"ان الله يحب ان عمل أحدكم عملآ أن يتقنه"
ترجمة أحمد فؤاد shadow of my smile
هيا أليجاندرو, انه دورى, دعنى أشاهد
ماذا تفعلوا؟ اسف, لكننا ننتظر زورو
اذهب للبيت هل تعتقد انه سيأتى؟
شخص ما يعتقد انه سيأتى
جوكين، أليجاندرو، فى مرة انا أتيت بالتوابيت لوالديكما
انا اكره ان اأتى بواحد اليكم اذهبوا الان
أليجاندرو، جوكين , عودا الى المهمة
دون مونتيرو, لماذا تزال هنا؟
الان, الان, دون ليوز أهدء, أهدء
سانتا "اننا" على بعد ثلاثة أميال من المدينه انت يجب ان تذهب الان
حكومة إسبانيا تود ان تشكرك.
هذه الأرضِ ملكية لإسبانيا.
هى ستَكون ملكية للمكسيك مالم أسلمها إليك
السانتا "اننا" ستحترم الادعاءات منك ومن السادة
البقية قسّمت على حد سواء بين السادة الآخرين
ابعد الاطفال عن الميدان
الأطفال لا يجب ان يروا الاشياء التى نفعلها
اريد ان أشاهد, أنزلنى
زورو؟
انا رأيته انا رأيت زورو, هيا
من هؤلاء الرجالِ؟ من هم؟ ليس عندى فكرة
ثلاثة فلاحين.
أين هو؟
هيا
شكرى لكم ايها السادة
الآن، إذا أنت ستعذرني انا سأفقد حفلتى الخاصة
أقتله
هل ستقتلهم لأسرى؟
انا سأقتل 100 رجل برىء, لو ان ذلك يعنى قتلك
ثلاثة رجالِ، ثلاثة تخفيضات تذكار للمكسيك، رافائيل
لتذكيرك أن لا تعود.
تورندو، صديقي القديم أنت تُصبح قديم جداً لهذا
نعم, انا ايضآ
هل هى دافئة كفاية؟ انا وضعت لها بطانية اخرى, سيدى
الأمير الجيد ما كان خائف تعارك مع 100حارس
وبعد ذلك، يبدو وسيم جداً , قفز داخل الشرفة
هل تقتل ثلاثة رجال أبرياء فقط لأَسري؟
نعم
ثم ظهر برق وصَدم رعد الأرض.
الملك الشريّر سَطع في الأميرِ الجيد وقال. . .
شيء مُعرض للنسيان جداً ماذا فعل الامير الجيد؟
حسناً، قفز من الشرفة على تورندو المخلص
وأسرع الى البيت الى زوجته اسبيرنزا وبنته الينا
لا يجب ان يفعل اى شىء احمق ثانية
هى تحب سماع قصصك
هو فقط صوتُ صوتِي قريبآ لن يكون لديها وقت لهم
أنا لا اتعب منهم ابدآ لماذ يجب عليها ان تتعب؟
اسبيرنزا
انها بالفعل عندها قوتك اليوم كَسرت حصانها الطيني.
ديجو. . . انه مجرد خدش ديجو، انت وعدتنى
لا انتظار اكثر فى الليل
الأسبان يذهبون الى البيت اليوم الجولة الاخيرة لزورو
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة
خمسة؟ نعم. لَيس كافي؟
أَحبُّك.
دوى دى لافيجا.... مازلتى غاية فى الجمال
دون رافائيل، انه شرف لوجود الحاكم فى بيتى.
استمر للعشاء انا أتيت لأعتذر
أَنا آسف بأنني لا أستطيع أن أحمي هذه البلاد من الفلاحين
انا اسف لأنى سأتركك بدون زوج
أقبض عليه
الدم لا يكذب ابدآ...زورو
انت خائن لبلادك خذه بعيدآ
انتظر
لا
انا ماكنت اسمح لها ان يمسها اى سوء
هى ما كانت ابدآ لك لحمايتها
الينا....
انت ستعيش مع معرفة انك فقدت كل شىء
أنت ستعاني من معرِفة بأن طفلك كان يجب أن يَكون لي
إلينا!
اتركنى احضنها اتركنى احضنها
رافائيل!
عندها عيون أمها.
رافائيل! أنت لن تتخلص منى ابدآ
بعد عشرون سنة
استمر على مسارهم وأعيدهم
ادفع النقود لى الان لأنه
لأنه...؟
لا أحد قاسي كجاك لا أحد قاسي كجاك
الآن أنت تصل إلى هناك الغناء يمكن ان يخفف حملك
واحد يجىء, تعالوا جميعآ بسبب الخوف من اجل حياتكم
شاهدوا إخوة مريتا السيئو السمعة لصوص، سارقين الخيول-
قُطاع طرق، اسوأ نوع من الناس يا! إخرج من هنا
غارسيا. إخوة مريتا
اخرج من هنا
ربما انا صديق؟
هؤلاء الرجال الآن في رعاية العريف آرماندو غارسيا
تطالب بنقودك فى "تلاكسو" عندما الثيران تبدأ بأرتداء النباتات المزهرة
كم نحن نساوى؟ كُل المصوّرون. . . حوالي 200 بيزو
بيزو200؟ هذا هو؟ بيزو ردىء200
نحن نهدر الوقت ذلك 200 لكلاكما
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ لا تأخذه، جاك
ألمس اخى ثانية, وانا سأقتلك
نعم, هو سيفعل
إعتقدت بأنك ربِطته ذلك لأنك غبى
اسقطه
لديهم صندوق على العربة نعلم ذلك..لذا نحن جئنا
انا جاك الاسطورى لم أذكر حتى
ألست انا الوحيد الذى يمكنه ان يخطف رئيس البلدة؟
أَنا العمود الفقرى لهذه العصابة. بدوني، العصابة تتفكك
أميجو؟
اذهب
انهض
اذهب
اريدك ان تعرف, انا اعتبر هذا شرف
ادفن الجسم,ضعه فى كيس
بالطبع عندى مشاعر لك
نعم، نعم، لكن بسرعة اختبىء في الحظيرة
انه قادم
ماذا تريد؟ رجاء لا تلمسنى. من أنت؟
دون رافائيل!
استمع لى
اذا كان اى منكم, هو الرجل المقنع المعروف بزورو
يكشف عن نفسه الان
انا زورو
أخذوا قناعي. . . أصمت، أنت أحمق كبير السن!
انا زورو, انا الرجل الذى تريد
كذاب! أي شخص يمكن أن يلاحظ بأنك طويل جداً
أبعده عن هنا قبل ان يبدأ ان يُنتن
هل وجدته؟
هو ميت
ارجع إلى المركب. أحتاج بعض النوم
الحاكم عاد
رافائيل..لقد كان وقت طويل جدآ
طويل جداً أنت كنت تفضلني قبل كل شيء
أعتبر هذا اعتذار احمق للأبد سيشكوا فيك
تعالى. حشد كبير تجمع لتحيِتك
دون بيدرو دون رافائيل، مرحباً
دون هيكتر. دون جوليو
السادة المحترمون.
رجاء، رجاء.
أنتم لستم سعيدون لرؤيتي , لذا دعنا نوقف كل تلك الادعاءات
أعرف بأنكم أجبرتم لتحيتى
أعلم بالضبط بما تشعروا به
لماذا يجِب أن تهتم حول أي من زعمائك؟
الإسبان إضطهدوكم المكسيكيون أهملوكم
والسادة. . ؟
السادة يبدون فى حالة رضا ليخدعوا ويكذبوا عليكم
من، في كامل تاريخكم , قد ساعدكم أبداً؟
زورو كافح من أجل الناس
نعم, زورو
حيث هو الآن،قسيس صديقك المقنع؟
هو لم يظهر نفسه خلال عشرين سنة عشرين سنة
آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة
ليس كالإسبان أَو المكسيكيين لكن كسكان كاليفورنيا
أَقف هنا أمامكم اليوم بدون قناع.
وعد جدّي بأننى لن اترككم أبدآ
ولكم كلمتى
بأنني سأُساعدكم فى حربكم لتكون كاليفورنيا مستقلة
أبى....
السادة المحترمون، اسمحوا لى لتقديم ابنتى، إلينا
شكرآ لك
أعرف رائحة هذه الزهرة "انها تدعى "رومنيا
لَكنها تنمو فقط في كاليفورنيا , وهذه زيارتك الأولى هنا
ويسكي أكثر.
أو مهما كان ما تطلق على هذه المال أولاً
المال اولآ
انتظر
ماذا عن هذا؟ فضة!
بالطبع، فضة الأجود.
من أين حصلت على ذلك؟ ليس من شأنك
من أين حصلت على هذا؟
هو كان أَخي هو ميت
أَنا آسف لماذا يجب ان تكون أسف؟
لا تتاجره من أجل مجرد زجاجة من الويسكى
هل تعتقد انه يمكننى ان أحصل على اثنين؟
من هذا؟
الرجل الذي قتل أَخي ليس عليك ان تقاتله
ابتعد عن طريقى, ايها الرجل العجوز
هل تهتم بالمحاولة ثانية؟ مرحبآ بك
لأي غرض؟ لتنقذ حياتك.
أنا يجب ان أقتله لا، هو تدرب على القتال.
تبدو انك تدربت على الشرب أنت كنت ستموت بسرعة
من أذن سوف ينتقم لأخيك؟
انا لم أخسر أى قتال أبدآ الا من رجل عجوز
ما اسمك؟ أليجاندرو.
"عندما يكون التلميذ مستعد , السيد سيظهر."
إذا تريد أن تقتل هذا الرجل أنا يمكن أن أعلمك كيف تنتقم.
وبشكل مباشر للإحتفال به لماذا أنت متلهف جداً لمساعدتي؟
لأن مرة، منذ زمن طويل. . .
انت فعلت نفس الشىء من أجلى
أنا لا يمكن ان أُصدق. أنا ما إعتقدت انه يمكن ان اكون واقف هناك
داخل عرين زورو هو كان أختص للأهتمام بالتدريب
أين كنت خلال كل هذه السنوات؟ إعتقدت بأنك كنت ميت
أنا كنت ميت ونحن سنترك ذلك.
أَتذكر أخر مرة رأيتك. أنت كنت تحارب 100رجل
أنت كنت أعظم مبارز
مونتيرو كان الحاكم؟ هل تتذكره؟
رافائيل مونتيرو هل تتذكره؟
نعم. جنوده قتلوا الكثير.
وهو كان العدو اللديد لزورو....أنت
لقد ظهر مونتيرو لذا أنت يمكن ان تقتله
لا، هناك الكثير من التعقيدات لي, لأهمل الأمر
أى تعقيدات؟
أعتقد اننا لن نستمر فى أضاعة وقت أكثر فى الكلام
مونتيرو عنده بعض الخطط لكاليفورنيا
بطريقة أخرى هو لا يملك ان يستأجر الكابتن لوف
نحن يجب ان نكتشف ما ذلك؟ ثم ماذا؟
لو أنت مستعد, سنخاطر بمصيرنا
هيا بنا اذن
هل تعرف كيف تستعمل هذا؟ انها تدخل داخل الرجال الأخرين
هذا سيأخذ الكثير من العمل
هذا يدعى تدريب الدائرة هى ستكون عالمك,حياتك
حتى أخبرك بشىء أخر لا شىء خارجه
كابتن "لوف" لا يوجد حتى اقول هو يوجد
بينما مهاراتك تتحسن ستتقدم الى دائرة أصغر
كُل دائرة جديدة تجلبك أقرب إلى العقوبة
أَحب ذلك الجزء أليس كذلك؟
ببطىء. هاجم ببطىء. هجوم
ببطئ. ثانية. ببطئ.
ببطئ. . . جيد.
جيد. ذلك جيد شكراً لك
هجوم.
جيد.
وقت الشراب
مثالي. افعله ثانية.
واحد، خمسة، ثلاثة!
ستّة، أربعة، إثنان!
وطعنة.
الدرس الأول. . . أبداً لا تهاجم بغضب.
الدرس الثانى
تعالى معى ماذا؟
إذن ما هو الدرس رقم ثلاثة؟ الوصول إلى الدرس رقم أربعة
ثانيةً؟
أندلسي أسود. رائع يبدو مثل حصانك القديم
هدوء، هدوء.
حصان لعين. ماذا تفعل؟
أنا سأَراك الليلة
زورو, تبدو في حالة حسنة أكثر من أي وقت مضى
كونى حذرة, سنيوريتا هناك رجال خطرون حولك
اذا رأيت اى شىء كن متأكد ان تشير لهم للخارج
أستمع. سأَعطيك الشرف العظيم لتكون حصانِي
هدوء، رجاء!
نحن مثل الروح الواحدة.
توقف!
أذهب,أذهب,أذهب
أحصل عليه
أقتله
زورو, الأسطورة عادت
انت لا تعرفتى يا أبى... زورو بالطبع أعرفك
هل حقآ انه أنت؟ السنوات كانت رحيمة بك.
ليس عندى وقت للكلام الآن. أبى رجاء,أخفينى
انها مثل الايام القدامى
بادرى", هل هذا انت؟" هل كل شىء على مايرام؟
لاتقلقى، ياعزيزتى. أنت آمنه في بيت اللورد.
بالطبع،بادرى.
لقد كانت ثلاثة أيام منذ إعترافي الأخيرِ.
ثلاثة أيام؟ عودى عندما يكون لديك وقت اكثر
أعذرنى؟ أستمعى سيدتى
رجاء, استمر
كسرت الوصية الرابعة هل قتلت شخص ما؟
تلك ليست الوصية الرابعة بالطبع لا
في أى طريق كسرت الأكثر قداسة من الوصايا؟
خذلت أبي لربما أباك إستحقه.
ماذا قلت؟ قلت، أخبرينى اكثر يا طفلتى
أُحاول ان أسلك الطريق الذى يود والدى ان اكون فيه
لكنى قلبى هائج جدآ هائج جدآ؟
نعم هل يمكن ان تكونى أكثر توضيحآ؟
كان عندى أفكار مشوشة حول رجل يرتدى قناع أسود
هل عنده صوت عميق؟ نعم
وسيم؟ وجهه كان نصفه مغطى
لكن شىء فى عيونه أسرني.
بدوت دافئه ومحمومه.
شهواني؟
نعم، شهواني.
أغفر لى
أَغفر لك.
أنظر الى المذبح
أبحث فى كل شىء المصلى، منزل كاهن الأبرشية، كل واحد منهم
هذا بيت الله نحن سنختفى حتى يعود
سيدتى انتى لم تفعلى أى شىء خاطىء
الذنب الوحيد سيكون انكار حقيقة ما يشعر به قلبك
الأن اذهبى
إلينا.
ماذا تفعلى هنا؟ انا كنت أعترف
الى من؟ الكاهن هنا
أرجعى للخلف,"الينا" أرجوكى
تتعامل بغير احترام مع الأنسة مونتيرو أنا سأتعامل معك لاحقآ
حصان! تعالى هنا.
بلاكى,ثيندر,رعد
ستبيدو", تعالى هنا الان"
أُحذرك أنا سأَحصل على حصان اخر
اذآ؟
ماذا تعتقد؟
"سيدى, أنا حصلت على الحصان الاسود لقد نحت عليه "ز
الناس يعلمون أن "زورو" قد عاد
أتعتقد ان سرقتك لحصان يجعلك جدير كفاية لأرتداء هذا القناع؟
كُن حذراً.
أنت لص أليجاندرو مهرج تافه
زورو كان يخدم الناس ليس باحث عن الشهرة مثلك
مهرج
زورو فعل ما كان مطلوب الأن هو مطلوب ثانية
أنا لم أطلب منك المساعدة، لَكني أتيت هنا لأتعلم كيف أقاتل
ليكون عندى قوتك وشجاعتك
الآن عندما أحاول إستعمالهم تصفعني لأسفل؟
أتركنى أخبرك بشىء أَنا مُتعب من محاضرتك
أَنا مُتعب من إنتظارك لإخباري أنى مستعد.
انا عندى أهدافى الخاصة للأستقرار وحياة جديدة لأجدها
أعتقدت انى يمكن ان أفعلها هنا لكنى كنت خاطىء
أليجاندرو!
مستعد ؟
أختار سلاحك
مونتيرو دعى كل سيد فى كاليفورنيا لمأدبة
اذا كنت تريد ان تكون فى الخدمة انت يمكن ان تنضم لهم كجسوس
أعتقد أنى لا أفهم يا سيدى مهاراتك تنمو، أليجاندرو
لَكني يجب أن أعطيك شيء الذي ما بعد وصولك
ما ذلك؟ سحر
وما هو ذلك؟
أقنع مونتيرو انك رجل محترم
وهو سيتركك لتدخل الى دائرته
أنا؟
رجل محترم؟
- هذا سيأخذ الكثير من العمل نعم. . .
أنطر الى, هذا اكثر شىء غبى أنا فعلته على الاطلاق
أَشك في ذلك نحن لن نفلت بدون عقاب من هذا.
نعم، نحن سوف نفعل. أي نبيل فقط يقول شيء واحد ويعتقد شىء آخر
ماذا لو ان مونتيرو تعرف عليك؟ مونتيرو رجل نبيل حقيقى
هو لن ينظر الى خادم فى عينيه أستمع ألي
أهم شىء فى ذلك لا تدع السادة يغادرون بدونك
حظ سعيد الليلة شكراً لك.
أعتدل بسرعة, سحر
سحر
دون رفائيل مونتيرو؟ دون أليجاندرو ديل كاستيلو..مرحبآ
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات
أبي كَان صارم جداً من والدك؟
"دون "بارتولو ديل كاستيلو للأسف انا ما قابلته ابدآ
وصلت الأسبوع الماضي من إسبانيا.
أبحث عن حصص عائلتى
ملكة اسبانيا كانت كريمة جدآ معنا
رائع جداً. ما الذى أتى بك الى هنا؟
سمعت بأنك كنت فى كاليفورنيا والملكة تتكلم كثيرآ عنك
إعتقدت بأننى فقدت التأييد من المحكمة عندما كاليفورنيا قد فقدت
فقط في بعض الدوائر.
صاحبة الجلالة تعرف سوء الحظ ذلك تلك الاحداث لم يكن عليك خطىء بها
لقد أخبرتنى انه مازال هناك فرصة لرجل صاحب رؤية
وأنت الرجل صاحب الرؤية؟ أنا الرجل الذى يبحث عن الرؤى
لكن توقيتى مؤسف ربما يمكننى الاتصال ثانية؟
لا, انه يشرفنى كى تنضم لنا
لا, انه يشرفنى أنا
رجاء اسمح لى بتقديم ابنتى
مَسحُور.
أنا خائف انى ما جلبت هدية للمضيفة لكن انتظر لحظة
شكراً لك بكل سرور.
بيرناردو, حرك قدميك " سيدتى" كالباليرو
دون أليجاندرو.
نحن نود أن تنضم لنا سأكون مسرورآ سيدتى
آه، دون أليجاندرو.
السادة المحترمون, اسمحوا لى بتقديم دون أليجاندور ديل كاستيلو
"هذا هو الكابتن"هاريسون لوف ليس سيد, لكنه روح قريبة
ألست أنت من طارد قاطع الطريق الأسطورى؟
هو كان اسطورى غير محتمل هل تم القبض عليه؟
انها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون أختبىء
لكن نحن الباقون سيترددون قبل أن يذهب إلى الإعتراف
شكرآ لك
دون هيكتر، أنا لا اوافق حتى هؤلاء الناس أحرار
أعتقد اننا سنرى المزيد من "زد" منقوشة على الحوائط
دون أليجاندرو، ماذا تعتقد؟
أعتقد... الأبل دائمآ ما تحتاج الى راعى
"لكن بالتأكيد ليس الى هذا المخلوق "زورو
من الحتمل انه يرتدى القناع لأخفاء صلعته
البعض يٍٍِِدعونه بطل بطولى, ورومانسى
الكثير مثل طبقة النبلاء "إلينا"، ذلك يكفى
بطولة شيء ان يعتز به , لا ان يسخر منه.
كُل تلك الأسلحة تُطلق على الخيول
يصيبنى صداع مخيف انه صعب عمل السادة المحترمون
ما هو؟ التسلق جيئة وذهابآ من العربات؟
لا، لكن يزيد حصصَه لكي يزيد من راحة السيدات
مثل نفسك.
قبضة امرأة للسياسة ماذا يمكن ان أقول؟
اننا فى حفلة, أليس كذلك؟ هل يمكننى ان أحظى بشرف هذه الرقصة؟
سأكون مسرورة بذلك