كيف وصلوا إلى هذا الجنون؟ - حسناً، كلٌ منهم يريد الصندوق لنفسه -
السيد (نورنغتون)، أحسب أنه يحاول إستعادة بعض شرفه
،صديقنا (جاك) يسعى إلى مقايضته لينجو بنفسه
أما (ترنر)، فأحسب أنه يحاول تصفية بعض الحسابات
بينه وأبيه القرصان الملعون
مؤسف - !هذا جنون -
لا بد أن الصندوق يساوي الكثير
الإغراء الرهيب
،إن كان لدينا من الإحترام شيئاً لأزلنا الإغراء من طريقهم
!كفى
!الحرارة
!تباً
(بعد إذنك سيد (ترنر
(بعد إذنك سيد (نورنغتون
أرجو معذرتك في قتل الرجل الذي أفسد حياتي
تفضل - دعنا نبحث في الأمر للحظات -
من هو؟ الذي عندما ألقيت القبض ... على قرصان سيء السمعة
رآه مناسباً أن يحرر قرصاناً ويسلبك محبوبتك العزيزة لنفسه؟
... إذاً، من المذنب فعلاً
بأن ينتهي بك المطاف عاملاً ثملاً يتلقى أوامرة من القراصنة؟
!كفى
،(لسوء الحظ يا سيد (ترنر إنه محق
في خدمتك دائماً يا صديقي
!إنه معنا! إنه معنا
مرحباً عزيزتي
!هيا! اسرع
!سيف - !سيف! سيف -
سيف
تتبع صوتي تتبع صوتي
إلى اليسار، لا، استدير
توجه إلى اليمين
لا، هذه شجرة
اسكت
!علبة الوسخ
حسناً
!إنه معنا
!(هيا (ترنر
دعيه راقداً، إلا إن كنتِ تفكرين في إستخدامه لضرب أحدهم
لن ننجو من هذا - ليس ومعنا الصندوق -
إلى القارب
!أنت مجنون - لا تنتظروني -
أقول أن نحترم رغبته الأخيرة - أجل -
شجاعتك بلا جدوى
سأنزع الصندوق من يدك الباردة الميتة
!امسك
!قراصنة
!مهلاً
ماذا حل بالصندوق؟ - نورنغتون) أخذه ليجذب إنتباهم) -
!أنت تسحب بقوة - !لست تسحب بقوة كافية -
أين العميد؟ - تخلّف -
سأدعو له
من الأفضل ألا ننغمس في حزننا
الجانب المشرق أنك نجحت وعدت سالماً وغانماً
رب السماوات، انقذنا
سأعالج الأمر يا صاحبي
!يا وجه السمكة
هل أضعت شيئاً؟
!إنه معي
هلا نتفاوض؟
انظروا ماذا أحمل
معي علبة من الوسخ معي علبة من الوسخ
!واحزروا ما بداخلها
!كفى
بأقصى قوة إلى الميمنة - !بأقصى قوة إلى الميمنة -
!ثبتوا الصارية
!بأقصى قوة إلى الميمنة
اعيدوا لؤلؤته المحبوبة إلى الأعماق
!إنها أمامنا !إنها أمامنا
دعهم يتذوقوا المدافع الثلاثية - أمرك كابتن -
!بسرعة
!اسرعي يا عزيزتي !ارينا ما لديكِ
!هيا يا فتاتي
إنها تتخلف - لقد نلنا منها -
نحن الأسرع؟ - بعكس الريح، (الهولندي) تسبقنا -
... لكن بإتجاه الريح نستغل ميزتها -
أجل
!خرجنا عن المدى
اوقفوا المطاردة وتراجعوا ببطء
هل نستسلم سيدي؟
!إنهم يستسلمون
أبي على متن تلك السفينة
،يمكننا أن نأخذها يجب أن نعود ونحارب
لم تحارب وأنت قادر على التفاوض؟ كل ما يلزمنا هو التحكم بشكل مناسب
أين هو؟ أين القلب النابض؟
!لا بد أننا صدمنا شعبة مرجانية
!كلا، ليست شعبة مرجانية !ابتعدي عن المجال
ما الأمر؟ - الكراكن -
اعدوا الأسلحة - !حملوا المدافع! احموا الصارية -
،سأهاجم الميمنة !اعدوا المدافع وانتظروا إشارتي
!على رسلكم يا فتيان
ويل)؟)
اثبتوا! اثبتوا
!(ويل) - انتظروا، انتظروا -
أعتقد أننا إنتظرنا بما يكفي
!(ويل) - !اطلقوا النار -
سوف يعود، يجب أن نخرج من السفينة - ما من قوارب -
،احضروا الوقود !وضعوا كل البارود في المخزن
مهما فعلتِ، لا تخطئي - حالما تلقي الأمر -
!لدينا عجز في البارود !ستة براميل
!اسرع
!ليس لدينا سوى ستة براميل من البارود - إذاً حمّلوا الروم -
!الروم أيضاً
!اسرع
أيها الجبان
تباً
!اسحبوا - !اسحبوا -
!اسحبوا بكل قواكم
!أمسكت بك - !لا تفلتني -
!لن أفلتك - !اقتلني -
!أعلى، أعلى
!هيا
!نل مني، أنا هنا
!هيا
!اطلقي !إليزابيث) اطلقي)
هل قتلناه؟
كلا، بل أثرنا غضبه فحسب
،لم ننتهِ بعد !كابتن، الأوامر
،اهجروا السفينة إلى القارب الكبير
(جاك)، (اللؤلؤة)
إنها مجرد سفينة
،إنه مصيب علينا التوجه إلى اليابس
ثمة الكثير من المياه الواسعة - الكثير من المياه -
علينا المحاولة، يمكننا الهروب (بينما تسقط (اللؤلؤة
لنهجر السفينة
لنهجر السفينة أو لنهجر الأمل
(شكراً (جاك
لم ننجُ بعد يا عزيزتي
لقد عدت
لطالما عرفت أنك رجلاً طيباً
،استعدوا للإنطلاق ليس لدينا وقت لنهدره
!هيا (ويل)، تحرك
إنه يلاحقك، لا السفينة
ليس نحن
،هذه الطريقة الوحيدة ألا ترى؟
لست آسفة
قرصانة
أين (جاك)؟
إختار البقاء ليمنحنا الفرصة
!انطلق
!تباً! تباً! تباً
!هيا
هيا
ليس مؤذياً للغاية
مرحباً أيها الوحش
جاك سبارو)، صُفي حسابنا)
يهبط القائد بسفينته
(إتضح أنه ليس (جاك سبارو وحده يستطيع هزيمة الشيطان
افتحوا الصندوق
،افتحوا الصندوق !أريد رؤيته
!(تباً لك (جاك سبارو
آخر سفننا قد عادت
هل من أخبار عن الصندوق؟
لا شيء، لكن أحد السفن إنتشلت غريقاً من البحر
كان حاملاً هذه
سمحت لنفسي بتسجيل إسمي
،إن نويت المطالبة بذلك فعليك المقايضة بشيء
هل لديك البوصلة؟
بل أفضل
(قلب (ديفي جونز
... مضاد للبرودة
والحزن
أمر مؤسف
أعرف أنك تعتقد أنك ... (بواسطة (اللؤلؤة
لأسرت الشيطان وحررت روح أبيك
لا يهم الآن
... (لقد رحلت (اللؤلؤة
ومعها قائدها
أجل
وأصبح العالم أقل إشراقاً
خدعنا جميعاً حتى النهاية
لكن أحسب أن طبيعته الصادقة ظهرت أخيراً
(نخب (جاك سبارو
(لا أحد مثل الكابتن (جاك - كان رجلاً ثرياً -
كان طيباً
إن كان هناك شيء ... قد يعيده
(إليزابيث) - هل ستقوم به؟ -
ماذا عنكِ؟
ماذا سيرغب أيٍ منكم في فعله؟
هل تبحرون إلى أخر الأرض ... وما بعدها
لتعيدوا (جاك) الطريف ولؤلؤته الثمينة؟
أجل
نعم
أجل
حسناً
لكن إن ذهبتم في تحدي الشواطئ الغريبة ... والمهجورة في نهاية العالم
فسوف تحتاجون إلى قائد يعرف تلك المياه
،اخبروني إذاً ماذا حل بسفينتي؟
تمت الترجمة بمعامل 'بـراد بـيـت الـثـانـي' للترجمات ‘‘ Brad Pitt II ’’
:للتواصـــل kingoffilms@hotmail.com kingoffilms@yahoo.com
:لـمـزيـد مـن الـتـرجـمـات w w w . D V D 4 A R A B . c o m