مــــــوت الـــشـــر
ترجمة زكـــريـا أحـــمـــد ســـنـــد
تعديل التوقيت بواسطة م/إســلام إبراهيم islam_ibr@yahoo.com
آش ، أين نحن ؟
حسناً ، لقد إجتزنا للتو حدود تنسي
ـ الذي سوف يوصلنا ـ نعم ؟
الذي سوف يوصلنا
هنا
ماهذا بحق الجحيم ؟ هل تحاول قتلنا ؟
لا تلمني لقد لقد فقدت السيطرة عليها
لا أفهم لقد ذهبت إليهم بالأمس وقد قالوا أنهم يذهبون بها كل يوم
من الأفضل أن تعيده
الشيء الوحيد الذي يعمل فيها هو البوق
اذهبوا إلى الجحيم لست أزمر لكما
يا ربي
سكوتي ، كيف يبدو المكان على أية حال ؟
الرجل الذي إستأجرته منه قال لي أنه بيت قديم
يحتاج إلى الإصلاحات لكنه فوق الجبل
و الجزء الأهم إنه رخيص
لماذا هو رخيص ؟
لا أعرف ربما يكون في حالة مزرية
تعني أنه لم يرى أحد تلك المنطقة بعد ؟
ـ ليس بعد ـ ليس بعد
ـ لن يكون سيئاً لتلك الدرجة ـ لا
ـ في الحقيقة يبدو هذا جميلا ـ أجل
لا بد أنه زريبة خنازير
أعتقد أننا وصلنا إلى المكان لكي نتوقف
خطر حد الجسر 3 أطنان
ـ هل سنعبر هذا الجسر ؟ ـ يا إلهي أجزاءه تتساقط
لا تخافوا أيتها النساء هذا الشيء صلب كالصخر
لابد أن يكون واحد منهم
إنضم إلينا
هلا توقفت
أريد ان أصنع نخبا لهذا المساء
مثلما قال الإغريقيون
قال
أنا ، حسناً ، حسناً
التي تعني ؟
لنشرب جميعنا
ما كان ذلك ؟
مهما يكن فهو مازال هناك ؟
لا أحب القبو دعونا نقفله
لابد أن يكون حيواناً
حيوان ؟ حيوان
هذا أسخف شيء سمعته يا إلهي
هنالك شيء تحت
ربما يكون حيواناً
ربما تكوني محقة ، ربما يكون مجرد حيوان
شارون ، لماذا لا تذهبي و تتأكدي ؟
سكوتي أنا لن أذهب هناك
حسناً ، حسنا أيها الجبناء
ـ سوف أذهب ـ كن حذراً
سوف أرجع بعد دقيقة
سكوتي ، هل وجدت أي شيء ؟
سكوتي
سكوتي ؟
سكوت ؟
إنه يمزح معنا
أليس كذلك ؟
ليندا أعطني المصباح
ذلك الذي أعطيناه إياه
إذن أعطني الفانوس
سكوتي ؟
تعال أريد أن أريك شيئاً
أنظر لكل هذه الاشياء
أراهن بأنها لا زالت تعمل
من المحتمل
يا إلهي
أنظر إلى هذا
يبدو أنها صديقتك القديمة
هيا لنحمل هذه الاشياء فوق سوف أحمل المسجل
و الباقي أنت
هذا الشخص كان غبياً ، الكل يكرهه
مثلك
أجل مثلي ، سوف أكسر وجهك
اخترعت في منتصف ويسترين
إستمعوا لهذا
لقد وجدت هذا المسجل في الأسفل
لقد مرت سنة منذ بدأت لكشف خفايا كاندار
للمجموعة الاكاديمية ، و الآن أنا و زوجتي سكنا في كوخ صغير
في هذه الجبال
هنا يمكنني إكمال بحثي من دون إزعاج الفضوليين
و صرف الإنتباه في الحضارة الحديثة و عبء الأكاديمية
أنا أصدق أنني وجدت شيئاً مثيراً في خفايا كاندار
في مناسك الدفن السومرية الغريبة
عنوانه ناشورال ديمانتو
ترجمتها كتاب الموتى
الكتاب حد في اللحم الإنساني
وقد كتبت بالدم
إنها قوة تعالج الشياطين وتحييها
تأتي من الأشجار المظلمة و تأتي من قوة مظلمة
الصفحات الاولى تعلم هذه المخلوقات
الذين ماتوا و لكنهم في الحقيقة لم يموتوا فعلياً
ربما يعودون إلى الحياة بالإعتماد على الكتاب
إنه عبر خلال هذه الممرات
عندها ستعطى الشياطين الإذن للعودة للحياة
لماذا فعلت ذلك ؟ لقد بدأ المرح للتو
لا أريد سماع المزيد هذا كل شيء
سكوت ، هيا
هيا ، أريد سماع البقية هذا ليس شيئاً كبيراً
أوقفها
يا إلهي
شارون ، إلى أين ستذهبين ؟
لا أصدق هذا
سكوت كان عليك أن لا تشغله لقد كنت تعرف أنك تزعجها
ألا ترى بأنك تماديت كثيراً ؟
لا تلمني انت شغلتها أيضاً كان بإمكانك أن توقفها
إتفاق كبير
إنها مجنونة ، إنها مزحة ،هيا
تبدو و كأنه عمرها 3 سنوات و ما شابه
إسمعي ، لما لانبقى لوحدنا لفترة؟
حسناً ، لكن سأتأكد من ان شارون بخير
تسرقين من وراء ظهري
خذي
آش ، يالك من لطيف
ـ هلا وضعتها لي ؟ ـ بالطبع
كنت أريد إعطائك إياها قبل أن نصل إلى هنا لكن
الأشياء التي قابلناها لم تعطنا فرصة لتتركنا لوحدنا
إلق نظرة
آش ، إنها جميلة ، لقد أحببتها فعلاً لن أنزعها
إنضم إلينا
هل هنالك أحد ؟
أعرف أن هناك أحد ما
لقد سمعتك ، لقد سمعتك في القبو
آشلي
النجدة
مالذي حدث لك؟ شارون مالذي فعل بك هذا ؟
هل هو الشجر أو شيء آخر الذي فعل بك هذا ؟
لا ، الأشجار ، آشلي إنها حية أنها حية
آش لما لا نأخذها لغرفة النوم لترتاح
لا أريد النوم ، أريد الخروج من هنا
أريد الخروج من هنا الآن آشلي
إنتظري
لن تذهبي إلى أي مكان
ـ شارون ـ شارون
شارون ، ليس هنالك شيء الأشجار لاتهاجم أحد
آش ، ألن تأخذني إلى المدينة ؟
الآن ؟ بالطبع ، بالطبع ، لكن إستمعي لي
لا أهتم ، أريد مغادرة هذا المكان الآن
حسنا يمكنك البقاء في مكان ما في المدينة الليلة
كنت اعرف انها لن تعمل إنها لن تتركنا نذهب
لماذا توقفت ؟
إنتظري دقيقةً هنا
هل ترى شيئاً
إلى أين أنت ذاهب ؟
آشلي
خطر حد الجسر 3 اطنان
إنهم لن يدعونا نذهب إنهم لن يدعونا
لن يدعونا نذهب ، ولم تستمعوا لي
لقد عرفت الآن أن زوجتي قد تلبسها الشيطان
هنالك طريقة واحدة لإيقاف هذا الشيء
هو أن روح الكتاب تقطع جسدها
أعتقد بأنني قد تفاديت هذا الرعب الرهيب
لقد رأيت الظل الأسود يمشي في الغابة مهما فعلته في الكتاب هو يدعوني
حسناً ، إنها
إنها سبعة
أي لون
ألماس ، لا ، لا إنتظري قلوب
ـ يا إلهي صحيح ، إنها 7 القلوب ـ آش ، لقد حزرت الورقة الصحيحة
نعم حزرت جيداً
لا أعرف ، لا اعرف لكنه أعتقد أنها قدرة لا حسية
ـ تعرفون القدرة اللاحسية ـ حسنا ، حاولي بهذا
ـ إنها 7 لا أصدق
ملكة الشجر
أربعة القلوب
ثمانية شجرات
شجرتان الجي ألماس
الجي النخيل
لماذا خربتم نومنا ؟ لماذا أيقظتمونا
من نومنا العميق سوف تموتون الكابوس ينتظركم
واحد تلو الآخر سوف نأخذكم
مالذي حدث لها ؟
هل رأيت عينيها ، آش أنا خائفة مالذي حدث لها ؟
شارون ، توقفي
آش أفضل الخروج من هنا
نعم بقيت ساعات قليلة حتى الصباح
لا أعتقد أنني سوف أنتظر أطول
علينا ذلك ، كلنا علينا ذلك
و في الصباح سنأخذ السيارة و سنأخذ الجسر ثم
هل ستستمر في هذه الضوضاء المرعبة ؟
لا أعرف
عيناها
بحق الله ، مالذي حدث لعينيها ؟
كل شيء سيكون على مايرام
سكوت أعتقد أن هنالك شيء في الخارج
إذهبي للفراش و أخلدي للنوم ، حسناً ؟
شيلي ؟
شكراً ، لم أكن أدري مالذي كنت سأفعله عندما كنت فوق الجمر
الذي أحرق لحمي الجميل لديك جلد جميل
إنضم إلينا
إضربها
سكوت ؟
نعم ؟
مالذي ستفعله ؟
سوف ندفنها
شيلي ؟
ـ إنها صديقتنا ـ آش لقد ماتت
لقد ماتت شيلي
علينا أن ندفنها
ليندا نائمة
ـ أعتقد ـ يجب أن نخرج من هنا
سكوت لانستطيع أخذ ليندا إلى أي مكان بقدم هكذا
نحن لا نعرف أصلاً إذا كان هنالك طريق بجانب الجسر
لابد أن هنالك طريق قديم أو عن طريق ما
أعني لابد أنه يوجد طريق آخر بجانب الجسر
إسمعني ، ليندا لاتستطيع المشي برجل هكذا ، حتى إنها لاتستطيع الوقوف
إذن سوف نتركها هنا حتى عودة أحد ما
ـ هل أنت مجنون ـ أنا سأخرج من هنا
لا أهتم بما سيحدث لها إنها صديقتك أنت إهتم بها
سوف أخرج من هنا الآن
قريبا ، سوف يكون الجميع مثلي
و سيخرجوني من القبو
ـ يا إلهي ـ ساعدني
سكوتي ستكون بخير ، ستكون بخير سترى
آش ، إنهم لن يدعونا نرحل
كانت شارون محقة
سوف نموت جميعاً
لا ، لن نموت
سوف نموت جميعنا
لا ، لن نموت ، لن نموت سوف نخرج من هنا
و الىن إستمع إلي سكوتي
هل هنالك طريق حول الجسر ؟
سكوتي ، إستمع لي أنس المرض ، سكوت
آش لا أريد الموت ، أنت لن تدعني ، أليس كذلك ؟
لا أريد الموت ، أنت لن تدعني آش أليس كذلك ؟
سكوتي ، إستمع لي إنس المرض
هل هنالك طريق حول الجسر ؟
هنالك طريق الأثر ، لكن..الأشجار آش
إنهم يعرفون
ألا ترى آش إنهم أحياء
إخرسي ليندا
إخرسي
أقتلها أقتلها
أقتلها إذا كنت تستطيع أيها العاشق
سامحني يا إلهي
آش ، ساعدني أرجوك
آش ، أرجوك لا تدعهم يأخذونني مرة أخرى
ـ أرجوك ـ أعدك لن يفعلوا ذلك
آشلي ...آشلي ساعدني
أخرجني من هنا
آشلي..آش ساعدني
أخرجني من هنا أنا بخير الآن
أنا بخير الآن آشلي
فك السلسة و أخرجني
شارون ؟
أنا بخير آشلي ، فك السلسة و أخرجني
أنا بخير الآن إنها أختك شارون
أيها الأوغاد
لماذا تعذبونني هكذا ؟ لماذا ؟
إخرسي
سوف نمسكك سوف نمسكك
الوقت هو وقت الذهاب إلى النوم
عديم الفائدة
مع الوقت سوف نرجع لك وستكون لي
الشمس سوف تشرق بعد ساعة و سوف نخرج جميعاً من هنا
أنت ، أنا ، ليندا ، شالي
لا ، شالي قد
سوف نرجع جميعاً
هل تريد العودة ؟
أنا واثق أنك تريد ذلك
سكوت ؟
إنضم إلينا
حبيبتي
الباب
الباب الخلفي
رصاص..أحتاج إلى المزيد من الرصاص
سوف نمسك بك سوف نمسك بك
إخرسي ليندا
ـ سوف نموت ـ إخرس
ـ كلنا ـ إخرس
ـ يالك من لطيف ـ يجب تقطيع أجسامهم
أقتلها ، أقتلها ، أقتلها
هيا...ساعدني يا إلهي
ليندا
إنضم إلينا
ترجمة زكـــريـا أحـمــد ســنـد
تعديل التوقيت بواسطة م/إســلام إبراهيم islam_ibr@yahoo.com