,,, الـــمـــحـــتـــرفـــون,,,
ترجمة طــــــارق الـــــزعيم E l Z a E e M 13
ارجو ان تحوز على اعجابكم zaeem13@yahoo.com
الفلم إنتاج سنه 1995م 5.6/10 imdb تقيم الفلم من موقع فلم للكبار لما يحتوي من عنف وألفاظ
: الفلم بطولة
Sylvester Stallone سيلفستر ستالون
Antonio Banderas أنطونيو بانديراس
Julianne Moore جوليان مور
أتمنى لكم قضاء وقت ممتع مع أحداث هذا الفلم الرائع
يا إبن . . . . . ؟
عندما رأيتك لم أكن خائفا.
فقط تسائلت لمذا ترتدي هذا الحذاء.
الأن عرفت.
اللعنه
كلانا لعب هذه اللعبة راث.
أي نوع من الأحذية سترتدي. . .
. . . عندما يحين يومك؟
مهما كان العقد. سأضاعفه لك
قل أنك لم تستطع إيجادي.
إستمع لي.
أنا أتحدث كهدف!
يا إلهي لا تطلق الان.
ليس بعد.
لقد قتلت عدد من الأبرياء في وقتي
أنت عنيد! أنت ومبادئك
على أحد ما ان يعمل العمل ألن تعمله أنت.
أنا لايمكنني الموت هكذا. . .
أنا لست بهدف.
لست بهدف.
إنه محشو.
شكرا راث.
وداعا يا صديقي القديم.
أدخل الرقم السري
جاري الإتصال.............المدة 0.00
هل تم القضاء على الهدف؟
تمت العملية بنجاح
تم التخلص من الهدف
أين كنت يا روبرت؟
مريض . الإنفلونزا
أنا لا أصدقك
لا يهمني ذلك لقد مملت
أُريدُ استقيل وأترك العمل
لدي عقد جديد
عقد بقيمة 200.000 دولار
اذهب بعيدا يا ....؟.
أرسل الملف
أنا قلق بشأنك روبرت
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قلقا.
لا تخف علي
ممتاز أنت الافضل
الإنتباه لَيسَ للرجلِ. . .
صاحب الجنازة ، بل لأحد المعزيين.
وصل الان البليونير ألن برانش. .
. . . لحُضُور جنازةِ أَخِّيه، الذي ماتَ في حادثِ
برانش شوهد لأخر مره في شَهادَة أمام مجلس الشيوخِ قبل 10 سنوات. . .
. . . لتَمويله المزعومِ. . .
فرق الموت اليمينيةفي كافة . أنحاء جنوبِ وأمريكا الوسطى
برانش ولدَ في كوينز نيويورك، ، وكما ترون. . .
. . . هو في كرسيِ المعوّقين، بسبب رصاصة احد القتله.
برنش ألن قبل 10 سنوات استجوب من قبل مجلس الشيوخِ . . .
حول مشاركته في غسلِ الأموال. . .
. . . تهريب المخدّرات وتَمويل فرقةِ موت.
يا إلهي
لقد اصيب
تعال، ايها الجبان ، كُنُ شجاعَا.
اذهب لها
إرمه أرضا
اللعنه
ارْمي البندقية!
على الأرضِ!
وجهك للارض
حَسَناً!
ارمه
لا تتحرك
يديك وراء ظهرَكِ!
ما ذا يفعل؟
فتشه هل هناك أسلحةِ اخرى
أين هو؟
لا تقلق لست بقلق يا ....
هاهو
المنطقة آمنة.
سعيد بمقابلُتك.
هيا أذهب من هنا!
هيا اذهب اذهب
إنتظر. سيارة الإسعاف، هيا نذْهبُ!
إنتظر
اخْرجُ من هنا!
ما هي مواصفات المشتبه به ؟
برافو 5.
سنأتي بالمتهم
الي الحجز
علم إلى الحجز مَع مشتبه بهِ واحد.
انظر
راقبُه.
[يُتمتمُ بالإسبانيِ]
إحذر
أوه، إلهي!
لا تحاول بالمره .
ضابّط قتل
اكرر
. . . ضابّط قتل
برافو 3، ماهو موقفك؟
يا برافو 3، رجاءً ردّْ.
الي كُلّ الوحدات، ضابّط قتل
اكرر ، ضابّط قتل
الى كُلّ الوحدات، المشتبه به في قتل ضابط ما زالَ في المنطقة
ذكر، في الثلاثون مُسلَّح وخطير
راقبْ كُلّ محطات الحافلةِ والمطارِ.
أنت بخير ؟
أنا منذ قليل حصلت على هذه السيارةِ!
آسف. هَلْ أنت بخير؟
خذ كم تكلفك انا لا املك تأمين
خُذْه.
أنا آسف.
من بالقرب من الشارع الخامس
لدينا زوج يريد الذهاب إلى كراون هيل
من بالقرب من كريستيان هناك رجل ذاهب إلى المطار
501 أنا هناك
هيا كن الرجل المطلوب
سيارة الأجرة!
أنا مَحْجُوز.
نحن رَأينَاه أولاً!
المطار.
لك ذلك
لديك جرح في رأسك هل رأيته
لقد اصبت في العمل
مانوع العملِ الذي تَعمَلُه؟
أَنا، يمكنك القول. . .
. . . تَعِب جِدَّاً.
لذا، وفر دردشتك لشخص آخر.
موافق
الدردشة. أنا لم أسَمعَ بهذه الكلمةِ منذ وقت طويل.
ما ذا تفعل ؟ ما ذا ؟؟
فاتك المنعطف
أنا آسف.
لقد خسرت إكراميتك
هل تعتقد أني أخدعك
قم بعملك فقط
أنا دائما أقوم بعملي
قم بعملك
إخرجْ.
ماذا ؟؟؟؟
هل تعتقد أني أخدعك فقط أخرج من السيارة
أنت لا يمكنك ...
لكني أستطيع
أخرج
جد لك سيارة أجرة أخرى
أنا لا أصدق هذا الهراء
[يُغمغمُ بإسبانيِ]
روبرت. . .
. . . راث.
أنت لا يمكنك إصابتي من خلال الزجاج
المضاد للرّصاص.
لذا، عندما أَخْرجُ. . . ....
تقتلني
لا.
لذا. . .
. . . الآن ماذا ؟
من أنت أيها الفتى ؟
روبرت راث. . .
يريد التعرف علي
أنا لا أصدق هذا
باين.
ميجيل باين.
دعني أرى. سرقت سيارة الأجرة. . .
. . . ثمّ إنتظرتَ النداءَ الصحيحَ.
ذلك عبقري
ثمّ جائتك الشجاعة لتلعب معي
مستحيل أنا لم أكن لأفعل ذلك
أنت سَرقتَ عقدَي.
كيف عرفت به ؟
كاتم للصوت
. . . روجير. 22.
كلاسيكي.
هل تَعْرفُ، أنا بدلته. .
. . . عندما سَمعتُ بأنّك تستعمله .
أعتذرْ عن هذا.
لقد كانت رمية طويلة
لكنها كانت جيده
أليس كذلك
من مقاولكَ، ميجويليتو؟
لماذا لا تَقُودُ؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتعرّفَ.
وندردش
دعْنا نجْلسُ.
موافق؟
إنطلق
رقم 13 تبدو متعبه
لَرُبَّمَا تَحتاجُ إستراحة.
إنطلق
إنطلق ,إنطلق , إنطلق , إنطلق
حماية الأبرياءَ.
ذلك ضعف
كان يمكنك إصابتي في المقبره لكنك خفت أن تصيب الشرطه
أنت ......؟
أنا كان يجب أن أجرب؟ ربما لم يصنع في أمريكا
أوه! ووا
وه.
يبدو أنهم غاضبين ؟؟
أصبحوا كذلك بعد قتلك 4 منهم
مارأيك بما حصل في المقبرةَ؟
روما، 14 قبل الميلاد.
قَتلوا الجنرال، فلافيوس،. في جنازة أخيه
أنا لم أستطع أن أنتظر موت أخ برانش لذا قَتلتُه أيضاً.
فخور بي، بوبي؟
حَسناً. . . .
لقد كنت سعيدا بلقائك
يوماً ما، أنا سأخبرُ صَغاري حول هذا اللقاءِ الرائعِ.
من هو مقاولكَ، يا فتى ؟
أنا ما زِلتُ حيَّا
ليس لمدة طويلة.
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل ؟
راقبْه!
أنت ستسبب في قتلنا
هيا لنحصل عليهم
روبرت 2 2، في مطاردة سيارةِ أجرة صفراءِ،رقم 501.
نحن في مطاردة نطلب الدعم
روبرت 3 إستجاب للدعم
إلى كُلّ الوحدات، سيارةِ أجرة صفرِاء رقم 501. . .
. . . مسروقه بالقُرْب من موقع قتل الضابط
الدعم الجوي يستجيب
الدعم الجوي إستجاب
المشتبه به يعتبر مُسلَّح وخطر
روبرت 2، إستلمت
إنعطف هنا
أنا عْرفُ هذه المنطقةِ!
اضَربَه!
.لا تعطني المزيد من النصائح
هنا الدعم الجوي نحن نتجه إلى جسرِ مشيغان.
إلى كُلّ الوحدات،أبقو في مواقعكم نحن نحاصره
لا تفقـــــده
عٌلم
لقد دَرستُ كُلّ شيءَ أنت فعلته
ولقد كنت بالفعل جيدا
أنت والروسي، نيقولاي تالينكوف.
تاتشلنكوف.
نعم.
تَعْرفُ، يَقُولونَ هو يَعيشُ على بَعْض الجزيرةِ اليونانيةِ.
لَكنِّي أَقُولُ، أنت كُنْتَ أفضل!
أنا أَقُولُ، نيقولاي ليش بمحترف
ألست محقا ، بوب؟
سَمعتُك أنكم تلعبون الشطرنجَ مشفّرَا في صفحة وفياتِ النيويورك تايمزِ.
عشَر أميالِ مِنْ الميكروفلمِ!
لَكنِّي حللتها حلللتها
إنتهت اللعبةُ الأخيرةُ قبل أن ينتصر أحدكما
إعتقدَ بأنّك كُنْتَ صديقَه.
والأن أنا أعرف كيف يمكنك هزيمته
لقد قتلته لتكون الرقم واحد
خذ بالفيل بيدقا
إلى كُلّ الوحدات،الدعم الجوي لديه رؤيه واضحة
تَوجّهَ المشتبه بهُ شرقاً على شارع الجيمز
الدعم الجوي هل ترى المشتبه ؟
نعم أراه
لقد فقدت المشتبه
عن ماذا كان يتحدث الفيل بالبيدق
(( إعادة اللعبة )) (( اللعبة بدات 5-5-1980 ))
15سنه ولازلت أذكر هذه اللعبة
كأنها كانت بالأمس
البيدق الأبيض إلى الملكِ 4, البيدق الأحمر إلى ملكِ 4. . . .
الفارس الأبيض إلى الملكِ الفيل3، فارس أحمر إلى أسقفِ الملكةِ 3. . . .
أكره الاعتراف بذلك لكنك الأفضل في العالم
نعم أتذكر هذه الحركه
يَأْخذُ الفارس الأبيضُ فارساً. إدخلْ حركة قادمةَ.
لنرى ماذا يعرف الفتى
ادْخلُ حركة قادمةُ.
حرك الفيل إلى
البيدق
D 6, H 2.
كش ملك اللعبة إنتهت
هـــدف
أنا هــــــــــدف
أدخل كلمة السر
ميجيل باين.
هذه ليست طريقة لتخاطب النساء
لا تعبث معي
من؟؟
باين)) لا يبدو الاسم مألوفا))
هل تحاول التخلص مني؟
هل هكذا تخلصت من، نيقولاي؟
لقد كان هناك هو خطف العقد
سأتحقق من الامر يا روبرت
وهو كذلك سأترك العمل
اين ستذهب؟ اين ستذهب؟
مليونا دولار قيمة العقد القادم
روبرت هل انت موجود؟؟
سأنهي العقد وأخذ 2 مليون ثم سأختفي
للأبد
الموقع
مدينة سياتل.
الهدف؟؟
هي خبيرة مراقبه سارقة معلومات ستبيع البيانات لمشترون هولنديون
ماهو المطلوب ؟
القضاء على المشترون الهولنديون والحصول على الديسك والقضاء على الهدف
ملف المشترون
من الهدف ؟ من هو الهدف؟
شبح ..... كل ما لدينا هو شعارها على الإنترنت
ها هي يا لؤلؤتي
ها هو
لا شكرا لك أنا سأخذ فنجانا من القهوة
أو هل تعرف نسيت أن أخبرك؟
حَصلنَا على صورِنا.
لنرى ما لدينا هنا
هذا جيدُ. أَحْبُّ هذه الصورة
تظهر جانبك الجيد . إنظر
ليست سيئة جدا
وأنت تقول أن صورك ليست جيده
ليس لدي وقت للتحدث عن ذلك الأن
أنت دائما ليس لديك وقت للتحدث عن ذلك
ذلك ليس صيحا
لكن الان ليس بالوقت المناسب
أنا أردت الحديث عن ذلك لكنك لم ترد ذلك
كان لابد أن أنام
مرحبا سيده سلاتري ما ذا تعدين؟
كل مره نبدأ بالحديث عن
لماذا لا تأتي به ؟
شباب
ماذا تفعل؟
لا تنصرفي لأنه سننهيه الأن
أنت لا تساعد في حل القضية لا تساعد
توقف
أنت خائفة من أن تعرف أمك بالموضوع
هل تريدين غلق الأبواب؟
آه، جينيفر. . . .
غرفة 115.
القرص لدي
يَصِلُ المشترون ظهراً. على رحلة رقم1055.
سأحاول الأتصال في 12.30 وكل 15 دقيقة بعد ذلك
هل لديك نسخة على الهارد؟
نعم. بماذا أَدْعو الرئيسَ؟
ناديه برمي. كيف سيعرفونك؟
سيعرفون
تتبعوا هذه المكالمة
الطلفل المسيكن
مرحباً. مرحباً. كيف أنت اليوم؟
إليك عشرون دولار. أبقِ السيارةَ قريبه
عظيم. هل هناك أي شئ آخر يمكنني القيام به؟
لا شكراً، بال.
دعيني أأتي بتذكرتك
هل أساعدك في حقائبِكِ؟ لا، لقد حملتها.
تَحتاجُين لتذكرتَكَ هاهي تذكرتك -شكرا
أنا أكره هذا المطعم ياله من مكان فظييع
أنا لا أحب أي شيء به
يا له من مطعم سيء سيء
لا تحجز هنا مره أخرى
يمكنك أن تجد مكان أفضل
الطابق الرابع.
مرحبا بك هذا من دواعي سروري
المسافرِ رمي الرجاء الذهاب للهاتف الأبيض
هنا رمي
هَلْ أنت على استعداد للتسوق السعر 40.000دولار
أين أنت؟
هَلْ أنت مستعدّ؟ نعم أَو لا.
نعم.
فندق ماريوت. هناك هواتف عمله. بالقرب من المصاعد
لديك 20دقيقة
قصّْ شَعرَكَ.
تاكسي
مرحباً.
جيد، أنت مبكّر
إحصلْ على الدليل التجاري.
حسنا
وحيد؟
بخصوص العمل؟
دقق في الصفحات الصفراء
حَصلَت عليه.
غرفة 718. إذا شممت رائحة خيانه. . .
القرص وأنا سنختفي
نحن سباتيكو؟
سمباتيكو، نعم.
أوقف المصعدُ، رجاءً.
اللعنة.
آسف. أعذرني
لا بأس
الصيانة.
المشغل.
إريد الإبلاغ عن مشكلة في الدرو ال12 الكهرباء إنقطعت
الطابق الرابع.
إسمح لي
سأتأكد من دائرة الكهرباء
الطابق السابع.
إعذرني أنا أسف
أنا أريدأن أحجز
سأرى إن كان المشترون حجزوا غرف متعدده
إخرجْ، حيثما أنت.
718.
يا ,شباب، إهدأو
إهدأ
أولا أنا أريد إيداع 10.000دولار
هذه لم تكن الصفقة
إذن ليس لدينا ما نناقشه
إنتظري إنتظري
موافق
هاهي قائمة اليوم
إمهلينا ثانية
يجب أن اضع الدسك
حسنا لقد وضعته
أين تُريدُين الـ10 الألف؟
هناك مفكّ على المنضدة
فريق شيكاغو. الفريق الجيد. عشرون غرفة.
لا. لا.
كاز. غرفتان: 718, 542.
دَفعَ نقداً. إفحص خدمة الغرف
مرحباً. مرحباً.
توأمُ 9 مليمتراتِ.
غرفة 718، لا شيء. غرفة 542. . . .
القهوة، قهوة، قهوة، قهوة. . .
. . . سمك تونا.
سمك تونا؟
ميو.
هنا يَجيءُ.
حذّرْ، لؤلؤة!
نعم!
نعمة من السماء.
ابقي هذا دافئِا لي.
أنا سَأُهيّئُ قرصَكَ، لإستِلام البياناتِ.
تَحْصلُ على هذا، هانز برينكير؟
الشرطة الدولية.
قادم.
هاتف؟
[لهجة هولندية] إنها تَجيءُ مِنْ هنا.
هذا لَيسَ لي.
[صُراخ باإسبانيِ]
الشرطة الدولية.
هاي مالذي يحدث هناك؟
مرحباً؟ هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
هانس برينكر السيد دوتشمان تكلم معي أنا لا أمزح
مرحباً؟
رجاءً أكملْ الإرسالَ.
من هذا؟
مَنْ هذا؟
رجاءً أكملْ الإرسالَ.
اللعنة
لا، إنتظر.
يا عسل
أنا سأنتزع قلبك
لنحصل على حقييبتك
لا تفعل هذا بي نحن يجب أن نخرج من هنا
اللعنة
اللؤلؤة، تعال تعال، رجاءً. لا تفعل هذا
اللؤلؤة، تعال
لا تفعل
أفعل ماذا ؟
راث. . .
هل هذا انت؟
القرص.
إنه أنت
القرص.
لقد جربت الحركة
الفيل يأكل البيدق
إنها حركة قوية
كانت ممكن أن تكون حركة نيكولاي ألا تعتقد؟
يجب أن تتحرك من اجلي يا راث
هوه؟
أنت نعرف غنها مثل الشطرنج
هَلْ هي حيّة؟
هَلْ قَتلتَها؟
هَلْ قَتلتَ هدفي؟
هل أنت هناك، يا حبيبي؟
542.
هي ميتةُ لحد الآن، بوبي؟
إعتنيتُ بالعملِ أليس كذلك؟
قتل المرأة لا يشبه قتل الرجل
يجب أن تسحب الزناد بطريقة مختلفة
هل هي جميلةُ، بوبي؟
إسحبْ الزنادَ. إقتلْها.
هيا إفعاله إفعلها
إسحبْ الزنادَ.
إسحبْ الزنادَ. إقتلْها. كن محترفاً.
اقْتلُها.
يا
إنطلقي
أين هي سيارتك؟
لا أذكر أين أوقفتها
أنا أوقف سيارتكَ هنا.
لا عليك حصلت عليه
مَنْ أنت؟
موظف حكومي.
كلام فارغ.
قودي ولا تسرعي
أين؟
ستعرفين عندما نصل إلى هناك
أبطئي
أنا لا يمكنني فعل ذلك أنا عصبية جدا
أبطئي
هل الرجلِ الآخرِ، يَعْملُ للحكومةِ أيضاً؟
إنه بينك ويبنه أليس كذلك
إتركني خارج الموضوع
لا يمكننا فعل ذلك
لأنك أنت الهدف
على مهلك يا رجل
يا! قطّتي!
قطّتي!
اللعنة
أوه، نعم!
مرحباً! مرحباً.
اللؤلؤة، ماذا تفعلين هنا؟. كيف حالك يا حبيبتي؟
أين صاحبتها ؟؟
أنا كُنْتُ سأَسْألُك ذلك.
شكرا لك يا قطتي
بارده
حارة
إذا هنا تسكنين
أنا حقا أحبك
وانا أيضا
صغيرتي
أين هو؟
أنت مريضة.
الطابق السفلي.
هَلْ تُريدُين العَيْش؟
أعطِني مفاتيحَ بيتِكِ.
قابلْني في محل الدهان
فارغ.
مرحباً! جينيفر!
جينيفر، إنتظري
هيا تحرك
أنا أسفه
ياسمين.
مسدسك بطيئ
[يَتكلّمُ بالإسبانيِ]
لست أنا من يطلق على المرايا
ما الذي تعتقده.........؟
مفاجأة.
القرص.
القرص!
إنتظري إنتظري
أنا قلت إنتظري إخرسي
القرص.
إخرجي
حَصلتُ على المشترين.
لقد سبقتك للهدف
أنا أسف
أعتقد اني أخطأت في إختيار بطلي المناسب
إستعرض قوتك
هل تعرف
إن عيد ميلادي اليوم
اليوم. . .
. . . أُصبحُ الرقم واحد
ولقد حصلت على هدية
اللعنه
اللعنة اللعنة اللعنة
عيد ميلاد سعيد.
تبا
البنت مِنْ الطابق السفلي، رَأيتُها تَجيءُ هنا.
إنها ليست في شقتها إنها هنا في مكان ما يجب أن اجدها
لقد ماتت
تعال إلي هنا يا لؤلؤتي
عُدْ إلى هنا.
مرحباً، لؤلؤة.
تعال إلي
إنها تحبني
لكنها تحب السمك الميت أيضا
ما هو إسمك
روبرت راث.
حقا
أنا إليكترا
هَلْ أنت أحدهم؟
كنت
تقاعدت
أنا لا أصدقك
لقد أخبرتك
. . . إذا أردتُ قَتْلك. . .
لكنت فعلتها
هل رأيت ما ذا فعلت.
لماذا أليس محشوا
إنه محشو وصامت
فقط أطلقي
سأفعل
أنا سأكون على بعد 500 ميلاً قَبْلَ أَنْ يجدوك.
ما رأيك؟
توقف إنها لا تحب ذلك
أنا أقول إنها خائفة من أن تصيبك
هل أنت خائف لأني أحمل السلاح؟
هل تعتبرني أخطأت أنت تعتقد أني خائفة
أنت لا تعرفني
أنت مخاطئه ثانيةً. - إسكتْ!
اليوم كان يُفترض أنْ يكون يوما جيدا.
يوم الدفع.
40ألف دولار وكنت سأشتري لؤلؤتي صديق
الآن شخصان ميتان.
ودمهم في رقبتي
أنا فقط أُريدُ الخروج
حَصلتَ على البندقيةِ. المفتاح على الخزانةِ.
إذهبْ.
ليس لدي رقم الضمان الإجتماعي أو رخصة قيادة
أنا بالكاد أتذكر إسمي الحقيقي
أنا شبح. أنا لا أحد.
سأختفي
لقد وجدتك كما فعل هو لا يمكنك الإختفاء
أنا فقط أُريدُ إستعادة حياتي.
هذا كل ما أريد
أنا أسف
سأخذ هذا
أريد أن أبقى لوحدي
أنا لم اقضي كل هذا الوقت مع شخص أخر منذ سنوات
ولا أنا أيضا
حَسناً، القرص. . . .
ستحصل عليه
عليك اللعنه
أنا لا يهمني من أنت
عليك اللعنه
ثمّ مَنْ الجحيم ´s ميجيل باين؟
مَنْ ميجيل باين؟
مرحباً، لؤلؤة.
ماذا يقولون حول إطلاق النار
لا شيء.
أنا لا أريد تفاصيل فقط عامة
لا شيء. مستحيل.
ليس في الواقع. لَيسَ إذا. . . .
إذا ماذا؟
وكالة المخابرات المركزية أَو الإنتربول. . .
ماذا يوجد على الديسك؟
إنها شفّرَه
كسر حماية كمبيوتري يُمْكِنُ أَنْ تستغرقَ 200 إلى300 سنةَ.
ألست بعبقرية
أَنا.
أنا كُنْتُ الأفضل. أي شيء إلكتروني فهو تخصصي
كنت؟
نعم لقد تقاعدت أيضا
ليس لدي معلومات هول ما بداخل الديسك
لقد إعترضت إرسال قمر صناعي مجهول
من المحتمل فقط أسرار صناعية.
هناك سرير واحد.
أعتقد بأنّك لاحظتَ ذلك.
كله لك تُريدُ الأريكةَ؟
لا، شكراً.
هل هذه خدعة لكي لا تحصل عل الراحة
لماذا لاتربط أصبع قدمك بمقبض الباب
إنه يفتح للداخل
ثم إنك لن تشعري به
نعم لقد فهمت
اللؤلؤة!
شكراً.
لأي غرض؟
أنا لا اعرف
إنقاذ حياتي على ما أعتقد
ما رأيك بجني مليون دولار
ماذا يجب على ان أفعل؟
لا شيء رخيص، أَتمنّى.
أخبرني .ما هو؟
أخبرْك غداً.
لايمكنني النوم الأن.
كُوني صبورة.
ما هو اخبرني؟؟
شكراً للشوكولاتهِ.
ليلة سعيدة.
هل نسيت شيء
كُنْ حذراً.
أرجعوا للخلف بعيداً عن الأبوابِ.
رجاءً أبتعدْوا عن الأبوابِ.
أنا هنا ياصديقي
مالذي يحدث؟
أنا سأتحرّك!
أنا أَكْرهُ تلك الموسيقى.
هيا بنا نذْهبُ.
هل حصلت عليه هل كله هناك؟
مذا تفعل؟
أسرعي ماذا؟؟
أسرعي اكثر
أنا أقصد أكثر
إخرجي من هذا الشارع
توقفي
إنطلقي
هيا
لا مالَ، لا قرصَ.
ما المضحك؟ لهذه الدرجة؟
لم أكن متاكدة من عودتك لذلك أبدلت الدسك
وكل مالديهم هو اسماء الملفات فقط
-أنت لم تفعلي ذلك -نعم لقد فعلتها
وهم حصلوا على صفر لاشيء
(( معاني أخرى للصفر))
صفر كبير
لقد قرأت قاموس عامي منذ فتره
إستمرّْي بالقِراءة.
المقاول حاولَ قَتْلك.
ذلك لَيسَ جيدَا.
تعال إلى هنا، لؤلؤة.
لدي كافيارُ لَك.
تعال هنا!
فتاة مطيعه
هل تعلم أن "الكافيار" لَيسَ كلمة روسية.
أعتقد معناها (( إكرا ))
كَيفَ تَعْرفُ؟
كَانَ عِنْدي صديق روسي ، اسمه نيقولاي.أخبرَني بذلك.
هَلْ كَانَ لديك صديق؟
نعم.
قبل حوالي 15 سنة هو إختفى
هَلْ قَتلَ؟
نعم، أنا ما زِلتُ حيَّ، يا لعين
لَيسَ هذا الوقتِ.
لنرى كم يبلغ سعر هذا الدسك
ثلاثة ملايين؟
أربعة؟
أكثر.
20مليون؟؟؟
أين بإعتقادك يوجد هذا الشخص؟
على بعد ميل؟
1000ميل مِنْ هنا؟
لم أفكر بهذا الموضوع من قبل
إستقلت من عملك لديك أفكار لم تراودك من قبل.
صفات تشبه أزمة منتصف العمر
أنت محقة مره أخرى
عشرون مليون دولار.
نحن شركاء؟ أليس كذلك؟؟؟؟
لكل شخص 10مليون دولار
8مليون فقط البنك يحتفظ ب20بالمئة
أعتقدت باني أنا اللصة
لديك جواز السفر؟
لدي 12أين نذهب
إلى المصرفِ.
[لحن إسباني]
ماذا حَدثَ للفندقِ؟
لقد إحترق من عدة سنوات ولم يوجد مال لإصلاحه.
إنتظرْني هنا. حسنا.
راقب قطتي
لك ذلك
هل ذلك مصرفنا؟
حيث يوجد مالنا؟
مالذي يوجد هناك؟؟
سيكون هناك
تمسكي بالحائط
كن حذرا
سيري بخفه
أنت بخير؟
في الساعة العاشرة من صباح الغد سأدخل البنك
هو سيكون في المنطقة بين الحشود
عندما يراني أدخل البنك سيأتي إلى هنا
ستكونين في المقهى هناك
سترينه عندما يدخل
ثم ننتظر
ونَنتظرُ.
غدا سيكون يوما طويلا بالنسبة له
سيبدأ بالشك في نفسه سيعتقد أنه غفل عني
هو في حاجة لرؤيتي هل لازلت في البنك
عندها يكون وقت الغروب
. . . وقت الإغلاق.
سيصبح يائسا
يائس حقيقي
. . . لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَتْركَ بندقيتَه. . .
في الداخل.
هو يستعمل يده اليمنى
هو لن يأخذ سلاحه لأن الأبواب فيها كاشفاتُ للمعدن
وسيكون عصبيا جدا
عندما يبتعد عن الأنظار
تأتين هنا لتأخذي بندقيته
سيقتلك قبل أنت تدخل البنك
لا هو سينتظر للطلقة الرئيسية
عندما أَخْرجُ.
هو في حاجة لرؤيتي عيني
لماذا أنت متأكد جدا؟.
هو يحب التاريخ
قبل 15 سنةً. . .
. . . في هذه الغرفةِ. . .
. . . في هذه النافذةِ نفسهاِ. . .
. . . أنا كُنْتُ هنا.
أوه، اللهي.
صديقكَ، نيقولاي.الذي مات
أنت .قَتلتَه.
الباقي لا بأس
مَنْ هو؟
خدمة الغرف
أنا لم اطلب خدمة الغرف
أنا طلبتها
يجب أن تخبرني بهذه الأشياء
أين يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الصينيةَ؟
ضعها هنا
مالذي يجري بالخارج
يوم الموتى.
وماهذه الزهور؟
العائلات تغطي الطريق من المنزل للمثبرة
. . . بأوراق الزهور . .
. . . لذا أرواح المَوتى يُمْكِنُها أَنْ تجدَ الطريق للمنزل
ذلك جميل
نادني في أي وقت لأخذ الصينية
حسنا شكرا لك
شكرا لك سيدي
أصوات رائعة هل يمكننا الذهاب
لا .....هو هنا الأن أنا أعرف بأنه هنا
إذن نحن سنبقى في الفندق
يا عدو المرح
أتيت لك بمشروبك
يا، لؤلؤة. تعال هنا.
إليكترا. . . .
أتمنى أن أشرح لك لما...
. . . قَتلتُ نيقولاي.
في ذلك الوقت كَانَ ذلك الشيء الصحيح لعملهُ، لكن. . .
أنا أسف على فعلتي تلك
إنه شيء حاولت العيش معه لمدة 15 عاما
أنا اتمنى أنها لم تحصل لي
وكانت تلك الطريقة ناجحه
بشكل دائم.
لكن لم تعد كذلك
ليس منذ أن قابلتك
إليكترا؟
كومبريند إنجليس؟ لا.
يا للأسف أنتم لا تفهمون الإنجليزية
أنا كنت إريد إخباركم أن هذه المقبره رائعة
أَحبُّ المقابرَ. أنا حقاً أأحبها أنا حقاً أحبهاُ.
أنت هنا في اليوم التالي أنت هناك أنا وضعت العديد من الناس في الأسفل هنا
الكثير مِنْ الناسِ هناك.
أنت تتكلم الإسبانيه
ياسمين.
إنها في كل مكان
أنا فقط قَتلتُ أَخَّاكَ.
تم دفع مبلغ العقد
". . . حوّلَ إلى الحسابِ المحدّدِ."
وقرصها؟
"أنت ستكونُ مَنْصُوحاً. مع السّلامة، روبرت."
مع السّلامة.
هيا بنا نستعد
لا تفقديه أبدا
مزدوج؟
لقد رأوك قادما هذه قطعة خردة
أخبرْني عندما يَتْركُ الفندقَ، أنا سأخبرُك عندما يغادرالمصرفَ.
لماذا هذا للإحتياط
أنا لايمكنني أن طلق على أحد
أنا لا أستطيع
أنت تقريبا أطلقت الرصاص لقتلي
لقد صوبت على المصباح
صوبي نحوه
ألم تلعبي رعاة البقر والهنود من قبل؟؟
أنا متاكد ان كل شخص لعبها أيهم كنت أنت؟
الهنود
أنا كنت دائما هنديه دائما هنديه
إعتبري نفسك راعية بقر
وإسحبي الزناد
وتظاهري أنه سيقوم بعد ذلك
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَسْحبَي الزنادَ.
يجب أن تفعلي
أنا لم اعتمد على أي أحد في حياتي
لكني اليوم أعتمد عليك
أنا لا أراه
أنا انظرُ في كافة أنحاء المنطقة
أنا في البنك
أين أحصل على التحويلات؟
أوه، اللهي!
هو هنا
إنه يتجه إلى الفندقِ.
هو تقريباً عند الباب.
لقد دخل لقد دخل
ذلك ما أردناهf. إرتاحي الأن وجربي القهوة.
هو بالتأكيد في الطابق العلوي الآن. هَلْ أَبْقى أَو أَدْخلَ؟
لا إنتظري سأنتتظر سأنتظر
إنها ساخنة
أنا أفضل أن أبقى في الخارج
هَلْ يمكنني مساعدُتك؟
أنا أتوقع وصول حواله
سيدي لقد تلقينا حوالتك
أنا أربد إغلاق الحساب
اليوم؟
إغلقْه اليوم؟
الآن.
كيف تريد الأموال؟ بالدولار الأمريكي
هل بإمكانك الإنتظار هناك. أنا سأعود بعد قليل.
لا مشكلةَ.
السّيد راث؟
أنت مدرك أنه هناك نسبة للبنك في هذه الحوالة
نعم، أَنا.أعرف ذلك
هذا سَيَستغرقُ بَعْض الوقتِ.
لدي النهار بطوله
إعتنِ به.
رجاءً، إتبعني من هذا الطريقِ.
يمكنك الجلوس هنا
سناتي لك ببعض القهوة
ماذا تفعل هناك؟
اللعنه
تكلمي معي
لا إشارةَ منه. هو فقط يجلس هناك، مثلنا.
أنا أَعْني، تكلّمُي معي. أخبرْني البعض الأمورالغريبةِ
أخبرك أمور غريبه
مثل ماذا؟
قولي نكته
أنا؟؟
هل أنت متأكد
أخبرْني شيءَ ليجذب إنتباهي.
أنا لم أحصل على حصتي
كوني كريمه
في قديم الزمان. . .
. . . كان هناك عصفور صغير
بينما كان يطير جنوبا هربا من الشتاء تجمد من البرد
. . . وسَقطَ على الأرض.
ولتسوء الأمرو أكثر وقع في فضلات بقره
لكنه كَانَ دافئَا فتحرر من الجليد
لذلك هو حي وفرح وبدأ في الغناء
فجائت قطه
وأزالت عنه الفضلات وأكلته
والمغزى من هذه القصّةِ
كل شخص يلقي فضلاته عليك لَيسَ بالضرورة أن يكون عدوكَ. . .
. . . وكُلّ شخص يزيل عنك الفضلاتِ. . .
. . . لَيسَ بالضرورة ان يكون صديقَكَ.
وإذا أنت دافئ وسعيد. . .
لا يهم أين أن تكون لكن أبق فمك الكبير مغلقا
هل أعجبتك؟؟
أعتقد انه نفذت لدي القصص
أبقي عينيك على المبنى
انا اعرف انه بدأ يفقد صبره
هو سيتحرك قريبا
شكراً للقصصِ.
[يُغمغمُ بالإسبانيِ]
أنا أسفه لأني حاجزة هذه الطاولة من فتره
شكراً لكم. شكراً لكم.
اللعنه
خصمنا عمولتنا ونجرى عد اخير للمال
الأموال سَتَكُونُ متوفرة في نِصْف الساعةِ.
أَتمنّى بأنّك مرتاح.
لا. . . لا.
يا إللهي إنه قادم
أنه قادم
لقد انتظر اكثر مني
ها هو
إذهبي
سيدي لدي حوالتك انها هنا
أين أنت؟
أنا هنا في غرفةِ 303.
البندقية يَجِبُ أَنْ تَكُونَ على اليمين
إذا كان الأمر كذلك، البندقية ستكون هنا.
ليست هنا
مالذي يحدث؟؟
ليست هنا
استمعي لي
إخرجيْ الآن.
إلعنْه.
إنسَي البندقيةَ. إخرجْي.
هل غادرتي
وجدتها
اللعنه انه يوم حار اليس كذلك
جدا
حَصلتُ عليها
أخبرْني. . .
. . . كَيفَ عَرفتَ؟
مَنْ علّمَك؟
التأريخ.
نيقولاي.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.
ذلك يَجْعلُك جيد. . .
. . . لأنني كُنْتُ الأفضل.
والا تشعر بأنك هدف
تَعتقدُ بأنّك خنت
لا تعرف بمن تثق
وانت يا أخي؟
بمن تثق؟
لا أحد.
أنت وحيد مثلي تماما.
انا لم احصل عليها
لم احصل على البندقية
لماذا النظارات الشمسية، يا فتى؟
خائف من ان ارى عينيك؟
فقط بينك وبيني. . .
انا متوتر
لدي 16 مليون هناك.
هنا يمكننا أَنْ نُغيّرَ التأريخَ.
تأريخنا.
انا ارغب في اعطائك ما تريد
اذا تركتني اخرج من هنا
لكن. . .
لكنك لن تفعل
لا.
أعذرْني، لكن. . .
. . . أنت. . .
. . . مثير للشفقة.
تتحدث كهدف
مالذي حدث لك؟
لا شيء. انا اعرف إلى اين انت ذاهب.
ساخبرك
. . . تلك الليلِه في سيارةِ الأجرة. . .
. . . إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ محظوظَا فقط لِكي أكُونَ حيَّ.
والآن. . .
. . . أعتقد بشكل مختلف.
انك كُنْتَ انت المحظوظ الوحيد
أنا رجل محظوظ جداً.جدا
لا مزيدا من الدردشةَ
حظّا سعيدا.
أين أنت؟ تتكلّمُي معي.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
اللعنه
كُلّ شيء جاهز رجاءً، تعال مَعي.
هذا غريب بعض الشيء لكن
طلب اخبرت انه اتوقع ان تعطني شيء في المقابل
يا إلهي، اللعنه . اللعنه.
الآن. . .
لقد اقفلنا
هيا اخرج
وساحررك
معذرة يا سيدي هل بالإمكان أَنْ توقّعَ هذا الإيصالِ؟
حَصلتُ على السيفِ. . .
. . . هنا.
ليس هناك خزي.
لن تشعر بشيء
شكرا لتعاملك معنا
شكرا لكم
ها هو.
شكراً لكم.
لقد حصلنا عيها
لقد فعلناها
تعال.
اخطو للخارج.
أنت هناك؟
أين أنت؟
أنت هناك؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
إنظرْ للأعلى.
أُريدُ رُؤية عينيك
انْظرُ للأعلى.
ياسمين؟
هاودي.
إليكترا!
نعم.
لديك شيءُ لي.
أَحتاجُه الآن.
اللعنه
لدي شيءِ لَك هنا!
ماذا أعْمَلُ بهذا؟
إثنان ضدّ واحد!
هل هذه من عادتك، راث؟
انت لم تاخذ الهدف انت اخذت الجائزة
لا تقلق
لا تقلق لقد اخذتها
هو محق راث
حتى الإحتمالات!
هل انت خائفُ، يا حبيبي؟
أنا سَأَجِدُك!
انا قلت لك ! سأنتزع قلبك من صدرك
وانا سافعلها
سأفعلها
اعدك بذلك
انتظرُي هنا.
قُلتُ لك، ابقي فوق
أنا لن ابقى هناك. الارضية لا تسمح بذلك!
لماذا لم تصغي لي
لا تتحرّك.
إرمَه بعيدا
إرمَه!
هذه ليست طريقة لتخاطب النساء
نيقولاي.
لقد مضى وقت طويل
السَنَوات كَانتْ جيدةُ إليك.
ميجويليتو؟
لم اتصوره شاب لهذه الدرجه يا للاسف
افضل ثاني بعد الكل
لقد قتلك
. . . قبل 15 سنةً.
نعم، لقد فعلها.
انا لم افهم
خُرُوجي من ذلك البنك كَانتَ أسوأ لحظات حياتِي.
هو دائما ما يصوب عى القلب
متوقّع.
15سنه
ل15 سَنَه
. . . أنت جعلتني اعتقد اني قَتلَك.
............يا ابن
..........إبن
لا تنسى انك قتلتني. ...........أنت إبن .
لِماذا؟
لماذا خدعتني ؟
الحرب الباردة كَانتْ تَنتهي.
إحتجتُ للمَوت. . .
. . . للأنهي أي ماضي لي
سلّمتَني.
لا بد انك الهدف؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المقاولَ.
أنا خابَ أملي. أنت كُانمن الفروض انْ تَقْتلَها.
انت لصة
لصة جيدة
أنت كُنْت جيد جداً.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعملَ افضل رحالي لتَعْقبك.
هناك شيء على ذلك القرصِ الذي اعادك إلى الحياةِ؟
المعلومات الكافية لكشفنا كلنا
خصوصاً انا
لماذا لا تتصالحان
هذا محزنُ لي، روبرت.
عاطفي، لكن. . .
. . . أنا لَمْ أُردْ ان اجدك حيا.
الأهم قبل المهم.
لا تفعل ذلك
هي على حق
هي دائماً.كذلك
الحدس النسائي.
أين تَذْهبُ؟
لإنْهاء شيءِ ما . . .
انت لم تنهه منذ سنوات
ماذا؟
فقط للتَأْكيد.
خُذْه.
هَلْ سَتَقْتلُني الان؟
أنا لمَ أرد قَتْلك مطلقاً.
ساعدُني
الن تفعل؟؟.
لا تتنفّسُ
هل تُريدُ المَوت؟
ساعدْني
شكراً لك
ما ذا الآن ؟
انا إنتهيت
ماذا تَعْني؟
التأريخُ يَتوقّفُ هنا.
لا أكثر.
انا سأذهب
انا استقلت
ذاك ما يجعلني الرقم واحد
الرقم واحد
يمكنني تقبل ذلك
. . . هل يمكنك ذلك؟
بكل تأكيد
ثمّ يَعِيشُ معه، ميجيل.
عِشْ معه.
لقد كَانَ إجتماعاً لطيفاً جداً . .
. . . روبرت راث.
لقد كَانَ إجتماعاً خطراً لقائي بك ميجيل باين
هل تعرف
. . . طالما انت هناك. . .
لن اكون الرقم واحد ابدا
قلُ مع السّلامة. . .
. . . بوبي.
لا مع السلامه
مع السّلامة، ميجيل.
شكراً لك
انتظر دقيقه
من الافضل ان تحتفظ بالدسك روبرت
إسمي الحقيقي يوسف.
أنا اسمي آنا. سعيده بالتعرف عليك، يوسف.
لذا، يوسف، واخيرا سأتي لؤلؤه بصديق
بالطبع وبعد ذلك ان كنت لا تمانعين اريد الذهاب للمستشفى
ترجمة طــــــارق الـــــزعيم E l Z a E e M 13
zaeem13@yahoo.com