" ريـبـيـكـا "
ترجمة : جورج منصور Georgess2004@hotmail.com
ليلـة أمـس حلمـت بأننـى ذهبـت لـ "مانـدرلاى" ثانيـة
كنـت واقفـة بجانـب البوابـة الحديديـة المؤديـة إلـى الطريـق
ولفتـرة قصيـرة .... لـم أستطـع الدخـول
لأنهـا كانـت تمنعنـى
بعـد ذلـك , مثـل كـل الحالمـين
تملكنـى شعـور مفاجـئ .... بأن قـوة خارقـة
عبـرت كـروح مـن خـلال الحاجـز أمامـى
أنشـق الطريـق أمامى
يتعـرج وينعطـف كمـا كـان يفعـل دائمـاً
وكلمـا تقدمـت أكثـر لاحظـت أن تغييـراً قـد طـرأ عليـه
لقـد عـادت الطبيعـة إلـى نفسهـا ثانيـة
ورويـداً رويـداً .... تجـاوزت الطريـق
بأصابـع طويلـة وعنيـدة
أكثـر فأكثـر أختفـى الطريـق الـذى كنـا نعرفـه
وأخيـراً "كانـت هنـاك "مانـدرلاى
..... "مانـدرلاى" غامضـة وساكنـة
لم يقـوى الزمـن علـى تشويـه تماثـل تلـك الجـدران
ضـوء القمـر شاهـد علـى جمالهـا
وفجـأة بـدا لـى أن ذلـك الضـوء جـاء مـن النوافـذ
ثم جـاءت سحابـة .... وحجبـت ضـوء القمـر
وحامـت لحظـة كيـد مظلمـة أمتـدت أمـام وجـه
أختفـى معهـا الوهـم
..... تطلعـت نحـو الجـدران
التـى لـم تعـد تحمـل ذكريـات الماضى المؤلمـة
لـن نعـود إلـى "مانـدرلاى" ثانيـة
هـذا مؤكـد
.... ولكـن أحيانـاً فـى أحلامـى
..... أعـود إلـى أغـرب أيـام حياتـى
والتـى بـدأت بالنسبـة لـى "فـى جنـوب "فرنسـا
! كلا ! توقف
لماذا تصرخين ؟
من أنتِ ؟ علام تحدقين ؟
أسفه . لم أقصد التحديق .... لكننى ظننت
حقاً ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أتجول فحسب
حسناً , أستمرى فى جولتك ولا تصرخى هنا ثانية
لن أتى إلى "مونت كارلو" ثانية فى هذا الوقت من العام
لا توجد شخصية معروفة واحدة فى الفندق
بارده كالثلج ! أيها النادل أطلبيه
.... أطلبِ منه أن يحضر لى آخرى
"أنه "ماكس دى وينتر كيف حالك ؟
كيف حالكِ ؟ "أنا "إيدس فان هوبر
سعدت بلقاءك هنا
كدت أشعر باليأس من عدم وجود أصدقاء هنا
أجلس وأشرب بعض القهوة
السيد "دى وينتر" سيشرب القهوة معنا أطلبِ من النادل أن يحضر فنجاناً آخر
أخشى أن على أن أمنعكِ لابد أن تشرباً القهوة معى
أيها النادل , قهوة من فضلك حسناً يا سيدى
سجائر ؟ كلا , شكراً لكِ
أتعرف , لقد تعرفت عليك بمجرد دخولك من الباب
بالرغم أننى لم أراك منذ تلك الليلة "فى ملهى "بالم بيتش
ربما لا تتذكر امرأة عجوز مثلى هل تلعب القمار هنا ؟
كلا , أخشى أن تلك الأشياء لم تعد تسلينى منذ سنوات
أتفهم ذلك جيداً أما بالنسبة لى
"إن كان لى منزل كـ "ماندرلاى لن أذهب إلى "مونتى" أبداً
أنها واحدة من أكبر القصور فى البلاد ولا يمكنك إنكار جمالها
ما رأيكِ فى "مونت كارلو" ؟ أم ليس لديكِ رأى على الإطلاق ؟
حسناً أعتقد أنها متكلفة
أنها مدللة يا سيدى تلك هى مشكلتها
معظم الفتيات تحلم بفرصة "لرؤية "مونت
ألا يبرر ذلك الغرض ؟
والآن بما أننا تقابلنا ثانية أتمنى أن أراك مجدداً
لابد أن تأتى لزيارتى فى غرفتى أتمنى أن تكون غرفتك جيدة
المكان فارغ , لذلك إن كنت غير مرتاح سبب لهم المتاعب
لقد أفرغ خادمك الأمتعة , أليس كذلك ؟
ليس لدى خادم ربما تودين فعل ذلك من آجلى ؟
.... حسناً , أعتقد
"ربما يمكنكِ مساعدة السيد "دى وينتر إذا أراد شيئاً
أنكِ بارعة فى أمور كثيرة
هذا أقتراح جميل : لكننى أؤمن بالأمثال التقليدية
" المسافـر السريـع هـو مـن يسافـر وحيـداً "
ربما لم تسمعى به طابت ليلتكِ
ماذا تفهمين من ذلك ؟
أتظنين أن رحيله المفاجئ كان مضحكاً ؟
لا تجلسى هكذا لنذهب إلى الأعلى
هل معكِ المفتاح ؟ آجل يا سيدتى
أتذكر عندما كنت صغيرة .... كان هناك كاتب معروف
والذى كان يهرب دائماً من الباب الخلفى عندما يرانى قادمة
أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه
حسناً , أنها الحياة
بالمناسبة يا عزيزتى لا تظنى أننى قاسية
"لكنكِ كنت سخيفة أمام السيد "دى وينتر
..... طريقة مقاطعتك لحديثنا
أحرجتنى تماماً وهو أيضاً
الرجال يحتقرون ذلك النوع من الأشياء هيا , لا تعبسى
أنا مسئولة عن سلوكك هنا
ربما لم يلاحظ ذلك ! ياللأسف
أعتقد أنه لا يستطيع تجاوز موت زوجته
يقولون بأنه كان يعشقها
"فندق "الأميرة "مونت كارلو"
! كم أنا حمقاء
يالها من غلطة حمقاء أنا أسفة للغاية
رجاءً لا تنزعج الأمر ليس بهذة الأهمية
أترك ذلك إذهب وجهز مكاناً آخراً فى منضدتى
الأنسة ستتناول الغداء معى لا أستطيع
لماذا ؟ رجاءً , هذا كرم بالغ منك
لكننى سأكون بخير بمجرد أن يغيروا المفرش لم أكن كريماً
كنت سأدعوكِ لتناول الغداء معى حتى إن لم توقعى الزهرية
هيا بنا , لا حاجة للحديث إن كنت لا ترغبين فى ذلك
شكراً جزيلاً لك
سأتناول بعض البيض المخفوق
ماذا حدث لصديقتك ؟
أنا مريضة فى الفراش
أنا أسف لقد كنت فظاً معكِ أمس
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة
لم تكن حقاً .... لقد أردت أن تكون وحيداً , و
"أخبرينى , هل السيدة "فان هوبر صديقة لكِ أم مجرد معرفة ؟
كلا , أنها ربه عملى أننى أعمل كرفيقة مدفوعة الآجر
لم أكن أعرف أن الرفقة يمكن شرائها
"لقد بحثت عن كلمة "رفقة فى القاموس ذات مرة
أنها تعنى " صديق حميم "
لا أحسدكِ على ذلك
أنها لطيفة حقاً وعلى أن أكسب رزقى
أليس لديكِ عائلة ؟ كلا , لقد ماتت أمى منذ سنوات
وبعد ذلك كان هناك أبى فقط
وقد مات الصيف الماضى وبعدها قبلت هذة الوظيفة
كم هذا قاسى عليكِ آجل , لقد كان كذلك
لأننا كنا مقربين جداً من بعضنا
أنتِ ووالدكِ ؟
... آجل . لقد كان شخصاً محبوباً بطريقة غير عادية
ماذا كان يعمل ؟ رساماً
حقاً . أكان بارعاً ؟ أظن ذلك
لكن الناس لم تفهمه
آجل ، تلك هى المشكلة
رسم الأشجار على الأقل لقد كانت شجرة
أتعنين أنه رسم نفس الشجرة مراراً وتكراراً ؟
آجل . لقد كان رأيه ... أنك إذا وجدت شيئاً مثالياً
أو مكان أو شخص لا تتركه أبداً
هل تعتقد أن ذلك سخيف جداً ؟
على الإطلاق أنا أيضاً أؤمن بذلك
وماذا كنتِ تفعلين بينما كان يرسم شجرته ؟
جلست بجانبة وبدأت أرسم ولكننى لم أكن جيدة , مع ذلك
هل ستذهبين للرسم اليوم ؟ آجل
أين ؟ لم أقرر بعد
سأصطحبكِ إلى مكان ما بالسيارة ..... كلا , رجاءً . لم أقصد
هراء أنهِ تلك الفوضى وسنذهب فى الحال
شكراً لك . هذا كرم بالغ لكننى لست جائعة
هيا كونى فتاة مطيعة
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية
كلا , لا تنظر إليها لم أنتهى منها بعد
لكنها لن تكون سيئة
دعينى أنظر إليها
أنه منظور . لا أستطيع ضبطه دعينى أرى
يا آلهى ... أخبرينى , هل هذا المنظور
قد سبب لأنفى تلك التعرجات فى المنتصف ؟
لست موضوعاً سهلاً للرسم حقاً ؟
تعبيرات وجهك تتغير طوال الوقت حقاً ؟
كنت سأستمتع بالمنظر إن كنت مكانكِ
أنه أكثر نفعاً
أنه يذكرنى بالساحل المطل على منزلنا هل تعرفين "كورنوال" على الإطلاق ؟
آجل . لقد ذهبت هناك ذات مرة مع والدى
كنت فى متجر ذات مرة ... ورأيت بطاقة بريدية
مرسوم عليها منزل جميل بجانب البحر
وسألت منزل من هذا "والسيدة العجوز أجابت "تلك ماندرلاى
شعرت بالخجل لعدم معرِفتى بها ماندرلاى" رائعة"
بالنسبة لى .... أنها مجرد مكان ولدت فيه
وعشت فيه طوال حياتى
لكن الآن لا أظن أننى سأراه ثانية
من حسن حظنا أننا بالخارج فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟
آجل
لا أتذكر الأستمتاع بالسباحة فى "أنجلترا" حتى شهر "يونيو" , أليس كذلك ؟
الماء دافئ جداً هنا يمكننى البقاء طوال اليوم
هناك تيار خطير لقد غرق رجل هنا العام الماضى
لم أخشى أبداً من الغرق ماذا عنك ؟
هيا , سأخذك للمنزل
آجل , أعرف السيد "دى وينتر" جيداً وأعرف زوجته أيضاً
قبل أن تتزوج كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة ، كما تعرفين
لقد غرقت , مع الأسف "عندما كانت تبحر قرب "ماندرلاى
أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً بالطبع , أنه رجل محطم
سأتناول الدواء ! ياله من دواء لاذع
! أعطنى قطعة شيكولاته , بسرعه
لقد جئتِ فى الوقت المناسب
أسرعى أريد لعب الورق
كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة كما تعرفين
يقولون بأنه كان يعشقها
كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة ، كما تعرفين
أعتقد أنه لا يستطيع تجاوز موت زوجته
كانت "ريبيكا هيلدريث" الجميلة ، كما تعرفين
أنه رجل محطم
صباح الخير إلى أين تذهبين ؟
ظننت أننى سأخذ درس تنس فهمت
أظن أنكِ إلقيتِ نظرة على المدرب .... وكان وسيماً للغاية
وأعجبتِ به
حسناً , إذهبى أفعلى ما تشاءين
فى أجازة ؟ آجل
لقد تطور تعب السيدة "فان هوبر" إلى أنفلونزا وأحضرنا لها ممرضة
أشفق على الممرضة . هل تحبين التنس ؟ كلا , ليس كثيراً
هذا جيد لنذهب فى جولة
"مساء الخير , سيدة "فان هوبر كيف حالك ؟
لقد سارت الأمور على ما يرام معه أليس كذلك ؟
ذلك المحترف لابد أنه يعلمكِ أشياءً آخرى بجانب التنس
أسرعى أريد إجراء بعض المكالمات
"اتسأل إن كان السيد "دى وينتر مازال متواجداً فى الفندق
: "عزيـزى السيـد "دى وينتـر لمـاذا لا تـرد علـى مكالماتـى
بمجـرد أن أشفـى مـن المـرض "أعـدك بأنـك لـن تشعـر بالضجـر هنـا فـى "مونـت
لابـد أنـكِ تشعـر بالضجـر بكـل تأكيـد "إمضـاء "إيـدس فـان هوبـر
أيمكننى الذهاب الآن ؟
بعد كل الدروس التى أخذتيها "لابد أنكِ مستعدة لـ "ويمبلدون
لكن هذا آخر درس لك لذا أستفيدِ منه قدر إستطاعتك
المشكلة هى أن برقدتى كهذا ليس لديك الكثير من الأعمال
لكننى سأتخلص من تلك الممرضة اليوم
ومن الآن فصاعداً ستلتزمين بوظيفتكِ
حسناً يا سيدتى
! أيتها الممرضة آجل ؟
هل أنتِ متاكدة أنكِ تركتِ تلك الرسائل للسيد "دى وينتر" ؟
آجل يا سيدتى لا أصدق ذلك
كان سيتصل بى بالتأكيد
ياللمسكين أكره رؤيته وحيداً هكذا
أتعرف , أتمنى إن كان ... هناك أختراعاً
ينعش الذاكرة كعطر
ولا يتلاشى ولا يفسد أبداً
ثم وقتما أريد شيئاً .... يمكننى فتح القنينة
وأعيش تلك الذكريات ثانية
وما هى اللحظة التى تودين الأحتفاظ بها ؟
جميعها كل تلك الأيام القليلة الماضية
أشعر كما لو أننى جمعت رف ملئ بالقنانى
فى بعض الأحيان كما تعرفين .... تلك القنانى تحوى الشر
.... والذى يمكنه شق طريقه إليكِ
بينما تحاولين جاهدة نسيانه
كفِ عن عض أظافركِ
أتمنى لو كنت امرأة بعمر 35 عاماً
أرتدى زياً أسود بأكمام طويلة
لن تكونى هنا معى إن كنتِ هكذا
هلا أخبرتنى رجاءً لماذا طلبت منى الخروج معك ؟
من الواضح أنك طيب القلب
لماذا أخترتنى لإحسانك ؟
لقد طلبت منكِ المجئ معى لأننى أردت رفقتك
... لقد محوتِ الماضى بالنسبة لى
أكثر من أضواء "مونت كارلو" اللامعة
لكن إن كنت تظنين أننى طلبتك بدافع العطف أو الإحسان
يمكنك النزول من السيارة الآن والعودة إلى المنزل
هيا , أفتحى الباب وأخرجى
جففِ أنفكِ
"لا تخاطبينى بالسيد "دى وينتر
أفضل الأسماء الأولى
"جورج فورتسكيو ماكسملين" لكن دعكِ منهم الآن
"عائلتى تدعونى "ماكسيم
هناك شيئاً آخر
رجاءً , أوعدينى بأنكِ لن ترتدى .... زياً أسود أبداً
أو تكونى بعمر 36 عاماً
"حسناً يا "ماكسيم
"شكـراً لـك علـى البارحـة يـا "ماكسيـم
! يا آلهى , تعالى هنا
ما رأيك ؟ لقد خُطبت أبنتى وستتزوج قريباً
حقاً ؟ كم هذا رائع لابد أن نسافر إلى "نيويورك" فى الحال
أحضرى التذاكر إلى "أكوتينيا" ثم سنأخذ "قطار الظهيرة إلى "شيربورج
أسرعى وأطلبِ من الخادمة أن تساعدكِ ليس لدينا وقت لنضيعه
إسرعى ولا تتسكعى
السيد "دى وينتر" , رجاءً
ذهب فى جولة ؟
لن يعود حتى الظهر ؟
... حسناً أعطنى الحمال , من فضلك
سأتأكد إن كنت نسيت شيئاً فى غرفتى
ألم يعد السيد "دى وينتر "بعد ؟
حقاً ؟ هلا أوصلتنى به , رجاءً ؟
كنت أبحث عن كتابى لابد أننى وضعته مع الأمتعة
هيا بنا السيارة فى أنتظارنا
أود ترك عنواننا الجديد فى حالة إن وجدوا ذلك الكتاب
هلا طلبت السيد "دى وينتر" , رجاءً ؟
لا أحد يجيب
شكراً لك
! أخبرها أن تسرع حاضر يا سيدتى
"أبحث عن السيد "دى وينتر
السيد "دى وينتر" طلب الإفطار فى غرفته , يا سيدتى
إدخل
مرحباً . ماذا تفعلين هنا ؟ هل من خطب ؟
جئت لأودعك سنرحل
عم تتحدثين ؟ أنه حقيقى
سنرحل الآن وأخشى ألا أراك ثانية
إلى أين تأخذكِ ؟
"نيويورك" لا أريد الذهاب
سأكرها سأكون تعيسة
سأرتدى ملابسى هنا لن أتأخر
: أيهما تفضلين نيويورك" أم "ماندرلاى" ؟"
أرجوك لا تمزح .... السيدة "فان هوبر " تنتظرنى
ولابد أن أذهب الآن
أكرر ما قلته
"أما أن تذهبى لـ "أمريكا "مع السيدة "فان هوبر
"أو تعودى معى إلى "ماندرلاى
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟
أننى أطلب الزواج منكِ أيتها الحمقاء
إدخل
هل هذا طعامى ؟ أتضور جوعاً لم أتناول أى أفطار
أقتراحى لم يكن جيداً أنا أسف
ولكنك لا تفهم . لست من النوع الذى يتزوجه الرجال
ماذا تعنين ؟
على سبيل المثال لا أنتمى إلى طبقتك
وما هى طبقتى ؟
"حسنا , "ماندرلاى أنت تعرف ما أعنيه
حسناً , أنا أفضل من يقرر إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا
بالطبع . إن كنتِ لا تحبيننى فهذا شئ آخر
سأتفهم الأمر
لكننى أحبك أحبك بشكل مخيف جداً
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية
أشكر الله على ذلك
سأذكركِ بذلك يوماً ما ولن تصدقينى
أنه لمن الأسف أن تكبرين
والآن لقد أنتهينا أعطنى بعض القهوة
قطعتين من السكر وبعض الحليب , رجاءً
والشاى كذلك لا تنسى
من سيبلغ السيدة "فان هوبر" بتلك الأخبار ؟
أخبرها أنت ستكون غاضبة جداً
ما هو رقم غرفتها ؟
ليست هناك أنها بالإسفل فى السيارة
مرحباً . الإستعلامات من فضلك
"مرحباً . ستجد السيدة "فان هوبر تنتظر بالخارج فى سيارتها
هلا أبلغتها تحياتى
وتطلب منها مقابلتى فى غرفتى ؟
آجل , فى غرفتى
السيد "دى وينتر" يود مقابلتكِ فى غرفته
السيد "دى وينتر" ؟ بالتأكيد
لم يكن هذا تصورك لطلب الزواج أليس كذلك ؟
كان لابد أن يكون فى مسرح
ترتدين فستان أبيض .... وتمسكين وردة حمراء فى يدكِ
تُعزف الموسيقى من على بعد
وأنا أعرض عليكِ الزواج بجانب الشجرة
عزيزتى المسكينة . لا تهتمى
لا أمانع
لا تقلقى لستِ بحاجة لقول أى شئ
لقد سعدت كثيراً بطلبك "يا سيد "دى وينتر
كنت فى عجلة من آمرى ونسيت أن أعلمك بذلك
ولكنك وصلتنى برقية .... هذا الصباح تعلن
عن خطبة أبنتى
يالها من صدفة
لقد طلبت منكِ الحضور إلى هنا لأخبرك بشأن خطوبتى
! حقاً ! كم هذا رائع
كم هذا رومانسى ومن هى سعيدة الحظ ؟
أعتذر عن حرمانك من رفيقتكِ بهذة الطريقة
أتمنى ألا يزعجكِ ذلك
متى حدث كل ذلك ؟
الآن فحسب منذ بضعة دقائق
لا أصدق ذلك
.... لابد أن أوبخكِ
لعدم أخبارى بشئ عن ذلك
بما كنت أفكر ؟
أقدم لكما تهانيا القلبية
أننى سعيدة من آجلكما متى وأين سيكون الزواج ؟
هنا , بأسرع وقت ممكن ياللرومانسية
رائع ! سأؤجل سفرى لمدة أسبوع
تلك المسكينة ليس لها أم
.... سأتحمل مسئولية كل الترتيبات
جهاز العروس والإستقبال وكل شئ
وسأرافق العروس ولكن أمتعتنا
أخبرى الحمال أن يخرج كل شئ من السيارة لحظة واحدة
نحن شاكرين لكِ .... لكننى أعتقد أننا
نفضل الهدوء قدر الإمكان
ولا يمكننى أن أسمح لكِ بتغيير ترتيبات سفركِ ... لكن
عزيزتى , سأذهب لأتأكد من إعادة كل أمتعتك
"شكراً لك يا "ماكسيم
إذن , هذا ما كان يحدث أثناء مرضى
! دورس فى التنس , حقاً
أحييكِ على إنجازك السريع
كيف فعلتِ ذلك ؟ لابد من وجود سر
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً لا يجدر بكِ فعله ؟
لا أدرى ماذا تعنين
حسناً , لا عليكِ لطالما قلت أن الأنجليز لديهم أذواق غريبة
ولكن يبدو أنكِ نجحتِ "ستصبحين سيدة "ماندرلاى
لأكون صريحة معكِ يا عزيزتى لا أظن أنكِ ستصمدين
ليس لديك الخبرة الكافية
وليس لديكِ أدنى فكرة ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة
بالطبع , تعرفين لماذا سيتزوجكِ أليس كذلك ؟
لم تقنعى نفسك بأنه واقع فى غرامكِ
الحقيقة أن ذلك المنزل الفارغ .... آثار أعصابة لدرجة
أنه أصابه بالجنون
لا يمكنه الإستمرار وحيداً هذا كل ما فى الأمر
"يجدر بكِ الرحيل يا سيدة "فان هوبر سيفوتكِ القطار
"السيدة "دى وينتر
! وداعاً يا عزيزتى وبالتوفيق
" مكتـب زواج "
يقول بأننى نسيت وثيقة الزواج
! يا آلهى
أحدهم لديه نفس الفكرة
أليست جميلة ؟ آجل
تريدين فستان أبيض , أليس كذلك ؟
... أو على الأقل
ماكسيم" كم هذا رائع"
كم هذا رائع جداً
رائع جدا
"مرحباً بعودتك يا سيد "دى وينتر "شكراً لك يا "سميث
أتشعرين بالبرد , يا عزيزتى ؟ آجل , قليلاً
لا داع للخوف
تصرفى على طبيعتكِ وستنالين إعجابهم
لا تقلقى بشأن المنزل على الإطلاق
السيدة "دينفيرز" هى مدبرة المنزل أتركِ لها كل شئ
لقد بدأت تمطر من الأفضل أن نسرع
خذى هذا ضعيه فوق رأسك
شكراً لك
ها هى "تلك "ماندرلاى
"لقد وصلنا يا "فريز هل الجميع بخير ؟
آجل , شكراً لك يا سيدى مرحباً بعودتك يا سيدى
"هذة السيدة "دى ويتنر كيف حالك ؟
لم أتوقع أن يكون الطاقم بأكمله حاضراً
أوامر السيدة "دينفيرز" , يا سيدى
أسف بشأن ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً
"هذة هى السيدة "دينفيرز
كيف حالكِ ؟
لقد جهزت كل شئ لكِ
ذلك جيد جداً منك لم أتوقع شيئاً
"أود تناول بعض الشاى يا "فريز
أنه جاهز فى المكتبة , يا سيدى
هيا بنا يا عزيزتى
! ماكسيم" إدخل"
"مساء الخير ، سيدة "دينفيرز
مساء الخير , يا سيدتى
أتمنى أن تكون "أليس" قد أرضتك
آجل , شكراً لكِ أنها خادمة الأستقبال
ستعتنى بكِ حتى تصل خادمتكِ
ولكن ليس لى خادمة أنا متأكدة أن "أليس" ستكون مناسبة
أخشى أن ذلك لن يستمر طويلاً يا سيدتى
من المعتاد للسيدات فى موقعك أن يكون لديهن خادمات شخصيات
أتمنى أن تعجبكِ التغييرات الجديدة فى هذة الغرف
لم أكن أعرف أنها تغيرت
أتمنى ألا أكون قد أتعبتكِ
لقد نفذت تعليمات السيد "دى وينتر" فحسب
كيف كانت تبدو من قبل ؟
كانت قديمة الشكل وبها الكثير من اللوح
لم تستخدم كثيراً ألا لبعض الزوار القليلين
ألم تكن غرفة السيد "دى وينتر" الأصلية ؟
كلا يا سيدتى لم يستخدم الجناح الشرقى من قبل
بالطبع ، ليس هناك وجهة لرؤية البحرِ من هنا
المكان الوحيد المطل على البحر هو الجناح الغربى
الغرفة جميلة جداً وسأكون مرتاحة هنا
إذا أردتِ أى شئ يا سيدتى أخبرينى به فحسب
أعتقد أنكِ تعيشين فى "ماندرلاى" منذ سنوات عديدة أكثر من أى شخص آخر
ليس بقدر "فريز" . لقد كان يعيش هنا منذ أيام السيد العجوز
عندما كان السيد "دى وينتر" طفلاً
فهمت ولم تأتى إلى هنا ألا بعد ذلك ؟
لقد أتيت إلى هنا عندما كانت السيدة "دى وينتر" الأولى عروساً
"سيدة "دينفيرز أتمنى أن نصبح أصدقاء
لابد أن تكونى صبورة معى هذة الحياة جديدة على
.... وأريد أن أنجح فيها
وأجعل السيد "دى وينتر" سعيداً
لذا سأترك لكِ كل الترتيبات المنزلية
حسناً جداً . أتمنى أن أرضيكِ يا سيدتى
أننى أتدبر أمر المنزل "منذ موت السيدة "دى وينتر
والسيد "دى وينتر" لم يشتكى أبداً
سأذهب للإسفل الآن
تلك الغرفة الواقعة بالجناح الغرفى التى كنت أحدثكِ عنها , هناك عبر ذلك الباب
لم تعد مستخدمة الان
.... أنها أجمل غرفة فى المنزل
الوحيدة التى تطل على المروج حتى شاطئ البحر
"لقد كانت غرفة السيدة "دى وينتر
صباح الخير صباح الخير
"أنتِ السيدة "دى وينتر أليس كذلك ؟
آجل "أدعى "كرولى
"أدير العقارات لـ "ماكسيم
سررت بمقابلتكِ
لقد تكدست كمية كبيرة من الأوراق بينما كان "ماكسيم" غائباً
آجل , أنا متأكدة من ذلك
أتمنى لو بإمكانى المساعدة فى بعض منها
كلا . "فرانك" لا يسمح لأحد أن يساعده
أنه كدجاجة عجوز بالفواتيرِ والإيجارات والضرائب
هيا يا "فرانك" . علينا الإنتهاء من كل ذلك سأحضر أوراقى
ستجدين بعض الطعام هناك
عليك أنهاءه وألا سيشعر الطباخ بالإهانة سأبذل قصار جهدى
على الذهاب مع "فرانك" إلى بعض الأماكن للتأكد من أننا لم نفقد أياً منها
لكنكِ ستكونين بخير , أليس كذلك ؟
تعرفِ على بيتك الجديد
إلقى نظرة على الجرائد .... هناك مقال مثير
عن الكريكت الإنجليزى
.. آجل
"أختى "بيتريس" وزوجها "جاليس لاسى دعوا أنفسهم لتناول الغداء معنا
اليوم ؟ آجل
أعتقد أنها متشوقة لمقابلتكِ
أنها صريحة للغاية
إن لم تحبكِ ستخبركِ بذلك فى وجهكِ
لا تقلقى يا عزيزتى سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها
وداعاً يا عزيزتى "وداعاً يا "ماكسيم
وداعاً وداعاً
صباح الخير يا سيدتى "صباح الخير يا "فريز
هل أحضر لكِ شيئاً آخر يا سيدتى ؟
كلا . شكراً لك لست جائعة
شكراً لك
الجرائد يا سيدتى آجل . شكراً لك
سيدتى لقد إنزلقت
"شكراً لك يا "فريز
أنها كبيرة , أليس كذلك ؟ آجل يا سيدتى , "ماندرلاى" بيت كبير
هذه كانت قاعة الولائم فى الأيام الخوالى
مازالت تستخدم فى المناسبات الكبيرة مثل حفلات العشاء والحفلات الراقصة
ومسموح بدخول العامة إلى هنا كما تعرفين , مرة فى الأسبوع
هذا لطيف
عذراً يا سيدتى
أخشى أن المدفأة لا تستخدم فى المكتبة حتى الظهيرة
لكنكِ ستجدين آخرى فى الحجرة الصباحية
بالطبع , إن أردتِ أن نشعل لكِ ..... هذا الآن يا سيدتى
"كلا يا "فريز لا أريد ذلك
.... "السيدة "دى وينتر
أعنى , السيدة "دى وينتر" السابقة ... كانت تقوم بالكتابة
والمحادثات الهاتفية فى الغرفة الصباحية بعد تناول الإفطار
"شكراً لك يا "فريز
هل من خطب , يا سيدتى ؟
كلا من أى طريق الغرفة الصباحية ؟
ذلك الباب هناك على اليسار آجل , شكراً لك
"دفتـر عناويـن "ريبيكـا
"ريبيكـا دى وينتـر"
السيدة "دى وينتر" ؟ أخشى أنك أرتكبت خطأ
"لقد ماتت السيدة "دى وينتر منذ أكثر من عام
... أعنى
ذلك كان هاتف المنزل ، يا سيدتى
ربما كان البستانى يطلب التعليمات
هل أردتِ رؤيتى يا سيدة "دينفريز" ؟
السيد "دى وينتر" أخبرنى أن أخته .... "السيدة "لاسى
"والسيد "لاسى مدعوون على الغداء
أود موافقتكِ على قائمة الطعام
أنها مناسبة بالتأكيد
ستلاحظين يا سيدتى أن هناك مكان فارغ للصلصة
السيدة "دى وينتر" كانت دقيقة جداً بشأن الصلصة
"لنختار ما كانت ستختاره السيدة "دى وينتر
شكراً لكِ يا سيدتى
عندما تنتهى من خطاباتك سيأخذهم "روبرت" إلى مكتب البريد
خطاباتى ؟
آجل . بالطبع "شكراً لكِ يا سيدة "دينفيرز
كيف حالك يا "فريز" ؟ "صباح الخير يا سيدة "لاسى
أين السيد "دى وينتر" ؟ "لقد ذهب إلى المزرعة مع السيد "كرولى
لماذا لم يكن فى أنتظارنا عندما نصل ؟ أنها عادته
لا شك أن "دينفيرز" العجوز تحافظ على مظهر المنزل
لابد أنها تعلمت خدعة ترتيب الزهور "من "ريبيكا
أتسائل كيف يعجبها ذلك الآن
تتلقى الأوامر من فتاة صغيرة
كيف عرفت أنها فتاة صغيرة ؟
"لقد قابلها فى جنوب "فرنسا أليس كذلك ؟
وماذا فى ذلك ؟ هذا ما أعنيه
كيف حالك ؟ "أنا زوجة "ماكسيم
كيف حالكِ ؟ أنكِ مختلفة تماماً عما كنت أتوقعه
لا تكونى سخيفة أنها بالضبط كما أخبرتكِ
كيف أعجبتكِ "ماندرلاى" ؟ جميلة للغاية , أليس كذلك ؟
وكيف تسير الأمور مع السيدة "دينفيرز" ؟
... حسناً لم أقابل شخصاً مثلها من قبل
أتعنين أنها تخيفكِِ ؟ أنها ليست لوحة زيتية , أليس كذلك ؟
جايلز" أنت تضايقنا بحديثك" إذهب لمكان آخر
"سأحاول العثور على "ماكسيم هل أفعل ؟
"جايلز"
"لم أقصد الإساءة للسيدة "دينفيرز
لا داعى للخوف منها
لكن لم يكن من المفترض أن أخبركِ بأكثر مما تعرفيه عنها
هلا جلسنا ؟ آجل , رجاءً
أنها غيورة جداً فى البداية
وستضايقكِ بقسوة
ولماذا تفعل ذلك ؟ ألا تعرفين ؟
ظننت أن "ماكسيم" أخبركِ
"أنها ببساطة تعشق "ريبيكا
كيف حالك يا "روبرت" ؟ بخير , شكراً لكِ يا سيدتى
أمازلت تعانى من مشكلة فى أسنانك ؟ مع الأسف , يا سيدتى
عليك أن تخلعهم جميعاً مصدر إزعاج كبير , الأسنان
شكراً لكِ يا سيدتى
هل تصطادين ؟ كلا . ولا أمتطى الجياد أيضاً
ستتعلمين ذلك هنا أننا جميعاً نفعل ذلك
أيهما تفضلين السرج الجانبى أو المنفرج ؟
آجل , لقد نسيت أنك لا تفعلين , أليس كذلك ؟
عليكِ ذلك لا يوجد شئ آخر لفعله هنا
ماكسيم" متى ستقيم حفلات هنا ثانية" كالأيام الخوالى ؟
لم أفكر فى ذلك .... لكن الجميع متشوقين لرؤيتك
آجل
لماذا لا تقيم الحفلة التنكرية ثانية ؟
... حسناً يا عزيزتى , هل تحبين الرقص ؟
أحبه ولكننى لا أجيده
هل ترقصين "الرامبا" ؟ لم أجربها من قبل
لابد أن تعلمينى أحاول معرفة ما تجيده زوجتك
أنها ترسم قليلاً
! رسومات ليس تلك المادة الحديثة ، أتمنى ذلك
مثل لوحة لظل مصباح مقلوب
تمثل عذاب الروح
لا تبحرين , أليس كذلك ؟ كلا
حمداً لله على ذلك
أنتِ تحبين "ماكسيم" من كل قلبك أليس كذلك ؟
آجل , أرى ذلك بوضوح
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين شيئاً حيال شعركِ ؟
لم لا تقصيه أو تلفيه خلف أذنيكِ ؟
كلا , هذا اسوأ ما رأى "ماكسيم" فى ذلك ؟
هل يعجبه هكذا ؟ لم يشير إليه من قبل
حسناً , أنه لا يعجبنى
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة
لكننى أتسأل لماذا لم يخبركِ "ماكسيم" بذلك
أنه يتهم جداً بالمظاهر
لا أظن أنه يلاحظ أبداً ماذا أرتدى
حسناً لابد أنه تغير كثيراً , إذن
لا تقلقى من "ماكسيم" وطباعه القديمة
لا أحد يدرى ماذا يدور فى عقله
فى أغلب الأحيان يتملكه غضب فظيع .... وعندما يتمكله
لا أظن أنه سيفقد أعصابه معكِ
تبدين هادئة جداً
هيا يا عزيزى . علينا الرحيل الآن حسناً , أنا قادمة
"وداعاً يا "ماكسيم
"وداعاً يا "جايلز شكراً على حضورك
وداعاً يا عزيزتى . أغفرى لى لأننى سألتكِ العديد من الأسئلة المحرجة
نتمنى لكِ السعادة
"شكراً لكِ يا "بيتريس شكراً جزيلاً لكِ
"ولابد أن أهنئكِ على ما فعلتيه لـ "ماكسيم
كنا قلقين جداً بشأنه العام الماضى
لكنكِ بالطبع تعرفين القصه بأكملها
"وداعاً يا "بيتريس وداعاً يا عزيزى
وداعاً وداعاً
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان
يبدو أننا بحاجة إلى حمام بارد هل تمانعين فى ذلك ؟
كلا , سأذهب لأحضر معطفى هناك كومة من المعاطف فى غرفة الزهور
روبرت" أحضر معطف من غرفة الزهور" "للسيدة "دى ونيتر
ما رأيكِ فى "بيتريس" ؟ أحببتها كثيراً
لكنها كانت تقول أننى مختلفة عما كانت تتوقع
وماذا كانت تتوقع ؟
شخصاً أكثر ذكاءً وحكمة منى
هل يعجبكِ شعرى ؟
شعركِ ؟ بالطبع ما خطبه ؟
لا أدرى اتسأل فحسب
كم أنتِ مسلية
شكراً لك هل لابد أن أرتديه ؟
آجل , بالتأكيد لابد أن نكون أكثر حرصاً
"هيا بنا يا "جاسبر تعال لتتخلص من بعض الدهون
! "جاسبر" ! هنا , ليس ذلك الطريق
! تعال هنا
إلى أين يؤدى هذا الطريق ؟
أنه يؤدى لقناة مائية بها مركب دعنا نذهب إلى هناك
كلا , أنها مجرد رمال خالية كأى شئ آخر
رجاءً حسناً
سنذهب ونلقى نظرة إن أردتِ ذلك
ذلك "جاسبر" . لابد أن شيئاً حدث له ربما يكون قد تأذى
كلا , أنه بخير ألا تعتقد أنه من الأفضل أن ألقى نظرة ؟
كلا . لم يتأذى سيجد طريقاُ للعودة
! "جاسبر"
ها أنت هناك
ماذا تريد من هناك ؟ هيا بنا لنعود
..... هيا لنعود
لا أكن أعلم .... بوجود أحد هنا
أعرف ذلك الكلب أنه كلب المنزل
أنه ليس ملككِ
"كلا . أنه كلب السيد "دى وينتر
ألديك شيئاً أربطه به ؟
"هيا بنا يا "جاسبر
لا تخبرى أحداً أنكِ رأيتينى بالداخل هلا فعلتِ ؟
ألا تعيش فى المزرعة ؟
لم أكن أفعل شيئاً كنت أنظف المكان فحسب
لقد أخذها البحر أليس كذلك ؟
ولن تعود ثانية
كلا , لن تعود "هيا بنا يا "جاسبر
! "ماكسيم" ما الأمر ؟
! "ماكسيم"
أسفة على التأخير لكننى كنت أبحث عن حبل لربط الكلب
! "أسرع يا "جاسبر ! بالله عليك
أنتظرنى رجاءً . ما الأمر ؟ تبدو غاضباً جدًا
تعلمين أننى لا أريدكِ أن تهذبين إلى هناك لكنكِ ذهبتِ رغماً عن ذلك
لم لا ؟ .... هناك كوخ صغير هناك ورجل غريب الأطوار
لم تدخلى الكوخ , أليس كذلك ؟ ... بلى , الباب
لا تذهبِ إلى هناك ثانية لم لا ؟
لأننى أكره ذلك المكان لدى ذكريات مؤلمة هناك
ما الأمر ؟ أنا أسفة . رجاءً
كان علينا أن نظل بعيدين ما كان علينا الرجوع إلى "ماندرلاى" ثانية
! كم كنت أحمقاً
لقد سببت لك الحزن بطريقة ما آذيتك
.... لا أتحمل رؤيتك هكذا
لأننى أحبك كثيراً
حقاً ؟ حقاً ؟
لقد جعلتكِ تبكين سامحينى
أحيانا أفقد السيطرة بدون سبب على الإطلاق
أليس كذلك ؟
هيا بنا , سنعود إلى المنزل ونشرب الشاى وننسى ما حدث
آجل , دعنا ننسى ما حدث
"دعينى أمسك "جاسبر
مرحباً . تفضلى "لا تنهض رجاءً يا سيد "كرولى
كنت أتسأل إن كنت تعنى ما قلته ... لى ذلك اليوم
بأن تخبرى كيف تسير الأمور ؟
بالطبع كنت أعنى ذلك ماذا تفعل الآن ؟
.... أبلغ كل المستأجرين أنه أحتفالاً
بعوده "ماكسيم" وزوجته
إيجار هذا الأسبوع سيكون مجانياً
هل كانت فكرة "ماكسيم" ؟
آجل , وجميع الخدم صُرف لهم أجرِ أسبوع إضافى أيضاً
لم يخبرنى بذلك
ألا يمكننى مساعدتك ؟ يمكننى لصق الطوابع على الأقل
ذلك لطيف جدًا منكِ هلا جلستِ ؟
آجل , شكراً لك
كنت فى الكوخ الذى بجانب الشاطئ منذ أيام
.... كان هناك رجلاً غريب الأطوار
كان "جاسبر" ينبح عليه "لابد أنه "بن
عذراًً أنه ليس مؤذى
نكلفه ببعض المهام بين الحين والآخر
ذلك الكوخ كان يبدو كخراب
لماذا لم تفعلوا شيئاً حياله ؟
أعتقد أنه لو أراد "ماكسيم" أن يفعل شيئاً بشأنه لكان أخبرنى
هل تلك كل أشياء "ريبيكا" هناك ؟
آجل
فيما كانت تستخدم الكوخ ؟
القارب كان يُربط بالقرب من هناك
أى قارب ؟ ماذا حدث له ؟
هل كان ذلك القارب الذى أبحرت فيه عندما غرقت ؟
آجل . لقد أنقلب وغرق وطفت هى على سطح الماء
ألم تخف من الإبحار بمفردها ؟
لم تكن تخاف من أى شئ
أين وجدوها ؟
قرب "إيدج كومب" على بعد 40 ميلاً من القناة بعد موتها بشهرين تقريباً
لقد ذهب "ماكسيم" للتعرف عليها كان ذلك مروعاً له
آجل , بلا شك
سيد "كرولى" . لا تظن أننى متطفلة
لست كذلك الأمر هو أننى بحاجة إلى المعرفة
طوال الوقت عندما أقابل أحداً
"أخت "ماكسيم أو حتى الخدم
أعلم أنهم جميعاً يفكرون فى نفس الشئ
أنهم يقارنون بينى وبينها "بينى وبين "ريبيكا
لا تشغلى بالك بذلك
لا تتخيلين مدى سعادتى "بزواجك من "ماكسيم
ستحدثين أختلافاً فى حياته
من وجهة نظرى .... أنه لتجديد
أن يجد شخصاً مثلكِ ليس مغرماً لهذة الدرجة
"بـ "ماندرلاى
هذا لطيف منك أخشى أننى كنت حمقاء
ولكن كل يوم أدرك الصفات التى : كانت تمتلكها وأفتقر إليها
.... الجمال والأناقة والذكاء
كل الصفات المهمة للمرأة
لكن لديكِ مؤهلات ..... بقدر أهميتها
أكثر أهمية , فى رأيى
.... العطف والإخلاص
..... وإذا سمحتِ لى , التواضع
ذلك يمثل للزوج أكثر من كل جمال وأناقة العالم
لا أحد منا يريد أن يعيش فى الماضى و"ماكسيم" أكثرنا
الأمر يعود إليكِ , كما تعرفين لتخلصينا من الحزن
حسناً , أعدك بأننى لن أتحدث عن ذلك ثانية
... لكن قبل أن ننهى هذة المحادثة
هلا أجبت على سؤال آخر ؟
إن كان شيئاً يمكننى الإجابة عليه سأبذل قصارى جهدى
أخبرنى , كيف كانت تبدو "ريبيكا" ؟
... أعتقد
أعتقد أنها أجمل امرأة رأيتها فى حياتى
"مساء الخير يا "ماكسيم مرحباً
أفلام شهر العسل وصلت أخيراً
هل لدينا وقت قبل تناول العشاء ؟
ماذا فعلتِ بنفسكِ ؟
"لاشئ . لقد أشتريت فستان جديد من "لندن أتمنى ألا تمانع
كلا . لا أظن أن هذا الشئ مناسب لكِ ؟
لا يبدو من نوعك مطلقاً ظننت أنه سيعجبك
وماذا فعلتِ لشعركِ ؟
فهمت
أنا أسف يا عزيزتى
تبدين رائعة , رائعة
هذا جميل .... على سبيل التغيير
هلا شاهدنا هذة الصور ؟
آجل , أود رؤيتهم
أنظرى إلى ذلك
ألم يكن رائعاً يا عزيزى ؟ ألا يمكننا العودة إلى هناك يوماً ما ؟
آجل . بالتأكيد أنظرى إليكِ
ألن يكون أحفادنا سعداء عندما يشاهدون كم كنتِ جميلة ؟
! أنظر إليك
يعجبنى ذلك
أنظر إلى ذلك
آجل . رائع أتتذكر ذلك ؟
آجل كنت أتمنى أن يدوم شهر العسل إلى الأبد
!لقد تعطل , أنظرى
لقد حركته بطريقة خاطئة كالمعتاد
آجل يا "فريز" . ما الأمر ؟
عذراً يا سيدى هل يمكننى التحدث معك ؟
آجل . تفضل
أنه بشأن "روبرت" يا سيدى
هناك خلاف غير سار "بينه والسيدة "دينفيرز
يا آلهى روبرت" قلق للغاية"
هذة مشكلة ما الأمر ؟
"يبدو أن السيدة "دينفيرز ..... "أتهمت "روبرت
بسرِقة حلية ثمينة من الغرفة الصباحية
روبرت" ينكر الأتهام بشدة يا سيدى"
ما ذلك الشئ , بأية حال ؟ تمثال "كوبيد" الخزفى , يا سيدى
يا آلهى ذلك أحد كنوزنا , أليس كذلك ؟
أخبر السيدة "دينفيرز" أن تبحث فى الأمر أنه متأكد أن "روبرت "برئ
حسناً يا سيدى
لماذا يأتون لى بهذة التفاهات ؟ تلك مهمتك , يا عزيزتى
ماكسيم" لقد أردت أخبارك بشئ" لكننى نسيت
الحقيقة هى , لقد حطمت تمثال "كوبيد" الخزفى أنتِ حطمتيه ؟
لماذا لم تخبرينى بذلك عندما كان "فريز" هنا ؟
لا أدرى لم أرد ذلك
كنت أخشى أن يظن بأننى حمقاء
سيظن أنكِ أكثر من حمقاء الآن
عليكِ أن تشرحى الأمر له "وللسيدة "دينفيرز
كلا . أفعل أنت ذلك , سأذهب للأعلى لا تكونى حمقاء
سيظن الجميع أنكِ خائفة منهم
"هناك سوء تفاهم يا سيدة "دينفيرز
.... يبدو أن السيدة "دى وينتر" حطمت التمثال
ونسيت أن تخبرنا بذلك
أنا أسفة جداً ... لم أكن أظن أننى سأوقع "روبرت" فى مشكلة
هل يمكن أصلاح الحلية , يا سيدتى ؟
كلا , أخشى أن هذا غير ممكن لقد تحطمت لقطع صغيرة
ماذا فعلتِ بالقطع ؟
وضعتهم فى أحد أدراج المكتب
يبدو أن السيدة "دى وينتر" كانت ... خائفة
من أن تودعيها السجن أليس كذلك يا سيدة "دينفيرز" ؟
أبحثِ عن القطع وقبل كل شئ أخبرى "روبرت" أن يجفف دموعه
سأعتذر إلى "روبرت" بالطبع
ربما إذا حدث شيئاً كهذا ثانية ... فستخبرنى السيدة "دى وينتر" شخصياً
حسناً "شكراً لكِ سيدة "دينفيرز
حسناً , أظن أننى أصلحته لا أدرى
أنا أسفة للغاية يا عزيزى ذلك كان أهمالاً منى
لابد أن السيدة "دينفيرز" غاضبة منى
! "السيدة "دينفيرز لماذا تخافين منها ؟
تتصرفين كأنكِ خادمة أو شئ من هذا القبيل
وليس سيدة المنزل على الإطلاق
آجل , أعرف ذلك لكننى أشعر بالحرج
أبذل قصارى جهدى كل يوم ... لكنه لأمر صعب
والناس ينظرون لى كما لو كنت لا شئ
وماذا لو كانوا يعتقدون ذلك ؟
عليكِ أن تتذكرى .... "أن الحياة فى "ماندرلاى
هى الشئ الوحيد الذى يهم الناس هنا
يالها من خيبة أمل لهم