ســـاحـــر أوز
قـام بـالتـرجـمـة : مـحـمـد عـبـده الـصـاوي elsawy1985@hotmail.com
. (لم تأتِ بعد يا (توتو
هل آذتك؟
لقد حاولت. أليس كذلك؟
(هيا... لنخبر العم (هنري) والعمة (إم
! (عمة (إم
!(عمة (إم
(انظري إلى ما فعلته السيدة(جولتش) بـ (توتو
! (من فضلك يا (دوروثي ! نحن نحاول أن نحسب
....... لكنها ضربته - لا تزعجينا الآن يا حبيبتي-
آلة التفريخ أصبحت بحالة سيئة . ومن المحتمل أن نفقد الكثير من الكتاكيت
. هذا المسكين الصغير
...... لكن السيدة (جولتش) ضربت (توتو) بالعصا
. و تدعي أنه يطارد قطتها القذرة العجوزة كل يوم
سبعون - ! (من فضلك يا (دوروثي
! و لكنه لا يفعل هذا كل يوم مجرد مرة أو مرتين فقط في الإسبوع
. وعلى أي حال هو لا يستطيع أن يمسك بقطتها العجوزة ....... و الآن هي تقول بأنها سوف
دوروثي) ! نحن مشغولون)
حسناً
كيف أصبحت؟ - .هوّن عليك -
! لقد حشرت إصبعي
لماذا لم تُخرج إصبعك بعيداً ؟
.ها هي - .على إصبعي تماماً -
! محظوظ لأنها لم تكن رأسك
زيك) ماذا سأفعل مع السيدة (جولتش) ؟) ....... لأن (توتو) جُرح
اسمعي يا حبيبتي لقد جهزت الخنازير لأدخلهم
.(أنتي لا تستخدمي عقلك مع السيدة (جولتش .تعتقدين أنكِ لا تملكين أي عقل إطلاقاً
! لدي عقل كبير
!لماذا لا تستخدميه إذن ؟
(لا تقتربي من مكان السيدة (جولتش
و من ثمّ لن يدخل (توتو) حديقتها و أنتِ لن تقعي في مشاكل
(أنت فقط لا تريد أن تسمع يا (هونك هذا كل ما في الأمر
حسناً، أعرف أن رأسِك ليست لينة
ادخل هنا قبل أن أذبحك
.... اسمعي يا صغيرتي
هل ستتركي هذه الـ(جولتش) العجوز تحاول أن تخيفِك ؟
. هي ليست بالشئ الذي تخافين منه . تحلي بقليلٍ من الشجاعة
. أنا لا أخاف منها
، عندما يعلو صوتها المرة القادمة اذهبي إليها و ابصقي في عينها
. ذلك ما أفعله
! (ساعدني يا (زيك ! أخرجني من هنا
! ساعدني
هل أنتِ بخير يا (دوروثي) ؟ - . نعم أنا بخير -
...... (لقد سقطتُ و (زيك
زيك) لقد كنت مرعوباً مثلي تماماً)
أتريد أن تجعل خنزير صغير يخاف منك ؟
.... انظر لنفسك
ما كل هذه الثرثرة ، و هناك الكثير من العمل يجب الانتهاء منه ؟
أعرف ثلاثة عمال في المزرعة ! سوف يكونوا بلا عمل
...... دوروثي) كانت)
(لقد رأيتك تلعب بذلك الجهاز المعقد يا (هيكوري
. عُد أنت و (هانك) الآن إلى العربة - حسناً -
..... لكن في يوم ما سوف يبنوا لي تمثالاً
حسناً ، لا تبدأ بتشكيله الآن
لا تستطيعوا العمل و أنتم جائعون . إليكم بعض الطعام
....... اتعلمين ، لقد سقطت ( دوروثي ) في
لا يوجد مكانا لـ(دوروثي) هنا حول حظيرة الخنازير
أطعِم تلك الخنازير قبل أن يتحولوا ! إلى مرضى بفقر الدم
(أتعرفين ماذا قالت السيدة (جولتش (و ما ستفعله بـ (توتو
..... لقد قالت - كُفي عن هذه التخيلات -
أنتِ دائما في حالة غضب بدون داعٍ ...... أريدك فقط أن تساعدينا اليوم
و ابحثي عن مكانٍ ما ..... . بحيث لا توقعي نفسك في أي مشكلة
. مكان ما لا يوجد به أي مشكلة
هل تعتقد أنه يوجد مكان كهذا يا (توتو) ؟
. لابد أن يكون هناك
هو ليس بالمكان الذي يمكن أن تصل إليه عن طريق قارب أو قطار
. هو بعيد جداً جداً
.... وراء القمر
... فوق المطر ...
في مكان ما على قوس قزح
طريق الصعود عالي
هناك الأرض التي سمعت عنها
ذات مرة في التهويدة
في مكان ما على قوس قزح
السماء زرقاء
و الأحلام التي تجرؤ و تحلمها
تتحقق بالفعل
يومٌ ما سوف أتمنى
و استيقظ أين السحاب بعيداً خلفي
حيث تذوب المشاكل كقطرات الليمون
بعيداً فوق قمم المدخنة
.... في هذا المكان سوف
تجدني .....
في مكان ما على قوس قزح
تطير الطيور الزرقاء
تطير الطيور فوق قوس قزح
.... لماذا إذن
لماذا لا استطيع ؟ ....
لو أن الطيور الصغيرة السعيدة تطير
فوق قوس قزح
لماذا ... لماذا
لا أستطيع ؟
. (سيد (جال
. (مرحباً سيدة (جولتش
. (أودُ رؤيتك أنت و زوجتك بخصوص (دوروثي
ماذا فعلت (دوروثي) ؟ - ماذا فعلت ؟ -
أنا أعرج تقريباً من العضة التي في ساقي
هل تعني أنها قد عضتك ؟ - !. لا، إنه كلبها
قد عضت كلبها ؟
. لا
هذا الكلب خطر، سوف آخذه لكي أتأكد أنه قد مات
مات ! (توتو) ؟
لا تستطيعي ، ليس مسموحاً لكِ
(عمة (إم) ، عم (هنري لن تتركوها تفعل هذا ، أليس كذلك ؟
بالطبع لن نتركها
هل سنتركها يا (إم) ؟
! (أرجوكِ يا عمة (إم
توتو) لم يكن يعلم بأنه يفعل أي شئ خاطئ)
. أنا من يجب أن يُعاقَب، وأنا من سمح له دخول الحديقة . اجعليني أنام بدون عشاء
سلميني ذلك الكلب و إلا سأحضر الشرطة كي تتحفظ على مزرعتِك
القانون يحمي الناس من الكلاب التي تعض
ماذا إذا قامت بربطه و أبقته هكذا ؟ فهو حقيقةً لطيف
. لطيفٌ مع الناس اللطفاء - . إنه قرار مدير الشرطة -
. هذا الأمر يسمح لي بأن آخذه . إذا لم تكن لديكم رغبة في مخالفة القانون
. لا نستطيع مخالفة القانون . أنا آسفة، (توتو) يجب أن يذهب معها
. اقتنعتي الآن
،هذا ما سآخذه فيه . حتى لا يمكنه مهاجمتي مرة أخرى
! لن أسمح لكِ أن تأخذيه
! إذهبي بعيداً عن هنا
! سوف أعضك بنفسي
(أنتِ ساحرة عجوز شريرة ! عم (هنري ! (عمة (إم) لا تدعوها تأخذ (توتو
! لدي أمربأخذه ! دعيني آخذه
. (ضعه في السلة يا (هنري
. (لا تفعلها يا عم (هنري
! (توتو)
ألميرا جولتش)، مجرد أنكِ تمتلكين نصف البلدة)
! لا يعني أنكِ قادرة على التحكم فينا
لمدة 23 سنة كدت أن أموت ! حتى أخبركِ بفكرتي عنكِ
.... و الآن
حسناً، أن تكوني مرأة مسيحية ! فلا أستطيع أن أجزم بذلك
! (عزيزي (توتو
! استعدتك ثانيةً
! لقد عدتَ
! أنا سعيدة للغاية
سوف يعودوا من أجلك حالاً
يجب أن نفلت منهم
يجب أن نهرب
حسناً، حسناً، حسناً ضيوف ؟
! و من يمكن أن تكوني ؟
. لا، لا، لا تخبريني الآن
. لنرى
. أنتِ تسافرين متنكرة
لا، هذا ليس صحيحاً
. أنتِ تذهبين في زيارة
لا، أنا مخطئ
. أنتِ تهربين
كيف خمنت ذلك ؟
. بروفيسور (مارفِل) لا يخمن أبداً .إنه يعرف دائماً
و الآن، لماذا تهربين ؟
. لا، لا، لا تخبريني
. إنهم لا يفهمونِك في البيت .لا يُقَدرونِك
تريدين رؤية بلاد أخرى مدن كبيرة، جبال عالية، محيطات واسعة
لقد استطعت أن تقرأ ما بداخلي
توتو)، هذا ليس من الأدب) . لم نطلبها بعد
إنه على الرحب و السعة
من كلبٍ إلى آخر ؟
و الآن، أين سنذهب ......... ؟
لمَ لا نذهب معك و نرى ملوك أوروبا ؟
أتعرفي أيٍ منهم ؟ ....... اه، تعني أن
أنا لا أفعل أي شئ بدون استشارة بلورتي أولاً
....... هيا لنذهب هنا بالداخل، سوف
. تعالي، سوف أُريكِ
. هنا تماماً
. إجلسي هنا
. ها هي
...... هذه هي نفس البلورة الأصلية السحرية الحيقية
(التي استُخدمت من قِبَل كهنة (إيزيس ....... و (أزوريس) أيام فراعنة مصر
(و فيها رأت (كليوباترا) اقتراب (يوليوس قيصر (و (مارك أنتوني
و هكذا، وهكذا
.... الآن، من الأفضل أن تغمضي عينيكِ للحظة يا صغيرتي
حتى نحصل على أفضل تناغم مع الخيال ....
نحن لا نستطيع أن نفعل هذه الأشياء بدون التواصل مع االخيال
. حسناً، كل شئ على ما يرام
. الآن يمكنكِ أن تفتحيهم . سوف ندقق بالنظر في البلورة
ما هذا الذي أرى ؟ ....... منزل محاط بسياج من الخشب
...... و حظيرة بها طاحونة هواء .....
. و حصان يجري ......
! إنها مزرعتنا
. هناك امرأة
إنها ترتدي ثوباً من القماش المنقط . و وجهها مهموم
(إنها العمة (إم
(نعم، اسمها (ايميلي
هذا صحيح، ماذا تفعل ؟
حسناً، لا أستطيع أن أرى بالضبط
. إنها تبكي
. شخص ما قد جرحها
. شخص ما قد كسر قلبها تقريبا
أنا ؟
حسناً، إنه شخص ما تحبه للغاية
. شخص ما عطوفة جداً عليه
. شخص ما تعتني به عند مرضه
ذات مرة قد أُصبت بالحصبة، و ظلت هي بجواري طوال الوقت
ماذا تفعل الآن ؟
...... نعم، إنها
ما هذا ؟
! إنها تضع يدها على قلبها
. أنها تسقط على الفراش
حسناً، هذا كل ما لدي . أصبحت البلورة مظلمة
. تعتقد بأنها من الممكن أن تكون مريضة فعلاً أليس كذلك ؟
. يجب أن أذهب إلى المنزل في الحال - . إعتقدتُ بأنكِ كنتِ ستذهبين معي -
. لا، يجب أن أذهب إليها مباشرةً
هيا يا (توتو)، هيا
(إلى اللقاء يا بروفيسور (مارفِل و شكراً جزيلاً
. (من الأفضل لك أن تكون بالداخل يا ( سيلفستر . هناك عاصفة ستهُب الآن
بنت صغيرة مسكينة . أتمنى أن تصل إلى بيتها بأمان
! اطلق الجياد
أين (هيكوري) ؟ ! (هيكوري)
ها هو المزعج
! إنه إعصار ! إنه إعصار
! (دوروثي)
الكل يذهب إلى السرداب
(لا أستطيع أن أجد ( دوروثي) يا (هنري ! إنها بالخارج في العاصفة
. لا نستطيع أن نبحث عنها الآن
هيا، ادخلي في السرداب أسرعي
!(عمة (إم
! (عم (هنري
. لابد و أننا نعلو الآن داخل الإعصار
(سيدة (جولتش
.... (توتو)
. (أشعر بأننا لم نعُد في (كانساس
. لابد و أننا على قوس قزح
(الآن عرفت بأننا لسنا في (كانساس
هل أنتي ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة ؟
من .... أنا ؟
أنا لست ساحرة على الإطلاق
(أنا (دوروثي جال)، من (كانساس
هل هذا هو الساحر ؟
. من ..... (توتو) ؟ (توتو) هو كلبي
. اختلط عليّ الأمر قليلاً ..... استدعاني الـ(مونشكينز) بسبب الساحرة الجديدة
التي أسقطت منزلاً للتو ..... على ساحرة الشرق الشريرة
..... و هذا هو المنزل، و ها أنتي ذا
و هذا كل ما تبقى من ساحرة الشرق الشريرة .....
و كل ما يريد الـ(مونشكينز) معرفته هو : هل أنتي ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة ؟
و لكني قد أخبرتُكِ أنني لستُ ساحرة على الإطلاق
. الساحرات كبيرات السن وقبيحات
ماذا كان ذلك ؟
الـ(منوشكينز) . إنهم يضحكون لأنني ساحرة
أنا (جليندا) . ساحرة الشمال
أنتي ساحرة ؟
! أستسمحكِ عذراً
. و لكنني لم أسمع أبداً من قبل عن ساحرة جميلة
. الساحرات الشريرات هم فقط القبيحات
...... الـ(مونشكينز) سعداء
. لأنكِ حررتيهم من ساحرة الشرق الشريرة
، لكن من فضلك ماذا يكون (مونشكينز) ؟
. الناس الصغار الذين يعيشون هنا (إنها (بلاد المونشكين
. و أنتي بطلتهم القومية يا عزيزتي
. حسناً . يمكنكم جميعاً أن تخرجوا و تقدموا لها الشكر
نحن نشكركِ شكراً جزيلاً
. لأنك فعلتِ ذلك بعناية
لقد قتلتيها نهائياً
. لذا نشكرك شكراً جزيلاً
! دعوا الأخبار السعيدة تنتشر ! الساحرة العجوز الشريرة قد ماتت أخيراً
(بصفتي عمدة مدينة (مونشكين
(في مقاطعة بلاد (أوز
أُرحب بكِ بصفة مَلَكِية
لكننا يجب أن نحققه بشكل قانوني
لنرى - لنرى ؟ -
إذا كانت - إذا كانت ؟ -
- - بكل الطرق
روحياً ، جسدياً - إيجابياً ، بالتأكيد -
. أنها قد ماتت بما لا يدع مجالاً للشك
..... بصفتي القاضي، يجب أن أُجزم
..... بأنني قد فحصتها كليةً .....
..... و أنها ليست مجرد ميتة .....
. إنها ميتة حقاً بما لا يدع مجالاً للشك
.... إذن إنه يوم الاستقلال
لكل الـ(مونشكينز) و أحفادهم
! دعوا الأخبار السعيدة تنتشر ! الساحرة العجوز الشريرة قد ماتت أخيراً
. أعتقد بأنكِ قلتي بأنها قد ماتت
إنها أختها . ساحرة الشرق الشريرة
هذه هي ساحرة الغرب الشريرة . إنها أسوأ مما كانت عليه الأخرى
من الذي قتل أختي ؟ من الذي قتل ساحرة الشرق ؟
أنتي ؟
قد كان حادثاً . أنا لم أقصد قتل أي أحد
حسناً، جميلتي الصغيرة ! يمكنني أن أُسبب حوادث أيضاً
هل ستنسي الحذاء الياقوتي ؟ - نعم. الحذاء -
! الحذاء
! لقد اختفى
! الحذاء الياقوتي ماذا فعلتي به ؟
..... أرجعيه إليّ و إلا سوف
انتهى الأمر، هاهو الحذاء و هنا سوف يظل
أرجعي إليّ حذائي . أنا الوحيدة الذي أعرف كيف أستخدمه
لا فائدة منه بالنسبة لكِ ! أرجعيه ! أرجعيه
. لا تخلعيهم من قدميكِ
سحره لابد و أن يكون قوي جداً و إلا ما كانت لتريده بهذا الإصرار
(كفِ عن هذا يا (جليندا و إلا سآذيكِ أيضاً
! هراء . أنتِ لا تملكي أي قوة هنا
انصرفي، قبل أن يأتي أحدهم و يُسقط عليكِ منزلاً أيضاً
. حسناً، سوف أنتظر فرصتي
أما أنتِ، صحيح أنني لا أستطيع التعامل معكِ هنا كما أريد
لكن حاولي أن تبقي بعيداً عن طريقي
! حاولي فقط
..... سوف أنال منكِ يا جميلتي
و من كلبِك الصغير أيضاً .......
حسناً، يمكنكم الخروج . لقد انصرفت
. كل شئ على ما يرام
. تستطيعون الخروج كلكم
! يالها من رائحة كبريتية
أنا آسفة، لقد أصبحتِ عدوة لساحرة الغرب الشريرة
، (كلما أسرعتِ في الخروج تماماً من (أوز كلما أصبحتِ في أمان يا عزيزتي
. (عليّ أن أُضحي بأي شئ للخروج تماماَ من (أوز
لكن، أي الطرق هو طريق العودة إلى (كانساس) ؟ . فلا يمكنني أن أذهب من حيث أتيت
لا، هذا صحيح .... الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يعرف
. هو العظيم و ساحر بلاد (أوز) الرائع شخصياً
ساحر (أوز) ؟ هل هو طيب أم شرير ؟
. طيب جداً و لكنه غامض جداً
، (يعيش في مدينة (إيمرالد . رحلة طويلة من هنا
هل أحضرتِ عصا مكنستِك معكِ ؟
. لا ، لم أحضرها للأسف
. إذن، يجب عليكِ أن تمشي
(الـ(مونشكينز) سيتابعوكِ حتى حدود(بلاد مونشكين
.... و تذكري، لا تدعي الحذاء الياقوتي خارج قدمك للحظة
و إلا سوف تقعي تحت رحمة ساحرة الغرب الشريرة
لكن، كيف أبدأ رحلتي إلى مدينة (إيمرالد) ؟
. من الأفضل دائماً أن تبدأي من البداية
. و كل ما عليكِ هو أن تتّبعي الطريق الأصفر
.... لكن، ماذا يحدث إذا - فقط تتبعي الطريق الأصفر -
! إلى اللقاء - ! إلى اللقاء -
! يا إلهي
الناس يأتوا و يذهبوا سريعا هنا
أتّبع الطريق الأصفر
أتّبع الطريق الأصفر ؟
تتبعى الطريق الأصفر
تابعى الطريق الأصفر
أتّبع الطريق الأصفر ؟
أتّبع الـ ..... ؟
الآن، من أي طريقٍ نذهب ؟
! عذراً هذا الطريق جميل جداً
من قال ذلك ؟
(لا تكن سخيفاً يا (توتو . خيال المآتة لا يتكلم
. و هذا الطريق جميل أيضاً
. هذا مضحك أما كان يُشير إلى الطريق الآخر ؟
. بالطبع، الناس يذهبون من كلا الطريقين
لقد قلت شيئاً. أليس كذلك ؟
هل فعلت ذلك متعمداً، أم أنك لا تستطيع أن تتخذ قرار ؟
. تلك هي المشكلة . لا أستطيع أن أتخذ قرار
. أنا ليس لدي عقل
. قش فقط
كيف تتكلم و أنت ليس لديك عقل ؟
لا أعلم
لكن بعض الناس بدون عقل و يتحدثون كثيراً. أليس كذلك ؟
. أجل. أعتقد بأنك على حق
حسناً، نحن لم نتقابل من قبل أبداً. أليس كذلك ؟
نعم. لم نتقابل
كيف حالك ؟
. بخير، شكراً لك - . أنا لا أشعر بأي تحسن -
إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا . طوال النهار بعمود على ظهري
. لابد و أن ذلك غير مريح لك على الإطلاق ألا تستطيع النزول ؟
.... النزول ؟ لا، انظري إنني .... حسناً، أنا
حسناً. دعني أساعدك
. أنتي طيبة جداً . طيبة جداً
..... عزيزي. أنا لا أرى
.... بالطبع أنا لست ذكياً في إنجاز المهام
لكن إذا عوجتِ المسمار لأسفل ...... ربما انزلق و
أجل
. ها هو البعض مني ثانيةً
هل تؤلِمك ؟
أنا أحافظ فقط على التقاطه . و إعادته بداخلي مرة أخرى
! يا إلهي شيئ جيد أن أكون حراً
هل أخفتُكِ ؟
لا لا . أعتقدت فقط أنك قد جرحت نفسك
لكني لم أُخيفِك ؟
بالطبع لا، لم تخيفني
. لم أعتقد ذلك
! إذهب ! إنصرف
أرأيتِ ؟ . لا أستطيع حتى أن أُخيف غراب
يأتون من أميال بعيدة لكي يأكلون من حقلي و يضحكون في وجهي فقط
أنا فاشل، لأنني لا أمتلك عقلاً
ماذا كنت ستفعل إذا كان لديك عقلاً ؟
أفعل ؟ ..... إذا كان لدي عقل كنت سـ
! رائع
إذا كان خيال المآتة لدينا .... في (كانساس) يستطيع فعل ذلك
! لخافت منه الطيور خوفاً شديداً .... حقاً ؟ -
أين (كانساس) ؟ - . إنها حيث أعيش -
، أريد أن أعود إليها في الحال .... (أنا في طريقي إلى مدينة (إيمرالد
. مقابلة ساحر (أوز) ليساعدني ....
تذهبين لمقابلة ساحر ؟
هل تعتقدي بأنني إذا ذهبت لهذا الساحر يمكنه إعطائي عقل ؟
. لا أستطيع أن اجزم
لكن حتى إذا لم يفعل فلن تخسر شيئاً
نعم. هذا صحيح - . لكن أعتقد بأنك لن تخسر -
. هناك ساحرة متربصة بي و تريد إيقاعي في مشاكل
ساحرة ؟
! أنا لا أخاف الساحرة ! أنا لا أخاف أي شيء
. ماعدا عود ثقاب مشتعل
. معك كل الحق في ذلك
لكني واجهت علبة كاملة من الثقاب . ليس لديها عقل
لن أسبب لكِ مشاكل . لأنني لا آكل شيء
و لن أحاول إدارة الأمور . لأنني لا أستطيع التفكير
هل ستأخذيني معكِ ؟
. بالطبع سآخذك معي
! يا إلهي ! نحن ذاهبون لمقابلة الساحر
. أنت لا تبدأ بداية جيدة - . سوف أحاول بجدية -
إلى (أوز) ؟ إلى (أوز) ؟
! تفاح
! انظر
ماذا تظني أنكِ فاعلة ؟
..... لقد كنا نمشي طريقاً طويلاً و كنت جائعة و
هل قلتِ شيئاً ما ؟
! كانت جائعة - ! كانت جائعة -
كيف ستشعرين إذا جاء شخص من مكان بعيد ليأخذ منكِ شيئاَ ؟
! يا إلهي
(نسيت بأنني لست في (كانساس
(هيا بنا يا (دوروثي
. أنتِ لا تريدين أيٍ من ذلك التفاح
هل تُلمح بأن تفاحي ليس ناضجاً ؟
! لا .. لا .. إنها فقط لا تحب أكل القاذورات
. سوف أُريكِ كيف تحصلين على التفاح
. أعتقد بأني فعلتها
! إنه إنسان
! إنسان مصنوع من الصفيح
..... أجل
! انظر
هل قلت شيئا ما ؟
"لقد قال "مزيتة
مزيتة ماذا ؟
مزيتة ؟
. ها هي
أين تريد أن نضع الزيت أولاً ؟
. لقد قال فمه
الاتجاه الآخر
يا إلهي ! أستطيع أن أتكلم ثانيةً
زَيّتي ذراعيّ، رجاءً. زَيّتي مرافقَي.
هنا
هل هذا يؤلم ؟
. لا، يبدو رائعاً
. لقد رفعت هذا الفأس عالياً لمدة طويلة
! يا إلهي
كيف حدث لك هذا ؟
.... منذ عام تقريباً
.... كنتُ أُقطّع تلك الشجرة ....
.... و هطلت الأمطار فجأةً ....
. و أثناء القطع تصلبت و صدأت
. و بقيت على هذا الحال منذ ذلك الوقت
. حسناً. أنت بحالة جيدة الآن
.رقبتي. رقبتي
بحالة جيدة ؟
اطرقي على صدري إذا كنتِ تعتقدين بأنني بحالة جيدة
. هيا، اطرقي عليه
! جميل
! يا له من صدى صوت
! إنه فارغ
. السمكري نسي أن يعطيني قلباً
لا يوجد قلب ؟
لا يوجد قلب
. كله مجوف