هل تبحث عن شىء ما؟ الخارقون في الحياة العادية
أوه، حقاً؟ أنظر الى مكان اخر. نحن كنا نحاول الرقص
أنت كنت تحاول هي كانت تنجح
أغفر لى ايها، القائد. أي نكتة وقحة تلك
أَتمنى بأنه لن يكون الأخير دون رافائيل يريدك أن تعود الان
هل يجب ان نحاول بشىء متين أكثر أَو انك تشعرى انك غير كفء إلى الأختبارِ؟
لا، بالعكس.
اعتقد انه فقط من كرهك لرائحة عرقك
تلك هى الطريقة التى يرقصون بها فى "مدريد" هذه الايام
ابنتك راقصة نشيطة
نشيطة شكرآ لك لوصفها بهذا الشكل الحساس
انا أعتذر لو أنك غاضب لا، لا، لا
هي شابة ومندفعة , لكن جمالها لا يضاهى
وهى تملك حضور والدها المشرف
دون رافائيل. . !
كمُستشار إلى الملكة في الأمور المالية
سيكون من دواعى سرورى لتَقديم كلاكما في المحكمة
أنضم لنا في الفناء هناك شيء أريد الإشتراك معك فيه
رؤية
أيها السادة
كلّنا يمْكن أن نتذكر كل هذه السنوات عندما حَكمنا هذه البلاد
كان لنا احترامنا وجمعنا الكثير من الثروة
لكننا مصممون على تحقيق قدرنا الخاص
آن الأوان لإدِّعاء الذي كان دائمآ يجب ان يكون لنا
أصدقائي. . .
أَعطيكم المستقلون جمهورية كاليفورنيا
كُل رجل يدينك بشيء هنا. الأرض التي حصلنا عليها جعلتنا أغنياء
لَكننا يجب أن نستجوب دوافعك
اليوم الذى وصلت به جعلتنا نظهر بشكل أحمق
أنا كنت ألاعب الناس فقط وماذا تفعل الآن؟
"تريدنا ان نرفع أسلحتنا ضد "السنتا آنا
تعرف اننا لا نستطيع أن نهزمه انا ما أقترحت مقاتلة
انا كنت أقترح ان نشتريه
السانتا "آنا" يشت حربآ غالية مع الولايات المتحدة
حتى إذا دَمجنا ثرواتنا نحن لن نستطيع أن نشتري هذه البلاد
انا بالفعل عقدت اتفاق معه انت تعيش فى حلم
ولماذا لا نعيش كلنا فى ذلك الحلم؟
قابلونى هنا غدآ لأجل الرحلة التى ستريح كل الشكوك
"أصدقائى, انا أعطيكم..."الدورادو
لحسن الحظ, "سانتا آنا" غير مدرك بوجود ذهبه
هذه الحانات عُلمت بالختم الإسباني
ممكن أن نكون أكثر وضوحآ؟
"يومين من الأن, ونحن سنشترى هذه البلد من "سانتا آنا
بالحلمة الذهبية من أرضه الخاصة
أين وَجدت هؤلاء الناس؟ أي مكان نحن نريده
رائع
هو جزء من عملية التعدين. أولاً نحن إلتقطنَاه، الآن نحن نهاجمه
اذآ هذا هو مستقبل كاليفورنيا؟
هذه رؤيتي، نعم
من فوق هنا مشهد رائع جدآ
نسور تتجول مثل أشخاص حقيقيين
مرحباً. مرحباً بكم في مرحاض الجحيم الخارجي
"يَدعوننا "الواحد المُختفية , لَكننا لم نختفي بالضبط
نحن فقط صعب الإيجاد إنتظر! أنت. أنا أعرفك.
"أراهن بأنك تعلم, "بيكير وود أنا جاك ذو الثلات أصابع
وأنت مجموعة القتلة
تسرح فى الخيال, وتشتم الروائح
أهمله, هو لص بذىء
بذىء مثلهم لكن لا شىء يقارن بك
أَسرق ذهباً ومال. لَكنك تسرق حياة الناس
اللعنة عليك واللعنة على الحصان الذى يحملك
بيكير وود؟
هناك شيء مضحك، أيها القائد؟
انا أقول, انه غريب
ضربت هذا الرجلِ مرتين بينما كان يطِير في الهواء
دون أليجاندرو! أَحتاج للكلام معك على انفراد
ربما فى وقت أخر اليوم, بمفردك
مساء الخير، بيرناردو
مساء الخير, سيدتى
صوتك هادىء جدآ هو ذو معنويات عالية
نعم، أفهم
إلى متى خَدمت دون أليجاندرو؟
أحياناً يبدو طويلآ جدآ. آسف
لاتقلق، بيرناردو هو لن يسمعها منى
دون أليجاندرو يُشوشني
أحياناً يبدو متغطرس جداً، مغرور جدآ
والى الآن الطريقة التى ينظر بها لى والطريقة التى رقص بها معى . .
كما لو انه رجلان مختلفان تمامآ
تبدو شبه والدتك كثيرآ كيف عرفت ذلك؟
حَسناً. . . أنا لا أَرى كثيرآ من دون رافائيل فيك
رغبات أبي, أتصرف مثلها
هي كانت صحيحة جداً هل ذلك كما يصفها؟
نعم. لَكني لا أعتقد انها كانت مثلك
ربما انها ستكون الطريقة لمعرفتها
مربيتى أخبرتنى ان المتوفى يمكن ان يراك فى القمر
عندما كنت صغيرة تسللت للخارج في الليل وترحلت عبر الأندلس
أنا أُلوّح في السماء لذا هي تعرف انه أنا
كيف ماتت؟ وهى تلدنى
أبي نادر ما يتكلم عنها. أعتقد انه يجد الامر مؤلم جدآ
نعم. . .
أعرف كيف يكون الشعور عندما تفقد أحد أحببته
ابنتى. منذ عهد بعيد
عندما أراكى, أتذكر ما هو الشعور عندما تكون أب
والدتك ستَكون فخورة بك شكراً لك.
أنا يجب أن أسألك. . . هل سبق وتقابلنا من قبل؟
لا، لماذا تعتقدى ذلك؟
ذلك غريب. . . صوتك يبدو مألوف جداً
أنا ما كنت في إسبانيا منذ أن ولدت.
بالطبع حسنآ, انه صوت لطيف جدآ
شكرآ لك
يوم جيد، بيرناردو يوم جيد.
. . . إلينا
هل تعلم أن"كومبا انديانس" تُستعمل لتفكيك أعدائهم؟
العيون طلبت ذلك
أن تكون قادر على رؤية عيون أعدائك شىء قيم جدآ
أين أحترامى؟ هل تريد شىء للشرب؟
لا؟ أي مشروب عنب مختلف ربما؟
أنت شخص مريض جدآ
رؤوس وتُسلم فى الجرار يجِب أن تقطعها بشدة، على ما أفترض
أنت يجب أن تطرد مدبرة منزلك
من هو؟ عدو
لديه أخ الذى سيحظى بنفس المصير
أتمنى لك الحظ
فى صحتك أَخ "مريتا" أَو لا
أنت أكثر مما تتظاهر به
ربما يوماً ما أنا سأَرى ماذا أبدو خلال عينيك
هو جميل
كم ثمنه؟
انها هدية , هى تقول انه تكريمآ لوالدتك
هى أحبت والدتك هى مخطئة بالتأكيد
أمي ماتت منذ عهد بعيد في إسبانيا
"هى تقول أنك بنت "اسبيرينا" و "دياجو دى لافيجا
هي كانت مربيتك. علّقت الزهور على سريرِك
أَنا آسفه، أنا لا أَستطيع تقبله.
أليجاندرو. . .
أستمع لى. هل يمكنك أَن تجد طريقة لتعود إلى المنجم؟
لا.
النوافذ كانت مُغطاه كلها
هو لم يأتمن سادته الخاصين ولا أنا
أنت يجب ان تقتحم الامر فى دراسة مونتيرو
أكتشف ما هى خططه الناس فى المنجم يموتون
وكل ما يمكننى أن أفكر به هو... الكابتن لوف
هو سيأتى إلى دائرتك قريباً بما فيه الكفاية
أنا أفتقد أخى أخوك ميت, ضعه جانبآ
كيف؟
كيف أستطيع أن أفعل المطلوب عندما أشعر بكل ذلك. . . الحقد؟
أخفيه
بهذا.
سانت "آنا" وافق على النقل اليوم بعد الغد
يصر بأننا نسلم الذهب خمسة أميالِ شمال البلدة
مسافة أمنه من المنجم أنا لا أتوقع أى مشكلة
أخبره اننا وافقنا لقد فعلت حسنآ,ليوز
إلى المستقلين جمهورية كاليفورنيا
دون رافائيل!
أرسلت الرجال إلى التلال؟ ضاعفت الحراس على الحائط؟
مهما كان, انه رجل واحد انه ليس مجرد رجل, انه زورو
وهو يعرف حول المنجم. ما عدا انه لن يكون متواجد هنا
كيف هو من المحتمل. . . لا يهم كيف
لو سانت "آنا" أكتشف أى شىء حول ذلك, سوف نلقى حتفنا
هل تفهم؟
ثم نحن يجِب أن نُتلف الدليل. ضع المتفجرات, إدفن المنجم
والعمال؟ نُتلف الدليل بالكامل.
تأكد من اغلاق تلك الصُفح
حراس!
زورو, المناقش كتيرآ لا, الأسطورة زورو
ألقى أسلحتك! أخبرهم
أفعلوا كما يقول
أسمح لى
تعالى, توقف
واجه النافذة
الآن، انحنى وألمس أصابع قدمك
أنحنى
اعذرنى, كابتن لوف شكرآ لك
أقتلوه
صباح الخير
صباح الخير سيدتى أعيده
مهما كان ما سرقته من أبى أعده لى
لا.
أهدئى الان
أنا ما عندي وقت لأعطائك الأمر الصحيح.
أنا أملك الأمر الصحيح منذ كنت فى الرابعة
ليس سىء
ليس سىء اطلاقآ
ذلك سيجعل الامر أكثر صعوبة سيدتى
لا تتحركى
هل تستسلمى؟ أبدآ
- لَكني قد أَصرخ. أَفهم
احيانآ يكون عندى ذلك التأثير
أعذرينى
مع السلامة, سنيوريتا
ما الذى حدث؟ أنا تقاتلت مع زورو وهو رحل
هل تعرفت عليه؟ لا، لَكنه كان شاب ونشيطَ
هو كَان نشيطَ جداً، يا أبى نشيط؟
نعم
هيا بنا نذهب
هيا
هنا. هذا الوادي. هذا حيث يكون المنجم
عندهم من 25 الى 30 حارس فى الغالب
لا شىء يستطيع التغلب على زورو أنا لن أذهب معك
لن أذهب معك
هناك أمر يجب أن أفعله أمر شخصى
ماذا عن السجناء؟ - ليس هناك شىء اكثر ممكن ان أفعله
أنت لن تفعل اى شىء؟ لقد أعطيت حياتى لهم
زوجتي قُتلت أمام عينى وطفلي رُفِع بيد عدوى
مونتيرو؟
إلينا. . .
انها بنتك لقد كانت
اذآ أنت ببساطة ستنتقم
لا, أبنتى, ولا تتظاهر بأنها لا تعنى لك شىء
هي تعنى لى بالفعل. لَكنَّك علمتني رؤية ما بعد المشاعر الشخصية
كل ذلك كان كذب؟ أنت صغير جدآ لتفهم
أفهم ماذا؟ الخيانة؟
كل ذلك العمل، كل ذلك التدريب , كل الكلمات الحكيمة، لأي غرض؟
لتبتسم فى وجه قاتل بينما تحقق خططك الخاصة؟
علمتك كل شىء تحتاجه للبقاء
الآن أنا يجب أن أنظر إلى قلبي الخاص.
الينا كانت كل ما لى وتركته لن أخسرها ثانية
ماذا عن كاليفورنيا؟ ماذا عن الناس؟
هم مازالوا عندهم زورو
كُل بوصة فى الريف مُغطاه إذا كشف نفسه. . .
هل أنت على ما يرام؟ هل جيشك جاهز ليحارب؟
لا يا سيدي. ثم انا لست بخير.
أبدأ بالتسائل إذا تريد لهذه العملية النجاح مطلقآ.
أعتقد أن حصاني يمكنه أن يُدير هذا الجيش أفضل منك
قلت بأنني سأَجده. ذلك يعني بأنني سأفعل
ربما أنا يمكِن أن أنقذك من هذه المشكلة استمر، امتد إليه، قائد
من أنت؟ حذرتك منذ عهد بعيد، رافائيل
انت لن تتخلص منى دى لا فيجا
رافائيل هو لم يكن انت من شاهدته ليلة أمس
ذلك كان دون أليجاندرو نعم
لكن الكثير يرتدون القناع بشكل فخور
بأى حال, الأحداث وضعت فى وضع بحيث لا يمكنك أن توقفها
أنا لست هنا لأوقفك. ادعى إلينا
أدعوها
قائد. . . إجلب ابنتى لي
أجلبها لى
أنت لا تستطيع تَخيل كم حَلمت بهذه اللحظة
ليلاً ونهاراً، 20 سنة طويلة
حقآ؟ أنا لم اعطيك ثانية لتفكر
إذا أنا مُت، تمُوت الحقيقةَ معي نحن سنرى
بيرناردو، ماذا تفعل؟ أخبرها، رافائيل
يخبرنى بماذا؟ أخبرها من هو والدها الحقيقى
ماذا يقول؟
هذا الرجل فقد ابنته مره والان هو يريد أن يمتلكك
أخبرها كيف ماتت والدتها
"ابنتك مفقودة, "دى لافيجا أنت لا تستطيع أن تملكها
دى لا فيجا؟
امرأة فى البلدة أخبرتنى...
ديجو دى لافيجا؟
أبى؟
اسمه ليس نتيجة.
لقد أخبرتنى مربيتى انى تعودت ان أعلق شىء على سريرى
نعم , كانت تُعلق زهور منعشة
لا!
دعنا نكمل الذى بدأناه " فى ليلة موت "اسبيرينا
أسقط سيفك أو لن يكون عندى اختيار اخر غير أن أطلق النار
حتى في حضور ابنتى.
أرجوك
"هم كانوا زهور "رومنيا
رافائيل. . .
انها تعرف
ماء!
اسجنهم
المصاهر تَحترق استعجله
هيا بنا
انتظروا هنا
أمن العربة أبقى على حذر
دى لافيجا رافائيل
فقط سؤال واحد.
حقاً؟ ما هو؟
كيف تود ان تُعرض بقاياك؟
الآن أنا حر لقتلك لا!
أسقط السيف, أسقطه
أتعتقد حقآ انى قتلت طفلتى الوحيدة؟
هل افتقدتينى؟
إلينا! أخرجيهم!
"إم". . . لمريتا رجلان. واحد ميت
أنت تعمل بشكل جيد. أَخوك كان سيضرب نفسه الأن
أليجاندرو
هل انتهى؟ نعم، دون ديجو. لقد انتهى
ليس من أجل زورو, سيكون هناك أيام اخرى معارك اخرى للقتال
انها لعنتك وقدرك
إلينا الجميلة. . .
العالم مكان غريب
الآن أنا سأَفقدك ثانية. أنت لن تفقدنى أبدآ. . .
أبى
أنت مثل والدتك
نفس العيون
نفس الفم
نفس الروح
أليجاندرو. . .
. . . إلينا.
ولذا هو كان. إنكسر برق السماء.
هز الرعد الهواء وبعد ذلك, كل شىء كان هادىء
المحارب العظيم زورو قد اختفى
أهل الأرض أعطوه جنازة بطل
جاءوا من كل حدب وصوب ليقولوا وداعآ إلى البطل الشجاع
لكن، قليلاً جوكين، حينما تُذكر الاعمال العظيمة
جدك سيعيش هناك لأنه دائمآ يجب أن يكون هناك زورو
ويوماً ما، متى هو مطلوب نحن سنراه ثانية.
على الإعصار، يركب مثل الريح سيفه يشتعل في الشمس
يقفز ويقفز... يقاتل مثل الأسد, مثل النمر
يقاتل...
. . . بسلامة بقدر الإمكان
هل هذه فكرتك عن جعل الطفل الرضيع ينام؟
نوماً مريحاً، إبني
عندما أنام , سأحلم بزورو
لكن أَي وجه سأَعطيه؟
هو كان العديد من الرجال المختلفين لَكنه أحبك ككلهم
كيف أرفض مثل هذا الرجل؟
هل تعلم أين يمكن أن يكون؟ زورو يمكن أن يكون فى أى مكان
ان الله يحب ان عمل أحدكم عملآ أن يتقنه وبالفعل بحمد الله لقد بذلت ما فى وسعى
ترجمة أحمد فؤاد shadow of my smile