أظن أنه لهذا السبب تزوجتنى
لأنك كنت تعرف أننى بلهاء وحمقاء .... وعديمة الخبرة
ولن تطلق شائعات عنى أبداً
شائعات ؟ ماذا تعنين ؟
لا أدرى لقد قلتها على سبيل المثال
لا تنظر لى هكذا
ما الأمر ؟ ماذا قلت ؟
لم يكن قولاً صائباً . أليس كذلك ؟
كلا . أنها وقاحة
اتسأل إن كنت تزوجتك بدافع الأنانية
ماذا تعنى ؟
لست زوجاً جيداً لكِ أليس كذلك ؟
لستِ تستمتعين بحياتكِ أليس كذلك ؟
كان عليكِ الزواج من شاب شخصاً ما فى عمرك
لماذا تقول هذا ؟ بالطبع نحن زوجين
حقاً ؟ لا أدرى
أنا شخص يصعب العيش معه
كلا , ليس صحيحاً أنت سهل , سهل جداً
زواجنا كان نجاحاً , أليس كذلك ؟ نجاحاً كبيراً ؟
نحن سعداء , أليس كذلك ؟ سعداء للغاية
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء
من الأفضل ألا تتظاهر بذلك
سأرحل
لماذا لا تجيبنى؟
كيف أجيبكِ وأنا لا أعرف الأجابة ؟
إذا كنتِ تعتقدين أننا سعداء فلنترك الأمر على ذلك
السعادة شئ لا أعرفه
... أنظرى , هذة
عندما تركت الكاميرا تعمل على الحامل الثلاثى , أتتذكرين ؟
لقـد ذهبـت إلـى "لنـدن" لقضـاء بعـض الأعمـال
سأعـود قبـل المسـاء
وبالطبـع سترحبيـن بتلـك الأجـازة القصيـرة
"إمضـاء "ماكسيـم
عذراً يا سيدتى هل أستطيع مساعدتكِ بشئ ؟
"أنا بخير يا "هيلدا شكراً جزيلاً لكِ
سأحضر الساندوتشات فى الحال , يا سيدتى
"هيلدا" آجل يا سيدتى ؟
الجناح الغربى لم يعد يستخدمه أحد , أليس كذلك ؟
كلا يا سيدتى " ليس منذ موت السيدة "دى وينتر
"هيا بنا يا سيد "جاك وألا سيراك أحدهم
"حسناً يا "دانى سررت برؤيتكِ مجدداً
لقد تعبت من سماع كل الأخبار
لا أظن أن مجيئك إلى هنا مناسب "يا سيد "جاك
جاسبر" تعال هنا" هراء , أنه كالرجوع إلى المنزل
"صمتاً يا سيد "جاك "آجل , حتى لا أزعج "سندريلا
أنها فى الغرفة الصباحية , إذا خرجت من باب الحديقة , لن تتمكن من رؤيتك
أشعر بأننى أصبحت غريباً
أتسلل من الأبواب الخلفية كالغرباء
"وداعاً يا "دانى وداعاً يا سيد "جاك " وكن حذراً
! "أصمت يا "جاسبر
أتبحثين عنى ؟ لم أفزعكِ , أليس كذلك ؟
كلا , بالطبع لا لم أكن أعرف من تكون
آجل , أنت مسرور جداً لرؤيتى أليس كذلك ؟
أشعر بالسعادة لأن هناك أحداً "يرحب بعودتى إلى "ماندرلاى
وكيف حال "ماكس" العجوز ؟
أنه بخير , شكراً لك
"سمعت أنه ذهب إلى "لندن وترك عروسته الصغيرة بمفردها
ياللأسف
أليس خائفاً من أن يأتى أحدهم ويأخذكِ منه ؟
دانى" كل أحتياطاتك الأمنية" كانت بلا جدوى
سيدة المنزل كانت مختبئة خلف الباب
ماذا عن تقديمى للعروس ؟
هذا السيد "فافيل" , يا سيدتى كيف حالك ؟
ألن تتفضل لتناول الشاى أو شيئاً ما ؟
أليست هذة دعوة رائعة ؟
"لقد دُعوت لتناول الشاى يا "دانى وأريد القبول
حسناً , ربما معكِ حق ياللأسف كدنا أن نتعرف على بعض
علينا ألا نضلل العروس الصغيرة ثانية أليس كذلك يا "جاسبر" ؟
وداعاً سررت بمقابلتك
... بالمناسبة , سأكون ممتناً جداً
إن لم تخبرى زوجكِ بزيارتى القصيرة
أنه لا يحبنى
حسناً شكراً لكِ
كنت أتمنى أن أجد عروسة فى أنتظارى فى المنزل
فأنا مجرد عازب وحيد وعجوز
وداعاً
أعرف ما ينقص التعارف
دانى" لم تخبركِ , أليس كذلك ؟" أنا إبن عم "ريبيكا" المفضل
وداعاً
أتريدين شيئاً يا سيدتى ؟
لم أتوقع رؤيتكِ هنا "سيدة "دينفيرز
لاحظت أن النافذة مفتوحة فأتيت لأرى إن كان بإمكانى إغلاقها
لماذا قلتِ ذلك ؟ لقد أغلقتها قبل مغادرتى للغرفة
لقد فتحتيها بنفسكِ أليس كذلك ؟
لطالما أردتِ رؤية هذة الغرفة أليس كذلك يا سيدتى ؟
لماذا لم تطلبِ منى أن أريها لكِ ؟
لقد كنت مستعدة لأريها لكِ كل يوم
أنها حجرة رائعة , أليس كذلك ؟
أجمل حجرة تريها فى حياتكِ
كل شئ فى مكانه "كما أرادت السيدة "دى وينتر
لم يتغير أى شئ منذ تلك الليلة
تعالى سأريكِ غرفة ملابسها
هنا أحتفظ بكل ملابسها
تودين رؤيتهم , أليس كذلك ؟
أشعرى بذلك
لقد كانت هدية رأس السنة "من السيد "دى وينتر
لطالما كان يعطيها هدايا باهظة الثمن طوال العام
أحتفظ بملابسها الداخلية فى هذا الجانب
"لقد صُنعوا لها خصيصاً فى "سانت كلير
لطالما كنت أنتظرها مهما تأخرت
"أحيانا هى والسيد "دى وينتر لا يرجعا للبيت حتى الفجر
بينما كانت تخلع ملابسها كانت تخبرنى عن الحفلة التى كانت تحضرها
كانت تعرف كل الأشخاص المهمين والجميع كانوا يحبونها
وعندما تنتهى من حمامها
تعود إلى غرفة نومها وتجلس أمام المزينة
لقد حركتِ فرشتها أليس كذلك ؟
هكذا أفضل كما كانت تضعها دائماً
"كانت تقول : هيا يا "دانى قومى بتسريح شعرى
وأنا أقف خلفها هكذا وأسرح شعرها بالفرشاة لمدة 20 دقيقة
ثم كانت تقول
"طابت ليلتكِ يا "دانى وتذهب إلى فراشها
لقد طرزت لها هذة الحقيبة بنفسى
وأضعها هنا دائماً
هل رأيتِ شيئاً بهذة النعومة من قبل ؟
أنظرى , يمكنكِ رؤية يدى من خلالها
تظنين أنها لن تعود ثانية أليس كذلك ؟
أحياناً عندما أسير فى الرواق
أتخيل أننى أسمعها خلفى مباشرة
تلك الخطوة السريعة الخفيفة أعرفها أينما كنت
أنها ليست فى هذة الغرفة فقط بل أنها فى كل غرف المنزل
أكاد أسمعها الآن
أتؤمنين أن الأموات يعودون ويراقبون الأحياء ؟
كلا , لا أؤمن بذلك
أحياناً أتسأل إن لم تعود ..... "إلى "ماندرلاى
وتراقبكِ أنتِ والسيد "دى وينتر" معاً
تبدين متعبة . لم لا تبقين هنا ..... لفترة وتستريحى
وتستمعين إلى البحر ؟
أنه هادئ جداً
أصغى له
أصغى
أصغى إلى البحر
أخبر السيدة "دينفيرز" أننى أريد رؤيتها حالاً
السيـد والسيـدة "دى وينتـر" يتشرفـون "بدعـوة السيـد "جـاك فافيـل
لحضـور حفـل راقـص فـى "مانـدرلاى" الخميـس القـادم الساعـة العاشـرة مسـاء
.... "ريبيكـا" "سأكـون هنـاك يـا "جـاك
هل أرسلتِ فى طلبى , يا سيدتى ؟
"آجل يا سيدة "دينفيرز
أريدكِ أن تتخلصى من كل تلك الأشياء
"أنها أشياء السيدة "دى وينتر
أنا السيدة "دى وينتر" الآن
حسناً إذن سأَعطى التعليمات
لحظة واحدة من فضلكِ
"سيدة "دينفيرز" , لن أخبر السيد "دى وينتر "عن زيارة السيد "فافيل
فى الواقع , أفضل أن أنسى كل ما حدث اليوم
"ماكسيم" ! لقد رحلت طوال اليوم
أنتِ تخنقيننى حسناً
ماذا كنتِ تفعلين ؟ كنت أفكر فحسب
لماذا فعلتِ ذلك ؟ تعال معى وسأخبرك
عزيزى , ألا يمكننا أن نقيم .... حلفة تنكرية
كما أعتدت أن تفعل ؟
من وضع تلك الفكرة فى عقلكِ ؟
هل تحدثتِ مع "بيتريس" ؟
كلا , لكننى أشعر .... أن علينا أن نفعل شيئاً
"لكى يشعر الناس أن "ماندرلاى مازالت كما كانت
رجاءً يا عزيزى , أيمكننا ؟
أنكِ لا تعرفين معنى هذا
عليكِ أن تكونى مضيفة مئات الأشخاص المقاطعة بأكملها
"والعديد من الشباب سيأتون من "لندن وسيحولون المنزل إلى ملهى ليلى
آجل , لكننى أريد ذلك أرجوك
لم يسبق لى حضور حفل كبير لكننى سأتعلم ما هو ضرورى
وأعدك بأنك لن تخجل منى
حسناً إن كنت ستستمتعين بذلك
لابد أن تطلبِ من السيدة "دينفيرز" أن تساعدكِ
كلا . لا أحتاج لمساعدتها
سأفعل ذلك بنفسى حسناً يا عزيزتى
شكراً لك يا عزيزى شكراً لك
فيما ستتنكر ؟ لا أتنكر أبداً
تلك أحدى مزايا المضيف
من ستكونين ؟ "أليس" فى بلاد العجائب بذلك الشريط حول شعرِك ؟
لن أخبرك ... سأصمم فستاناً
بنفسى وستكون مفاجأة حياتك
إدخل
لقد وجد "روبرت" تلك الرسومات فى المكتبة يا سيدتى
هل تريدين التخلص منهم ؟ "آجل يا سيدة "دينفيرز
أنها مجرد بضعة أفكار للفستان الذى سأرتديه فى الحفل الراقص
ألم يقترح السيد "دى وينتر" شيئاً ؟
كلا . أريد أن أفاجئه لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك
... أظن أنكِ ستجدين فستاناً
يناسبكِ بين الصورِ العائلية
أتعنين الصور التى أعلى الدرج ؟ سأذهب وألقى نظرة عليهم
هذة الصورة ، على سبيل المثال أنها مصممة من آجلكِ
يمكنكِ أن تقلديها
لقد سمعت السيد "دى وينتر" وهو يقول أنها واحدة من صورة المفضلة
"أنها السيدة "كارولين دى وينتر أحد أسلافه
حسناً , أنها فكرة رائعة أننى ممتنه جداً لكِ
هل كل شئ على ما يرام يا "فريز" ؟ آجل يا سيدى , شكراً لك
عذراً يا سيدى هل تتنكر فى زى مدير مدرسة ؟
كلا , أنها قبعتى القديمة وردائى
أنها بذلة رائعة يا سيدى وأقتصادية أيضاً
آجل . تلك هى الفكرة
"مساء الخير يا "روبرت ليس طقساً جيداً لحفل راقص
كلا يا سيدى الضباب يغطى الطريق وبارد جداً
تلك البروكة ضيقة للغاية كان عليهم أن يرسلوا دواء للرأس معها
مرحباً . من أنتما ؟ آدم" و"حواء" ؟"
ماكسيم" لا تكن سخيفاً" أنا أقوى الرجال , أيها العجوز
أين أثقالى ؟ ماذا ؟
هل تركتها فى السيارة ؟ ها هى
هل أنت أول من ينزل ؟ أين الصغيرة ؟
أنها تحتفظ بفستانها كسر غامض ولا تدع أحداً يدخل إلى غرفتها
رائع
سأذهب لكى أساعدها
أحتاج إلى شراب ألن تصاب بالبرد فى هذا الرداء ؟
لا تكن سخيفاً أنه صوف خالص
عذراً يا سيدى لقد نسيت هذة
شكراً لك
أنه أنا يا عزيزى لقد أتيت لكى أساعدكِ
"رجاءً , لا تدخلى يا "بيتريس لا أريد أن يرى أحداً فستانى
حسناً , لا تتأخرى
لأن الضيوف على وشك الوصول
هل أنتِ متأكدة أن هذة فى مكانها الصحيح ؟ آجل يا سيدتى
أليس هذا مشوقاً ؟ بالفعل يا سيدتى
لطالما سمعت عن حفل "ماندرلاى" الراقص والآن سأراه
أنا متأكدة أنه لا يوجد أحداً فى جمالكِ , يا سيدتى
هل تعتقدين ذلك ؟ أين مروحتى ؟
هل أنتِ متأكدة أننى على ما يرام ؟
أنكِ جميلة للغاية
حسناً , سأذهب الآن
"مساء الخير يا سيد "دى وينتر
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟
! "ريبيكا"
لكنها الصورة أحدى المعروضات
ما الأمر ؟ ماذا فعلت ؟
أذهبِ وأخلعيه . لا يهم ماذا سترتدين أى شئ سيوفى بالغرض
لماذا تقفين هكذا ؟ ألم تسمعى ما قلته ؟
"السيد "جورج" والسيدة "مور
"دادلى تينت" "العميد والسيدة "بيربانك
.... لقد شاهدتكِ وأنت تنزلين كما شاهدتها منذ عام
لا يمكنكِ حتى مضاهاة نفس الفستان
! كنتِ تعرفين كنت تعرفين أنها أرتدته
ورغم ذلك تعتمدتِ أقتراح ! أن أرتديه
لماذا تكرهينى ؟ ماذا فعلت لكِ لتكرهينى لهذا الحد ؟
حاولتِ أن تأخذى مكانها تركتيه يتزوجكِ
لقد رأيت وجهه , عينيه
لقد عادوا كما كانوا فى أول أسابيع موتها
كنت أسمعه يسير ذهاباً وأياباً , ذهاباً وأياباً
طوال الليل ليلة بعد ليلة
يفكر فيها يتعذب لفقدانه لها
لا أريد أن أعرف لا أريد أن أعرف
كنتِ تظنين بأنكِ ستصبحين "السيدة "دى وينتر
تعيشين فى منزلها , تسيرين خطواتها تأخذين ما كان ملكها
أنها أقوى منكِ لا يمكنكِ منازلتها
لم يهزمها أحداً أبداً , أبداً
لقد أنسكرت فى النهاية لكنه لم يكن رجل أو امرأة
! لقد كان البحر كفاكِ . كفاكِ
أنتِ مجهده ، يا سيدتى لقد فتحت النافذة لكِ
القليل من الهواء سيفيدكِ
لم لا تذهبين ؟ لم لا تتركين "ماندرلاى" ؟
أنه ليس بحاجة إليك
لديه ذكرياته
أنه لا يحبكِ بل يريد أن يكون وحدة معها ثانية
ليس لديكِ شئ هنا
ليس لديكِ شيئاً تعيشين من آجله ؟ أليس كذلك ؟
إنظرى للأسفل الأمر سهل , أليس كذلك ؟
لم لا تفعلين ؟
هيا ..... هيا
لا تخافى
! لقد تحطمت سفينة أصطدمت بالصخور
أنها سفينة تغرق تطلق طلقات المساعدة
هيا بنا يا رجال , إلى الشاطئ ! بلغ غفر السواحل
! "ماكسيم"
! سفينة على اليابسة ! هيا بنا جميعاً
! "ماكسيم"
بين" , هل رأيت السيد "دى وينتر" ؟"
أنها لن تعود , أليس كذلك ؟ لقد أخبرتينى بذلك
من يا "بين" ؟ ماذا تعنى ؟
الآخرى
"فرانك" هل رأيت "ماكسيم" ؟
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل
كلا , لم يعد للمنزل على الإطلاق
أخشى أن يكون قد أصابة مكروه
فرانك" ما الأمر ؟" هل من خطب ؟
هناك شئ
الغواص الذى ذهب ليفحص ..... قاع السفينة
.... صادف مركباً آخر
مركب صغير
فرانك" , أهو .... ؟" "آجل , أنه قارب "ريبيكا
كيف تعرفوا عليه ؟
أنه رجل محلى عرفه على الفور
سيكون الوضع صعباً على "ماكسيم" المسكين
آجل , ستعيد الماضى من جديد
واسوأ من ذى قبل
لماذا وجدوه ؟
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام فى قاع البحر ؟
حسناً , من الأفضل أن أذهب لأعد الأفطار للرجال
"حسناً يا "فرانك "سأذهب للبحث عن "ماكسيم
مرحباً
"ماكسيم"
ألم تحظى بالقليل من النوم ؟
هل سامحتنى ؟
أسامحكِ ؟ ماذا فعلتِ لأسامحكِ عليه ؟
ليلة أمس غبائى حيال الفستان
ذلك لقد نسيت
لقد كنت غاضباً منكِ , أليس كذلك ؟
آجل
ماكسيم" , ألا يمكننا أن نبدأ من جديد ؟"
لا أطلب منك أن تحبنى لن أطلب المستحيل
سأكون صديقتك , رفيقتك
سأكون سعيدة بذلك
أنكِ تحبينى كثيراً , أليس كذلك ؟
لكن لقد فات الآوان , يا عزيزتى
لقد ضاعت فرصة السعادة
كلا يا "ماكسيم" , لا آجل . لقد أنتهى كل شئ الآن
لقد حدث ما كنت أخشاة
ما كنت أخفيه يوماً بعد يوم
ليلة بعد ليلة
ما الذى تريد أخبارى به ؟
"لقد فازت "ريبيكا
ظلها كان يحول بيننا طوال الوقت
يفرقنا عن بعض
كانت تعلم بحدوث ذلك
ماذا تقول ؟
لقد أرسلوا غواصاً إلى البحر وجد قارباً آخر
"آجل , أعرف . لقد أخبرنى "فرانك "قارب "ريبيكا
الأمر صعب عليك أنا آسفة للغاية
لقد أكتشف الغواص شيئاً آخر
أقتحم أحد المداخل وألقى نظرة على القمرة
كان بها جثة
إذن لم تكن بمفردها
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو
أليس كذلك يا "ماكسيم" ؟
أنكِ لا تفهمين لم يكن هناك أحداً معها
"أنها جثة "ريبيكا ترقد هناك على أرضية القمرة
رباه
"المرأة التى غرقت فى "إيدج كومب
المرأة التى دفنت فى مقابر العائلة
"لم تكن "ريبيكا
تلك كانت جثة امرأة مجهولة
لا يعرفها أحد
لقد تعرفت عليها "لكننى كنت أعرف أنها ليست "ريبيكا
لقد كانت كذبة
"كنت أعرف مكان جثة "ريبيكا
ترقد هناك على أرضية القمرة فى قاع البحر
كيف عرفت يا "ماكسيم" ؟
لأننى وضعتها هناك
هلا نظرتِ فى عينى وتخبرينى أنكِ تحبينى الآن ؟
أترين ؟ كنت محقاً
لقد فات الآوان
كلا, لم يفت الآوان لا تقل ذلك
أحبك أكثر من أى شئ فى العالم
"رجاءً يا "ماكسيم قبلنى , أرجوك
كلا . لا جدوى لقد فات الآوان
لن نترك بعضنا الآن
لابد أن نكون معاً دائماً بدون أسرارِ ولا ظلال
ربما سنحظى بعدة أيام بضعة ساعات
ماكسيم" , لماذا لم تخبرنى من قبل ؟"
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية
كيف نكون متقاربين بينما كنت أعرف أنك تفكر دائماً فى "ريبيكا" ؟
كيف يمكننى أن أطلب منك أن تحبنى بينما كنت أعرف أنك مازلت تحب "ريبيكا" ؟
عم تتحدثين ؟ ماذا تعنين ؟
حينما كنت تلمسنى "كنت أعلم أنك تقارننى بـ "ريبيكا
حينما كنت تنظر لى أو تتحدث معى أو تسير معى فى الحديقة
كنت أعلم أنك تفكر
"لقد فعلت هذا مع "ريبيكا وهذا وهذا
أنها الحقيقة , أليس كذلك ؟
أتظنين أننى أحببت "ريبيكا" ؟ أتظنين ذلك ؟
كنت أكرهها
كنت مخدوعاً فيها
منبهر بجمالها , كالجميع
وعندما تزوجتها قالوا لى أننى الأسعد حظاً فى العالم كله
كانت رائعة
بارعة جداً , مسلية جداً
" كانت تمتلك أهم ثلاثة مميزات فى الزوجة " كما كانوا يقولون
" الأدب والذكاء والجمال "
وصدقتهم , تماماً
لكننى لم أحظى بلحظة سعادة معها
.... لم تكن قادرة على الحب
أو الرقة أو الحشمة
ألم تحبها ؟ ألم تحبها ؟
أتتذكرين ذلك المنحدر عندما رأيتينى لأول مرة فى "مونت كاولو" ؟
"لقد ذهبت إلى هناك مع "ريبيكا فى شهر العسل
هناك أكتشفت حقيقتها
بعد زواجنا بأربعة أيام
وقفت هناك تضحك
شعرها الأسود كان يتطاير مع الرياح
وحدثتنى عن نفسها
كل شئ
أشياء لن أخبر أحد بها
أردت أن أقتلها
كان يبدو الأمر سهلاً أتتذكرين المنحدر ؟
لقد أخفتكِ , أليس كذلك ؟ ظننتِ أننى مجنون
ربما كنت كذلك ربما أنا مجنون
ليس معقولاً , أليس كذلك العيش مع الشيطان ؟
: قالت " سأعقد صفقة معكِ "
ستبدو كالأحمق إن حاولت أن تطلقنى بعد أربعة أيام من الزواج
لذا سأمثل دور زوجتك المخلصة "سيدة "ماندرلاى
"سأجعله أشهر مكان فى "أنجلترا إن أردت ذلك
وسيزورنا الناس .... ويحسدوننا
وسيقولوا أننا أسعد زوجين فى البلاد
! يالها من سخرية ! ياله من نصر
كان على أن أرفض صفقتها القذرة لكننى قبلت
كنت صغيراً وقتها وشعرت بالغيرة على شرف العائلة
شرف العائلة
.... كانت تعلم بأننى سأضحى بأى شئ
... على أن أقف فى محكمة طلاق
وأعطيها حريتها , وأعترف أن زواجنا كان خدعة
أنكِ تحتقرينى , أليس كذلك ؟ كما أحتقر نفسى
أنكِ لا تستوعبين كيف كانت مشاعرى أليس كذلك ؟
بالطبع يا عزيزى بالطبع أستطيع
حسناً ، نفذت الصفقة وهى أيضاً ، على ما يبدو
لقد مثلت دروها ببراعة
لكن بعد فترة بدأ يزداد أهمالها
"أستأجرت شقة فى "لندن وكانت تبقى هناك بعدة أيام
ثم بدأت بإحضار أصدقائها إلى هنا
لقد حذرتها لكنها هزت كتفيها
: قالت " وما علاقة هذا بك ؟ "
"حتى أنها حاولت إغواء "فرانك فرانك" المخلص المسكين"
ثم كان إبن عمها "رجل يدعى "فافيل
آجل , أعرفه "جاء عندما كنت فى "لندن
لماذا لم تخبرينى ؟
لم أرد ذلك "ظننت أنه سيذكرك بـ "ريبيكا
! يذكرنى
كما لو كنت بحاجة للتذكير
لقد كان يزورها "فافيل" هنا فى الكوخ
..... علمت بالأمر وحذرتها
بأنه إن جاء إلى هنا ثانية سأقتلهما معاً
ذات ليلة عندما عرفت أنها عادت "من "لندن
ظننت أن "فافيل" كان معها
وعرفت وقتها بأننى لن أتحمل حياة القذارة والخداع أطول من ذلك
فقررت أن أنزل إلى هنا وأسوى الأمر معهما
لكنها كانت بفردها
"لقد كانت تنتظر "فافيل لكنه لم يأتى
كانت تستند على الأريكة
وبجانبها علبة سجائر كبيرة
بدت مريضة ، مريبة
فجأة نهضت
بدأت تسير نحوى
: قالت عندما ألد طفلا "
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك
تريد وريثاً , أليس كذلك يا "ماكس" ؟ من آجل "ماندرلاى" الغالية ؟
ثم بدأت تضحك
كم هذا مضحك كم هذا مضحك لهذة الدرجة
سأكون الأم المثالية كما كنت الزوجة المثالية
لن يعرف أحد
"ستكون سعيداً بذلك يا "ماكس
ستشاهد إبنى وهو يكبر .... يوماً بعد يوم
وأنت تعلم أنه عندما تموت ستكون "ماندرلاى" ملكه
كانت أمامى وجهاً لوجه
تضع أحدى يديها فى جيبها
والآخرى تحمل بها السيجارة
كانت تبتسم
"حسناً يا "ماكس ما ستفعل حيال ذلك ؟
ألن تقتلنى ؟
أظن أننى فقدت صوابى للحظة
لابد وأننى ضربتها
كانت تقف تحدق فى
بدت وكأنها أنتصرت
ثم أقتربت منى ثانية وهى تبتسم
وفجأة تعثرت وسقطت
عندما نظرت إليها بعد فترة طويلة على ما يبدو , كانت ترقد على الأرض
لقد أصطدمت رأسها بأحد أدوات السفينة الثقيلة
أتذكر أننى كنت اتسأل .... لماذا مازالت مبتسمة
ثم أدركت أنها ميتة
! لكنك لم تقتلها ! لقد كانت حادثة
ومن سيصدقنى ؟ فقدت صوابى
كان على أن أفعل شيئاً
حملتها للخارج نحو القارب
لقد كان الظلام حالك لم يكن هناك قمر
وضعتها فى القمرة
وعندما كان القارب بعيداً عن الشاطئ .... بمسافة كافية , أخذت مسماراً
وحفرت فى المركب مراراً وتكراراً
حتى وصلت للقاع وبدأت المياة تملئ القارب بسرعة كبيرة
قفزت إلى الزورق وأبتعدت
رأيت القارب ينقلب .... ويغرق
رجعت إلى الشاطئ
بدأت السماء تمطر
ماكسيم" , هل يعلم أحد غيرك بذلك ؟"
كلا , لا أحد . عدا أنا وأنتِ
لابد أن نعالج الأمر
لابد أن تكون جثة شخص لم تراه من قبل
كلا , سيتعرفوا عليها بالتأكيد
الخواتم والأساور التى كانت ترتديها دائماً
سيتعرفوا على جثتها ثم سيتذكرون المرأة الآخرى
المرأة الآخرى المدفونة فى القبو
"إذا عرفوا أنها كانت "ريبيكا
ستقول بكل بساطة أنك أخطأت بشأن الجثة الآخرى
"وأنه فى اليوم الذى ذهبت فيه إلى "إيدج كومب كنت مريضاً ولا تدرى ماذا كنت تفعل
"لقد ماتت "ريبيكا ذلك ما يجب أن نتذكره
"لقد ماتت "ريبيكا لا يمكنها التحدث
لا تستطيع أن تشهد بشئ لا يمكنها أن تؤذيك بعد الآن
أننا الشخصان الوحيدان فى العالم اللذان يعرفان الحقيقة , أنا وأنت فقط
لقد أخبرتكِ من قبل أننى تزوجتكِ بدافع الأنانية
ستفهمين الآن ما كنت أعنيه
أحببتكِ يا عزيزتى
وسأحبكِ دائماً
لكننى كنت أعلم دائماً أن "ريبيكا" ستربح فى النهاية
كلا , كلا لم تربح
مهما سيحدث الآن لم تربح
مرحباً
"مرحباً يا "فرانك مرحباً يا "فرانك" . آجل
من ؟ العقيد "جوليان" ؟
آجل , أخبره بأننى سأقابله فى أسرع وقت ممكن
ماذا ؟
حسناً , سنتحدث فى ذلك الأمر عندما نتأكد من تلك المسألة
ماذا حدث ؟
العقيد "جوليان" أتصل أنه مدير شرطة المقاطعة
لقد كلفته الشرطة بالذهاب إلى المشرحة
يريد أن يعرف إن كنت قد أرتكبت .... خطأ
بشأن الجثة الآخرى
حسناًً أيها العقيد , يبدو أننى أرتكبت خطأ بشأن الجثة الآخرى
هذا طبيعى جداً تحت تلك الظروف
بالإضافة إلى أنك لم تكن بخير وقتها هراء . لقد كنت بأحسن حال
"لا تقلق يا "ماكسيم
لا أحد يلومك على أرتكاب الأخطاء
من المؤسف أنك ستمر بنفس الموقف مجدداً
ماذا تعنى ؟ سيكون هناك تحقيقاً آخر , بالطبع
نفس الشكليات السابقة
أتمنى إن كان بإستطاعك تجنب الصحافة لكننى أخشى أن ذلك مستحيل
آجل , الصحافة
أظن أن السيدة "دى وينتر" أبحرت .... لسبب ما
ثم ضربت عاصفة قوية المركب ولم يكن هناك أحد يقود الدفة
أعتقد أن هذا ما حدث أتعتقد ذلك يا "كرولى" ؟
آجل , ربما علق الباب ولم تستطع الخروج من القمرة
تاب" ، بناء المراكب"
سيستنتج ذلك بلا شك
لماذا ؟ ماذا يعرف عن ذلك ؟
أنه يفحص القارب الآن
أنها مجرد إجراءات تقليدية كما تعرف
.... "سأحضر التحقيق غداً يا "ماكسيم بصفة ودية , كما تعرف
لابد أن نلعب بعض الغولف عندما ينتهى كل ذلك ؟
آجل وداعاً
لقد أحضرت الصحف المسائية , يا سيدتى
أتريدين رؤيتهم ؟ "كلا , شكراً لك يا "فريز
وأفضل ألا تزعج السيد "دى وينتر" بهم أيضاًَ
أتفهم ذلك يا سيدتى , أسمحى لى أن أقول بأننا جميعاً فى حالة من الحزن
" شكراً لك يا "فريز "أخشى أن الأخبار كانت صدمة للسيدة "دينفيرز
آجل , توقعت ذلك
يبدو أن هناك تحقيقاً آخر أليس كذلك يا سيدتى ؟
" آجل يا "فريز أنها مجرد شكليات
بالطبع يا سيدتى .... أدرت أن أقول
أنه إذا طلب أحد منا للشهادة
سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة
" شكراً لك يا "فريز أنا متأكدة أن السيد "دى وينتر" سيفرح لسماع ذلك
لكننى لا أظن أن ذلك سيكون ضرورياً
! "ماكسيم"
مرحباً يا عزيزتى
أننى قلقة بشأن ما ستفعله فى التحقيق غداً
ماذا تعنين ؟
لن تفقد أعصابك , أليس كذلك ؟
أوعدنى بأنك لن تغضب
حسناً يا عزيزتى , أعدكِ
مهما يسألك لن تفقد أعصابك
لا تقلقى يا عزيزتى
لا يمكنهم فعل أى شئ فى الحال أليس كذلك ؟
كلا
إذن , سيكون لدينا بعض الوقت لنقضيه معاً ؟ آجل
أريد أن أذهب للتحقيق معك
أفضل ألا تذهبِ , يا عزيزتى
لكننى لا أستطيع الأنتظار هنا وحدى
أعدك بأننى لن أسبب لك أية مشاكل
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث
لن نفترق ولو للحظة
حسناً يا عزيزتى
لا أعترض على ما حدث عدا ما حدث لكِ
لن أنسى ما سببه لكِ
لم أفكر فى شئ آخر منذ حدوث ذلك
لقد ذهبت للأبد
تلك النظرة المضحكة ... التى أحببتها
لن تعود أبداً
"قتلتها عندما أخبرتكِ بشأن "ريبيكا
لقد ذهبت
.... خلال بضعة ساعات
ستكبرين فى السن أكثر بكثير
"ماكسيم"
مدرسـة "كيـرث" الداخليـة تأسسـت عـام 1872
بلاك جاك برادى" كان أسمه"
أهم رجل قبضت عليه
ذلك كان منذ عامين
بالطبع لم يكن هناك شك فى ذلك
لقد شنقوه بعد شهر من القبض عليه
أنتظروا قليلاً
أنه يستجوبون "بالمى بن" العجوز الآن
تتذكر السيدة "دى وينتر" الراحلة أليس كذلك ؟
لقد رحلت آجل , نعرف ذلك
لقد ذهبت للبحر والبحر أخذها
هذا صحيح , هذا صحيح .... والآن , نريدك أن تخبرنا
سواء إن كنت على الشاطئ فى تلك الليلة التى أبحرت فيها
ماذا ؟ .... هل كنت على الشاطئ
فى تلك الليلة التى أبحرت فيها ولم تعود ؟
لم أرى شيئاً لا أريد الذهاب إلى المصحة
هناك أشخاص قساة القلب
لن يرسلك أحد إلى المصحة
كل ما نريدك أن تفعله هو أخبارنا بما رأيت
لم أرى شيئاً
هل رأيت السيدة "دى وينتر" تبحر بقاربها فى تلك الليلة ؟
لا أعرف شيئاً لا أريد الذهاب إلى المصحة
حسناً , يمكنك الذهاب ماذا ؟
يمكنك الذهاب الآن
سيد "تاب" , هلا تقدمت من فضلك ؟
الدليل الذى ستقدمه سيكون الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة ؟
أقسم
السيدة "دى وينتر" الراحلة أعتادت أن ترسل قاربها لورشتك لأعمال الصيانة
هذا صحيح يا سيدى ... هل تتذكر أى مناسبة
عندما واجهت مشاكل فى القارب ؟ كلا يا سيدى
"لطالما قلت أن السيدة "دى وينتر كانت بحارة بالفطرة
"عندما نزلت السيدة "دى وينتر للقارب , كما يقولون
وهبت رياح مفاجئة على القارب
كانت كفيلة بإغراق القارب أليس كذلك ؟
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك
ماذا تعنى يا سيد "تاب" ؟ أعنى يا سيدى , البالوعات
ما هى البالوعات ؟ البالوعات
حسناً , البالوعات هى الصمامات التى تحافظ على إتزان القارب
ودائماً ما تغلق بشدة عندما تكون طافية
آجل ؟
أمس , عندما فحصت ذلك القارب أكتشفت أنها كانت مفتوحة
وماذا يسبب ذلك ؟ هذا فحسب
هذا ما أفاض القارب بالماء وأغرقه
.... هل تقول أن المركب لم ينقلب على الإطلاق
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى
لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد
وهناك أيضاً حفر أية حفر ؟
فى الألواح الخشبية عم تتحدث ؟
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام
والمد يضربه بالجبال
أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل
إذن , فأنت تعتقد أنها فعلت ذلك عن عمد ؟
لا يمكن أن تكون حادثة ليس مع خبرتها فى الإبحار
أنت تعرف السيدة "دى وينتر" جيداً أليس كذلك ؟
آجل هل تظن أنها أنتحرت ؟
كلا , بصراحة لا أظن ذلك لكن كل شئ محتمل
"يمكنك الذهاب يا سيد "تاب
السيد "دى وينتر" , رجاءً
أنا أسف على إحضارك لإستجواب آخر " يا سيد "دى وينتر
"لقد سمعت شهادة السيد "تاب اتسأل إن كان بإمكانك مساعدتنا بأية طريقة
أخشى أننى لا أستطيع ذلك ..... ما تعرف سبب وجود تلك الحفر
فى الألواح الخشبية لقارب السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟
لا أعرف سبباً لذلك
هل أخبرك أحداً عن تلك الحفر من قبل ؟
حسناً , بما أن القارب كان بقاع المحيط أعتقد أن هذا محتمل
سيد "دى وينتر" , أريدك أن تعرف أننا جميعاً نشعر بالأسى من آجلك
لكننى لا أجرى هذا التحقيق من آجل التسلية
هذا واضح أتمنى ذلك
بما أن السيدة "دى وينتر" ذهبت للإبحار بمفردها هل نصدق أنها حفرت تلك الحفر بنفسها ؟
صدق ما شئت
هلا أخبرتنا لماذا أرادت ..... "السيدة "دى وينتر
أن تنهى حياتها ؟
لا أردى
سيد "دى وينتر" , مهما كان مؤلماً
لابد أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً
هل كنت سعيداً مع السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟
! لم أعد أتحمل ذلك .... وسأخبرك الآن
سنستكمل التحقيق بعد الغداء "سيد "دى وينتر
أظن أنك ستكون حاضراً ؟
أخبرتكِ أن تتناولى بعض الطعام
أنتِ جوعانه تلك هى مشكلتك
لقد أرسل السيد "فريز" بعض الطعام معى للغداء
حسناً يا "مولين" , أوقف السيارة فى تلك الزاوية حاضر يا سيدى
كان تصرفاً أحمقاً فقدان الوعى هكذا
هراء . إن لم تفقدِ الوعى لكنت فقدت أعصابى
عزيزى , كن حذراُ أرجوك
أنتظرى هنا قليلاً
"سأبحث عن "فرانك بالطبع يا عزيزى
لا تقلق . سأكون بخير حسناً
تفضلى , تناولى بعض الخمر سيفيدكِ
شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟ آجل , بالطبع
لن أتأخر لا بأس
مرحباً
كيف حال العروس اليوم ؟
"يمكننى القول , أن الزواج من "ماكس لم يكن سهلاً , أليس كذلك ؟
"يجدر بك الرحيل قبل أن يعود "ماكسيم
هل هو غيور ؟ لا ألومه
لكنكِ لا تعتقدين أننى شرير أليس كذلك ؟
لست كذلك , كما تعرفين أنا شخص عادى غير مؤذى
وأعتقد أنكِ تبلين بلاءً حسناً بالرغم من كل ذلك
بلاءً حسناً
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة
لا عجب فى ذلك ماذا تريد يا "فافيل" ؟
مرحباً يا "ماكس" , الأمور تسير على ما يرام أليس كذلك ؟
أفضل مما كنت تتوقع كنت قلقاً عليك فى البداية
لهذا السبب حضرت التحقيق
شكراً على أهتمامك , وبعد إذنك نريد أن نتناول غدائنا
! غداء ! , يالها من فكرة رائعة تبدو كنزهة , أليس كذلك ؟
أنا أسف جداً أتمانعين إن وضعت هذة هناك ؟
"أتعرف يا عزيزى "ماكس أريد أن أناقش معك بعض الأمور
تناقش معى بعض الأمور ؟
حسناً , تلك الحفر فى الألواح الخشبية على سبيل المثال
تلك الحفر التى حُفرت من الداخل
! "مولين" آجل يا سيدى ؟
هلا ملأت سيارتى بالبنزين ؟
أنها فارغة تقريباً حاضر يا سيدى
وأغلق الباب حاضر يا سيدى
هل يضايقك هذا ؟
أتعرف يا عزيزى .... لدى شعور قوى
أنه قبل أن ينتهى اليوم .... هناك شخصاً سيستفيد منه
أكثر تعبيراً "من تلك العبارة القديمة "غدر
هل أضجركما بكل ذلك ؟
كلا ؟ جيد
أننى فى موقف حرج للغاية
ستفهم عندما تقرأ تلك الرسالة "أنها من "ريبيكا
وما هو أكثر , لقد كانت لديها البصيرة لتدون عليها التاريخ
كتبت لى فى يوم موتها
بالصدفة كنت فى حفل تلك الليلة
لذلك لم أراها حتى اليوم التالى
ولماذا تعتقد أن تلك الرسالة تهمنى ؟
لن أضايقك بالتفاصيل الآن
لكننى أؤكد لك .... أنها ليست رسالة من امرأة
تنوى إغراق نفسها فى نفس الليلة
بالمناسبة ماذا تفعلون بالعظام القديمة ؟
تدفنوها , أليس كذلك ؟
.... على أية حال , فى الوقت الحاضر
لقد سئمت من وظيفتى كبائع سيارات
لا أدرى إن كنت جربت .... أحساس
قيادة سيارات باهظة الثمن والتى ليست ملكك
لكن هذا مزعج جداً
أنت تعلم ما أعنيه فأنت تريد إمتلاك السيارة لنفسك
اتسأل دائماً كيف يبدو التقاعد فى الريف
تمتلك قطعة أرض صغيرة وتزرع بها بعض المحاصيل
لم أعرف أبداً كم ستتكلف فى العام
لكننى أريد التحدث معك فى ذلك
أريد سماع نصيحتك كيف أعيش مرتاحاً بدون عمل شاق
"مرحباً يا "فافيل هل تبحث عنى يا "ماكسيم" ؟
"آجل . أننى أتناقش مع السيد "فافيل فى بعض الأعمال
أظن أنه من الأفضل أن نكمل حديثنا فى الحانة
ربما لديهم غرفة خاصة هناك
حسناً , أراكم لاحقاً
"أبحث عن العقيد "جوليان أخبره بأننى أريد رؤيته فى الحال
"هيا بنا يا "فافيل
هل لديك غرفة خاصة , من فضلك ؟
بالطبع . من هنا يا سيدى شكراً لك
"أتمنى أن تعجبك الغرفة يا سيد "دى وينتر
رائعة , رائعة أنها كــ "ريتز" تماماً
أتريدون شيئاً , أيها السادة ؟ آجل , أحضر لى زجاجة خمر كبيرة
ماذا عنك يا "ماكس" ؟ أطلب واحدة على حسابى سأكون المضيف اليوم
شكراً . لا أمانع ذلك أجعلها أثنتان
حاضر يا سيدى أين السيد "دى وينتر" ؟
من هنا , يا سيدى
"العقيد "جوليان" , هذا السيد "فافيل
"أعرف العقيد "جوليان أننا أصدقاء قدامى , أليس كذلك ؟
بما أنكما أصدقاء قدامى , أعتقد أنك تعرف أيضاً أنه رئيس الشرطة هنا
أعتقد أنه متشوق لسماع عرضك هيا , أخبره بكل شئ
قلت أننى أتمنى التخلص من بيع السيارات والتقاعد
فى الحقيقة , لقد عرض إخفاء .... دليل هام جداً
إذا ساعدته فى تحقيق مطالبه
أريد تحقيق العدالة فحسب , أيها العقيد
..... والآن , شهادة بناء القوارب
"إقترح بعض النظريات التى تتعلق بموت "ريبيكا
واحدة منهم بالطبع , هى الأنتحار
لدى رسالة هنا ستستبعد ذلك الأحتمال من المحكمة
اقرأها , أيها العقيد "عزيزى "جاك
لقد قابلت الطبيب وسأعود إلى "ماندرلاى" الآن
سأكون فى الكوخ طوال الليل وسأترك الباب مفتوحاً لك
هناك شئ هام للغاية "أريد أخبارك به . إمضاء "ريبيكا
هل تبدو هذة كرسالة امرأة قررت أن تنتحر ؟
وبعيداً عن كل ذلك , أيها العقيد هل تخبرنى أنه إن قررت الأنتحار
ستتحمل مشقة الإبحار لعرض البحر
وتأخذ مطرقة وإزميل وتصنع حفراً فى قاع المركب ؟
بالله عليك , أيها العقيد كضابط قانون
ألا تظن أن هناك بعض الشكوك ؟
للقتل ؟ ماذا أيضاً ؟
أنك تعرف "ماكسيم" منذ وقت طويل ... أنه من النوع التقليدى
الذى يموت للدفاع عن شرفة أو يقتل من آجله
أنه إبتزاز ، واضح وبسيط
الإبتزاز ليس واضحاً أو بسيطاً
قد يسبب العديد من المشاكل لأعظم الناس
وأحياناً ينتهى به المطاف فى السجن
فهمت .... ستقف إلى جانب "دى وينتر" بعد كل هذا
لأن لديه نفوذ كثيرة هنا وقد سمح لك بالعشاء معه بالفعل
"كن حذراً يا "فافيل أنك تدعى وجود جريمة قتل
هل لديك أية شهود ؟ لدى شاهد
"أنه ذلك الرجل "بن
إن لم يكن ذلك القاضى غبياً
لكان سيعرف أنه يخفى شيئاً ولماذا يفعل "بن" ذلك ؟
"لأننا أمسكنا به ذات مرة و أنا و"ريبيكا وهو يتلصص علينا من نافذة الكوخ
فهددته "ريبيكا" بالذهاب إلى المصحة لهذا السبب يخاف أن يتكلم
لكنه كان متوجداً هناك دائماً لابد أنه رأى الأمر برمته
انه لأمر سخيف الأستماع لكل هذا
أنكم كأتحاد تجارى صغير أليس كذلك ؟
"وإن كان تخمينى صحيحاً يا "كرولى
فأنك تحقد على قليلاً أليس كذلك ؟
"كرولى" لم ينجح مع "ريبيكا"
لكن سيكون حظه أوفر هذة المرة
ستكون العروس ممتنه لمساعدتك لها .... "يا "كرولى
خلال أسبوع أو ما شابه
فى كل مرة تفقد فيها الوعى ! "دى وينتر"
! ماكسيم" أرجوك" ! "دى وينتر"
"غضبك سيسبب لك المتاعب يا "ماكس
عذراً أيها السادة أتريدون شيئاً آخر ؟
"آجل . أحضر مهدئ للسيد "دى وينتر
كلا , لا شئ . أتركنا فحسب حاضر يا سيدى
"والآن يا "فافيل دعنا ننتهى من هذا
بما أنك فكرت فى كل ذلك بعناية
ربما يمكنك أن تخبرنا بالدافع ؟
كنت أعرف أنك ستسأل عن ذلك أيها العقيد
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً
وبعد إذنك لحظة سأحضر الدليل
أتمنى أن تعودِ للمنزل
"دعنى أبقى أرجوك يا "ماكسيم
"بالطبع يا عقيد "جوليان .... لن تسمح لهذا الرجل
"رأيى فى "فافيل "لا يختلف عن رأيك يا "كرولى
لكنه واجبى المهنى
ليس هناك بديل غير متابعة إتهامه
أوافقك الرأى , أيها العقيد
فى مسألة خطيرة كهذة .... لابد أن نتأكد
من كل شئ , نبحث كل السبل
وأسمحوا لى بالقول جرب كل الوسائل
ها هى ... الحلقة المفقودة
الشاهدة التى ستمدنا بالدليل
"العقيد "جوليان" , السيدة "دينفيرز أعتقد أنكِ تعرفين الباقين
ألن تتفضلى بالجلوس ؟ بدون إهانة أيها العقيد ولكنى سأخبر "دانى" بذلك
ستتفهم الأمر بسهولة أكثر دانى" , من هو طبيب "ريبيكا" ؟"
"السيدة "دى وينتر تذهب دائماً للطبيب "ماكلين" من القرية
كما سمعتِ "لقد قلت طبيب "ريبيكا" فى لندن
لا أعرف شيئاً عن ذلك
"لا داع لذلك يا "دانى "أنكِ تعرفين كل شئ عن "ريبيكا
كنتِ تعرفين أنها تحبنى , أليس كذلك ؟
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ
لقد كان لها الحق فى إمتاع نفسها أليس كذلك ؟
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك
كانت تجلس على سريرها وتضحك عليكم جميعاً
هل تعرفين سبباً لماذا أنتحرت السيدة "دى وينتر" ؟
كلا , لا أصدق ذلك أننى أعرف كل شئ عنها
ولن أصدق ذلك
أترى ؟ هذا مستحيل أنها تعرف ذلك مثلى تماماً
"والآن , أصغ لى يا "دانى "أننا نعرف أن "ريبيكا" كانت تذهب لطبيب فى "لندن
من هو ؟ لا أدرى
"أتفهم ذلك يا "دانى
تظنين أننا نطلب منكِ "أن تكشفِ أسرار حياة "ريبيكا
وأنت تحاولين الدفاع عنها ولكن هذا ما أفعله
أننى أحاول تبرئة أسمها من محاولة الأنتحار
"سيدة "دينفيرز .... لقد أقُترح علينا
أن السيدة "دى وينتر" قُتلت عن عمد
ها قد علمتِ بالأمر
: لكن هناك شيئاً آخر تودين معرفته أسم القاتل
أنه أسم جميل : يخرج من الفم بسهولة
"جورج فورتسكيو ماكسملين دى وينتر"
هناك طبيب . كانت السيدة "دى وينتر" تذهب إليه بصفة خاصة
لقد كانت تذهب إليه حتى قبل أن تتزوج
"نريد الحقيقة يا "دانى ماذا كان أسمة ؟
"الطبيب "بيكر" , 165 شارع "جولد هوك "شيبارد بوش"
ها قد عرفت , أيها العقيد هناك ستجد الدافع
"إذهب وأستجوب الطبيب "بيكر .... "سيخبرك لماذا ذهبت إليه "ريبيكا
ليؤكد حقيقة أنها ستلد طفلاً
طفل صغير لطيف
ليس صحيحاً . ليس صحيحاً كانت ستخبرنى بذلك
لقد أخبرت "ماكس" بذلك ماكسيم" كان يعرف أنه ليس الأب"
لذلك , بطريقة تقليدية ! قتلها
أخشى أن علينا أن نستجوب "ذلك الطبيب "بيكر
بالطبع , لكن لدواعى أمنية أظن أننى أريد الذهاب أيضاً
آجل . لسوء الحظ لديك الحق فى ذلك الطلب
سأذهب لمقابلة القاضى وتأجيل التحقيق فى أنتظار دليل آخر
ألست خائفاً من أن يهرب السجين ؟
أؤكد لك أن لن يفعل ذلك
"وداعاً يا "ماكس "هيا بنا يا "دانى
لنترك الزوجين الحزينين يقضيان آخر لحظاتهما معاً
هل أنت متأكد أنك لا تريدنى أن أذهب معك يا "ماكسيم" ؟
كلا يا عزيزتى ستكون رحلة مرهقة لكِ
سأعود فى الصباح ولن أتوقف حتى للنوم
سأكون فى أنتظارك
هل أنت مستعد يا "ماكسيم" ؟ آجل
تقدموا أنتم "سأتبعكم مع "فافيل
أيها الطبيب "بيكر" , لابد أنك رأيت أسم السيد "دى وينتر" فى الصحف مؤخراً
آجل , بشأن جثة عُثر عليها فى قارب
زوجتى تقرأ كل التفاصيل أنها قضية محزنة
..... رأيى هو .... سيستغرق ذلك ساعات , دعنى
"لا داع يا "فافيل "سأخبر الطبيب "بيكر
.... نريد معرفة بعض الحقائق
والتى تتضمن أنشطة السيدة "دى وينتر" الراحلة فى يوم موتها
الثانى عشر من أكتوبر , العام الماضى وأريدك أن تخبرنى , إذا أستطعت
إن كان هناك أحداً بهذا الأسم قد زارك فى ذلك اليوم
أنا أسف جداً أخشى أننى لا أستطيع مساعدتك
"كان لابد أن أتذكر أسم "دى وينتر
لم أقابل السيدة "دى وينتر" فى حياتى
كيف تعرف إذن أسماء جميع مرضاك ؟
يمكننى أن أبحث فى مفكرة المواعيد إن أردت
هل قلت الثانى عشر من أكتوبر ؟ آجل
هنا "كلا , لا يوجد "دى وينتر
هل أنت متاكد ؟ ها هى كل مواعيد ذلك اليوم
روز , كامبيل , ستيدال " " برينو , دينفيرز , ماثيو
! "دانى" يا آلهى
هلا قرأت ذلك الأسم ثانية ؟ هل قلت "دينفيرز" ؟
آجل , لقد قابلت السيدة "دينفيرز" الساعة 3:00
كيف كانت تبدو ؟ هل تتذكر ؟
آجل , أتذكرها جيداً ... لقد كانت جميلة جداً
طويلة , سمراء أنيقة
"ريبيكا" لابد أنها أستخدمت أسماً مستعاراً
حقاً ؟ هذة مفاجأة كنت أعرفها منذ وقت طويل
ماذا كانت مشلكتها ؟
سيدى العزيز هناك بعض الأشياء
هلا أخبرتنا بسبب أنتحار السيدة "دى وينتر" ؟
تعنى سبباً لقتلها لقد كانت ستلد طفلاً , أليس كذلك ؟
! هيا , أخبرنا
أخبرنى ما الذى يجعل امرأة فى مستواها تفعل شيئاً كهذا ؟
أعتقد أن طبيعة هذة الزيارة الرسمية .... تجبرنى على
أؤكد لك أن الأمر ضرورى
أتريدون معرفة .... إن كان بإمكانى أخباركم بدافع
يجعل السيدة "دى وينتر" تنتحر ؟
آجل , يمكننى ذلك
"المرأة التى كانت تدعى أنها السيدة "دينفيرز كانت مريضة للغاية
ألم تكن ستلد طفلاً ؟
هذا ما كانت تظنه لكن تشخيصى كان مختلفاً
لقد أرسلتها لأخصائى مشهور للفحص والأشعة
وفى ذلك اليوم جاءت لى بتقريره
أتذكر أنها كانت تقف هناك وتحمل الأشعة فى يديها
: قالت " أريد معرفة الحقيقة "
لا أريد أية كلمات رقيقة " أو تعزيات
إن كان الأمر خطيراً " أخبرنى فى الحال
علمت أنها ليست من النوع الذى يتقبل الكذب
لقد طلبت الحقيقة فأخبرتها بها
شكرتنى ولم أراها ثانية .... لذلك ظننت
مما كانت تعانى ؟ سرطان
آجل , وحالتها متأخرة
الجراحة لم تكن ستفيدها بشئ
خلال وقت قصير كانت ستخضع للمورفين
لم يكن هناك شئ لفعله عدا الأنتظار
هل قالت أى شئ عندما أخبرتها بذلك ؟
أبتسمت بطريقة غريبة
"زوجتك امرأة رائعة يا سيد "دى وينتر
... أتذكر أيضاً أنها قالت شئ
صدمنى فى ذلك الوقت
عندما أخبرتها أنها مسألة شهور
: قالت " كلا , أيها الطبيب . ليس بهذا القدر "
لقد كنت ودوداً معنا لقد أخبرتنا بكل ما أردنا معرفته
سنحتاج إلى أوراق رسمية
أوراق رسمية ؟ لتأكيد واقعة الأنتحار
أتفهم ذلك أتريدون تناول شراباً , أيها السادة ؟
كلا , شكراً لك أظن أننا سنرحل الآن
حمداً لله على معرفتنا الحقيقة
حقيقة مروعة , مروعة
امرأة صغيرة وجميلة مثلها .... لا عجب
لم يكن لدى أدنى فكرة "ولا حتى "دانى
أريد شراباً
هل ستحتاج إلينا فى التحقيق ثانية أيها العقيد "جوليان" ؟
كلا . سأتأكد من عدم إزعاج "ماكسيم" ثانية
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟
كلا , شكراً لك سأبقى فى المدينة الليلة
"خذ بنصيحتى يا "فافيل الإبتزاز ليس مهنة جيدة
ونعرف جيداً كيف نتعامل معه فى عالمنا يبدو ذلك غريباً عليك
لا أدرى عما تتحدث
لكن إن أحتجت لسيارة جديدة أخبرنى فحسب
كيف أشكرك على عطفك بعد كل هذا
أنت تعرف شعورى بدون أن أقول شيئاً على الإطلاق
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه
آجل , سأخبرها على الفور ثم سنعود إلى "ماندرلاى "مباشرة
"وداعاً يا "كرولى ماكسيم" لديه صديق مخلص"
فرانك" ؟" آجل يا "ماكسيم" ؟
هناك شيئاً لا عرفه
كلا , لا يوجد
"لم أقتلها يا "فرانك
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل
كانت تريدنى أن أقتلها
لقد كذبت متعمدة لقد خططت لكل شئ
... لهذا السبب وقفت تضحك عندما
لا تفكر فى ذلك بعد الآن
"شكراً لك يا "فرانك
مرحباً , "دانى" ؟ لقد أردت أن أبلغكِ بالأخبار فحسب
ريبيكا" خدعتنا جميعاً" كانت مريضة بالسرطان
آجل , أنتحار
... والآن "ماكسيم" وتلك العروس
"سيكونوا قادرين على البقاء فى "ماندرلاى ويعيشوا سعداء إلى الأبد
"وداعاً يا "دانى
هل هذة سيارتك , يا سيدى ؟ آجل
هل سترحل قريباً ؟ هذا ليس موقف سيارات , كما تعرف
حقاً ؟ ... من حق الناس
أن يتركوا سيارتهم بالخارج إن أرادوا ذلك
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه
عندما أتصلت بها هل قالت أنها ستنتظرك ؟
لقد طلبت منها الذهاب للنوم لكنها لم تسمع كلامى
أتمنى أن أسرع قليلاً بهذة السيارة
هل يقلقلك شئ يا "ماكسيم" ؟
أشعر أن هناك خطب ما
! "فرانك" ما الأمر ؟ لماذا توقفنا ؟
كم الوقت الآن ؟
هذه الساعة خاطئة لابد أنها 3:00 أو 4:00 . لماذا ؟
لا يمكن أن يكون هذا هو الفجر هناك
يمكنك أن ترى أضوية الشمال فى الشتاء , أليس كذلك ؟
تلك ليست أضوية الشمال ! "أنها "ماندرلاى
! "فريز" السيدة "دى وينتر" . أين هى ؟
أظن أننى رأيتها , يا سيدى أين ؟
"ماكسيم"
حمداً لله على عودتك لى
هل أنتِ بخير يا عزيزتى ؟ آجل , أنا بخير
السيدة "دينفيرز" , لقد فقدت صوابها
"قالت أنها تفضل أن تدمر "ماندرلاى على أن ترانا سعداء هنا
! أنظروا ! الجناح الغربى
الــنــهــايــة
ترجمة : جورج منصور Georgess2004@hotmail.com