستمع إلى, أنا كنت - أذهب بعيدا -
لقد غيرت رأيها
ما الذى تريدة بحق الجحيم؟ - الأصرار -
كن مجنونا. شاجرها بحق الجحيم
لقد قضيت معها جلسة بعد الظهيرة
أنا لا تعرف من هى أساسا
ما هذا ...؟
شيكاغو
ثلاث دقائق. حادثها على الهاتف
هذه هى فرصتك الأخيرة
بالطبع هى رحلت
لم تكن غبية
هل تعتقد إنها تريد أن تأتى بينك و بين
أنا لم أحسب هذا - إذن من بحق الجحيم يفعل؟ -
هل تعتقد إن من السهل أن أرى مرأة أخرى فى منزلك؟
حسنا, لم يكن سهلا
... سوف أخبرك بأمر واحد
سوف أعطيك مليون دولارا إذا رأيتك تحتضنها
و أحسبها كما تشاء
دعنا من هذا الموضوع
أترك الموضوع؟ - نعم, دعنا من هذا -
... فقط
أنسى هذا الأمر
لا أستطيع
لا أستطيع أن أنسى الأمر
لماذا لا بحق الجحيم؟
لأنك ولدى
هذا ليس من شأنك - ماذا؟ -
!لقد قلت هذا ليس من شأنك
إستدر
ألكمنى
!هيا أفعلها
!الأن أنت ضربتنى
ضربتى فى وجهى يا أبن العاهرة
هذا ليس من شأنى؟
ولدى ليس من شأنى؟
من بحق الجحيم
قريب منى غيرك؟
من غيرك
مربوط به؟
أتعتقد إنى لا أعرف ألمك؟ أنا أعلم به
بعض منه وضعته هناك هل تعتقد إنى نسيت هذا؟
عندما ذهبت إلى نيويورك ...كان يمكنك الذهاب معها
و أنا كنت هنا, مريض سكران, و جالس على مؤخرتى
أستدعيك
ربما أنتما الأثنان كنتما مختلفان بعض ما
لم أبقى من أجلك
هذا هو ما أكونه
هذا المكان هو ما أنتمى إلية
لقد عادت لأنها أكتشفت إنها تنتمى لهنا أيضا
لقد أختارت لنفسها
ياإلهى, لقد أحببتها لذلك
و لذلك فعلت
الأن يمكنك الأختيار. أختار
بين البارحة و يوم غد أختار شيئا
و تمسك به
و سوف أغلق فمى
و أتركك وحدك
..."إذن أنت تعرف دائما أين أنت
و أين هو منزلك
مع حبى, تيريزا"
هل ستتوجة إلى المياة الزرقاء؟
نعم يا سيدى
حسنا, أنت تعرف ما الذى ستفعلة
نعم لقد حسبت كل الأمور
يا فتى
وقت الأستيقاظ
يوم أخر
يدعونة بالمحافظ الـ 43
إنه لطيف جدا. يعرف كل شخص و يساعد الناس
النقطة هى, إنه عيد ميلادة الـ 70
هناك مكالمة هاتفية لكى يا تيريزا
هل يمكنك اخذ رسالة؟
إنها عاجلة
أعذرونى
يمكنك أن تردى من خلال مكتبى
هل هو جيس؟
مرحبا يا فتاة
... من الأفضل لى
أن أقول هذا بينما أستطيع التحدث
كان هناك قاربا يا تيريزا فى مشكلة داخل الماء
و كان هناك به عائلة من 3 أفراد
...لقد حاول جاريت
...حسنا, لقد حاول المساعدة, و
هذا سىء. لقد غطس
ماذا تعنى؟
لقد نزل الماء بعد أن أنقذهم
لقد أنقذ أثنان منهم لكنة غرق يا تيريزا
أنا أسف جدا
هذا كل ما حصلت علية حتى الأن
وداعا
ياإلهى
أوقات صعبة
تعالى للداخل
لقد وجدتها فى القارب
لقد كانت فى كابينتة
:عزيزتى كاثرين
...لقد بدأت حياتى عندما وجدتك
و أعتقدت إنها أنتهت عندما فشلت فى إنقاذك
إعتقدت إن وجودك الدائم فى ذاكرتى يجعلنا أحياء
لكنى كنت مخطىء
...أمرأة تدعى تيريزا أرتنى ذلك
إذا كنت شجاعا كفاية لأفتح قلبى
يمكننى أن أحب ثانية لا يهم كم كانت كارثتى رهيبة
لقد جعلتنى ان ألاحظ إنى نصف رجل حى
هذا فزعنى و هذا يجرح
لم أعرف كم أحتاجها حتى الليلة التى طارت فيها بعيدا
عندما أقعلت تلك الطائرة, شعرت بشىء ما داخلى يتمزق
و عرفت
كان يجب على إيقافها
كان يجب على أن أتبعها للمنزل
و الأن غدا, سوف أذهب باحرا للمنطقة العاصفة
و سوف أذهب لأقول لكى الوادع
...و من ثم سوف أذهب إلى تلك المرأة
و سوف أرى إذا كان بأمكانى أن أربح قلبها
إذا أستطعت, أعرف إنك ستباركيننى
و ستباركيننا جميعا
...و إذا لم أستطع
إذن أنا مازلت مبارك لأن عندى أمتياز الحب
مرتين فى حياتى
هى أعطتنى ذلك
و إذا قلت لكى إنى أحبها كما أحببتك
إذن سوف تعرفين القصة كلها
أرقدى فى سلام يا عزيزتى
جاريت
... إذا كان البعض يعيشون من دائرة مثالية
الأخرون يتشكلون بطرق لا يمكننا التنبؤ بها أو حتى نفهمها
الخسارة كانت جزء من رحلتى
لكنها أيضا أرتنى ما هو الشىء النفيس
لقد أحببت الوحيد الذى أكون شاكرة له دائما
تمت الترجمة بمعامل أحمد علاء الدين سليمان سرحان ببـــــورسعيـــــد .:: s0uL^ R1pp3r ::.
قام بتعديل الترجمة Q8Love