غريب جداً انها شفرة ثلاثية
"رأس السنة فى "روتشيـل فتيات حقيقية
ممرضات مثيرات للراحة والتقبيل
سنأخذ واحدة إسطورية , كبيرة وسمينة
والآن إسمعوا هذا لن نعود إلى "روتشيـل" . انا أسف
لدينا إتجاة جديد "قاعدة "سبيسـا" العسكرية فى "إيطاليـا
سنتزود بالوقود والإمدادات فى "فيجـو"" فى"أسبانيـا" . أنتهى
الأحمق لابد أنه مشغول
يالها من خدعة حقيرة سنتغيب عن حفل رأس السنة
لن نرى ممرضات مثيرات أود قتل هؤلاء الحمقى
"سنحضر حفل رأس السنة فى "إيطاليـا علينا الوصول إلى هناك أولاً
وبعد ذلك ؟ "جبـل طـارق"
إستخدم عقلك , أيها الأحمق .... ذلك المضيق
انه مثل خرم الأبرة لن نستطيع عبوره أبداً
البحر المتوسط , هذا جنون انه مليئ بالسفن الحربية
... إستعد صفر . 25 درجة , 43.3 دقيقة
"جبـل طـارق" انه أفضل طريقة لنلقى حتفنا
"عندما نصل إلى "فيجـو ستذهب للشاطئ مع الرئيس
.... لكن يا سيدى لقد إتخذت القرار بالفعل
يجب أن أجد بديل للرئيس
عملائنا سيقوموا بتهريبك من "أسبانيـا" بطريقة ما
بالتنكر بزى الغجر , على سبيل المثال
.... أعتقدت بأننى سأذهب لا جدال
لقد جهزت كل شئ من السهل إخراجكم أنتم الأثنان
أعتقد أن الرئيس بحاجة إلى بعض الراحة
زوجتة مريضة للغاية
يجب أن يرجع إلى الوطن
أتفهم ذلك , يا سيدى
إستراحة قاسية
عندما نصل إلى "فيجـو" فإنة الوداع القائد آمرنى بالذهاب إلى الشاطئ
الرئيس سيرحل أيضاً
أستطيع توصيل البريد من آجلك
آجل
هناك العديد منهم هنا
حسناً , انها رومانسية بعض الشئ أليس كذلك ؟
إنضبطوا
ساعدنى فى هذا الترس صمتاً يا رجال
للأمام الدفة لليسار 10 درجات
والآن كل ما علينا هو إيجاد ذلك المركب الصغير
"إس إس ويـزر"
سفينة تجارية ألمانية أستطاعت الوصول إلى هنا
بالطوربيدات , والوقود والإمدادات "لنا جميعاً "كريشبيـم
خدمة من الدرجة الأولى
المحركات تتوقف
لقد وصلنا محركات الرسو تتوقف
الضباط إلى الجسر
... أيها السادة
تحياتنا "إلى أبطالنا رجال الغواصات "يــو
مرحباً بك , أيها القائد ... كلا , كلا
هذا هو قائدنا أرجو المعذرة , يا سيدى
"سعدت بتشريفكم لنا على متن "ويـزر أيها القائد
بطل أنا سعيد بهذا الشرف
أيها السادة , هنا يقف أبطالنا أبطال الأعماق
الذئاب الرمادية سفينتنا المتواضعة تشرفت
أيها القائد , تقدم الطريق
مرحباً بكم على متن السفينة ياله من زورق جميل
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم
مائدة جيدة , تماماً مثلما يوجد فى بلادنا
الخبز الطازج , الكعك , الفاكهة السجق , أفضل الأطباق
نحن فى إنتظار سماع الأخبار
لا تتخيل ماذا يعنى بالنسبة لنا
الوضع ليس مريحاً هنا انه محبط للغاية
بالتأكيد , هناك طعام كثير الوقود ليس مشكلة
.... الطوربيدات صعبة جداً مع ذلك ولكن كل شئ معد
الأسبان يتحملوننا ، لكن هذا كل ما فى الأمر . كعك رأس السنة
كم عدد السفن التى أغرقتها ؟ .... أعتقد حوالى
شمبانيا , خذ كأساً
أيها السادة , إرفعوا كؤوسكم إشربوا نخب أبطالنا
نخب خدمة الغواصات"يــو" الألمانية .... وزعيمنا المحبوب
.... لسنا بالضبط فى الوطن ... إذا فهمتم ما أعنيه
الجميع إلى الأفضل
هناك الكثير لكل واحد لنبدأ فى العمل
أخبرنا كل شئ , أيها القائد انا متشوق للغاية
هذا تين طازج
تين طازج
لم أتناول واحدة من قبل
...آجل
هذة المرة كنا على وشك ذلك
رائع , أترون أيها السادة هذا ما يصنع منه أبطالنا
رائع , هذا هو السر أريد أن أسمع المزيد , أيها القائد
إعطنى طبقك , سلطة الرنكة وصفة أكبر الطباخين
تذوق ذلك , هناك المزيد منه
... إذن كيف تشعر تحت الماء
بينما فوقك العدو ينتظر ؟
انه مظلم مظلم ؟
آجل , وهادئ تماماً طالما لا يطلق أحد النار
لم ذلك ؟ أستطيع شرح ما يعنية
فى أغلب الأحيان نسير بالسرعة الصامتة
ولهذا السبب لا تستطيع إطلاق النار "لقد وصل الرجال من "مدريـد
سيوالـد" كنا فى إنتظارك" أيها القائد من هنا
ممثل ملحقنا البحري هنا
"وصلتنى بعض الإتصالات من "برليـن
أولاً : وثائق العبور
ثم .. جاء هذا
"أيها الرئيس , ملازم "ويرنيـر
سنذهب لإستنشاق بعض الهواء النقى
ماذا حدث "سيوالـد" ؟ أنباء سيئة
القاعدة تجيب بالنفى طلبنا رُفض , أيها الرئيس
لن يحدث إستبدال "ستبقى أنت أيضاً "ويرنيـر
انا أسف
ربما يكون هذا لحسن الحظ
من يعرف أى نوع من الحمقى كانوا سيرسلوه لك
أحد أولئك المحاربين الجدد المغرورين المتكبرين
ربما تكون على حق
كان عليهم أن يرسلوا لنا بعض الفتيات
لحسن الحظ انه لم يفعلوا هذا كل ما نحتاج إليه
إخل منضدة الخرائط هذة لا أستطيع الإبحار مع الموز
ما تعتقد أنك فاعل ؟ إخرج تلك الفاكهة من هنا
هل هذة شجرة رأس السنة ؟ كلا , تمويه من آجل الجسر
سنبقى لن يستبدلونا
"انا أسف "اولمـان
سبعة أميال من الساحل إلى الساحل ضيق قليلاً
هناك سفن بريطانية فقط فى غرب البحر المتوسط
انه مزودين بدفاعات قوية
المكان سيكون مزدحم بمراكب الدوريات
أى شئ يطفو سيكون على سطح الماء
هذا هو الطريق الذى سنسلكة هذا هو الموقف
سنتحرك فى الظلام فوق السطح
سنرى إذا كان بإستطاعتنا المرور
بالقرب من "جبـل طـارق" قدر إستطاعتنا
ثم نغوص للإسفل ونترك أنفسنا لننجرف من خلاله
..... ولذا
نغوص ونترك التيار السطحى يسحبنا خلال المضيق
انها خدعة سهله
مثل الظل تماماً وسنحرق وقود أقل
حسناً "كريشبيـم" ؟
خدعة ماهرة , أيها القائد
حسناً , لنتحرك
للأمام بالسرعة المعتادة
انا والبحار سنبقى هنا والآن إخلوا ظهر المركب
إلى اليمين 079 المسار : 079
نصف الأسطول البريطانى موجود هناك
إلى اليسار 20 درجة إنقل إلى المحركات الرئيسية
كم هو العدو كريم ليرينا أضوائه الملاحية
إلى اليسار 10 درجات آخرى الدفة 050
المسار : 050
مدمرة فى الميناء المدى : 800
إلى أى أتجاة تذهب ؟ هل تقترب ؟
كلا , انها تبتعد هذا جيد
الدفة إلى اليسار كاملة . للأمام بأقصى سرعة
الدفة إلى اليسار كاملة جميع المحركات بأقصى سرعة
بثبات كما أنت
إلى اليمين . المسار : 079 المسار : 079
للأمام بالسرعة المعتادة المحركات بالسرعة المعتادة
الدفة إلى اليمين كاملة . بسرعة
الدفة إلى اليمين كاملة اللعنة
..... "كريشبيـم"
"جبـل طـارق"
سنغوص بعد 10 دقائق
إنذار
لا تغطس , القائد فى الأعلى
الملاح جُرح إبدأ الغوص
جهز تروس الهروب إستعدوا للمواجهة
أين تروس الهروب ؟ إهدءوا
إحضر الطبيب
كلا المحركين بأقصى سرعة تحرك إلى اليمين
هون عليك , خذ هذة حسناً , سنعالج الأمر
أسرع , أسرع
الضمادات
إبتعد عن الطريق هدوءً على متن السفينة
سير المحرك الجانبى تعطل إحصل على أكبر طاقة , أيها الرئيس
كل الطاقة التى لديك
إلى أين يذهب ؟ باتجاه الجنوب . الشريط الساحلى الأفريقى
اللعنة
إنذار إستعدوا للغوص , الجميع إلى الأمام
تحرك , إفسح الطريق عمق 90 متراً . بسرعة
المستويات صفر المستويات للأعلى 5 درجات , إغلق الفتحات
المستويات تعطلت إنقل إلى النظام اليدوى
المستويات علقت عند الغوص
تباً , جميع المحركات تتوقف
جميع الرجل يذهبوا إلى الخلف إسرعوا
تحركوا , ضخوا كل شئ إلى الخلف المضخات المساعدة تعطلت
إفرغ المستودعات الأمامية المستودعات الأمامية أفرغت
مازلت تغرق علينا تقليل بعض الوزن
إبقوه هادئاً
المضخة الرئيسية تعطلت الأذن بإفراغها ؟
إلى الخلف بكل قوة
لم يؤثر حسناً , إفرغها
شغل الدوافع الأمامية
إرتفعى
تباً لكِ إرتفعى
كل ما لديك , أيها الرئيس إفرغ كل ما لديك
إرتفعى
.... ياآلهى , أرجوك
لا يمكننا فعل شئ
العمق : 200 متراً
العمق : 210 متراً
العمق : 220 متراً
العمق : 230 متراً العمق : 240 متراً
ياآلهى ياآلهى , لا تتركنى
إغفر كل ذنوبنا
مجرفة مليئة بالرمال
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين
العمق : 280 متراً ومازالت قطعة واحدة
غرفة الطوربيد تسرب مياه
غرفة المحرك تسرب مياه
الغواصة تسرب مياه
ماذا نحتاج ؟ بعض الأخشاب للدعم
هل صمام العادم بخير ؟ أحتاج إلى منشار
إعطنى هذا المصباح الكاشف
أحتاج مفتاح ربط المياه قادمة
أين الأدوات ؟
إحضروا لى الأدوات إلى أين تذهب ؟
لوحة المفاتيح تعطلت إعطنى تقرير مفصل عن الخسائر
لا نستطيع إيقاف التسريب بكل تلك الأضرار , إنتهى الأمر
أين معظم الضرر ؟ بالأسفل , يا سيدى
إفحص مقدار الضرر فى البطاريات , بسرعة
ثبت ذلك السير لا أرى
إدفع قدر إستطاعتك انها عالقة بشدة
لا أستطيع إعادتها
إعطنى المطرقة خذ المفتاح
هل تحتاج للمزيد من الرجال بالخلف ؟ سأسأل الملازم
ذلك الشئ اللعين إحمل المصباح
أيها الوغد اللعين لدينا عمل كثير لنقوم به
أدوات من غرفة المحرك أين ذلك المفتاح اللعين ؟
إحضر مفتاحاً آخر إحمل المصباح
تم أحتواء الإنجراف انه يرتفع فقط
ثبت السدادات أكثر لا تحطم المزاليج
نظام التبريد يسرب ثبت السدادات بالأسفل هنا
إعطنى تلك الدعامات خذها , بسرعة
لقد فاضت بالأسفل هنا إعطنى الأكبر حجماً
تلك أكبر ما وجدنا
أعلى
أين نضعة ؟ ببطئ يا رجال
أيها القائد الرئيس يبحث عنك
المياه تتسرب بسرعة نظام التبريد مسدود
الضواغط تحركت من مكانها
تباً , ماذا عن تسريبات الوقود ؟
لا أعرف بعد العديد من خلايا البطارية تحطمت
غاز الكلور
انه أحمر , قاع السفينة حمضى
لنرى كم العدد الخلايا التى تحطمت إحضر بعض أشرطة البطارية
أشرطة البطارية إبعد ذلك من الطريق
الرئيس يحتاج إلى أشرطة البطارية إسرع
مازالت تسرب إعطنى المطرقة
تفضل شكراً , أيها الملازم
إمسكها
إحترس , سنعبر هدوء
هون عليك
أخبر الرئيس أن المياه أرتفعت فى فتحة الطوربيد وتفيض
أحتاج إلى ضوء
من يعمل على تلك الدعامات أخبرهم أن يسرعوا
يوجد 24 خلية بطارية محطمة يالها من فوضى
أشرطة البطارية تعال هنا معهم
دعونا نأمل أن تكون كافية
أملنا الوحيد هو قنطرة جميع الخلايا الحية
ليس جيداً . لا أرى المزيد من الضوء
يجب علينا إيقاف التسريب والا سيغمرنا جميعاً
المزيد إلى الجانب الأيمن
أحتاج سلكاً لقنطرتهم سلكاً لخلايا البطارية
الرئيس يحتاج إلى سلك تحرك . هل سمعتنى ؟
لدينا الكثير من الطربيدات الفاخرة كل واحد ماركة 25.000
كل ما نسوه هو 25 متراً من السلك القديم
والآن ماذا ؟ مضخة التصريف علقت
هذا رائع أيها القائد
تفضل أفضل من لا شئ
الزردية
.... أيها القائد
جميع التسريبات قد توقفت
"جيد "جــون
هذا جيد
والآن قم بغيير ملابسك المبتله , يا رجل
لابد أن نتخلص من المياه لابد أن تكون هناك طريقة
إلى جوف غرفة التحكم ثم إلى الخارج
إعطها لى بحذر , أيها الأحمق
إرفع الدلو تحركوا يا رجال
إستمروا فى العمل
أعمل بكل قوتك
تحركوا . بسرعة
كيف الحال , أيها الرئيس ؟ ثلاثة آخرى . الناحية اليمنى
كيف تبدو ؟ ثلاثة فقط متبقية , يا سيدى
إفسح الطريق للرئيس
أحتاج المزيد من الرجال بالخلف خذ الرجال خارج المناوبة
أيها القائد ... كل بوصلاتنا تعطلت عن العمل
لقد فقدنا التروس الصوتية جميع إتصالات الراديو تعطلت
شرط من الدرجة الأولى هل نستطيع النهوض ثانية ؟
هل تعتقد أن لدينا فرصة , يا سيدى ؟
سؤال جيد
لابد أن هناك بعض الهواء مازال موجود فى الخزانات من الإفراغ
سيساعدنا . سنستخدم كل هواء الضغط العالى الذى لدينا
سنحاول
المركب لابد أن يكون خفيفاً لابد أن نتخلص من المياه خارجاً
لابد أن تنجح
تعال معى للخلف
المضخات المزودة والهواء المضغوط ربما يستطيع طرد المياه للخارج
المضخات المزودة ؟ نقوم بإصلاحها
سنقامر على فرصة واحدة .... دفعة واحدة وسنكون
لن يكون هناك فرصة آخرى متى ؟
عندما تنتهى الإصلاحات فى غضون ثمان ساعات , يا سيدى
نسبة ثانى أكسيد الكربون ؟ %حوالى 1.8
هل سيكفى الأكسجين ؟ كلا
مسأله طارئة شغل جميع الرجال الذين لا يعملون
هل سيصمد ؟ من الصعب معرفة ذلك
لا يبدو انه بخير
.... " حسناً "بيلجريـم هل كل شئ على ما يرام ؟
الوضع تحت السيطرة أعتقد أننا نربح
كيف هو الوضع بالخلف ؟ لقد فعلنا كل ما نستطيع , يا سيدى
أعتقد أن الوقت حان لكى أتاكد من الأنتهاء
عليك أن تتوخى الحذر
هل ستنجح ؟ سننجح
كيف تبدو ؟ سنشغل المحركات قريباً
كيف الحال ؟ ترسين بحاجة إلى تغيير
... أيها الرئيس
هل تريد بعض الجلوكوز ؟
ماذا عن بعض عصير التفاح ؟
كانوا مجانين عندما آمرونا بعبور المضيق
.... كان الوضع سيسوء بالتأكيد
كان يعرف ذلك
الرجل العجوز كان يعرف ذلك
منذ اللحظة التى جائت فيها إشارة الراديو , أدرك مقدار الخطر
لهذا السبب أخذنا معه إلى الشاطئ
كان يعرف أن هناك القليل من الأمل
حاول أن يخدعنا "قال : "خدعة سهله
"نغوص وننجرف مع التيار"
يالها من خدعة ماهرة
لكن لابد أن تنجح
هل سنخرج من هذا الوضع ؟
لا أعرف حقاً
انا أسف هل تعتقد أن الأمر أنتهى الآن ؟
لقد مرت 15 ساعة
لن نفعلها أبداً
انا أسف
لقد جعلونا جميعاً نحلم بهذا اليوم
لكى نكون شجعان وفخورين ومنعزلين
أخبرونا بأنه سيكون أختبار رجولتنا
لكى لا نحتاج إلى أحد ونضحى بكل شئ من آجل الوطن والشجاعة
أليست تلك الطريقة التى قالوا بها كل ذلك ؟
أردت فقط أن يكون أحداً معى
الشئ الوحيد الذى أشعر به الآن هو الخوف
تقرير الموقف ، يا سيدى
المركب جاهز المضخة سليمة
المياه التى فى الخزانات نستطيع إخراجها بالهواء المضغوط
البوصلة تعمل جاهز الصوت يعمل
ربما سنكون بخير
جيد , أيها الرئيس
جيد
إذهب , إسترح الآن
هناك بعض المشاكل الصغيرة متبقية
كان عليكم أن تكونوا رجالاً جيدين رجالاً جيدين , جميعكم
.... والآن أسمعوا
سنحاول تفريغ المياه والتحرر من الرمال
إذا أستطعنا الوصول إلى السطح قد يكون الوضع مازال سيئاً بالأعلى
المرور مزدحم جداً فوق
صلوا لكى تعمل المحركات ونخرج من هذة الورطة
نظراً للحاله التى عليها المركب "سنتوجه مباشرة إلى "روتشيـل
إذا نجحنا سأعطى لكل واحد منكم نصف زجاجة خمر
.... هناك شئ واحد فى مصلحتنا
انهم لن يتوقعوا ظهورنا
.... حسناً , يا رجال
الجميع مستعد ؟ آجل أيها القائد
الإتصالات السطحية لا شئ قريب منا , أيها القائد
إستعدوا للأرتفاع نحو السطع أتخذوا أماكنكم . شغل الضوء الأحمر
إلى محطات المعركة
دعونا نفرغها إفرغ جميع الخزانات
انها ترتفع
هدوء المستويات اليمنى للأسفل 15 درجة
العمق : 270 متراً المناوبة الأولى . إستعدوا
العمق : 260 متراً
العمق : 250 متراً
العمق : 240 متراً
العمق : 230 متراً
العمق : 220 متراً
شغل المحركات ؟
تقدم . كلا المحركين الرئيسيين هكذا يا رجال
آجل
انهم يعملوا
لم أسمع موسيقى بهذا الجمال فى حياتى من قبل
انهم يعملوا
لن يمسكوا بنا هذة المرة ليس هذة المرة
إستمروا بالعمل وأعيدونا لبلادنا هذا آمر
الدفة لليمين كاملة الزاوية : 320
ياآلهى هذا جيد
لم يرونا انهم يشخرون فى أسرتهم
انهم يشربون الخمر فى حاناتهم أحتفالاً بإغراقنا
ليس بعد , يا أصدقائى
يا رجال , نخب الوطن ونهاية الحرب
دعونا نصلى لكى تصمد المحركات
.... مع قليل من الحظ
سنستطيع العودة إلى الوطن
"أسطول الغواصات "يــو مرحباً بعودتكم للوطن , نخبكم
أوقف كلا المحركين للأمام صفاً واحداً
"شكراً لك "هينريـش لا بأس . الشمس مشرقة
متران آخران
حسناً , هذا جيد
لقد أقتربنا الرجل المصاب يقترب من الشاطئ
إتخذ ساتراً
إحضر الإسعاف من هنا
إسعاف
:: ترجمة :: جورج منصور