الطيــّار
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
تم تعديل الترجمة وظبط التوقيت بواسطة: د.محمد الشعراوي alrawesh@gmail.com
ح - ج - ر
ص - ح - ى
حجر صحى
ح - ج - ر
ص - ح - ى
حجر صحى
ـ أتعرف الكوليرا؟ ـ نعم، أمىّ
ـ لو رأيت الإشارة الملونة لا تدخل المنزل ـ نعم، أمىّّ
ـ أتعرف التيفود؟ ـ أعرف، أمىّّ
ـ تعرف مايمكن أن يفعلوه بك ؟ ـ نعم، أمىّّ
أنت لست بأمان
يمكن أن تكون مخرج هذا الفلم هاوارد
لكن ماتطلبه لانستطيع عمله
هوليود - 1929
لا تقل أنّني لا أستطيع عمله لا تقل أنه لايمكن عمله
القوّات الجوية لها شهرين هنا
اذا أرسلت هذه الطائرات الى
بربك ياماكس، تصرف انه فيلم اجعلها تعمل
يمكنك تقليص العناصر الرأسية حتى 60 درجة
هاوارد لازال ينقصنا آلتي تصوير
لن نختصر أيّ شيء سأحصل على آلات التصوير الإضافية
سأجلب لك ماتريد جهز الآلات والقوّات
إبدأ التدريبات بعد خمسة دقائق
سّيد هيوز، أنا نوح ديتريتش مكتبك قال أننى قد أجدك هنا
ديتريتش، أنت هو اذاً
قرأت ملفك وتحدثت مع مرشحك إليك ماأريده
ـ أتعرف ماذا أريد؟ ـ كما فهمت أنت تبحث عن
مساعد لا يفشل
شخص يتعامل مع أمور المفاوضات المالية
أبحث عمن يدير العمل بشكل متقن
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه
شركائى، لقد رحلوا جميعاً كل هذا هو مالي
الآن يمكننى عمل ماأشاء بالنقود
سأفعل كل مايبدو منطقيا لى
ـ فهمت؟ ـ بشكل واضح
كم كان آخر أجر لك خمسة ألاف دولار فى العام؟
ـ سأعطيك عشرة ألاف ـ أذاً سأعمل بشكل مضاعف
ستضاعف عملك أربعة أضعاف
لقد عينتك بنصف أجر، سيد ديتريتش مرحباً بك معنا
اتسمع صوتى الآن، سأخبرك أمراً
بعض الاشخاص لازالوا يدعونني الصغير
أفضّل أن تخبرهم أن ينادونى السّيد هيوز ـ مفهوم
ـ متى سنذهب إلى هيوستن؟ ـ لن نذهب
عام 1913 الأوبئة خلفت ألفا ميت مستنقع للجراثيم
الملاريا، الكوليرا، الحمى صفراء كل ماتسمّيه، أصابهم
أترى ذلك، سّيد ديتريتش؟
ماتراه الآن هو أكبر مطار خاص فى العالم بأكمله
كيف يبدو لك هذا ؟
مالك
ليبدأ الجميع
ملائكة الجحيم ( السنة أولى )
بستان جوز الهند
مرحباً سّيد ماير
لاأدرى ان كنت تتذكّرنى اسمي هاوارد هيوز
أتستطيع منحى بضعة دقائق
هاوارد هيوز نعم فيلم الطائرات
ـ نعم، أتذكّر ـ ملائكة الجحيم
أيمكننى أن أحصل على لحظة من وقتك
أحتاج بضعة آلات تصوير إثنان على وجه الدقة
ـ نعم ـ إثنان على وجه الدقة
لقد اشتريت كل ماوجدته من آلات تصوير
لكنى فى أمس الحاجة لاثنين اضافيتين
ـ هل تساعدني متروجولدن ماير ؟ ـ بأي شىء؟
آلات التصوير
نحن عادة لانقرض الآلات بسبب المنافسة
ـ كم عدد آلات التصوير لديك الآن؟ ـ 24
عفوا
ـ هل عندك 24 آلة تصوير؟ ـ نعم عندي
ـ وتحتاج للمزيد ؟ ـ نعم
ـ ألاتعتقد انه يكفى 24؟ ـ كلا سيدى
أعتقد أن كل آلاتنا مشغولة ياالهى , بنى
هوارد
دعني أعطيك نصيحة صغيرة
لماذا لا تأخذ كلّ أموالك
وتضعها كوديعة في مصرف لأنك إذا استمرّيت بصنع
الأفلام بالطريقة التى تقوم بها لن يقبل أحد توزيعها
ولن تجد شخص يشاهد الفيلم
و لن يكون لديك أي من أموال النفط مرحبا بك في هوليود
سأتذكّر ذلك سّيد ماير
حظ سعيد
سأكون فى حالة غريبة
مرحبا ياريس , هيا اذهبى
ـ ماء صودا، تعرف ما أريد ـ حليب من فضلك، في علبة مغلقة
ـ ماذا قال صاحب السعادة؟ ـ الوغد، لن يتخلّى عن كاميرا واحدة
هاوارد، لماذا لا تحاول تدبّر الأمر بما تملك؟
ماأملكه غير كاف، جون ليس كما أطمح
اسمي يتوقف على هذا الفيلم ولو فشلت سأعود هيوستن خائب الرجاء
أنقب الأرض لبقية حياتي
ألاتستطيع مع كل آلات التصوير التي عندك؟
ياالهى أريد أن أعلم كيف وصلت بالميزانية الى هذه المرحلة
أنها أكبر من تلك التى وضعت لذلك الفيلم التوراتي
ـ كل شيىء غامض بهذا الفيلم ـ جوني؟
ـ نعم؟
ـ هل تضغط على؟ ـ نعم
المفترض أنك تعرف كلّ شاردة وواردة فى هوليود؟
نعم، بشكل واضح
ثمّ تترك الأفكار الكبيرة لى
نعم، بالطبع ياريس
سيجار، سجائر
ثيلما ، إعتقدت أنّك ذهبت الي براون دربي مع تريكسي
ـ كلا اسمها ، تيريزا ـ مارجريت
مارجريت، نعم ماذا حدث لمارجريت؟
ـ ألن تقدمنى ـ أنا آسف
ثيلما، هذه هاوارد هيوز
هاوارد و انا كنا نناقش كيف يمكننى
نزع كاميرا من مؤخرتي
ـ سجائر؟ ـ كلا، شكراً. أنا لا أدخّن
انك رائعة
هل تصنعين معروفاً لى ؟ أيمكنك منحى ابتسامة واحدة؟
مرة واحدة فقط
عندك شفاه عليا رفيعة وعريضة تجعل ابتسامتك ألطف
أتمنى منح امرأة مثلك المتعة
وأنت واقفة هنا أنا فقط سألمسّك، هكذا
بأطراف أصابعي. هل تحبّين ذلك؟
هل تحبّين ذلك؟
أريد معرفة مايسعدك أريد معرفة كلّ شيء عنك
هل تسمحين لي بذلك؟ أتمنحينى هذه المهمة؟
سأنتهى بعد نصف ساعة
ـ اسكن في الغرفة ـ 217
أراك هناك
جونى ,أريد فقط أن أعلمك بشىء
أحتاج آلتي التصوير بحلول يوم السبت اقترضهما أوإسرقهما لو اضطررت
بالتأكيد ياريس بالتأكيد
الإشاعات تجيء من المطار النائى المصادر تهمس أن رجل الصناعة
الصغير من تكساس، هاوارد هيوز لن يتوقّف عن تمويل ملحمته الحربية
ونحن نعني كلمة ملحمة, 137 طيار و 87 طائرة
و 35 كاميرا اضافة الى 2000 كومبارس
ماذا يتبقى حتى تصبح تكلّفة الفيلم بقدر تكلفة الحرب الحقيقية؟
لماذا بحق الجحيم تبدو بهذا البطئ؟ انها لاتبدو هكذا بأعلى
تبدو مثل مجموعة من النماذج المصغرة
إبن العاهرة
هاوارد
دون وجود سحب خلف الطائرات
لن نشعر بسرعة حركتنا
لم نحصل على أي إحساس بتناسب الحركة
إتصل بيو. سي. إل. أيه احضر أفضل إختصاصي عندهم
احضره هنا في خلال ساعة مفهوم؟
أتود سماع الأخبار الجيّدة أو الأخبار السيئة؟
ـ الأخبار السيئة ـ ركّبنا الراديو 450
لن يتحمل الإهتزازات
عند اطلاق النار تتحطم هذه عند نقطة الالتقاء
ـ ما الأخبار الجيّدة؟ ـ لاتوجد
اللعنة . الـ450 كبير جدا يجب أن نفكر بشيء آخر
جربنا كلّ شيء أعدنا بنائه من الأعلى إلى الأسفل
اذا عدلنا خزانات الوقود
من أجل دورتى سرعة قد تقطع 180 ميل بالسّاعة
أريد الحدّ الأدنى 200، مفهوم؟
لن أتجادل معك لكن هذا لن يحدث أيضاً
لاتكن واثقاً هكذا
ـ نحتاج للتخلّص من هذه الأجنحة ـ اذا فعلنا سيسقط الجناح الأعلى
ـ دعها تسقط ـ ماذا؟
من قال اننا فى حاجة الى الجناح الأعلى؟
من قال اننا فى حاجة لأيّ شيء؟
ـ طائرة أحادية السطح ـ طائرة أحادية السطح بدون جناح علوى
ضع محرّك 515
هذا يعنى استهلاك أقل للوقود وأقصى طاقة ممكنة
مع سرعة 200 ميل سنملك أسرع طائرة على الاطلاق
يجب أن أقول، اننا انفقنا 20 ألف دولار
لبناء هذه الطائرة
إلى الجحيم
امسك هذا
تقدم
عندنا فترة قصيرة للحصول على معلومات حول مانتحدث عنه
أن تبدو مثل
صدر عملاق ملئ بالحليب
اللعنة ، أحتاج للسحاب
نعم، سحاب. يبدون مثل صدر عملاق ملئ بالحليب
لا أستطيع أن أكون واثقاً حول أى مكان محدد
لذا، ربّما عليك أن تنتظر
اذاً سننتظر
مهما دفعوا لك في يو. سي. إل. أيه
سأضاعفه. إنت تعمل لحسابى الآن ابحث عن بعض السحاب
ـ ابحث لى عن بعض السحاب ـ مرحبا بك في ملائكة الجحيم
شكراً
ملائكة الجحيم القاعدة
الحرب مؤجّلة لايوجد سحاب
سانتا كروز، رينو، سان دياجو ريفرسايد، بيكرسفيل
مرت 8 أشهر أين السحاب اللعين؟
انه يتحرك، السحاب يتحرّك تلك طبيعته، يتحرك
أنفقت 5,271,8 دولار لإبقاء تلك الطائرات على الأرض
ابحث لى عن بعض السحاب اللعين
ملائكة الجحيم السنة الثانية
ـ يوم جميل ـ مضحك جدا
جائتنى مكالمة من هيوستن انهم غاضبون بسبب كلّ هذا
ـ توقّف عن عرض الفواتير عليهم, نوح ـ ذلك غير شرعي، هاوارد
ربّما يكون شريراً الى حد ما
هيوز 2 شريك متضامن في تكساس يجب أن يطلعوا على الفواتير
سننشأ قسماً جديداً للشركة هنا
ندعوه هيوز للطيران
ـ هل نحتاج هذه الشيّالات؟ ـ نعم انها ضرورية
انها تعيق تقدمى افعل شيئا بهذا الشأن
ـ تقاوم الريح؟ ـ نعم , أريدها مرنة
هناك نتائج ضريبية جدّية
ـ نتيجة للدمج في كاليفورنيا ـ هلا اعتنيت بهذا الأمر
سيد هيوز , عندنا سحاب من جميع الأنواع
ـ هل تأكدت هذه المرة؟ ـ نعم
اللعنه ، نعم أعدّك
بسحاب يغطى أوكلاند
أوكلاند , أوكلاند سنتوجه الى أوكلاند
ملائكة الجحيم
نعم هوارد هيوز اقتنص الفرصة
انتهى تصوير ملائكة الجحيم أخيراً ستكون ليلة مشهودة بهوليود
تكلفت المعركة أكثر من 2 مليون دولار
الطائرة كانت مدهشة في السماء الطائرة تهوى وتتحطم
انهم يجعلون من الأمر معجزة
يجب أن تعترف بكل صدق هل كنت تظن انك تستطيع انهاءه؟
تعال معي
هذا ما يريده الناس الأفلام الصامتة أصبحت ماضى
علينا اعادة تصوير ملائكة الجحيم بالصوت
ـ ما مقدار ماسنعيده ؟ ـ كلّ شيء
قبل أن تسأل ,سأخبرك سنحتاج 1.7 مليون دولاراً اضافية
ـ هل لدينا هذا القدر من الأموال؟ ـ كلا
سنحصل عليها
إعتن بذلك، هلا فعلت؟
ملائكة الجحيم السنة الثالثة
يقوم هاوارد هيوز الآن بمونتاج حوالي 25 ميل من الفيلم الخام
إعرضه الآن. أعط العالم أول فيلم مدته 560 ساعة
السيد هيوز يطلب حماية هذه الأفلام
يكفى هذا، سّيد هيوز ألن تدعنا نشاهد فعلا
ملحمتك الصغيرة تلك؟
أسرع
من هذا؟ ادخل
هاتفت هيوستن 3 ساعات كاملة
ـ لاصلاح كلّ حساباتنا ـ إنتظر، إنتظر، إنتظر
شغل بكرة 10 ثانية.لدينا لقطة مزدوجة
وأخبر جيمي حاجتى لعشر رقاقات حلوى الشيوكولاتة
رقائق متوسّطة لا شيئ يتساقط للخارج
ـ أتذكّر ذلك المحل من بكرة 10؟ ـ كلا
لا أتذكّر أيّ شيء من بكرة 10 لا أعرف ما هى بكرة 10
أنا رجل أعمال، هاوارد وكذلك أنت
تذكر، تلك كانت جولة عظيمة عشنا الكثير من المرح
لكنك تخسر 25 الف دولار يوميا نتيجة أفعالك
كلّ يوم
اذا، ماهى خياراتي؟
لاأعتقد أنّك تملك أيّ خيارات
أخشى أنه يجب عليك أن تنهى كل شىء
فكّر بالخروج من هذا
أنا آسف، هاوارد
بكرة 10، سّيد هيوز
بع مزيد من أسهم الشركة
ـ سمعتني ـ اذا فعلت ذلك، ستفقد كلّ شيء
لن يحدث
حسنا، سأفعل ذلك
شكراً نوح
أكثر من مليون شخص يحتشدون فى هوليود بوليفار
أنظروا للسيارات أكثر من 45 الف سيارة تحتشد بالطرقات
بعد 6 أشهر من انهيار سوق الاوراق المالية
بعد موت 3 من طياريه
أخيرا سيعرض الفيلم الذى تكلف 4 ملايين من الدولارات
انه أكبر انتاج لفيلم سينمائى على الاطلاق
أنفق عليه السيد هيوز كل مايملك
لم نر شيئا مثل هذه اللّيلة من قبل
و أستطيع القول أننا لن نرى مثلها ثانية
حوالى 50 الف شخص يزحمون الشارع للحصول على نظرة من النجوم
جنود المارينز وصلوا لمساعدة 250 شرطى خاصّ
طابت ليلتك صديقى
ولم يسبق لاحد أن صنع فيلماً خارج الاستديو
نعم، نعم أعتقد أن سيارة السّيد هيوز وصلت الآن
انه يحضر بصحبة النجمة اللامعة جينا هارلو
اكتشفها بهذا الفيلم وسيصنع منها نجمة كبيرة
سيد هيوز, سيد هيوز نريد منك كلمة
ليلة كبيرة سيد هيوز
ليلة كبيرة لك اليوم
كبيرة جدا. كبيرة جدا
ماشعورك اليوم وأنت تفتتح هذا الفيلم العظيم؟
نعم
اذاً 4 ملايين على نفقتك الخاصة
هل أنت متوتر بشأن الايرادات؟
ليلة كبيرة، تمتّعوا بالعرض
دعوني أقدم نجمة ملائكة الجحيم
ـ الآنسة جين هارلو ـ شكراً
أودّ انتهاز هذه الفرصة لاعلن شكرى للسّيد هيوز
من أجل الفرصة التى منحنى اياها
ـ شكراً ـ شكراً لكما
والآن أطلب من روسكو أن يقدم لنا أسده الصغير
ماالأمر بحقّ الجحيم ؟ ألا يمكنك تذكّر اسمي؟
سامحنى روسكو بيرنر
سيكون هذا رائعاً
هوارد هيوز يقدم ملائكة الجحيم
قم لتحية الجمهور
أحضر الجميع من مكاتبهم أريد الاحتفال مع الفريق
أريد تصوير كلّ شيء هذه الليلة
جد المكان وفلاش ريفرت
فلاش ريفرت
سيدى
هاهو
تصوير رائع
لم أر شيئا كهذا منذ زمن طويل
نجاح مثير تكلف 4 مليون دولار
ـ قرأت مجلات ذكرت أنّك تلعبين الجولف ـ أحيانا
ماذا عن مباراة
الآن سّيد هيوز؟
سيكون ذلك ملائماً آنسة هيبورن
انك لاتتوسع بما فيه الكفاية أثناء التتابع
التتابع هو كلّ شيء في الجولف مثل الحياة
هل تفهمنى؟ اذا فيلمك سكارفيس
ـ عنيف ـ واقعي
الأفلام هى الأفلام هاوارد، ليست الحياة
المسرح هو الحقيقة لحم ودمّ حقيقي
البشر تصطف هناك أمامك لايوجد فشار، ذلك سيكون وقاحة
ـ هل تحبّ المسرح؟ ـ كلا
أعشق المسرح الحياة الحقيقية على المسرح
سأصحبك لنرى بعضها ربما نشاهد ابسن
أنت لست جمهوري، أليس كذلك؟ كيف تكون كذلك؟
يجب أن تكون. انه امتيازك السرّي
ماذا عن ذلك؟
انها مجرد صديقة
الرجال لا يمكن أن يكونوا أصدقاء مع النساء، هاوارد
يجب أن يمتلكوهن أو يتركوهن منذ انسان الكهف ونظرية دارون
صِد اللحم،إقتل اللحم، كُل اللحم هذه هى الفكرة الجنسية عند الذكور
استميحك عذراً
اذا تجاسرت، يجب أن تعترف بذلك
طوال الليالي انت تدرك ذلك
لكنّها مربوطة جميعا داخل الجسم ألا تجدها كذلك؟
آخذ 7 حمامات يومياً للحفاظ على نظافتى
للبقاء نظيفة أيضا لأنني لا أريد أن أبدو قبيحة
لاأخرج للهواء الطلق أنا لست الهة أنا رياضية
أنا أعرق هكذا الأمر
والآن كلانا يعرف الحقيقة أنا أعرّق وأنت أصمّ
يالها من لحظة جيّدة
ثلاثة
جهد نبيل
أفترض أنك منبهر بى الآن
هذا ليس كافيا
يجب أن تغطى بالكامل
كلّ مسمار وكل مفصل
لا أريد أية مقاومة
ـ أريدها مصقولة، أتفهم؟ ـ حسناً هوارد
ليس لدى المزيد لأقوله ماذا عندك لي؟
ـ تي. دبليو. ايه تصنع طائرة عصرية ـ أى نوع من الطائرات؟
دي سي -3 بشكل أقوى
جاك فراى تى. دبليو. ايه للطيران
ـ شيء أكبر ـ تستطيع الإرتفاع حتى 12 ألف قدم
فكّر في الموضوع، جاك ماذا سيمنحك ارتفاع 20,000 قدم؟
ـ مشاكل أقل ـ المشكلة هى الطقس
جاك، نريد الطيران فوق عوامل الطقس
واحد بالمائة فقط من سكان أمريكا
هم من تعاملوا مع شركة الطيران التجارية، لماذا؟
لأنهم يهابون الطيران ، جاك ولديهم الحق
سبعة ألاف قدم منطقة وعرة، انك تعرف ذلك
سنصنع طائرة تتغلب على عوامل الطقس
يمكن أن نجعل كلّ رجل وامرأة وطفل
بهذه البلاد يشعرون بالأمان فوق السحاب
طائرة قادرة على الطيران
في كافة أنحاء البلاد، و كافة أنحاء العالم
ذلك هو المستقبل
ـ أنت معي؟ ـ نعم
انطلق مباشرة معي الآن لا أريد الدخول فى كلّ هذا
إذا لم يكن لديك الشجاعة الكافية له
ـ هل يدعموننا؟ ـ لا أعرف. انهم أوغاد
ـ والخبير المالي؟ ـ سيئ
ـ كم حجم العجز المالى؟ ـ سبعمائة وسبعون ألف دولار
ـ على اى سعر يبيعون؟ ـ حوالي 8 دولارات للسهم
ـ أستطيع عمل ذلك ـ عمل ماذا؟
ـ أشتريها ـ تريد شراء شركة الطيران؟
أتوسل اليك، جاك أنك لا تريد مجموعة موزّعي المخدرات
تعيق طريق صنع طائرتنا أليس كذلك؟
أعطنى التقرير الضريبى كم يكلفنى السيطرة على تى. دبليو .ايه؟
حوالى 50 مليون
لاتوجد فرصة أن يتزحزح
اتصل بنوح ديتريتش إبدء عملية الشراء
هاوارد، تريث. هل أنت متأكّد؟ ألا تريد التفكير ولو لخمس دقائق؟
كلا، جاك أصيد النمر بامساك ذيله
طابت ليلتك سّيد هيوز مرحبا , مكانك محجوز
ـ كيف حال الطيران سيد هيوز؟ ـ بخير
ـ طابت ليلتك سيد هيوز, مدام ـ آنسة
ـ الطلب المعتاد، سّيد هيوز؟ ـ لو سمحت
أيمكن أن أوصي للسيدة بشوربة و بطّ بري مشوي
نعم، هذا يبدو شهياً
نوعك المفضل من المرح
ـ لم أتخيّل هذا ـ يقدمون بعض الهوت دوج حتى الثانية
ـ يفتحون حتى الرابعة صباحاً ـ أيفعلون ذلك؟
رائع
هاوارد، هاورد
ـ جوني مير، المسؤول الصحفى ـ شرف كبير لقاؤك
ـ مؤكد انك تعرفين إيرول ـ سّيد فلين
كايت، كايت، انها ساحرة كالعادة
بالمناسبة يجب أن تستعملى لوكس على يدّك أنا أفعل هذا
كايت،هكذا يصنع رون هوارد أفلاماً جيدة
الكرسى
أنا لا أعتقد
ألم تقرأ مقالات السيد مير؟ أنا سمّ شباك التذاكر
لاأفعل شىء بحياتى
اهداى، عزيزتى انت مع واحد من رجال السينما
جوني قال أنّك سوف تصنع شيئا عن الويسترن
ـ أتصنع فيلم ويسترن، هاوارد؟ ـ نعن اسمه الخارجون عن القانون
تعرف أنّ الأمر كله حول الجنس كلّ شيء عن الجنس
ـ الويسترن ـ العلاقات في الغرب ليست
ليس الجنس الحقيقي، الجنس السينمائي
فلم مختلف، مختلف عن
أفلام العصابات فى الغرب
ضع الجنس على الشاشة
لن يكون هذا مناسباً
شريحة لحم و12 حبة بازلاء وزجاجة لبن
أنت النجم السينمائي الوحيد الذى لايشترى سجائره
لاتهتمى سيعملون طوال الليل؟
هاوارد، إذا أردت تصوير ذلك
يجب أن تكون أكثر وعيا بمسألة الأزياء
استعن بشخص ما عنده الموهبة
ـ استعن بشخص مثل برانسى ـ انك تتحدث عن اليخت الخاص بى
ـ يجب أن نذهب لكاتالينا بعطلة نهاية الأسبوع ـ كاتالينا تبدو جيّدة
نستطيع الضحك مع السيد هافيلاند
هناك أشياء جيّدة هناك
أخشى أصرار أمه على الحضور
للحفاظ على فضيلة الحفل
ومنعه من العبث مع البنات
ماذا تقول، هاوارد؟
ـ نعم؟ ـ نعم
يجب أن أذهب
أرجو أن تعذرونا يجب أن نكون في مكان ما
أنت في مكان ما. أيها المجنون
ـ مكان آخر. أعذرنا ـ اذهب إلى بورش بيرس انّهم طاهرون
هذا هو هوارد هيوز
كان هذا متعمداً
أنقذتنى ، أحد أكبر المملين فى هوليود
انهم لا يدركون الأشياء المهمة فى الحياة
ـ بالمناسبة أين سنذهب؟ ـ هل تتوقين لمغامرة صغيرة؟
سأتبع السّيد هيوز
ذلك منزل السّيد ماير هناك بالضبط
أتعرفين أين يسكن جاك وارن؟
ـ ما هذا على عجلة القيادة؟ ـ ورق السيلوفان
أنت لاتدرى أبداً ماذا تحمل أيدى الناس من الفضلات
ـ أيّ فضلات؟ ـ لاتودى أن تعرفى
امسكى عجلة القيادة
ارخى يديك
ـ أتحسين الإهتزازات في أطراف أصابعك؟
نعم
ـ هذا جيد ـ رائع
الآن ,الأمر كله لك
ـ أين تذهب؟ ـ أبحث عن بعض الحليب
ـ ابق ثابتة الآن ـ حسنا
هوارد, هناك قمم جبلية أمامنا
ـ إسحبى المقود نحو الداخل
ـ رائع
لا أعتقد أننى قابلت شخص لازال يتكلم مثلك
أنت بخير؟ يمكننى أن أتولى القيادة
فقط عندما أحببت بالأمر
ـ تريدين شيئا من الحليب؟ ـ أرجوك
لنقوم بهذا ثانية. أنا متفرغة يوم الأربعاء
ـ مبكّر جدا للعب الغولف ألا تعتقد ذلك؟ ـ كلا، كلا , أسكن هناك بالضبط
ـ أتودّين شرابا؟ ـ كما تشاء
ذلك مخصص للكرات الصعبة
مهندس الديكور نزع ورق الحائط ومثل هذه الأشياء
أنا أكره هذه الغرفة
أوشك أن أكون بكل عدد في كل البلاد
ـ ما هى غرفتك المفضلة؟ ـ غرفة الدراسة
خذني اليها
أنت أطول امرأة عرفتها
كلّ شيء متوفر ودون حاجة للخروج
ـ لن أذهب للعمل يوم غدّ ـ اننا فى يوم غدّ
13سـبتمبر 1935 إختبار سرعة الطيران
أبق عينك على مستوى الوقود
عندك مستوى منخفض للوقود إبق يقظاً الآن ولا تسرّع
دورتان فقط ، هذا كلّ شيء أكثر من هذا سيكون خطراً
مجرد طيران بسيط
ولا تقلق بشأن السرعة
لا تفكّر بتحطيم أرقام قياسية اليوم
هناك أشخاص آخرون للمهمة لدنا 20 خبير
لماذا أترك شخصاً آخر يستمتع بكلّ المرح؟
تشغيل
اللعنة
3 : 20
3 : 52
نذهب
ـ هاوارد، هاوارد ـ كيف حالنا؟
وصلنا 3:52 على الدورة الأخيرة
يجب أن تزداد السرعة
ـ كايت، كايت ـ أنا بأعلى
ـ ياإلهى، ماذا حدث لك؟ ـ هبوط صعب
ـ جرحت قدمي ـ دعنى أساعدك
ـ أخبرنى بكلّ شيء ـ لا تستطيعين تخيّل ماحدث
ـ السرعة كانها طلقة رصاص ـ ماذا حققت؟
حوالي 3:52
فعلتها
ـ أسرع رجل على الكوكب ـ أنا فخورة بك
ـ كانت جيدة. كانت فقط جيدة
دعني أرى قدمك
ـ أنت ملطخ بالدمّاء ـ كلا، انه مجرد بنجر
ـ إصطدمت بحقل بنجر ـ ماذا؟
دعني أقوم بتنظيفك
ياللسماء، ما هذا؟ شريط كهربائي؟
كلّ ماكنت أفكّر به هو رؤيتك
أنا فخورة جداً بك
هذا سيؤلم قليلا
هذا لن ينفع
تعال إلى الحمّام
لا تسقط شىء على السجادة
ـ حار جدا ـ لا تكن كالاطفال
هل كانت الصحافة هناك؟
بعضهم
لابد أنهم يرسلون الأخبار الآن
ما الأمر؟
كيت
أصبحت مشهورأً سواء كان ذلك جيد أو سيء
لوقت طويل
يوماً ما ، ستعرف ماذا يعني هذا حقا
أنا لا أخاف الصحافة منذ ملائكة الجحيم
تعوّدت عليها
حقا؟
نحن لسنا كأى شخص آخر
كثير من التناقضات كثير من غرابة الأطوار
يجب أن تكون حذراً جدا
إسمح للناس بالدخول والا سيظنون أننا مجانين
لايستطيعون الدخول هنا، نحن آمنون
انهم يستطيعون الدخول دائما
عندما انتحر أخّي
كان هناك مصورين في الجنازة
ليس لديهم أدنى مراعاة للشعور
تعرفين، أحيانا
أحس بهذه المشاعر كات
تأتينى هذه الأفكار
أفكار مجنونة حول
أشياء قد لا تكون موجودة حقاً
نعم
أحيانا , أشعر حقاً بذلك
أفقد صوابى
اذا أمكننى
الطيران وأنا معصوب العينين
أتفهمينى؟
لقد علّمتني الطيران، هاوارد
سأمسك عجلة القيادة
حول العالم في أربعة أيام
هاوارد هيوز ، محطما كلّ الأرقام القياسية
ينجز أجمل الأحلام ، يدور حول العالم
من نيويورك إلى نيويورك في 4 أيام
تاريخ الطيران سيكتب من جديد عندما يعود بسرعة وسلامة
طيّار جريء، رائد حقيقى لموجة الطيران بالعالم
من نيويورك إلى باريس يختصر الزمن الى النصف
ثمّ موسكو بعد 35 ساعة من ترك نيويورك يهدر عبر دروب سيبيريا
بعد 16 ساعة من ترك نيويورك يتوجّه إلى ألاسكا
مع أكثر المخاطر على الاطلاق تستمرّ الرحلة الرائعة
جوان تريب رئيس شركة بان . ام للطيران
يرجع للوطن جالباً معه قواعد جديدة للطيران الأمريكي
هوارد هيوز، وطاقمه
لن تصدق هذا وصلتنى للتو برقية
هاوارد هيوز إشترى حق امتلاك تي. دبليو. أيه
أعتقد أن السّيد هيوز كان يطير حول العالم
على ما يبدو، فعل ذلك أثناء الطيران عبر موجات الراديو
سمعت بعض الإشاعات تتعلّق بالسّيد هيوز
أريد معرفة كلّ شيء ممكن حول السّيد هيوز
أتمنى أن تهتم بذلك من أجلى
سّيد هيوز، كيف كانت رحلتك؟
آنسة هيبورن ماذا تعتبرين هذا اليوم؟
ـ هل هناك فيلم جديد؟ ـ رجاء أعطنا لمحة
سيد هيوز، أنظر الى هنا ابتسم للكاميرا
هل ستقدم عملا حربياً مرة ثانية؟
كيف كانت عودتك إلى العالم؟
أنظر الى هنا سيد هيوز نعم هذا هو
يفترض أن تكون دورتي فى الشهرة
ال. بى ,تزداد روعة كل مرة أراك بها
أنت رائعة جدا
بالضبط
لا تقلق ، هاوارد انها فقط تؤدى دورها
آفا جاردنر نجمة مترو جولد ماير الجديدة
جين اير, رواية رائعة
هل يمكن أن تعطينى منشفة؟
لاأستطيع عمل ذلك
آسف
كنت حمقاء شديدة الحمق بالفعل, وأنا آسفة
ـ إنس هذا ـ كلا ,كلا
ـ أنا كائن قبيح وبدون أيّ مميزات ـ ليس صحيح لديك أسنان جيّدة جدا
هيا بنا
لدى فكرة أفضل خذني للطيران
ـ أو بشكل أفضل , سأخذك للطيران ـ افعلى ماتشائين آنسة هيبورن
منزل هيبورن كونيكتيكت
لاتكن سخيفاً هاوارد لقد أصبحت مشهوراً جداً
وأنا متأكّدة انهم سيحبّونك أيضا عندما يتعرّفون عليك
كايتي
ـ من هذا الذى يحمل آلة التصوير؟ ـ ذلك زوجي السابق,لاد لو
أمّى وأبّى يحبانه بشدة
ماذا يفعل هنا بحقّ الجحيم؟
انه هنا طوال الوقت
آسف أننا تأخرنا, أمى
ـ أبّى ـ حبيبتى
أنظروا من عندنا هنا
إنتباه، من فضلكم. هذا هاوارد
هاوارد، مرحبا بك لاتقلق لقد تناول غذاءه
انه يحبّك، ذلك غير عادي
نحن فخورون أن يكون لدينا هنا مستوطنة خاصة أنشأناها
جوليان مصور تجرّيدى بالطبع
ما هو الهدف من تصوير شيء واقعي بينما يمكنك فقط التقاط صورة له
ألا توافقنى؟ ماهو موقفك السياسى سّيد هيوز؟
ـ استميحك عذراً ـ كلنا إشتراكيون هنا
بالفعل
قابلت السّيد روزفلت , مارأيك به؟
ـ لماذا تتنحنح ؟
ـ ماذا تقول؟ ـ لماذا تتنحنح ؟
كلا، كلا الكلب يبدو انه يقضم قدمى
ياالهي تعال هنا
ألا تحبّ الكلاب؟
ـ اذا كان الكلب أزعجك من فضلك أن تغادر ـ كلا ليس هذا
ـ إعتقدت أن الجميع يحبون الكلاب ـ ربّما لديه تجربة سيئة أثناء الطفولة
هذا يجعل تساؤلات الصحافة صحيحة
هل كانت لديك تجربة سيئة مع كلب؟ ـ كلا، كلا
يبدو كشخص خجول
ـ الأخبار الصحفية تهتم دوما ـ هل كان دوبيرمان أو دكسون؟
ـ كلا، سيدى ـ دكسون نوع من الكلاب الصغيرة
لوحة أطلاق النار على شخص ماهو اسم المصورالإسباني؟
ـ جويا ـ جويا، نعم صحيح
ـ ماذا يسمى ذلك؟ ـ الصحافة الفظّة
هل تقرأ كثيراً سّيد هيوز؟
أقوم بالاطلاع على بعض المجلات
ـ اطلاع؟ ـ هل هى مجلات طيران؟
ـ أستميحك عذرا؟ ـ سمعه ضعيف
تقرأ مجلات عن هندسة الطيران؟
نحن نقرأ الكتب
هاوارد يقرأ عن الطيران لأنه يصمّم طائرة جديدة
حقا؟ احكى لنا
فى الواقع انه شيء مثير طائرة تجسّس للقيادة الجوية
طائرة بمحرّك ثنائى رائعة بمميزّات تصميم فريدة
ليني بنى منزل للطيور ذات مرة تذكرين هذا عزيزتى
حقا؟
لقد تذكّرت اسم اللوحة الثالث من مايو أو شىء كهذا
ـ هراء، يقولون انه مريض ـ أنا طبيب أعصاب
ـ كان هذا جميلا حقاً ـ كان يمكن أن يكون وحشاً أيضاً
بعض الطيور حريصة جداً و الحيوانات الأليفة أيضا
ـ تكلّم، عزيزى ـ لا شيء، لا شيء سيدة هيبورن
اذا لماذا تتكلّم؟
اتعجب ممن يتكلّمون دون شىء يقولونه
هل التحقت بمدرسة للطيران؟ ـ كلا، كلا, لم أفعل
هاوارد طار حول العالم في 3 أيام
أعتقد أنّه يكفى الكلام عن الطائرات
كيف جمعت كل هذا المال؟
ـ نحن لا نهتمّ بالمال سّيد هيوز ـ لأنك تمتلكينه
هلا كرّرت ذلك؟
أنت لا تهتمّين بالمال لأنه دائما عندك
ـ وأنت ، كيف قمت بـ ؟ ـ أستميحك عذراً , أنا أتكلم
ـ حسنا ـ شكراً
بعضنا أختار العمل من أجل لقمة العيش بالمناسبة كنت أتكلم عن
2102 طائرة للحكومة
أستميحكم عذراً
يالكم من مجموعة من الحمقى أليس كذلك؟
هل تحدث مع السيد ماير حول بطولتك لفيلم جين اير
انه يحتاج ميزانية كبيرة جداً
بدون ضربات قانونية
أنك لاتستطيع الانسحاب من المعركة هكذا لن يحترموك
كايتي، أنا لا أفهمك تبدين شخصية مختلفة هناك
يجب أن أحسن التصرّف
هناك كات حقيقية واحدة وهى لك
يبدو أن هوارد هيوز يعد لشىء كبير بينما يقوم بمونتاج فيلمه الجديد
يقوم بزيارات سرية للقوات الجوية سيقدم خدماته الوطنية
تعرف كم عدد القطع الحليفة التى فقدناها بسبب الهجمات؟
حتى الآن 681 قطعة. فقط هذه السنة
الجيش بحاجة لطائرة جديدة لنقل القوّات إلى أوروبا
ـ السفن هدف سهل للغواصات ـ تريد نقل القوّات عبر طائرة
ليست مجرد طائرة لحمل القوّات طائرة لحمل كلّ شيء
القوّات وسيارات الجيب والدبابات ألق نظرة
كلا, الجانب الآخر
نحتاج 200 قدم من المقدمة حتى الذيل المسافة بين الجناحين 300 قدم
سنحتاج قوة سرعة 20 ألف حصان
هذا بالضبط ما يبحث عنه الجيش لاتقلق، سيدفعون ثمن هذا
ـ ياالهى،لا أعرف ما أقوله ـ أنّها طائرة عظيمة
ـ سأدعوها هركليز
هل الاسم جيّد؟
ـ كم برأيك وزن هذا الشيء؟ ـ بضعة مئات الأطنّان
ماذا؟ لم أقل أنّه أمر سهل
حسنا ياأولاد أريدكم تجهيّز شيئاً مثل هذا
نحتاج لإعطاء الإرتفاع الملائم لعمل دعم مناسب للمقدمة
لن نحصل على فرص إنتاج بصدر جين راسيل
أريد صدور ناعمة، صدور ناعمة
كلها هندسة
هاوارد، أتعتقد حقا أنّهم سيتركونك تصنع فيلما منزلياً حول النهود؟
متأكّد، انهم يحبّون النهود
رابطة اجازة الأفلام المصورة منضدة رقابة
مساء الخير أيها السادة آسف , على تأخرى
ليتفضل السكرتير بتسجيل وصول السّيد هاوارد أمام اللجنة
ـ تفضل سيد برين ـ سّيد هيوز,أنا من اللجنة
قدمت فيلم يسمى الخارجون عن القانون لم أر شيئاً غير لائق أكثر من
صور لشخصية تدعى ريل
تقريبا نصف الفيلم صدر الفتاة كبير جدا
وعار بشكل مثير
لهذا السبب , أقول أن الفيلم مثير جدا وبشكل غير ضروري
ويجب أن ترفضه رابطة اجازة الأفلام المصورة
ـ بصراحة سّيد هيوز ـ شكراً سّيد برين ، سيد هيوز
ـ شكراً سّيدى الرئيس ـ سّيد برين، سعيد برؤيتك ثانية
لم نلتق منذ مسألة العنف فى فيلم سكارفيس
المسألة اليوم أن السّيد برين يشعر أنّ صدر جين راسل
ـ أكثر عرياً من أى صدور ـ نعم
ـ ظهرت على الشاشة
آمل تبديد تلك الفكرة
جين هارلو
آن شيريدن
ايرين دون
كلوديت هيلبيرج
ريتا هيوارث
بيتي جريبول
والجميلة الآنسة جين راسيل
كبّرنا تلك الصور من أفلام وافق عليها السيد برين
كما تلاحظون جميعكم الآن انها جميعا تحتوى على صدور كبيرة
طلبت من مساعدى ان يلتحق بي الآن
هل يمكننى تقدّيم الدّكتور برانسن من جامعة كولومبيا
الدّكتور برانسن عالم رياضيات
وسوف يبرهن الآن أن صدر الآنسة راسيل
ليس بارزاً أكثر من أيّ من الصدور الأخرى
دكتور
دكتور لقد نسيت أداتك
السادة المحترمون، السّيد هيوز
دعونا ندعو هذه العينة المعروضة عيّنة الصدر رقم 1
سترون عمق الشقّ الفعلي ثلاثون بوصة وربع
الآن إذا نحن أن تحرّكنا
المكان والتاريخ، أرض هوليوود التاجر السينمائي هاوارد هيوز
يرافق كلّ ليلة امرأة جميلة مختلفة إلى حدث رائع مختلف
تى .دبليو .ايه تستعد للحدث الرائع
هركليز، هركليز طائرة ، مركب
مدينة طائرة
لا تنس، كلّ فاتورة تجيء لي لاتدعهم يدفعون ثمن أيّ شيء
أريد جميع هؤلاء الرجال سعداء أفعل كل مايمكنك لتنفيذ ذلك
ـ اعتمد علىَ ياريس ـ كيف حال البنات وصدورهن
اذا وضعناهن هكذا سيكن مأدبة من الصدور الجيّدة
لا أعتقد أن السيد من شركة أوراكل لديه مشاكل بإحراز نتائج اللّيلة
من الداخل تتسع الى 700 جندى أمريكى اثنا عشرة مدرعة شيرمن
تعبر الطريق عبر الأطلنطى
تخيلو ا مدى روعتها
ـ ألا ترى ماذا يعنى هذا؟ ـ منذ متى تهتمّين بصحف الفضائح؟
دائماً، هناك صورة لك مع امرأة أخرى
مثل صفعة علي الوجه ألا تفهم ذلك؟
ـ لاداعى للمبالغة ـ جينجر روجرز، ليندا دارنل، جوانا بونتين
والآن بيتى ديفز، ياالهى
انهم لا يعنون لى أيّ شيء
لطيف جدا
أنت من قلت أن كلّ الرجال مفترسين حسب كلام دارون؟
وهل أتوقّع لهذا السلوك الإستمرار بعد الزواج؟
ماالذي كان يضايقك حقا، كات؟ النساء أم الشهرة؟
إذهب وكل الآيس كريم فى وعاء كما يفعل اى شخص آخر
إيّاك أن تفعل
كلا أودى، هذا ليس الوقت المناسب
ياالهى، اننا لانستطيع صنع هركليز إذا لم يكن لدينا الألومنيوم
أستطيع سماعك بشكل أوضح الآن اخبر الإنتاج الحربى أنها عملية ضرورية
أودي، إذا أعطوا الألومنيوم الى دوجلاس كيف سننهي طائرة هيوز
ـ لا تضع الآيس كريم علي المنضدة ـ حاليا علينا التفكير فى شىء آخر
لانستطيع الحصول على الألومنيوم علينا التفكير فى شىء آخر
لأجل الله لا تقل لي هذا سنجد طريق آخر
اذا لم نجد الألومنيوم سنستعمل الخشب
لا تستطيع صنع طائرة وزنها 200 طنّ من الخشب
لما لا بحق الجحيم؟ انها طائرة مائية لعينة
ـ فكّر بهركليز كطائر ـ ليس بهذا الوزن
حظّ سعيد اليوم
فكر بنوعية الخشب المستخدم خفيف وقوى
امسكى
من مزرعتي
إذا أعجبتك سأجلب لك شجرة
مشاكل مع السّيد هيوز؟
مزيد من هاوارد هيوز وهاوارد هيوز
تلك هي المشكلة