(سأشتاق إليكِ (تشيهيرو (صديقتكِ المفضلة( رومي
(تشيهيرو),(تشيهيرو) كدنا نصل
إنه حقاً مكانٌ ناءِ
سأضطر للذهاب للبلدة المجاورة للتسوق
علينا أن نعتاد على ذلك
(انظري (تشيهيرو مدرستكِ الجديدة هناك , تبدو رائعة أليس كذلك؟
لا تبدو سيئة للغاية
إنها مقرفة احب مدرستي القديمة
!أمي ورودي بدأت تذبل
قلت لكِ ألا تمسكيها بها بقوة هكذا
سنضعها في الماء عندما نصل إلى منزلنا الجديد
حصلت أخيراً على باقة ورد كهدية وداع هذا محبط
والدك أهداك وردة في عيدميلادك الا تذكرين؟
أجل, وردة واحدة ليست بباقة
امسكي ببطاقة الوداع خاصتك, سأفتح النافذة
وكفّي عن الشكوى إنه من الممتع الإنتقال لمكانٍ جديد
إنها مغامرة
مهلاً, هل أخذت المنعطف الخطأ؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
أنظر , هناك منزلنا - ماذا؟ -
أهو ذلك المنزل الأزرق في الأخير؟
أنتِ محقة لا بدّ أنني فوتّ منعطفاً
سيوصلنا هذا الطريق إليه
لا تأخذ طريقاً مختصراً سوف نتوه
ثقي بي. سيوصلنا إلى هناك - ما هذه الحجارة؟ -
تبدو كبيوتٍ صغيرة - إنها محارب -
يعتقد بعض الناس أن أرواح أقزام تعيش فيها
أبي, أعتقد أننا قد ضعنا - لا تقلقي, لدي سيارة ذات دفع رباعي -
أجلسي أرجوكِ
! عزيزي, عزيزي
هوّن السرعة, ستقتلنا -
ما هذا؟
ما هذا المبنى القديم؟ يبدو كمدخل -
عزيزي, اصعد السيارة سنتأخر
(تشيهيرو)
بالله عليك
إنه ليس بمبنى قديم إنه مزيف
إنه مصنوع من الجصّ
الريح تسحبنا
ما الأمر؟ - لندخل. أريد معرفة ما يوجد بالجانب الاخر -
لست ذاهبة إنه يخيفني
(لا تكوني جبانة يا (تشيهيرو
لنلقِ نظرةً فقط - عمّال نقل الأثاث سيصلون قبلنا -
لا بأس, لديهم مفتاح المنزل ويمكنكهم البدء من دوننا
حسناً, فقط نظرة سريعة - انسيا الأمر, لست بذاهبة -
هيا لنخرج من هذا المكان
تعالي , سيكون مسلياً
لست ذاهبة
أنتظري في السيارة إذاً
لكن أمي
انتظراني
انتبها لخطواتكما
لا تتشبثي بي هكذا سأتعثر
ا هذا المكان؟
هل تسمعان هذا؟
يبدو كصوت قطار - لا بدّ أننا بالقرب من محطة قطار -
تعالا لنرى
ما هذه المباني الغريبة الشكل؟ - كنت أعرف ذلك -
إنه مدينة كلاهي مهجورة, أتريان؟
لقد بنوا الكثير منها في كل مكان في بداية التسعينيات
لكن الحالة الإقتصادية ساءت وأفلسوا
لابدّ أن هذه هي إحداها
إلى أين تذهبان لقد قلتما أنكما ستلقون نظرةً سريعة فقط
لنعد أدراجنا الآن
هيا
هل سمعتما ذلك المبنى؟ إنه يئنّ
إنها الريح ليس إلاّ
ياله من مكان جميل
كان علينا إحضار الغداء معنا و نقوم بنزهة في الهواء الطلق
انظرا, كانوا ينوون وضع نهر هنا
هل تشمّان هذه الرائحة؟
رائحة طيبة - أجل وأنا أتضور جوعاً -
لعلّ المنتزه ما زال يعمل لنذهب
(أسرعي يا (تشيهيرو
انتظرا
هناك
من هنا
هذا غريب كلها مطاعم
أين الجميع؟
ها هو هناك
لقد وجدته
عليكما رؤية هذا هنا
انظرا إلى هذا
مرحباً هل من أحدٍ يعمل هنا؟
تعالي (تشيهيرو) يبدو الطعام شهياً
هل من أحدٍ هنا؟
لا تقلقي يا عزيزتي , سندفع لهم الحساب عندما يعودون
فكرة جيدة تبدو هذه لذيذة
ما اسمه يا ترى
إنه لذيذ, (تشيهيرو)يجب أن تتذوقي هذا
لا أريد, سنقع في مشكلة لنغادر المكان فحسب
لا تقلقي والدك هنا
لديّ بطاقات إئتمان ومال نقدي
تشيهيرو) يجب أن تتذوقي هذا إنه طريّ جداً)
خردل؟ - شكراً -
هيا لا يمكنكما ذلك
هذا غريب
إنه حمّام عام
ثمة قطار
من المفترض ألا تكوني هنا غادري المكان الآن
ماذا؟ - لقد حلّ الليل -
غادري المكان قبل هبوط الظلام
إنهم يضيئون المصابيح غادري المكان
عليك أن تعبر النهر سأقوم بإلهائهم
ما الذي دهاه؟
أمي أبي
هيا, كفّا عن الأكل لنغادر المكان
أمي , أبي أين أنتما؟
أمي
مياه؟
ماذا؟
إنني أحلم إنني احلم
هيا استيقظي, استيقظي
استيقظي
إنه مجرد حلم إنه مجرد حلم. إذهب بعيداً
اختفِ
إنني شفافة
إنه مجرد كابوس مزعج
لا تخافي , أودّ فقط مساعدتكِ
لا! لا ! لا
افتحي فمكِ وتناولي هذا
عليك تناول طعام من هذا العالم وإلا ستختفي
لا
لا تقلقي سوف لن يحولكِ إلى حيوان
امضغيه وابلعيه
عافاكِ أنت أفضل الآن
انظري بنفسك
انا بخير - أترين؟ -
والان تعالي معي - اين أمي وأبي؟ -
لم يتحوّلا إلى حيوانين , اليس كذلك؟
لا يمكنكِ رؤيتهما الآن , لكن ستريهما
لا تتحركي
ذلك الطير يبحث عنكِ عليكِ مغادرة المكان
ساقيّ لا يمكنني الوقوف
ساعدني ماذا أفعل؟
هدئي من روعك خذي نفساً عميقاً
باسم الريح والماء الذي فيك حررها
انهضي
أهلاً بكم
تسرنا رؤيتك أهلاً بعودتك
أهلاً بكم
عليك أن تحبسي أنفاسكِ ريثما نعبر الجسر
أقل نفس سيزيل السحر وسيراك الجميع
تسرنا رؤيتك
أهلاً بعودتك
إنني خائفة
ابقي هادئة وحسب
أهلاً , أهلاً تسرنا دائماً رؤيتك
أهلاً بعودتك
لقد عدت من مهمتي - أهلاً بعودتك -
(أهلاً بعودتك معلم (هاكو
خذي نفساً عميقاً
احبسيه
أهلاً, أهلاً
عوداً حميداً تسرنا رؤيتك
تماسكي كدنا نصل
(معلم (هاكو
أين كنت؟
ماذا؟ بشرية؟
لنذهب
(معلم (هاكو (معلم (هاكو
أسرعوا بإيجاده ستعمّ رائحته المكان
إنهم يعلمون بوجودك - آسفة لأنني تنفست -
لا يا (تشيهيرو
استمعي جيداً لما سأقوله لكِ
لا يمكنكِ البقاء هنا وإلا سيجدونكِ
ولن تتمكني عندها من انقاذ والديكِ
سأقوم بإلهائهم ريثما يمكنكِ الهرب
لا تتركني لا أريد أم أكون لوحدي
لا خيار أمامكِ إذا أردت أن تنقذي والديكِ
اسمعي لما عليك القيام به
لقد تحوّلوا إلى حيوانين, لم أكن أحلم
لا تقلقي
عندما يهدأ الوضع , اخرجي من البوابة الخلفية
خذي الدرج نزولاً إلى أن تصلي إلى غرفة المرجل
حيث يضرمون النار
هناك ستجدين (كاماجي) عامل المرجل
(كاماجي)
قولي له أنكِ تريدين عملاً
حتى لو رفض , عليك أن تلّحي عليه بطلب العمل
إذا لم تعملي هنا ستحولكِ (يوبابا) إلى حيوان
(يوبابا)
إنها الساحرة التي تدير الحمّام
سيحاول (كاماجي) صدّكِ والتحايل لكي تغادري
لكن استمري في طلب العمل
سيكون عملاً شاقاً لكن سيكون بإمكانكِ البقاء هنا
عندها حتى (يوبابا) لا يمكنها أن تمسّك بأذى -
(معلّم (هاكو - معلم (هاكو) أين أنت؟ -
عليّ أن أذهب , لا تنسي يا (تشيهيرو) أنا صديقك
كيف عرفت أن اسمي هو (تشيهيرو)؟
عرفتكِ منذ كنتِ طفلة صغيرة
حظاً موفقاً , وأياً فعلتِ, لا تحدثي أيّ صوت
(معلم (هاكو
اهدأوا أنا قادم
(معلم (هاكو يوبابا) تودّ رؤيتك)
أعرف , إنه بخصوص المهمة , أليس كذلك؟
ثمة بشري في مكان ما علينا أن نجده
لنذهب من هنا
انتظروني
كل شيء على ما يرام
مرحباً أرجو المعذرة
مرحباً
مرحباً , هل أنت (كاماجي)؟
أخبرني (هاكو) بأن آتي إلى هنا وأطلب منك عملاً
هل يمكنك أن تمنحني عملاً؟
أربع بطاقات حمام دفعةً واحدة
هيا , ابدأوا العمل أيها الأقزام
( أجل أنا ( كاماجي
عبد المرجل الذي يسخن مياه الحمام
تحركي يا كرات السخام
أرجوك يجب أن أحصل على عمل
لا أحتاج أية مساعدة
المكان فيه ما يكفي من السخام كل ما عليّ هو القاء السحر عليهم
ويقومون هم بالعمل
أسفة
مهلاً لحظة
ابتعدي عن الطريق
ماذا عليّ أن أفعل بها؟
هل عليّ تركها هنا؟
إنهي ما بدأته أيتها البشرية
أيها الأقزام . أتودّون أن أحولكم إلى سخام؟
وأنتِ تراجعي , لا يمكنكِ أن تأخذي عمل الآخرين
إذا لم يعملوا و سيزال عنهم السحر ويتحولون إلى سخام من جديد
لا يوجد عمل لكِ هنا , أفهمتِ؟ حاولي البحث عن عمل في مكانٍ آخر
ألديكم مشكلة ؟ عودوا للعمل؟
وقت الطعام ما الذي يجري؟
هل تتشاجرون ثانية؟
أين صحنك الآخر؟
من الأمس؟
(كم مرة علي أن أقول أن تتركها في الخارج يا (كاماجي
وقت الطعام خذوا استراحة
بشرية, إنك في مشكلة أنتِ من يبحث عنها الجميع
إنها حفيدتي - حفيدتك؟ -
قالت أنها تريد أن تعمل هنا
لدي ما يكفي من العمال هنا
(هلاّ أخذتها إلى (يوبابا إنها فتاة قوية
أعتقد أنه يمكنها تدبرّ أمرها
مُحال لن أخاطر بحياتي
ماذا لو أعطيتكِ هذا السمندل المحمّر؟
إنه من النوعية الممتازة
(إذا أردتِّ عملاً , عليك أن تعقدي اتفاقاً مع (يوبابا
إنها الآمرة الناهية هنا
! أعطنيها تعالي أيتها الصغيرة , اتبعيني
"ألا يمكنكِ قول "سيدتي" أو "شكرا - حاضر سيدتي -
يالكِ من بطيئة الفهم , أسرعي
حا ضر , سيدتي -
لا حاجة لحذائكِ أو جواربكِ
أتركيها وحسب - حاضر يا سيدتي -
أشكري عامل المرجل أيتها الغبية إنه يخاطر بحياته من أجلك
أشكركَ يا عامل المرجل
حظاً موفقاً
(علينا أن نذهب للطابق الأول حيث تعيش (يوبابا
تعالي إلى هنا
هل تريدين أن تفقدي أنفكِ؟
مزيداً من المقٌبّلات
ليس حارّاً كفاية
كدنا نصل , ابقي بالقرب مني - حسناً -
ها قد وصلنا
طيف اللفت
اسفة لكن هذا المصعد لا يصعد إلى فوق
عليك أن تستقلّ مصعداً آخر
إنه يتبعنا - لا تنظري إليه -
قفوا في اليمين أيها السادة
غرفكم من هذا الإتجاه
(لين) - ماذا؟ -
ما هذه الرائحة؟
إنها رائحة بشريّّ, تفوح منكِ رائحة بشريّ - أحقاً؟ -
ما أين تأتي هذه الرائحة يا (لين) هيّا قولي
إنكِ تخفين شيئاً ما , أليس كذلك؟
أرني أياه - أهذا ما تشمّه؟ -
سمندل محمّر
مستحيل أيها الضفدع إنني أحتفظ بها لنفسي
أرجوكِ قطعة صغيرة فقط أعطيني الساق فقط
إذا أردت الذهاب لفوق اسحب يالرافعة في اليمين
أعطني . أعطني , أعطني كيف يمكنكِ أن تكوني بهذه القسوة؟
ألا تستطيعين المشاركة؟
دعيني أتذوق الذيل فقط أرجوكي
دعيني -
ألن تقرعي الباب؟
أنت أكثر فتاة مثير للشفقة رأيتها في حياتي
حسناً, أدخلي
قلت لكِ أدخلي
اهدئوا إنكم تحدثون جلبة
المعذرة كنت أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ أن تعطيني عملاً؟
لا أريد سماع طلب سخيف كهذا
لستِ سوى فتاة مقززة ضعيفة عديمة الفائدة
وهذا المكان ليس للبشر حتماً
إنه حمّام للأطياف
حيث تأتي الأطياف للإستجمام
وأنت معشر البشر دائماً ما تحدثون الفوضى
مثل والديكِ , ألذان التهموا الطعام المخصص للأطياف كالحيوانات
لقد نالا ما يستحقان ويجب أن تنالي العقاب أنتِ أيضاً
يمكنني أن أحّولكِ إلى خنّوص
أو ربما تفضلين أن تكوني قطعة فحم؟
أرى أنكِ ترتجفين في الواقع إنني مندهشة لأنكِ وصلتِ إلى هنا
لكنني واثقة من أنكِ لم تكوني بمفردك
لنشكر أياً من ساعدكِ
من كان يا عزيزتي؟ لما لا تخبرينني؟
أرجوكِ ألا يمكنكِ أت نعطيني عملاً؟
لا تبدأي من جديد - أرجوكِ أريد فقط أن أعمل -
...لا تقولي هذا
ولماذا تعتقدين أنني سأعطيكِ عملاً؟
أيّ شخص سيرى أنك فتاة كسولة ومدللة وكثيرة البكاء
و تفتقدين التهذيب
هذا الحمّام الذي أديره مكانٌ راقٍ ومحترم
لذا لا يوجد عملٌ لديكِ,اخرجي الآن لدي ما يكفي من الكسالى
أو ربما سأعطيك أكثر الأعمال مشقة لديّ
وتعملين بكدّ حتى الرمق الأخير
لقد أيقظتِ الطفل
أمّك هنا, كن ولداً مطيعاً الآن
لماذا ما زلتِ هنا؟ قلت لك أن تغادري
أريدكِ أن تعطيني عملاً, أرجوكِ
الزمي الهدوء إنكِ تخيفين الطفل
حبيبي لا تغضب
ولدٌ مطيع
لن أغادر إلى أن تعطيني عملاً
حسناً الزمي الهدوء وحسب
ها قد جائت أمّك
عذا عو عقد عملك
وقّعي اسمكِ وسوف أمنحكِ عملاً
إذا صدرت منكِ أية شكوى
ستنضمين مع والديكِ في حظيرة الحيوانات
إذاً هل أوقّع هنا؟
وقّعي وحسب أتريدين العمل أم لا؟
لا أصدّق إنني اتخذت قسماً
بأن أعطي عملاً لكل من يطلبه
هذا سخف , أكره أن أكون لطيفة طوال الوقت
هل انتهيتِ؟
(إذاً اسمكِ هو (تشيهيرو - أجل يا سيدتي -
ياله من اسم جميل
وأصبح ملكي الآن
من الآن فصاعداً اسمكِ هو(سين), هل فهمتِ؟
(أجييني يا (سين - أجل يا سيدتي -
هل ناديتني؟
لقد أمضت على العقد أعطها عملاً
حسناً ما اسمكِ؟
(ماذا (تشي...), أسمي (سين
Okay, Sen. Follow me. حسناً (سين) اتبعيني
(هاكو)
لا تتحدثي إليّ (وناديني بالمعلّم (هاكو
لا يهمني لو غضبت (يوبابا) منا - لن نأخذ آدميين -
لقد أمضت عقداً - ماذا؟ -
أعدكم بأنني سأعمل بكدّ - لن نأخذها في قسمنا
ستعمِ رائحتها المكان - لا نريدها -
بعد ثلاثة ايام من تناولها لطعامنا ستزول عنها الرائحة
إذا لم تعمل بجدّ افعلوا بها ما تشاؤون
الآن عودوا لأعمالكم أين (لين)؟
ماذا؟ لا تلقها عبئها عليّ
قلتِ أنكِ تريدين مساعدة - كم هذا مناسب -
دعها تأخذ الفتاة - رائع -
سين) ,اذهبي) - حاضر -
لمذا تضايقني؟ إنكِ مدين لي يا (هاكو) هل تسمعني؟
طاب يومك
هيا
لا أصدق أنكِ حصلت على عمل
يالكِ من بلهاء كنت قلقة عليكِ
الآن انتبهي لما هو مطلوب منكِ وإذا أردت شيئاَ, أسأليني , موافقة؟
حسناً - ما الأمر؟ -
لا أشعر أنني بخير
هذه غرفتنا
قليل من الطعام والنوم وستكونين على ما يرام
هذا مئزرك عليكِ أن تغسليه بنفسك, وبنطالك
إنك هزيلة جداً
كبير جداً
رين) هل تعرفين (هاكو)؟) - وماذا عنه؟ -
لا يوجد اثنان منه , أليس كذلك؟
اثنان منه بالكاد اتحمله لوحده , كبير جداً
إنه خادم (يوبابا) لا تثقي بما يقوله
لنرى
ها قد وجدته ماذا دهاكِ؟
هل أنت بخير؟
الزموا الهدوء ما مشكلتكما؟
إنها العاملة الجديدة ليست بخير
قابليني عند الجسر سآخذكِ إلى والديكِ
حذائي اختفى
شكراً
اتبعيني
ليس لسنا الوقت الكافي إذا وجدوكِ هنا سيحوّلونكِ إلى حيوان
لا تأتي أبداً إلى هنا من دوني , مفهوم؟
فهمت
أمي , أبي هل أنتما بخير ؟ هذا أنا (سين)استيقظا
أمي أبي
ماذا حلّ بهما ؟ هل هما مريضان؟
لا , لقد أكلوا كثيراً و هما نائمان الآن بسبب الأكل
لقد نسيا أنهما بشر
لا انظري إليهما جيداً الأمر مرهونٌ بكِ لكي تعرفي أياً منهم هما أبواكِ
لا تقلقا أعدكما أنني سأخرجكما من هنا
عليكما فقط ألا تسمنا وإلا سيأكلونكما
خذي ملابسكِ , خبئيها
ظننت أنهم قد تخلصوا منها - ستحتاجين إليها لكي تعودي للديار -
بطاقة وداعي ما زالت هنا
تشيهيرو هذا اسمي أليس كذلك؟
هكذا تتحكم بكِ (يوبابا) بأخذها لاسمك
لذا احتفظي ببطاقك واخفيها
طالما أنكِ هنا اسمكِ هو سين
لا أصدق انني نسيت اسمي لقد اخذته مني تقريباً
إذا نسيته كلّياً فلن تجدي طريق العودة للديار
حاولت جاهداً لكي اتذكر اسمي
لا تستطيع تذكر اسمك؟
كلا لكن لسببٍ ما , أتذكر اسمك
خذي , كلي هذا , لا بد انكِ جائعة
لا - لقد وضعت سحراً فيه لكي تستردي قوتكِ -
كليه فقط
كلي المزيد , ستشعرين بتحسن
عليّ أن أذهب الآن وسأعود لمساعديك قريباً
ابتعدي عن المتاعب - أشكرك يا (هاكو) إنك صديق طيب -
(هاكو)
هل هو تنين؟
أين كنتِ يا (سين) كنت قلقة عليكِ - آسفة -
ابتعدي عن الطريق
(سين)
ألم تعملي قط في حياتك؟
لين) , (سين) , عليكم تنظيف الحوض الكبير اليوم؟) - ماذا؟
هذه مهمة الضفدع - هذه أوامر عليا , لذا كفا عن الشكوى -
مرحبا,ً ألن تتبلل بالخارج؟
سين) أسرعي) - أنا قادمة -
سأترك لك الباب مفتوحاً
(سمعت أنك ستنظفين الحوض الكبير اليوم يا (لين - دعوني وشأني -
هؤلاء الحمقى لم ينظفوا الحوض منذ أشهر
لا نستخدم هذا الحوض سوى لأقذر الضيوف
هذا مقرف . الأوساخ عالقة بالحوض سيستغرق ذلك أياماً لفركه
(لين ) , (سين) لديكما زبون قادم
مهلاً هذه حقاً مضايقة
عليما أن ننقعه , احصلي على بطاقة منقوع الأعشاب من رئيس العمال
ماذا؟
بطاقة منقوع الأعشاب - حسناً -
(لين) ماذا يعني رئيس العمال؟
ثمة شيء قادم ما هو يا ترى؟
من الحثالة الذي يحوم تحت المطر ؟
لا أرغب بتضييع بطاقة بسببك استرخِ, صباح الخير
استمتع بحمامك
بطاقة لطيف اللفت - بطاقة نقع الكبريت -
لما ما زلتِ واقفة هنا - افركي الحوض بنفسك -
لن أعطيكِ بطاقة - استرخِ , صباح الخير -
قلتُ لكِ افركيه بنفسك - لكن قيل لي أن احصل على بطاقة منقوع الأعشاب -
هذا مؤسف استرخ , حماماً هنيئاً
رئيس العمال يتكلم؟
شكراً جزيلاً - عد إلى هنا -
مهلاً - ما الذي يجري؟ -
لا شيء, كل شيء على ما يرام - يوجد دخيل -
أهو بشري - لست واثقةً تماماً , تفقد الوضع وعلمني بالأمر -
لقد حصلتِ على نوعية ممتازة
ضعي البطاقة هنا واتركيها
Iوستذهب مباشرةً إلى (كاماجي)ومن ثم سيرسل الماء
تسحبي من هنا لكي يبدأ بصب الماء جرّبي
يالكِ من خرقاء - ماذا يوجد في الماء؟ -
ملح الديدان المجفف وهي جيدة
وبما أن الماء عكر فلا يمكن رؤية الأوساخ في الحوض
اسحبي الحبل عنما يمتلأ الحوض وعنها سيتوقف الماء
تستطيعين ترك الحبل الآن سأحضر الفطور
حسناً
سيدي لم يجهز الحمام بعد
هذا كثير
ماذا؟ كلها لي؟ -
لكن لم أعد أريد المزيد
لا , أريد واحدة فقط
(يوبابا) إنه طيف النتانة -
ومن الواضح انه قذرٌ جداً - إنه يتجه نحو الجسر -
لقد أقفلنا الحمام اذهب , الحمام مغلق
ارجوك اذهب - لا يوجد أحد هنا -
ثمة أمر مريب لا يبدو لي كطيف النتانة
لكن لا خيار أمامنا استقبلوه
اعطوه حمّاماً واخرجوه من هنا بأسرع ما يمكن
ليعد الجميع إلى غرفكم عودوا لغرفكم
لا تقلقوا و اهدأوا - سين , يوبابا ترغب برؤيتك -
حاضر يا سيدي - سين , لا تخفقي -
خذي هذا الضيف للحوض الكبير واهتمي بأمره
لكنني - لا تقاطعينني , وإلا حولتكِ إلى فحم -
هل تسمعينني - ها عو هنا -
انزلي يديكِ إنكِ تهينين الضيف
مرحباً بك أيها الزبون أهلاً بك في حمامنا
هذا مال
خذي المال من الضيف الكريم - حاضر يا سيدتي -
لا تجعليه ينتظر خذيه للحمام
من هنا
ابتعدوا عن الطريق - (سين) -
طعامنا
افتحوا جميع النوافذ
بسرعة
ماذا؟ انتظر لحظة يا سيدي
كم هذا مقزز
لا أعتقد أن هذا مضحك - لنرى ماذا ستفعل الآن -
انظري انها تريد اعادة ملء الحوض
كلا, ستهدر كل الماء الجيد
من أعطاها كل بطاقات الحمام؟
لا تنظري إليّ ليس أنا من فعل
او لا هذه افضل تركيبة أعشاب لدينا
سين , أين أنتِ؟
أنا هنا
لا تقلقي , ابقي حيث انتِ إنني آتية لمساعدتك
ستكونين على ما يرام لن أدعه يؤذيكِ
أعتقد أنه يريد مساعدة هناك شوكة في جانبه
شوكة؟ - إنها لا تخرج -
ماذا؟ لديه شوكة؟
ليذهب العمال إلى الأسفل
حاضر , حاضر , حاضر انزلوا وساعدوها
جميعكم - استمعي إليّ -
هذا ليس طيف النتانة
امسكِ بالحبل - مهلاً -
امسكي به جيداً - امسكت به -
الآن , بسرعة - ادخلوا -
ليدخل الجميع لمساعديتها
لقد ربطناه
ليستعد الجميع عند اشارتي
اسحبوا
دراجة هوائية؟ -
كما ظننت
استعدوا الآن
اسحبوا
سين أين أنتِ؟
احسنتِ صنعاً
ذهب - ذهب -
مهلاً هذا ملكٌ للحمّام
توقفوا - تراجعوا -
ما زال الضيف هنا أيها الأغبياء
سين) انكِ تقفين في طريق الضيف) تنحي جانباً
حاضر يا سيدتي - افتحوا البوابة الرئيسية , افسحوا الطريق -
سين ) لقد أبيلتِ حسناً) لقد كصبنا الكثير من المال
ذلك الطيف ثري (ليتعلم الجميع من (سين
الشراب على حساب الحمام الليلة
لكن أولاً سلّموا كل الذهب الذي جمعتموه
هذا ليس عدلاً - يالها من شحيحة, هذا ليس عدلاً -
تفضلي
وجدت لك حلوى - شكراً -
ياله من يوم
(لين), هل رأيتِ (هاكو )- ليس (هاكو) من جديد -
انه يختفِ احياناً
هناك إشاعة بـأنه ينفذ أعمال (يوبابا) الشريرة
أحقاً - سأطفأ الأنوار -
حسناً
المياه في كل مكان كما لو أنه بحر
ماذا كنت تتوقعي بعد كل ذلك المطر
عليّ أن أغادر هذا المكان يوماً ما وأستقل ذلك القطار
ما الأمر؟ -
أهو ذهب؟
ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟ ليس مسموح لك بالدخول إلى هنا
الحمام مغلق اخرج . اخرج من هنا
المزيد من الذهب
هل تعطيني اياه؟
مهلاً يمكنك أن تصنع الذهب؟
أعطني
ما الذي يجري هنا؟
الوقت متأخر هيا
أيها الرئيس هنا إنني جائع , أتضور جوعاً
وأريدك أن تخدمني - أعرف هذا الصوت -
سأدفع لك مقدماً
وأريد أن آخذ حماماً أيضاً
لما لا توقظ الجميع؟
أمي أبي حصلت على هدية من طيف النهر
ربما إذا تناولتماه سينفكّ عنكما السحر
أياً منهم هو أنتما؟
أمي , أبي
حلم مزعج
(لين)
أين الجميع؟
ياه , أنه البحر حقاً
هناك الحظيرة حيث أبي وأمي
آمل أنهما بخير
هل أشعل (كاماجي ) المرجل منذ الان ؟
كم الوقت نمت؟
بسرعة
بسرعة , إنه جائع ألا يمكنك أن تعدّ الطعام بسرعة؟
قدّم كل ما لديك من الطعام حتى باقي الطعام لو لم الأمر, بسرعة , إنه يتضور جوعاً
(مرحباً (سين - (لين) -
كنت أود ايقاظك , انظري
إنه ذهبٌ حقيقي هناك ضيفُ جديد هنا وهو فاحش الثراء
إنه يعطي الذهب للجميع
اجلبوا المزيد من الطعام أريد أكل كل شيء
من هو هذا الضيف؟
ومن يهتم؟ (هيا تعالي قبل أن تستيقظ (يوبابا
(سأذهب للبحث عن (هاكو
هلا توقفتِ عن القلق عليه؟
تعالي (سين) لنحصل على الذهب - (هيا (لين
لنحصل على المزيد - بالتأكيد
انتظروني
أين هو (هاكو)؟
يجب أن يأتي قبل أن انس شكل أبي وأمي
آمل ألا يكون أبي قد سمن كثيراً
(هاكو)
(إنه (هاكو لقد عاد
طيور تلاحقه؟
(هاكو) قاتلهم, هيا
إنه مصاب
(من هنا (هاكو
إنهم مجّرد ورق
(هاكو) إنك تنزف
اثبت مكانك , لقد ذبت الطيور الورقية ستكون على ما يرام
لقد ذهب نجو النافذة العليا علي أن ألحق به قبل أن ينزف حتى الموت
رحبوا بالرجل الثري من الصعب أن الا تعرفوه
مؤخرته تكبر حجماً ما يكفي لتقبيلها
لينحني الجميع
أهلا بك أيها الرجل الثري
اطلبوا البقشيش فهذا هو الوقت
اطلبوا البقشيش
اعطني البقشيش
سأفعل أي شيء من أجلك أعطني البقشيش
إلى أين تذهبين؟
إلى فوق؟ - لن تذهبي -
دم!!!؟
ابتعدي عن الطريق ضيفنا آتٍ
أشكرك على مساعدتك لي بالأمس
لا تتحدثي إليه أيتها القذرة
لا أريد ذهباً, لكن شكراً
أنا آسفة لكنني في عجلةٍ من أمري
تراجعوا للخلف, تراجعوا
ليخرج الجميع
إنني آسفٌ جداً يا سيدي
أرجوك اعذرها , إنها مجرد بشرية
لما هذه الإبتسامة على وجهك؟ - ماذا؟
ما زلت تبتسم - لا أنا لا ابتسم -
إنها يوبابا
إننا في فوضى
لقد عرفت حقيقة الزبون الثري
إنه (اللا وجه) إنها غلطتم لأنكم جشعين
إنكم تجعلون الضيوف كهذا الضيف يأتون للحمام
لا تدعه يلتهم شخصاً آخر إلى أن أنزل
هاكو ينزف على السجاد
تخلصوا منه فهو ميت لا محالة
مرحباً يا حبيبي تختبئ تحت الوسائد ثانيةً؟
اوه لقد استيقظت كنت تغطّ في النوم
أسفة دعني أقبّلك
عد لنومك الآن
دعني
ياه , أنك طفل كبير الحجم هلاّ تركتني؟
إنني في عجلةٍ من أمري - لقد أتيتِ لكي تجعلينني أمرض -
ذإنت جرثومة من الخارج, أليس كيف هذا؟
لستُ جرثومة , إنا بشر
والان هلاّ تركتني؟
ستمرضين إذا خرجتِ
لذا ابقي هنا والعبي معي
لن تمرض - بلا ستمرضين -
لهذا السبب لم أغادر هذه الغرفة
البقاء في هذه الغرفة هو ما يعرضك للمرض
اسمه ثمة شخص غالٍ عليّ مصاب
عليّ أن أذهب الآن أرجوك دعني اذهب
إذا ذهبتِ سأبكي وستسمعكِ أمي
وسـتأتي أمي إلى هنا وتقتلكِ
العبي معي وإلا كسرت ذراعك - هذا يؤلم -
أرجوك , سألعب معك فيما بعد موافق؟
لا, أريد أن ألعب الآن
جراثيم , لديّ جراثيم , أترى؟
(هاكو)
ماذا تفعلون؟ ابتعدوا تراجعوا , (هاكو ) هل أنت بخير؟
هل تسمعني؟
أغلق فمك
تراجعوا
توقفوا
لست خائفاً من الجراثيم إذا لم تردي اللعب معي , سأبكي
أرجوك لا تبكٍ انتظر فقط
العبي معي الآن وإلا بدأت بالبكاء
لا تبكِ, لا تبكِ
يالك من ولدٌ شقي ومدلل
أغلق فمك
يالك من مزعج
ما زلت أرى من خلالي - أمي -
يالك من غبي ألا تعرف أن تفرق بيني وبين أمك
انتهينا حجمك يناسب عقلك.
لنري ماذا يمكننا أن نعبث به أيضاً
هذا سرّنا الصغير
إذا أفشيتِ بالسرّ سأقتلع فمكِ
من أنتِ؟ - (زنيبا) إنا شقيقة يوبابا التوأم -
كان لطفاً منكِ أنك قدتيني إلى مكان اختباء هذا التنين
والآن سلّميه إليّ
ماذا تريدين من (هاكو) إن إصاباته بليغة
ياللأسف لقد سرق مني ختمي الذهبي
إنه سحري وقويّ وأريد أن أستعيده
هاكو) لا يسرق) إنه شخص طيب
أتعرفين كيف أصبح خادم شقيقتي؟
لكي يسرق أسرارها السحرية وقد سرق الآن ختمي السحري أيضاً
إنه لصّ جشع لا خير يرجى منه
تنحي جانباً سأستعيد ختمي السحري منه
توجد تعويذة على الختم وأيا من يسرقه سيلقى حتفه
لا , لا يمكنكِ ذلك
ما مشكلتكم أيها الأغبياء؟
الزموا الهدوء لا أريد أن تأتي شقيقتي
ورقة مقطوعة
(هاكو) إننا نسقط
(هاكو)
ما الذي يجري هنا؟ - سين) كوني حذرة , تراجعي - (هاكو) -
هل أنت بخير يا (هاكو)؟
ماذا حلّ بك؟
يبدو الأمر خطيراً
هاكو) لا تيأس ) ماذا نفعل؟ هل سيموت؟
يبدو إنه ينزف من الداخل
من الداخل - أعتقد ذلك ,ربما ابتلع شيئاً ما
هاكو) حصلت على هذه الهدية من طيف النهر)
تناوله قد يساعدك
هيا افتح فمك
أرجوك , تناوله
أرأيت إنه جيد
دواء من طيف النهر
افتح فمك
هيا
الان ابلعه
سين) أنظري هناك)
الختم الذهبي - امسكي بتلك البزاقة , هناك , امسكي به -
امسكي به امسكي به
هل قتلته ؟ - هذه الشياء تجلب الفأل السيء
بسؤعة قبل أن يزول عليك
ضعي ابهاميك والسبابتين معاً
أيها الشر, ابتعد - (هاكو ) سرق هذا الختم من شقيقة (يوبابا) -
ختم زينبا السحري
إنه ختمٌ ذو قوة جبارة
انظر لقد عاد لطبيعته
ساعدني ماذا علينا أن نفعل؟
هاكو , هاكو , انهض -
وضعت (زينيا) لعنة على الختم
إنه سحرٌ قويّ لقد جعله يمرض بشدة
هذا سيجعله يشعر بتحسن
هاكو المسكين , لكن كان يمرّ بالمصاعب منذ مجيئه إلى هنا
لقد ظهر فجأةً مثلكِ تماماً
لكنه توّرط مع (يوبابا) وعمل كخادمِ لها
لقد حذرته من أن ذلك في غاية الخطورة قت له كفّ عن العمل معها
قلت له عد لديارك
لكنه قال لم يعد له مكان يلجأ إليه لسببٍ ما
مجرد أن تمكنت (يوبابا) من السيطرة عليه
أصبح وجهه شاحباً وأصبحت نظراته حادة لا حياة فيها
لم يعد كما كان من قبل
(كاماجي) ماذا لو أعدت الختم الذهبي لـ(زينيبا)؟
(أستطيع إعادة الختم الذهبي وأعتذر لها نيابةً هن (هاكو
أيمكنك أن تخبرني أين تعيش (زينيبا)؟
هل تودين الذهاب إلى (زينيبا)؟
قد يحلّ هذا المشكلة , لكنها ساحرة خطيرة - أرجوك -
لقد ساعدني هاكو من قبل والآن أريد مساعدته
أعرف كيف يمكنك الوصول إلى هناك لكن عليكِ العودة بمفردك
انتظري هنا
لنرى الآن أعرف أنها هنا بمكانٍ ما
جميعكم أريد حذائي وملابسي
أعتقد أنه على والديّ الإنتظار
(سين) لقد بحثت عنكِ في كل مكان
(لين) - توجد دماء في كل مكان -
ما الذي يجري هنا ؟ ومن هؤلاء؟
لقد اخترت أصدقاء جدد , أترين؟
الجميع يبحث عنكِ يوبابا )تشتاط غضباً )
الشخص الذي يعطي الذهب (اتضح أنه وحش يدعى بـ (اللا وجه
ويقول أنكِ أنت من سمحتِ له بالدخول
أنا سمحت له بالدخول
هل أنتِ جادّة؟
أجل ظننت أنه زبون
ماذا؟ إنه وحش لقد التهم ثلاثة أشخاص حتى الآن
وجدتها (خذي (سين
إننا مشغولون يا عامل المرجل - يمكنكِ استخدامها -
لديك تذاكر قطار؟ كيف تمكنت من الحصول عليها؟
كنت أحتفظ بها لأربعين عاماً
اسمعي الان , محطة القطار التي عليك الذهاب إليها تدعى قاع المستنقع
قاع المستنقع؟ - (هناك تعيش (زينيبا -
المحطة السادسة - المحطة السادسة -
احرصي على أن تصلي إلى المكان الصحيح كان القطار يسير في الإتجاهين
لكنه يسير في اتجاه واحد هذه الأيام
أما زلتِ تريدين الذهاب؟
أجل سأسير متبعة سكة الحديد
سين) , ماذا بشأن اللاوجه) - سأهتمّ بأمره الآن -
هاكو سأعود قريباً , تماسك وحسب
ما الذي يجري؟
شيء لا تعرفينه يدعى الحب
إنه يزداد ضخامة - إنني خائفة -
لا أريده أن يلتهمني - إنها هي -
(سين) حمدالله , لم تعد (يوبابا) تقدر على ردعه مدة أطول
لا داع لأن تستاء
أنا واثقة بأنهم سيجدون (سين) في مكان]ما
أين (سين) , أريد (سين)؟
من هنا
سيدتي. (سين) هنا - أخيراً -
لقد وصلت (سين) يا سيدي ستكون معك خلال لحظات
إنه يدمر كل شيء و هذا يكلفنا ثروة
لذا تملقي له واحصلي على كل ما لديه من ذهب
ماذا يفعل هذا الفأر القذر هنا؟
....إنه ألا يبدو مألوفاً؟
مألوفاً؟ لا تكوني سخيفة , ادخلي الآن
(ها هي (سين
هل ستكون (سين) بخير بمفردها؟
أترغب بأخذ مكانها؟
جربي هذا , إنه لذيذ
أتريدين بعضاً من الذهب؟ لن أعطيه لأحدٍ غيرك
اقتربي أكثر سين) , ماذا ترغبين؟)
سمّ ما شئتِ
أرغب بالذهاب يا سيدي
لديّ مكان أود الرجوع إليه الان الآن
عليك أن تعود من حيث أتيت
إن (يوبابا) لا تريدك في الحمام بعد الان
أين موطنك؟ أليس لك عائلة أو أصدقاء؟
لا لا
أنا وحيد , أنا وحيد
ما الذي تريده؟
(أريد (سين (أريد (سين
خذي الذهب خذيه
هل ستأكلني؟ - خذيه -
إذا أردت أكلي كل هذا أولاً
كنت أحتفظ بها من أجل والديّ
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تحصل عليها
(سين)
ماذا فعلتِ بي؟
كفى لا يهمني إن كان ثرياً
على هذه المهزلة أن تتوقف
اللا وجه
انا هنا
انجوا بحياتكم
هذا مريء
سأنال منكِ على فعلتك
المعذرة
(سين) من هنا
(سين) لا تناديه
أعتقد أن بقائه في الحمّام أفقده صوابه
عليه أن يغادر المكان
حقاً؟ وإلى أين؟ - لا أدري -
لا تدرين؟ عظيم, ها هو يتبعنا الآن
لا يؤذنا
عليك أن تبدأي بالسير من هنا - حسناً -
المحطة تقع في آخر سكة الحديد
(شكراً (لين
يجدر بك أن تعودي, هل سمعتني؟ - سأعود -
سين) , أعتذر لأنني دعوتكِ بالبلهاء) إنني أسحب ما قلته
اللاوجه, إذا إذا سببت لها بخدش واحد ستقع في مشكلة
المحطة هناك
ها قد أتى القطار هيا
نودّ الذهاب إلى قاع المستنقع لو سمحت
أتريد المجيء معنا؟
إنه يرغب بالمجيء لو سمحت
اجلس هنا وأحسن التصرف
كاماجي) استيقظ)
هاكو) إنك بخير) - أنا على ما يرام , أين (سين)؟ -
هل ذهبت إلى مكانٍ ما؟ هل يمكنك اخباري ما الذي يجري؟
لقد فقدت وعيك . أتذكر؟
أجل أذكر أنني كنت في الظلام
ثم سمعت صوت (سين) تناديني
لذا تبعت صوتها ومن ثم وجدت نفسي ممداً هنا وأشعر بتحسن كبير
(الحب الطاهر أزال سحر (زينيبا
لد غادرت (سين) لكي تعيد الختم الذهبي
قامت بذلك لانقاذك
هذا الذهب لا يغطي حتى الأضرار التي سببها ذلك الأحمق اللاوجه
سين)لم تتمكن حتى من التحايل عليه ) عليها أن تُعاقب هي أيضاً
سيدتي (سين ) هي التي أنقذتنا من اللا وجه - أجل , أجل -
وماذا في ذلك؟ طل هذه الفوضى غلطتها هي
والآن قد هربت من هنا
حتى أنها تخلت عن والديها
لا بدّ أن تلك الحيوانات جاهزون للأكل الآن
حولوهما إلأى لحم مقدد - مهلاً -
(معلم (هاكو
ما زلت حياً؟ ماذا تريد؟
لن تلاحظي بعد أن ثمة شيء غالٍ عليك قد تمّ استبداله
لا تتواقح معي أيها الفتى
منذ متى وأنت تتحدث بهذه اللهجة مع سيدتك؟
!طفلي
! لا
طفلي - إنه مجرد تراب -
أين طفلي؟
أين أنت يا حبيبي؟
لخرج من مخبأك أرجوك أخرج
أين أنت
حبيبي
! أنت
أين هو؟
ماذا فعلت بصغيري؟
إنه مع شقيقتِك
(زينيبا)
(كم أنت حاد الذكاء يا (هاكو فهمت ما ترمي إليه
ستعيد لي طفلي لكن بالمقابل
إذاً, ماذا تريد؟
(مزّقي عقد (سين
وبعد ذلك أريدكِ أن تعيدي (سين) وأبويها إلة عالم البشر
موافقة ولكن على شرط
سأخضعها لامتحان أخير
وإذا أخفقت فهي لي
آمل أن هذه هي المحطة
لنذهب
يمكنك أن تبقى على كتفي إذا كنت تعباً
ادخلوا
مرحباً؟
اسرعوا ليس لديّ اليوم بطوله
هيا
إذاً فقد وصلتم
اجلسوا , سأحضّر لكم الشاي
المعذرة يا سيدتي سرق (هاكو) هذا منكِ
هكذا إذاً
هل لديكِ أية فكرةعما تكون هذه؟
أجل , إنه الختم الذهبي الذي كنتِ تبحثين عنه
(أتيت إلى هنا لكي أعتذر نيابةً عن (هاكو إنا جدّ آسفة
لقد قطّعني إلى نصفين كما تعرفين وما زلت غاضبةً منه
ماذا؟ - ماذا؟ التعويذة التي تحمى الختم قد أزيلت -
آسفة , تعنين البزاقة السوداء التي كانت على ختمك؟
أعتقد أنني سحقتها بقدمي
سحقتها؟
لم تكن لي
أختي قامت بوضع تلك البزاقة لكي تسيطر على (هاكو
وانتِ سحقتها
ماذا حدث لتعويذتي؟
وحده الحب الذي يمكنه ازالته تعالي
أيمكنكِ إعادة هاذين الأثنين إلى حالتهما الطبيعية؟
لقد زال السحر عنهما
يمكنكما العودة إلى صورتكما الطبيعية إذا أردتما
إنني لا أتفق مع أختي
إنها عدوانية
لقد رأئيتي ذوقها السيء في بيتها
إننا توأمان متطابقان لكننا على العكس تماماً
آسفة لأنها حولت والديكِ إلى حيوانين
لكن ما بيدي حيلة هكذا هي الأمور
عليكِ أن تساعدي والديكِ و(هاكو) بنفسك
الجأي لما يمكنكِ تذكره عنهما
ماذا؟ ألا يمكنكِ أن تعطيني تلميحاً أكثر من هذا؟
يبدو كما لو أنني قابلت (هاكو) من قبل لكن قبل وقتٍ طويل
هذه بداية جيدة
مجرد أن تقابلي شخصاُ ما لا يمكنكِ نسيانهم
الأمر فقط يستغرق وقتاً لكي تعود إليكِ ذكرياتكِ
بينما تفكرين سنصنع أنا والأولاد لكِ شيئاً
وأريدكِ أن تنادين بالجدة منذ الآن
هيا , استمرّوا
(لا وجه) متى تعلمت غزل الخيط؟ إنك بارع في ذلك
لنحيك الخيوط الآن معاً
اعقد واربط اعقد واربط
اعقد تماماً هكذا
جدتي , لا يمكنني تذكر أي شيء على الإطلاق
قد يكون (هاكو) قد مات الان وأنا قابعة هنا
وقد يكون أبواي قد أكلوهما للعشاء
انتظري قليلاً بعد
ها قد انتهيت
اربطي به شعركِ
إنه جميل
سوف يحميكِ
إنه مصنوع من الحيوط الذي نسجها أصدقائكِ
شكراً
في الوقت المناسب لدينا ضيف آخر
هلاّ أدخلتيه؟ - بكلّ تأكيد -
(هاكو) (هاكو)
حمداً لله
إنك على قيد الحياة, أكاد لا أصدق كيف حدث هذا؟
هذا هو الحبّ
انطري يا جدتي هاكو) على قيد الحياة)
سأسامحك يا (هاكو ) لسرقتك ختمي الثمين
لكن بالمقابل عليك أن تعتني بهذه الفتاة
حسناً حان الوقت للعودة للديار
عودوا قريباً
(لا وجه) لما لا تبقى معي؟ يمكنك مساعدتي
جدتي
شكراً جزيلاً , سأشتاق إليكِ
(اطمئني , ستكونين على ما يرام يا (سين
أريدكِ أن تعرفي اسمي الحقيقي (اسمي هو (تشيهيرو
(تشيهيرو) يا له من اسم جميل
اعتني به جيداً - سأفعل -
اذهبوا الآن - حسناً, إلى اللقاء -
جدتي, اعتني بنفسكِ أشكركِ على كل شيء
(هاكو) اسمع
تذكرت لتوّي شيئاً كان قد حصل منذ وقتٍ طويل أعتقد أنه سيساعدك
ذات مرة , عندما كنت صغيرة, أسقطتّ حذائي في النهر
وعندما حاولتُ استعادته ,وقعت في النهر
ظنتتُ أنني سأغرق لكن التيار حملني للشاطيء
لقد عادت إلىّ ذاكرتي
اسم النهر كان نهر كوهاكو
أعتقد أنه كان ذلك أنت واسمك الحقيقي هو نهر كوهاكو
لقد نجحتِ يا (تشيهيرو) إنني أتذكر
كنتُ أنا طيف نهر كوهاكو
طيف النهر؟ - اسمي هو نهر كوهاكو -
لقد ردموا ذلك النهر وبنوا فيه المباني الآن
لا بدّ أن هذا هو السبب الذي لم يمكني من ايجاد طريق العودة
أتذكر عندكا سقطتِ في النهر واتذكر حذائكِ الصغير الوردي
وأنت الذي حملتني إلى المياه الضحلة
لقد انقذتني كنت أعرف أنك طيب القلب
ها قد أتوا
أرى أنك أخفقت في استعادة طفلي
ماما - طفلي -
هل أنت مصاب بصدمة؟ هل آذوك؟
إنك تقف بمفردك متى حدث هذا؟
لا تنسي وعدكِ
عليكِ أن تعيدي (تشيهيرو) ووالديها إلى عالم البشر
(ليس بهذه السرعة يا (هاكو
عليّ أن اخضع (سين ) لاختبار أخير
اصمتوا
كفى يا أمي دعيها وشأنها
لقد أمضينا أنا و (سين ) وقتاً ممتعاً
لكن الاتفاق هو الإتفاق
عليّ أن أخضع (تشيهيرو ) لاختبار أخير
إذا جعلتها تبكِ فلن أحبكِ بعد الآن
لكن؟ - جدتي - جدتي؟؟
أنت محقة الإتفاق هو الإتفاق
حسناً أنا مستعدة لأخذ الإختبار
لديكِ الشجاعة
عقدك عملكِ هنا تعالي من هنا
سيستغرق هذا دقيقة فقط
لا تقلق
لنرى ما إذا كنت تستطيعين التمييز من بين هذه الحيوانات أياً منها هما والديكِ
لديكِ محاولةٌ واحدة فقط
إذاحزرتِ يمكنكم العودة للديار
لا بدّ أن هناك خطأً ما
ليس أياً من هذه الحيوانات هما أبواي
ولا واحدٍ منها؟ أهذا هو حقاً جوابكِ؟
لقد حزرتِ
أشكرم جميعاً
حسناً , لقد ربحتِ اغربي عن وجهي
أشكركِ على كلّ سيء يا جدتي الوداع
وداعاً - أشكركم -
هاكو - لنذهب -
أين أبي و أمي؟ - عندما اجتزتِ الإختبار... -
استيقظا في الجانب الآخر من النهر
إنهم هناك الآن وهم يبحثون عنكِ
لا توجد مياه هنا
يمكنني العبور الآن - لكنني لا أستطيع العبور أكثر -
عودي من حيث أتيتِ وحسب ستكونين على ما يرام
لكن يجبي أن تعديني ألا تنظري للوراء ليس قبل أن تعبري النفق
وماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
اطمئني (سأعود وأتحدث مع (يوبابا
سأخبرها أنني سأكف عن العمل لديها كخادمٍ لها
إنني بخير لقد استعدتّ اسمي
هل سنتقابل ثانيةً؟ - بكلّ تأكيد -
هل تعدني ؟ - أعدك -
والآن اذهبي ولا تنظري ورائكِ
(تشيهيرو)
أين كنتِ؟ أسرعي
أمي أبي
عليك أن تسرعي هكذا يا عزيزتي - قد تقعين في مشكلة -
هل أنتما واثقان من أنكما بخير؟
لنذهب قبل أن يذهب عمال نقل الأثاث
(أسرعي يا (تشيهيرو
انتبها لخطواتكما
لا تتعلّقي بي هكذا يا (تشيهيرو) ستجعليني أتعثر
لقد وصلنا ماذا حدث؟
ما الأمر؟
انظري إلى هذا
الغبار يكسوها ممن الداخل ايضاً - أهذه مزحة ما؟ -
يبدو الامر كذلك - قلت لك أنه ما كان علينا أن نتوقف -
تعالي (تشيهيرو) لنذهب إلى بيتنا الجديد
لست خائفة, أليس كذلك؟
لا تخافي يا عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام
منزل جديد ومدرسة جديدة إنه مخيف نوعاً ما
أعتقد أنني سأتدبر أمري