التعاقد النهائي ترجمة هشام الترجمان
اتشرف بتقديم ترجمة هذا الفيلم قبل وجود ترجمة انجليزية او فرنسية حتى له لقد بذلت مجهود كبير فيه ارجو ان ينال اعجابكم Heshamfarag26@hotmail.com
المفروض ان يكون هنا في الرابعه. لا أستطيع جعلهم ينتظروا اكثر من ذلك.
لم يتأحرمن قبل
-ربما سيتأخر هذه المرة -من ديفيد ؟
ديفيد مرحبا
في الموعد
لقد انقذت حياتي
يجب ان أقود بحرص أكثر
بعض الاوقات ليس لديك فرصة الاختيار. إجلب شراب لديفيد
لا لا يمكنني انني متعجل
هل هي فتاة؟
أدين لك بهذا
-السلام عليكم -وعليكم.
الأن
ماذا يحدث؟
أذهب بسرعه
لنبتعد عن هنا تحركوا
أهلا ديفيد
جيني..
كيف حالك ؟ انا بخير.
سأغادر لبرشلونه غدا
أه المنحه الدراسية
شيء مهم ها ؟
نعم
أيمكن ايجاد سبب لي لكي أبقى
ديفيد اريدك في مكتبي
لدي شيء لك
هيا ليس لدي اليوم كله
هل ستقول شيء لي؟
نعم أأأ بما انه اخر يوم اعتقد أن
-ديفيد هيا لتحضر هنا اسف عليا الذهاب
لا تخبريني انه لم يتكلم
لن يطلب منك شيء عزيزتي
سنرى
بواسطة ال اي ام كيه 19 يمكنك مراقبه 25 فرد بنفس الوقت
ما الأمر؟
نظام تتبع ومراقبه بالاقمار الصناعية يختصر الوقت الى..
الى 20 بالمائه
والنظام يتكيف حسب احتياجاتك
في عالم اليوم يجب أن تحتاط لكي تعيش
موافق جدا اسمع هل يمكنني الانصراف مبكرا؟ أنا وجيني سوف
ايعمل على الهاتف خلوي نعم
عمي ماكس؟
أه بالطبع اعطها رقمك هاتفك لماذا؟
لا تقلق سأفعل كل شيء بنفسي
حسنا انه 01352325551.
تفضل عزيزي مخالفات سرعه ب 500 يورو
ياللهول حقا ياللهول
لدينا هنا قوانين في المانيا والدتك يرحمها الله كان يجب ان تخبرك هذا
اريدك التأني في القياده
لماذا لا نتأني في التسليم أولا
بالاضافة اننيي ظننت ان السرعه حق من الله في المانيا
مالامر لا شيء
أريدك في الوردية الليليه اليوم
لقد سجلتيه اليس كذلك؟
بمجرد ادخال الرقم يمكنك معرفه مكانه بأي وقت
شكرا العفو
أتود الخروج اليوم الى حفلة؟
نعم بالتأكيد
حسنا دعني أعطيك رقمي
ماذا عن ورديتك
سأتركها جيد
اذن ذهبت لنيفادا؟
نعم الكس اوصلني
الى اللقاء
هل تريدين أن أوصلك
أعني انه نفس طريقي
كم أحب هذا حسنا
اليكس كنت ستختفين أليس كذلك؟
-Vrei sa-mi spui ceva? ماذا عن جولة في المدينه؟
ديفيد كان سيقوم بتوصيلي
وتفقدي فرصه كبيرة
هيا ستكون جولة ممتعه
اظن انني لا يمكنني الرفض؟
يمكنك الذهاب
أراك قريبا
أسف صديقي قد بمفردك
ماذا عن سباق صغير
حسنا ماذا تريدين فعله؟
أنس الأمر
أخبار الساعه
اليوم تم قتل رجل بوسط برلين
الضحية كان الشاهد الوحيد بقضيه فيكتور لوباك
لوباك عضو المافيا والمتهم بقتل سكرتير الولايه وعائلته
قد السيارة -معذرة
شرطة انها حالة طارئه - لا!
أضغط على الدواسه
انت شرطية اليس كذلك؟ أريني هويتك
الان ؟ نعم الأن
لا تتوقف
لا Heshamfarag26@hotmail.com
ما كان هذا ؟؟
كان هناك تحقيق سري
انا سعيد لك ولكن يجب ان تأخذي تاكسي
أنها حالة طارئة
من هؤلاء الناس؟ -Oameni care vor sa ma omoare.
-
هل انت راضي ولان أسرع
انهم فوقنا
ما هذا؟
هذا هو بالضبط مايستحقونه
اللعنه
لقد اكتفيت لقد اكتفيت
اعتقد الموضوع انتهى
اسمعني يجب ان اذهب للفندق هل ستقلني؟
من فضلك ستكون أخر مرة تراني أوعدك
ألديك فكرة عما سأخبر به عمي عن السيارة
سنتحدث مع عمك عن السيارة
لم أسألك عن أسمك؟
ديفيد
لم أكن سأنجو بدونك أشكرك
حقيبتك -شكرا-
الصالة مراقبة لم أستطع الدخول
ماذا لو دخلت انا مكانك -ماذا؟-
لا أستطيع جرك معي أكثر من ذلك
سيكون أخر شيء صحيح؟
شكرا لك
أسألك اذ كان فم دفريز دخل اليوم المقر
-من? -فم دفريز مخبر.
صباح الخير سيدي -اريد حجز غرفة من فضلك
فرديه ام ثناثية -فردية-
-كم ستطول أقامتك معنا انها اليوم فقط
شكرا
فم ديفريد عاد اليوم بالمناسبة
-
لارا ؟
ما عملك اذا لم تكن مطارد؟
أرسم قصص مصورة شيء من هذا القبيل
أذن انت فنان؟
يجب ان اجري مكالمة تليفونية
أيجب أن تخبرهم عن مكانك؟
الواقع عمي يملك نظام مرقبة يمكنه معرفة مكاني
أتعلم ديفيد أنت أفضل ما حدث لي في الفترة الاخيرة.
لا أستطيع يمكنك المحاولة
مهما يكن
أهلا جيني أين انت؟-
أعتقدت ان بيننا موعد
لا لا لم أنسى ولكن شيء طرأ تسليم عاجل
كان يمكن أن تتصل أنا أسف-
لم أستطع
ما معنى هذا؟
لن يمكني أخبارك
كفى سخافات ديفيد ما سبب السريه؟
ديفيد هيا
اعتقد اني لن استطيع الحضور ..........ربما امكنا غدا
..حفلة عظيمة
لارا ؟
أين انت ؟ ظننت اننا سنقوم بالافطار او
أنس هذا ديفيد عليك الهروب انهم يسعون خلفك
ماذا كيف عرفوا بمكاني
يجب ان تهرب ديفيد انهم بالطريق
لقد قتلوا مخبري لا تثق بأحد
اهرب لا تترك اثر
ومهما حدث لا تصعد للسطح
اللعنه
هيا اللعنه
ايها المفتش هيلمان ..الرجل قتل ب
قتل بسهم قاتل
لوركا
فيم ديفريز الشهود يتساقطون
تبقى شاهد من الثلاثة
شاهد واحد متبقي ستعتمد القضيه كلها عليه
هل سأل أحد عن فيم ديفريز؟
نعم أعتقد أن أحدهم سأل عن هذا أمس
هذا هو
جينسن شنايدر عليكم بالمدخل ليمان وكرافت عليكم بالمخرج
لا تسمحوا له بالهروب
توقف الشرطة
أقضوا عليه
توقف أمسكوه-
أنتهت اللعبه
كنت أبحث عنك لخمس سنوات لعينه لوركا
ماذا تفعل ايها الرجل هل جننت؟
أقبضوا عليه
يمكنك الصمت أي شيء تقوله سيأخذ عليك اثناء المحاكمة
لم أفعل شي
أنا مجرد
يمكننا توكيل محامي لك
اذا لم تكن قادرا
اسمعني لم أفعل شيء دعونا ننطلق
-
لقد قبضنا على لوركا لابد انك فخور
الان اصبح القاتل معروف
مجرم مثله لايجب سجنه فقط
......اذ لم تكن ضد القانون كنت.
يجب أن تصدقوني لم أفعل شيء
نعم أكيد أنا اخبرك بالحقيقة-
لقد قتلت 3 من أفضل زملائي
كانوا اصدقائي ايها الحثالة
...أنا اقول
كلمة واحدة إضافية
سيحتجزوك في زنزانه بعيدة عنا
يجب الا تصل قطعه واحدة
اهداء
هذا من اجل زملائنا
اصمت يا احمق
اللعنه ليس في الوجه أرفعه-
ماذا قلت للك عن الذهاب للسطخ؟
ايؤلمك؟
أنتظر
انت لوركا
هذا شيء سيء
لاني سأضطر لقتلك
لا لا من فضلك
ربما يمكنني استخدامك
توقفي
اللعنه
أكان هذا فريقك؟
أرسلتهم في مهمة لوركا قتلتهم قبل ان يدركوا
كنت عاجز
أتدري بأحساسك وانت تخبر عائلة بأن عائلهم مات
ثلاث عائلات
ولم نرى وجهه
نعم
مــــاذا؟
لقد فهمت
شكرا
ما الأمر ؟
حاصروا المنطقة وجهز الهليكوبتر
-
اريد تمشيط المنطقة
اريد ورديات على الطرق
-
سيقوم بقتل باقي الشاهد المتبقي
لوركا لديه تعاقد وسيقوم بتنفيذه
لقد فحصت سجله ..يوجد شركة مملوكة لعمه ربما
ربما تكون غطاء
انت تعلم ما عليك فعله
جيني انا ديفيد أهلا
أسمعيني أريد مساعدتك لم تبدوا كذلك أمس
أسف جدا عل الحفلة ولكني أريدك ان تأتي وتقليني
انت تحتاج لسائق اذن؟
اتعرفين المنطقة الصناعيه؟ انا في فتحة القناه
أرجوكي ان تأتي وتصحبيني أرجوكي
رقم شقتي 68 لو نسيت
وشيء أخر وداعا
اللعنه
ماذا؟؟
أسمعيني من فضلك
لن انجح بدونك
لست ادري
هناك حائط للجيش بجواري
حسنا هذا كل شيء
الجيش؟ ماذا تظن نفسك؟
تحركوا
أين قلت انك موجود؟
سيد فاجنر عم ديفيد جلوفر؟
هذا ليس بسسب مخالفة سرعه صحيح؟
سأركب في الخلف
لن تخبرني ما يحث أليس كذلك ؟ من فضلك انطلقي في النفق بسرعه-
اختيار موفق النفق مسدود
صباح الخير سأفحص سيارتك
ماذا هناك
لا شيء هل يمكنني فحص الموخرة
لماذا تريد ذلك؟
لان هناك مجرم هارب لا يوجد مجرم هناك يمكنني .ان اؤكد لك
من فضلك أخرجي من السيارة وافتحي حقيبة السيارة
افتحيها
هذا هو
لماذا لم تعترف لهم
هذا سؤال جيدi.
ماذا فعلت ديفيد؟- كل هذا خطئها
خطئها؟ نعم فتاة الأمس انها قاتله
هذا خيالي
انها قاتلة محترفه تقتل الناس وتجعلني ابدوا كأني فعلتها
ولهذا ورطتني؟
أين نحن ؟ مكان اعتدنا تخزين الأشياء به
ماذا سنفعل ؟
بأمانة لست ادري علينا ان نتجاوز الحصار أولا
علينا ؟
شكرا لم أكن لافلت منهم بدونك
أرى أنك لم تحتاجني أمس
أجلس حتى أرى جروحك
ما هذا ؟ أنه لا شيء -
ماذا فعلوا بك؟
يعتقدوا اني قاتل لرجال الشرطة
أسفة سأكون حذرة توقفي توقفي -
هناك شيء أريد اخبارك به
ولا اعرف ما فرصتي بعد ذلك.
موضوع سفرك لبرشلونه
..... أعلم أنها مدينه جميلة و
تهنئتي على منحتك المدرسية
اللعنه عليك أحمق
ماذا ماذا قلت؟
لا شيء وهذه هي المشكلة انت لا تقول شيء
انت فقط تتركني معلقة
كان لديك حفلة كبيرة
كنت انتظرك وحدي
كانت حفلة لنا فقط
ماذا يمكن ان اتوقع منك؟
Heshamfarag26@hotmail.com
-
هل علمت؟ نعم تهنئتي
اين الشاهد؟
انه الشاهد الأخير لوركا لن تتركه
ستحاول ان تقتله امام عينيك
مستحيل لماذا؟
لانه لن يغادر المبنى مرة أخرى
سأقوم بتأمين وأغلاق المبنى
لن تستطيع لوركا فعل شيء
تماما كالمرات السابقة
لقد تم تحديد مكاان القاتل في احد المخازن بالمدينه
عمل عظيم هيا بنا
ألديك ولاعه؟
ماذا لو عملنا اتفاق أي نوع من الاتفاقات ؟ -
لماذا لا نبحث عن القاتل؟ أعني لقد رأيت شكله
اتصل بعمك هو سيساعدك
لا لا
انهم يراقبون الهاتف
ما هذا ؟ لا شيء-
هل يمكنك ارجاعه من فضلك ؟ لا
ما هذا ؟ لا شيء-
هذه أن ؟
لست أفهم
ترسمني كأنك تهتم بي ....ثم تذهب للفراش مع عاهـ
لا يمكنك محاسبتي على هذا لأنك اللتي كنتي تنامين مع اليكس
أنا واليكس ؟؟ أخذك في جولة أليس كذلك
لا تلومني كل ما عليك كان قول اي شيء
لماذا لا تكون ايجابي؟
هذا غير عادل
غير عادل ؟ لقد خاطرت بحياتي من أجلك
ولم توضح لي مشاعرك ابدا اقصد
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هذا ما اتحدث عنه دائما تسبب مشاكل
اعتقد من الافضل ان تعودي لألكس معذرة؟؟-
انبطح أرضا
إسحب كلامك فورا
لاخر مرة انبطح أرضا
ديفيد اذا لم تسحب كلامك
ماذا تفعل ؟ أتصرف بايجابية -
الي السيارات سريعا
لا اصدق ما فعلته أنا أسف -
-
هل انت بخير ؟ اعتقد أني سأتقيأ -
هيا فلنتراجع
اللعنة
حسنا سننفذ الخطة ب وما هي الخطة أ -
أقفزي - ماذا -
أقفزي
المشتبه به ذهب غربا
علم وسنطارده
أين سنذهب ؟ تعالي لدي بعض الأصدقاء هنا -
لا يمكن أن يختفوا هنا
سته رجال معي واثنان في الخلف والباقي يأمن المنطقة
ديفيد أهذه هي الفتاة حالة طواريء-
أسف يارجال لقد أغلقنا
فتشوا المكان اثنان فوق والباقي هنا
لا أحد بالطابق الثاني سيدي
توقفوا اذا لم يكن لديك اذن تفتيش
أين ذهبوا ؟
من الباب الخلفي
ما الوضع عندكم
لا أحد هنا
أين هم ؟
-أسمع أذا لم تعترف انتظر تعالى
انهم في الخلف فليقابلهم أحد
هيا لنقابلهم بالجهة الوسطى
هذا أنا هذا أنا أجننتم ؟
ماذا وجدت
لا شيء لقد هربوا
كل مرة نتقابل يكون هناك مشاكل مع الشرطه
حسنا هنا تغيير بسيط في الخطة إنها الواحدة والنصف
اقتل الشاهد قبل ان يدخل المحكمة.
هل جننت لتظني أني سأساعدك
ستخل الى الداخل وتقتل الشاهد
هل ستهرب ؟
لا
هذا هراء لنذهب من هنا لن تستطيع قتلنا
اعتقد ان صديقك يفهم هذا
أليس لديك أصدقاء ترسليهم؟
للأسف لا لابد أنك تحبي ديفيد بجنون
انت لا تفهمين يحبني أكثر لنجرب هذا -
عمي - ماذا تريد -
أريد مساعدتك - تريد مساعدتي ؟
جيني تم خطفها من لورا لست اعرف أي لورا -
انها قاتلة مستأجرة
أسمعني أنا لا أعرف أي لورا أنا أيضا لا أعرفك
ما أعرفه أني بنيت المكان في ثلاثون سنه ولم يدخل شرطييي واحد هنا
وفجأة يأتي الجيش كله للبحث عن ديفيد جلوفر انا اتكلم هنا
الذي كان ولد طيب من قبل
والذي تكفلت برعايته ماذا حدث؟
لم يحدث شيء أنا بريء أنه خطأ أحتاج مساعدتك
سأتصل بالشرطة
اللعنة ألا تفهم
هم فعلوا هذا بي ولو سلمت نفسي سينتقموا مني
اعترف لهم لن يصدقوا
لا أأبه لهذا ليس من شأني
اتركني لحالي
لن توقعني في مشاكل لعينة بسببك أيها اللقيط
ماذا
لقيط ؟ لاداعي ان تكون الأمور هكذا
أتعلم ماذا قالت لي أمي قبل أن أتي هنا ؟
قالت: أذهب لعمك بالمانيا وهو سيعتني بك
أعتقد أنها كانت مخطئة
ديفيد انتظر اسمعني ديفيد
أحلام سعيده؟
كم تتقاضين لتفعلي ما تفعلين ؟
أنها وظيفة كغيرها
بالاضافة ان كل فرد سيموت
فلماذا لا نربح من هذا؟
انت مختلة
احترسي لألفاظك ديفيد ليس هنا ليحميكي
انه حتى لا يعلم اين انت
هذا المساء محاكمة لابيك ستأخذ منحن خطير.
لابيك رجل المافيا متهم بجريمه قتل
والشاهد لن يقول أي كلمة
ديفيد لن يقتل اي أحد
دعينا نكتشف هذا فلديه ما يفقده الأن
ماذا حدث عزيزتي هل أكل القط لسانك؟
الامر بخير فوق؟
لا تعتقدي أن ديفيد سينقذك
انه شاب وسيم
ولكنه ليس مقاتل
انه لا يملك الشجاعه
لن تستطيعي التخلص من بهذه السهولة
توقفي
انتهت المطارده
جيد وصلت في الموعد
أين أنت ؟
لن يمكني اخبارك تقريبا أريد التحدث لجيني -
لاحقا والان لنتحدث عن اتفاقنا
لا يوجد اتفاق لن اقتل أحد
بالطبع ستفعل
اذا لم يقتل الشاهد الثالث حبيبتك ستموت
ماذا فعلت بها ارتد النظارات
اريد التحدث لجيني لقد قلت للك ارتد النظارات -
هناك زر صغير في الناحية اليمنى
تمام اريدك ان ترتديها وتذهب للمحكمة
لن أفعل هذا
حقا؟
لا لا توقفي
هذا ممتع اليس كذلك
لا توقفي
ماذا قلت ؟ سأنفذ ذلك سأقتل الشاهد
حسنا
وهذا نوع من التشجيع لك
هل انت بخير ؟
انها مريضه نفسيه
سأخرجك من عندك وسأركي قريبا
اعتقد ذلك
في نرفانا
-
والان ستنفذ أوامري بالحرف
افتح المستقبل
المحاكمة تبدأ خلال عشرون دقيقة اسرع
لا تتأخر ديفيد
الاانتظار فعلا قاتل
لقد وصلنا سيد ليباك
-
أخبرهم انك هنا لاصلاح نظام التهوية
انا هنا لاصلاح نظام التهوية
Numele?
مكتوب عل بطاقتك
توماس بروز
يمكنك الدخول
أرأيت ماما ستعتني بك ولان اتجه لدورات المياه
الحمامات على يمينك هناك هدية صغيرة لك
عندما يقبض على ديفيد سيقبضوا عليك أيضا
عندما يقبض على ديفيد سأكون بعيدة جدا
اتجه لليسار
انها بجانبك
لديك عشر طلقات يجب ان يكفوا
انه على المنصة الأن
لم يغسل يديه
أانت هنا لاصلاح نظام التهوية نعم -
كان عليك أن تصل منذ ساعات
ألديك أدوات التصليح؟
نعم داخل الحقيبة
رغي
-
لست ادري السبب
ربما عطل كهربائي من يدري
سأكون في الجوار اذا احتجتني
ترجمة هشام الترجمان
دخلت قضيه فيكتور ليبيك منحنى اخير وخطير اليوم
في جريمة القتل
شاهدين قتلوا بالفعل
والسلطات ترفض التعليق
سيتم سماع الشاهد الثالث
المحاكمة كلها تتوقف على هذه الشهادة
بعد سنوات من البحث والتحقيق
ربما تكون هي الفرصة الحقيقية لوضع المجرم خلف الأسوار
ومن سيدفع اتعابي حينذاك
اليوم ايها الساده تتم محاكمة قويه
هذه المحاكمة عن عائلةتم قتلها
عائلة سقطت ضحية تهريب الاسلحة دوليا
توماس ساندر رفض تقبل هذه الجرائم
مما تسبب في مقتله هو وعائلته
سوف نثبت اليوم بسؤال الشاهد
ادانه سيد لابيك في جريمة القتل ومعه 3 من اعوانه
الذين قاموا بمهاجمة فيلا سيد ساندرس وقتلوه مع ابنه ذو الخمس سنوات
برصاصتين في الرأس لكل منهم
اثنان من الضحايا الأبرياء بدون تردد
نادي على الشهود
موجه الاتهام يطلب ميا ساندرز لمنصة الشهود
ديفيد هل لازلت قادر على التماسك ؟
اهدأ الأن فرصتك قادمة
منصة الشهود مصفحة لايهم سنتحرك لا حقا
ميا ابنه ساندرز
لقد رأت الجريمة من مكان عالي
ستستمر المحاكمة بون مقاطعه لربع ساعه قادمة
ستستمر المحاكمة بون مقاطعه لربع ساعه
عندما يقتادوها للخارج اقتلها
هل سمعت ما قلته؟
أرأيت هذا سهل
أيتها الحقيرة انها مجرد طفلة
ما الفارق الذي يصنعه عمرها؟
انت لا تريدين الانسجام معي
أخبرتني انك في هذا اليوم كنت تلعبين الأستغمايه
أتذكرين أين أختبأتي؟
لا شيء غريب؟ لابد أنه هنا
الأمن مستتب يبدو ان القاتل قد جبن ان يأتي
سنأخذ استراحه قصيرة وبعدها تخبرينا عما رأيتيه
حسنا ديفيد انها اللحظه المنتظرة لا تخيب ظننا
لا ا ا ا
الأن قف واقتلها
ألديك شيء أخر تود أضافته؟
لما التأخير ديفيد افعلها الأن
أقتلها
هل هناك أحد هنا رأيتيه ليلة الجريمة؟
عليك اللعنة ديفيد أقتلها
اذا خرجت من باب المحكمة حية جيني ستموت
سأعد لثلاثة ثم تموتين
واحد
اثنان ثلاثة أقتل
لقد قالت اقتل
سيد فاحنر ؟
نعم
فاجنر اكمل بدل مني
كيف وجدتني ؟ أراك في نيرفانا
الأفضل في المدينه دي جي أفضل -
أين لوركا ؟
انتظر
في المنطقة الصناعية
انها تهرب بالقارب
يجب ان اذهب
دعها تذهب ياديفيد من فضلك
اذا لم الحق بها كلانا سيذهب للسجن
ولن نكون في نفس الزنزانه
الحق بها
أين ذهب ؟ ذهب لأداء وظيفتك - خلف لوركا
اللعنه ضعوها في الهليكوبتر ستقودنا الى لوركا
أين هو ذاهب؟ ماذا ستفعل ؟-
فقط أخبريني
هذه أخر لحظاتك لوركا
انه يقود بمحازاة النهر في اتجاه المدينه
لقد رأيناه
هل نصيبه ؟ أي وقت الأن
لا انه بريء انت ترتكب خطأ فادح
لوركا فتاه لا تقتله
انه يتبعها
هذا يكفي
هيلمان هل تمكنت منه؟
الهدف واضح- أطلق النار -
اياك انت تفعلي هذا ثانية
لا يمكنني رصد الهدف بدقة
لوركا تهرب بعيدا في قارب
هاهو مرة أخرى
لا تفلته ثانية
لوركا هناك في القارب- هل يسكتها احدكم-
لا تطلق الأن
ديفيد يحاول ايقافها
يمكنني اصابته
هدف جديد الشخص الأخر- انها امرأة -
النوع لا يمنع الجودة
طرد لك بالتوصيل السريع
أنا أسف
انك تحتاج الى أجازة يارجل
أخيرا التقينا لوركا
ماذا ؟
ماذا كان هذا ؟
انت قلتي اذهب والحق بها
بخصوص موضع برشلونة - نعم برشلونة -
انسيه وابقي معي
أرجو ان تكون اعجبتكم الترجمة Heshamfarag26@hotmail.com هشام الترجمان