هذه الترجمة الاولى لي أرجو أتنال أعجابكم sonar_kw تمت الترجمة في الكويت الجهراء
"المواطنون"
‏الجزائري - 1943
يجب أن نحرر فرنسا من قبظيت الاحتلال الالماني
هيا تعالوو
نحن يَجِبُ أَنْ نَغْسلَ العَلَمَ الفرنسيَ بدمِّنا
هيا تبعوني
أخرجو يارجال يَجِبُ أَنْ نُحرّرَ فرنسا
ونخرجة من المأزق الذي تعيش فيه مع الالمان
سعيد
أرجع
الله يهديك
أدخل
جَدّكَ ذهب مع الفرنسبن ولم يرَجعَ لاتقلقي يامي علية
أُريدُ مُسَاعَدَة فرنسا. أنا لا أَستطيعُ البَقاء هنا
سوف يقتلوك.. نأكل تراب الارض على أن تضيع مني
تحمّلت أسوأ بكثير
أرجوك أمي دعيني أذهب
أدعيلي
أدخل
تحرك
تعيش فرنسا
أصعد
المغرب - 1943
إلى اليسار اليسار!
أعرف بأنّكم من رجال الجبال
مقاتلي الجيش الفرنسي الأفضل
أفضل من البربر الآخرين
وأنتم ستثبتونه
إستمعو بعناية الآن
نسمح لكم بهجمات في أرض العدو
لكن لا تلمس النساء أو ستكون مضروب
في فرنسا لا هجمات مطلقا
أريد إنضباطا
هو بيتنا ووطننا
إلى اليسار اليسار
ياسر، يجعلوننا نتقدّم مثل البغال دعنا نعود للبيت
إخدم فرنسا بالفخر وفرنسا ستكون من الخادمين إليك
لماذا سجلت
للمال وأريد الزواج
للأمام
سر
الرقيب سيتّصل مع رجاله
إس تي آي إف، الجزائر - 1943
من خلال الطلبات الشفويهِ
ومن خلال الإشاراتِ
خلال الطلباتِ الشفويةِ وخلال الإشاراتِ
نحن رجالَ أفريقيا تعال
جِئنَا مِنْ المستعمراتِ لارض الاجداد
تَركنَا وراءنا عوائلنا وبيوتنا
وقلوبنا قويه كسداً منيعِ
نتمني أن نكون عاليون فخورون
للعلم العزيز لفرنسا
نحن هنا للَمُوتَ عند قدميها
نطبل حبِّنا لبلادِنا وأرضِنا
جِئنَا مِنْ بعيداً للمَوت نحن رجالَ أفريقيا
أستراحة
أيطاليا 1944
فيلق
قف
لليسار دور
لا تحيّيني هنا
يختارون الضبّاط دائما كأهداف
العريف عبد القادر، فيلق 2 فوج مشاة الجزائري 7
مسجل سيدي
ماذا يمكن أن يعملون فتيانك
لا أعلم سيدي هم مجموعتي الاولى
كيف حصلت على رتبتيك ؟
عبرت الامتحان سيدي
أخذت مغلباً بكم من الرأسه
العريف (لوريكس) مسجل سيدي
أذهب
الحمد لله
أفضل خذ هذه البندقية الألمانية
أنت ستكون الرامي
خذها
أنبطحووووو
لا تلمه عريف
هم ما زالوا مبتدئين
هل عندك القوّة الموت والحياة فوقك
سأبدأ معك
نعم عريف
إنّ الألمان يحفرون فوق هناك بكل سهوله
غدا، مهمّتنا نتسلق الى الجبل
لاأخرجهم
نحن يجب ان نعمل معاٌ
شغل المشاة
أنت ستقود الرجال
أي مشكله
أي مشاكل أمامك أنته ستنتهي
نعم عريف
طمأن الفتيان وراءك نعم عريف
القانون يمنع ضرب العسكري
أعرف العريف من تونس هو رجل جيد
يعرف شغله
من أين أنت سعيد؟
من المناطق الفقيرة
أنظر في الزي الرسمي أنت مثلنا
أنت مثلنا
نحن الان عائله الجيش مساواة
إنتظر فترة أنت ستحصل على حصّتك من الرصاص غدا
هل أنت خائف؟
يكفينة كلام
غدا أنتم ستعرفون
إذا أنتم جنود أم لا
قهوتك سيرج
شكرا لك علي
أحذر هو حار
نحن سنحارب غدا
نعم غدا سنحارب
إن شاء الله
تقدّمو للأمام
عبد القادر تحرّك
عبد القادر
عريف
ماذا نعمل نحن؟
إسكت
تحرّك
نحن سنموت إذا نبقى هنا
مسعود
أحمد
سعيد
هيا
العقيد المدفعية
عدد البطاريات 5
موقع 938-991.
عدد بطارية 5. موقع 938-991.
- نسخة. - 903-940.
عدد بطارية 4. موقع 903-940.
صلة 1400، يطلب 340.
إشحن 5. محمّل.
البندقية الأولى، جاهزة
البندقية الثانية، جاهزة
أنتباه. . . أطلق
رأسك أسفل
العربي العربي
لاتخف ياأخي
نحن لن نموت اليوم
هيا مسعود هيا اجري
تقدّم للأمام إستمرّ
عريف
ورائي
علي هل تآذيت؟
إستمرّ
إخرج من هناك
إفتح فمّه
توقّف ماذا تعمل؟
نحن جنود ليس همج
حقود
نحن ننسحب
تعيش فرنسا
عقيد
كم عدد الإصابات؟
كم عدد الاموات؟
نصر رائع
للمرة الأولى منذ هزيمة 1940
هزم جيشنا الألمان
إستعادت فرنسا مجدها وثقة الحلفاء
إكتب ذلك
صورة أيها العقيد
إكتب ما قلت
هيا
أنزله
نعم؟
أستراحة
ماذا تريد؟
جيئت لشكرك
أنقذت حياتي عريف
تريد شكري؟
أصنع بعض القهوة أنت يمكن أن تحلّ محل علي
أنا سأرقّيك إلى الدرجة الأولى
ماذا قال لك
هل نذهب إلى البيت؟
قريبا إن شاء الله هل هو صادق؟
شكرا لكم صديقي
أين ال شوكولاته؟
شكرا لك
لا طماطم لك
لماذا؟ تحرّك هم ليسوا لك
ماذا تعني؟
إتركه
أنت تطبخ بينما نحن نحارب
نعم عريف
تحرّك
هل الطماطم لكلّ شخص؟
نعم
نريد الطماط أيضا
نعم
أسكتووووو
هل أنت سعيد؟
لاأحد سيكون عنده
عريف
هم مستعدّون للموت من أجلنا لكن أيّ ظلم سيسبّب تمرّد
هم ليسو مواطنين (مارتينيوز
ماهذا الكلام سيدي
هم مسلمون سيئون
فماذا أدعوهم؟
الرجال سيد الرجال
ماذا يجري هنا؟
كابتن
لنحارب بجانب إخوننا الفرنسيون في المعارك
على نفس التضاريس ضدّ نفس العدو
نحن يجب أن نشترك في الطماطم أيضا
الرصاص الألماني لا تختر سيدي
عريف عندما تعودو الطماط
سيكون لكل شخص
نعم يا سيدي
شكرا لك سيدي
أولادي. . . أولادي الأعزاء
الحلم الذي رأيته للذين ماتو
يتحقّق أخيرا
جروحكم ومعاناتكم
وكلّ الألمكم
وإراقة الدماء
هذه الحياة سريعه
نحن سنرى الوطن فرنسا قريبا
نحن سنذهب للوطن
برفين -أغسطس/آب 1944
إشتمّ
هو ليس عندنا لا
التربة الفرنسية أفضل
إنظر
تعيش فرنسا
هل تتكلّم الفرنسية؟
نعم أفهمها
ما اسمك؟ مسعود
وما اسمك؟
إرين
العريف يقول
"إصعد الجبل"
كٌنت خائف لكنّي صعدة الجبل
صعدة الجبل ركضت وركضت
مسعود يميني وعبدالقادر يساري
لست خائف
لكن آلآلمانيون يضربوننا يسار يمين في كل مكان
مسعود يقول "أنبطح أرضاْ "
وأنا صامت العريف ينظر إلي
ينظر إلى العريف
أعرف ما يريد
آخذة القنبلة سحبت الدبّوس ورميه فيه الالمان
كلّ الالمانيون ماتو
حرّرة بلادي
حتى إذا ما رأيتها قبل ذلك
هي بلادي
كل هذا الحب لبلادك؟
إن شاء الله نحن سنضرب ألمانيا شكرا جزيلا
أنظر
هذه من المانيا
جميل
جندي خطير
خذ هذا
نوعية جيدة
خذ هذا
لماذا حظك سيئ؟
أنا لا أعلم
أسفه
ليلة سعيدة
لماذا أنت خائف؟
الألمان لن يكونوا خائفين
أنت أبدتهم
كذلك
لكن
في بلادي نحن لا نذهب مع النساء الفرنسيات
أتركه
هذا حرام أقسم بالله
الم تخجل؟
لماذا ياسر؟ هل هو لله؟
أتركه
أنظر
ألههم عانى الكثير
الكثير
أخبرني ياسر
أخذت منه القليل
الجنود الفرنسيون قتلو عوئلنا
هم ذبحوهم؟
لماذا دعوتني؟
دعوتك
نحن معاهدين
معاهدين؟
عريف هلّ تعرف أن تقرأ؟ نعم
أنا لا أستطيع القراءة
أنا لم أذهب إلى المدرسة
أنت يجب أن تتعلّم أنظر سعيد
تعال هنا ماذا تقرأ
كتاب عسكري عريف
"كتاب المشاة إن سي أو "
تريد أن تكون عقيد؟
عريف أولا سيدي العريف
سوف أقراء لك مقطع
نظريا
"لا يمكن لجندي أن يعود إلى بيت أمّه في الجيش
"أصناف إلزامية لكلّ الرجال
"على تسجيلهم"
رغم ذلك لاأحد من هذه القوّات الأفريقية يمكن أن يقرأ أو يكتب
سعيد
تريد أن تتعلّم القراءة؟
أنا متأخر جدا عريف
على القراْة؟
نظف قميصي
هل أنت ستعود؟
نعم أعدك بأنّني سأعود
ستنتظريني
نعم
رون فيلي - أكتوبر/تشرين الأول 1944
أنا بدات أحب هذه الفتاة
أريد أن أتزوجها أريدها أم لولدي ولأكون عائله
هل أنت متأكيد فصبر لأجلها
مارسيليا هي وجهتي هيا ياعريف
هناك سيحتريمونني
أقسم سأبدأ حياتي في فرنسا
دائما ستعيش هناك
أسكت مانمت أبدا بشراشف من قبل؟
سعيد
سعيد أصعد
أصعد
ياعايشه
لماذا هذا تبا؟
أنتم فقط الرجال الفرنسيون ستحصلون على إجازة؟
قاتلنا في مرسيليا أنت أيطالي
نحن من باريس سنعودة إلى وقليند
تبن لك
أشتغت للبيت وعائلتك؟
لماذا تتكلّم العربية؟
أنا أيضا أحبّ الذهاب لرؤية أمّي
أيّ بريد لي؟ هناك لا شيئ لك
إنظر ثانية غير معقول
كتبت ثلاثة مرات مسعود سوني
لربما يحسبوني ميت لا
لاشيْ هنا لك
عائشه تغسل
أين كنتي
عند العريف مارتينز رفضك؟
تزوج مغربية عليكي
لماذا تزعجني؟
أذهب الي مارسيليا ومارس مع فتياتهم الجنس
هذا لا يهمّ أردة أن أعرف لماذا؟
أنتي تريدين الوحدة ياعائشه
عائشتنا الجميلة
تعتني بنا
أقسم بالله سعيد سعيد هديء من روعك
إذا تدعوني عائشة مرة أخرة
وأي منكم أيضا
لا مشكلة أخّي
نعم كلنا تفهمنا توقف
أتركه هدي من روعك
إذا أي أحد يدعوني عائشة أنا سأقتله
أتركه عنك
أنا لست طفل أتركة
أنت مجنون
أنتم جنود تتشاتمو مثل الكلاب العن
اللهم العن الشيطان
أنت أخرج
أخرج
بسرعة
ولا تعمل ذلك ثانية
وأسمع أنت
أنت لست عبد
ليس هناك عبيد هنا
لا أحد يأمرني هنا ماعدا العريف
لوكنت متعلم الكتب لاصبحت الان عقيداً
من يستطيع التفوه بكلمه
هذا الحمار؟ أوهذا البغل؟
لماذا لا تصبح عقيداً؟
لم لا ؟ حتى هو؟
جرب
أجريب
أذهبو أذهبو كل منكم يذهب لنوم
هيا
لاأريد المشاكل
نوفمبر/تشرين الثّاني 1944 فوزجيز
نعم تبدو أفزع
وستكون أسوأ هناك
هي ستكون أقسى من إيطاليا
لكنّي عندي إيمان بكم
عندي إيمان بكم لتحرير الوطن
الشعب الفرنسي وضع مصيره في أيديكم
يراقبوننا بعيون مليئة بالأمل
نحن يجب أن نمحي الظلام
وأن متنا سنموت بشرف
عريف عمر
عريف
أخذنا الموقع
أنا هنا عريف